Áno, vyzerá to skvele. Dobrá práca, Phil.
- Som rád, že je späť. - Aj ja.
Dobré ráno.
Hej, tu je náš chlapík.
Dobré správy, kamoš.
Mama a ocko sú zase spolu.
Áno, zase sme partneri. Ale teraz naozaj.
Rozhodli sme sa, že to spolu vyriešime.
Áno, spravíme jedno úžasné rozšírenie, spolu a v časovom a finančnom limite.
Dobre. To je... To je dobré.
Netešíš sa? Čo sa deje?
Isteže sa teším.
Lebo keď sa niekomu zaviažete, čakáte, že bude šťastný.
S vdovou sa to uberá zlým smerom, čo?
Chcel som, aby sa prisťahovala.
Odmietla.
- Hej. - Hej.
Povedala, že randíme len pár mesiacov
a nemá pocit, že už sme na tej úrovni vzťahu.
To som nepochopil správne a kľakol som si na koleno.
Och, nie.
Áno, požiadal som ju o ruku.
- Och, nie. - Áno.
- Povedala nie. - Hej.
Áno. Ale povedal som si,
že keď už kľačím, mohol by som...
- To si neurobil. - Prosíkal som.
Na kolenách. Vravel som si: „Ukážem jej svoje slabosti, to občas vlci robia.
Ak musia.“
- Nepáčilo sa jej to. - Nie.
- Na jednom kolene áno,
na dvoch už nie.
- Jej sa nepáči ani jedno. - Nie.
Takže...
Takže to nešlo dobre.
A teda to je...
koniec.
Áno, to dáva zmysel.
Ale no! Je to dobre.
Vlk sa postaví na nohy. Lebo, viete, čo som si uvedomil?
Uvedomil som si, že vy ste moja pravá rodina.
Áno, ženy v mojom živote prídu a odídu...
Hlavne odídu.
Ale MQ a ľudia, ktorí tu pracujú, tu pre mňa boli vždy.
Vieš čo, kamarát. Vždy tu budeme.
- Hej, vlk je späť. - Vlk je späť, zlato.
- Do práce. - Vlk je späť.
- Áno. - Vlk je späť.
Tesáky, zlato.
Pokecáme trochu?
Máme veľa práce, ale...
Hej?
Hej.
NAČÍTAJTE FOTKU
To by sme mali.
- Ahoj, David. - Máš chvíľku?
Isteže mám. Poďte ďalej. Na vás mám vždy čas, ľudia.
Dievčatá. Ženy.
Vždy mám čas na svoju MQ rodinu.
- Dobre. - Takže...
Viete, čo som si uvedomil?
My traja pracujeme od seba tak na tri metre.
A za celý čas sme sa spolu neodfotili. Nie je to čudné?
- Je? - Ani nie.
- Odfoťme sa. Bude to zábava. - Dobre.
Dobre. Poďte sem.
- Dobre. - Pozrime sa na nás.
Traja mušketieri. Úsmev.
Je skvelá. Páči sa mi. Dám si ju rovno do digitálneho rámčeka,
ktorý naplním fotkami MQ rodiny.
Končíme, David.
- Čože? - Áno,
- s Rachel sa sťahujeme do Berkeley. - Áno.
Aby ste sa vzali?
- Nie. - Čože? Nie.
- Ideme do školy. - Hej.
Netešíš sa s nami?
Ale áno. Teším sa. Je to dobré.
To je pre vás skvelé.
Áno, ja...
Len prechádzam trochu... ťažkým...
Chceš o tom hovoriť?
To nie je vaša starosť. Nie.
Počúvajte...
Prijímam vašu výpoveď.
- Ďakujeme. - Ďakujeme za všetko, David.
- Si skvelý šéf. - Áno.
Ďakujem.
Nuž, táto chvíľa by chcela objatie.
- Nie... - Neobjímame sa.
Je to nevhodné, áno.
Tak to je asi... zbohom.
- Maj sa. - Zbohom.
- Zbohom, David. - Hej.
- Ahoj. - Ahojte.
Ahoj. Vďaka.
Tu je Zack.
Srdečne vás zdravím, Zachary.
Dobrý, tu je Jo.
Jo. Z Mythic Questu.
- Ako sa máš, cudzinka? - Super.
Teším sa, že MQ ide na mobily,
lebo, ako už viete, zarobím na tom kopu prachov.
Prepáč. Nerozumiem.
Nehrajte to na mňa. Obaja vieme, že ste mi poslali 10-tisíc,
aby som kúpila akcie MQ, keď som vám prezradila internú informáciu.
Informáciu, ktorú ste flagrantne využili vo svojej fiduciárnej pozícii.
PRÍLIŠ FORMÁLNE
Akcie? Peniaze? Jo.
To, čo opisuješ, je nelegálne.
Nikdy by si ma neprichytila pri takom čosi.
Áno. Na to ste príliš múdry, nie?
Ó, ďakujem.
No každý vie, že insider trading je zločin,
za ktorý môžete dostať až desať rokov.
Veď aký hlupák by to nevedel?
Však?
Našil si to na mňa, ty podvodnícky, zasraný zradca.
Smola, Jo.
A odkáž môjmu bratovi: „Kroch, kroch.“
Mám problém. Zavrú ma.
Neboj sa, Josephine. Pomôžem ti.
Aj ja som bol vo väzení.
- Áno? - Och, áno.
V tom najhoršom väzení zo všetkých. Bol som uväznený v mysli.
Super. No ja skončím v skutočnej base.
S mrežami, betónovými múrmi, väzňami a všetkými sračkami!
Och, správne. V takom som nikdy nebol.
Ale počul som hrozné veci.
HÉRA
Dobre, áno. Asi to chápem.
Takže ty chceš prepísať serverovú aj klientsku architektúru,
aby všetci hráči mali rovnaký herný svet
v rovnakom čase.
Áno. Vidíte, on to chápe.
- To je nemožné. - Vravel som.
Sklapni, Anthony.
Viem, že sa to zdá nemožné...
Nie, Pop, je to nemožné.
Tvoje plány pre Héru sú úžasné, ale MQ na to nie je stavaná.
Akoby si chcela prerobiť základy mrakodrapu, ktorý už stojí.
Vidíš, chápe to.
Áno, ďakujem. Si Anthony?
Drž hubu. Hovoríš s Poppy Liovou.
- Jasné? Je to prekliaty génius. - Hej.
Vždy, keď som od nej chcel niečo šialené, vždy to spravila.
- Áno. - Zakaždým to dala na jednotku.
- Áno. - Až doteraz.
Áno! Čože?
Pop, viem, že tak nemožno Héru vytvoriť.
Lebo, ak by to bolo možné,
už by si to spravila.
Máš pravdu.
Och, bože. Máš pravdu.
- Premárnila som toľko času a peňazí na... - Svoju víziu.
Patrí to k tomu. Snívaš vo veľkom.
Žiaľ, občas je to veľké zlyhanie.
Ale nemusíš sa cítiť zle, Pop.
Zlyhala si fakt vo veľkom, sakra.
- Ďakujem. - Hej.
Tento geniálny nápad mohol priviesť na mizinu celé štúdio.
Takmer aj priviedol. Úžasné.
- Fíha. - Hej.
Dobre, zabaľte to, chalani.
- Nuž, muži. - Zabaľte to, muži.
Márnili sme čas. Héru nemožno vytvoriť.
- Hovoril som to celé mesiace. - Sklapni, Anthony. Sklapni!
Ja som už zbalená. Si hladná? Lebo...
Neprijali ma.
Čože?
Nedostala som sa na Berkeley. Nevzali ma.
Práve sme dali výpoveď, Dana.
Odišli sme a ty si nevedela, či ťa vzali?
Nechala som sa strhnúť. Myslela som si, že je to isté.
Božemôj.
Carol sem práve ide s výpoveďami.
Čo som si myslela? Bože, som hlúpa.
Nie. Nie si hlúpa.
Neznášam tú blbú kozu.
Zlatko.
Och, nie. Do tohto sa nedám zatiahnuť.
Nech sa páči.
Brad, nerob to.
Pomôž mi usvedčiť Zacka.
A prečo by malá myška pomáhala veľkému žralokovi,
keď sa žralok už snažil myš pohltiť?
- Lebo si milý? - Urážky ti nepomôžu.
Prosím, Brad. Nechcem ísť do väzenia.
Jo... nemôžem ti pomôcť.
Niekedy musíš padnúť na samé dno, aby si zistila, že máš problém. A máš.
Si závislá od moci, no v base si odvykneš.
Môžeš tam vyštudovať právo,
čo by viedlo k väčšej moci a zase base.
No závislosť je začarovaný kruh.
A keď ti poviem, že nepomôžeš mne, ale sebe?
Pokračuj.
Ak sa spojíme, môžeme to celé hodiť na Zacka.
Odplata za to, že zabil tvoju milovanú Kate.
Pomôžem ti dostať brata za mreže.
Hej, najviac tak na šesť mesiacov. S minimálnou ostrahou.
Čo je v našej profesii vlastne dobrá vec.
Zlepší to imidž. Že nenecháš so sebou zametať.
No i tak, udanie brata je veľká vec.
Máš šancu dokázať, že ty si pravý žralok rodiny.
Som pravý žralok rodiny.
Dobre, pomôžem. Takto to bolo.
Zmanipuloval ťa starší a skúsenejší mozog operácie.
Federáli idú po mozgoch.
A ty si len milá, ovplyvniteľná mladá žena.
- Dievča. - Ešte lepšie.
- Asi je to pes. - Prečo kríva?
Možno je zranený.
Takže tá hra je o smutnom, zranenom psovi?
Netuším.
- Hra je vlastne o... - Nikto sa ťa nepýtal.
Tak si to ujasnime.
Pracovala si na tomto, aj keď Brad ten projekt zrušil.
Potom si včera dala výpoveď, aby si šla na Berkeley.
Ale nedostala si sa tam.
A tak si sa ty, testovačka, rozhodla vyrušiť šéfov
uprostred dôležitej porady o budúcnosti hry,
aby si prosíkala, nech ti a tvojej frajerke vrátime prácu.
- Už môžem hovoriť? - Nie.
Prepáčte. Bola to dlhá pauza.
- Kedy sa to stalo? - Neviem.
Akoby si každý človek pod 30 rokov myslel,
že celý svet musí vedieť o tom, ako sa cítia,
a zaujímať sa o to...
- Vieš čo? Prepáč. - Nie, to...
- Čo to so mnou robí. - Viem.
- Chápeš? - Nie si za to zodpovedný.
Viem, čo to s tebou robí.
Dobre. Tak čo s tým psom?
Už môžeš hovoriť.
- Ja? - Áno. Kto iný?
- Ani si sa na mňa nepozrela! - Hovor!
Je to koza.
- Je to sračka. - Viem.
Aj tak si na nej robila. Prečo?
Neviem. Ja len niečom v tom vidím.
Keby som ti tiež povedal, že je to sračka, verila by si mi?
- Áno. - Prestala by si na tom robiť?
Áno.
Nie.
Myslím, že to môže byť super...
Hej, hej.
Dobre. Dostaneme ťa do školy.
Nie na Berkeley. Niečo skromnejšie.
Niekde tu. Zaplatí to MQ.
A budeš mať s nami zmluvu,
aby sme nevyzerali ako debili, keď skončíš a zamestnáš sa inde.
Prepáčte. Deje sa to ozaj rýchlo.
Tá hra sa vám páči?
Nedávaš pozor. Myslíme si, že tá hra je nahovno.
Ale ty nie. A len na tom záleží.
Myslíš si, že talent je v tejto práci to hlavné?
- Nie, je to mať... - Gule.
Chcel som povedať odhodlanie.
Áno, musíš mať odhodlanie.
Áno. Ostatní ľudia by sa zrútili hneď,
ako by niekto prvýkrát odmietol ich „geniálny“ nápad.
Čo sa deje deň čo deň.
Urobíš niečo dobré? Neviem.
Ale je jasné, že sa nevzdáš, kým to nespravíš.
Zjavne.
Všetci títo ľudia by sa vzdali takmer hneď.
- Lebo väčšina z nich sú len... - Sráči.
Chcel som povedať...
Chcel som povedať sráči, lebo na to nie je lepšie slovo.
- Vymyslime nejaké. - Dobre.
- Sadneme si k tomu. - No zatiaľ,
sú to sráči a ty máš odhodlané gule.
Radšej s tým prestaňme. Už je to na hrane.
To je.
Vy dve ste v pohode. No mňa by mohli vyraziť.
Dobre, vypadni. Máme prácu. Maj sa.
Dobre. Ďakujem. Fíha.
Neviem, čo povedať.
Cítim sa taká vďačná...
Bože. Je nám fuk, ako sa cítiš!
Snažíme sa viesť firmu!
Dobre. Ďakujem.
Počkať. Kde?
Doriti.
Stálo to za to!
Už sa to deje. Prišli federáli. Bože.
Zack ma bonzol.
Nedramatizuj. Zack ťa nebonzol.
- To ja. - Čože?
Dal som anonymný tip Komisii pre cenné papiere a burzy
o insider tradingu v Mythic Queste.
Toto je asi zbohom.
Och, bože.
- Fakt si žralok. - To máš pravdu.
Poďte ďalej.
Pán Bakshi. Sme z Komisie pre cenné papiere a burzy.
Môžeme hovoriť súkromne?
Áno, jasné, kamoši. Len sekundu.
Prečo chcú hovoriť s tebou?
Nuž, Jo, zjavne idú po skutočnom mozgu operácie.
Počkať, zavolal si ich na seba?
- Neverím, že si to pre mňa spravil. - Nie.
Spravil som to pre seba. Vieš, ako mi to zlepší imidž?
Už žiadny pán Milý Chlapík.
Ušetrím vám čas, kamoši.
Spravil som to. Som vinný.
Zatknite ma.
Chceme sa len porozprávať.
Môžeme tu alebo v zasadačke. Kdekoľvek.
- Dobre. - Počkať!
Odveďte ho na parkovisko.
- To nie je potrebné. - Áno, je.
Páčiš sa mi.
Ja viem.
Dobre, ľudia. Nie je tu čo vidieť.
Polícia len odvádza nebezpečného zločinca.
Mali by ste si to odfotiť.
Čau, Brad. Všetko v pohode?
Jasné. Uvidíme sa o šesť až osem mesiacov.
Naserte si všetci!
Ušlo mi niečo?
TESTOVANIE
A je to. Rovnako naprd ako predtým.
Áno, všetko po starom.
Je to skvelé. Budeš tu. A budem blízko.
Budem ťa chodiť stále navštevovať. Bude to ako predtým.
Áno.
Asi musím ísť.
Jasné. Stále sa nalievaš Red Bullom.
Nie, Dana, myslím...
na Berkeley.
Na spisovateľský kurz.
Myslím, že by som mala ísť.
Popravde, nechce sa mi veriť, že to hovorím,
ale...
ale to chcem.
- Chceš ísť bezo mňa? - Nie.
Chcem ísť s tebou.
Ale... ak nejdeš...
musím ísť aj tak.
Nuž,
zdá sa, že v tom máš jasno.
Áno... mám, ale vieš, musím to spraviť.
Nenávidíš ma?
Nenávidím? Jasné, že nie.
Rache, ja som súhlasila so vzťahom na diaľku,
keď som mala ísť preč ja. Tak v čom je to iné?
Iba ak by to bolo teraz iné.
Och, doriti. Niečo sa medzi nami zmenilo? Nezbadala som to.
Ale teraz si nie som istá a nedávam ti priestor to spracovať
a myslím, že som sa trochu unáhlila a...
Prepáč. Musela som ťa umlčať.
Pamätáš, ako nám Carol povedala, aby sme to nerobili v práci?
Hej.
Už tu nepracujeme.
- Božemôj, to je zábava. - Však?
Fíha. To si sem dala ty sama, Pop?
Nie, výtvarný tím vytiahol tieto veci v noci z archívu.
Fíha, to sú všetky moje pôvodné náčrty.
Áno, ak sa nechceme opakovať,
mali by sme si pripomenúť, kde sme boli.
Je to ako kráčať po stopách spomienok.
Pozri. Mag Veg!
To bol tvoj prvý nápad pre MQ.
Nebol to celkom môj nápad. Len sme sa opili v Casa Vega
a náhodou som veľkú margaritu nazvala „Mag Veg“.
Ty si to nakreslil a dosadil do hry.
Kreslime zas na servítky v bare.
- Dobrý spôsob. - Hej.
Je to ako sledovať život dieťaťa
od momentu splodenia, cez detstvo,
adolescenciu, pubertu až napokon k...
- Raven's Banquet. - Naše majstrovské dielo.
A koniec chodby.
A možno koniec cesty.
Môžeme odstreliť celú túto prekliatu stenu
a postaviť chodbu.
Áno, alebo zabočiť vľavo
a pokračovať chodbou, ktorá tu už je.
Nerozmýšľaj v malom, Poppy. Predstav si chodbu...
Nechápete?
Dieťa už vyrástlo. Odišiel na vysokú.
Alebo odišla. Môže to byť dievča.
Vychádzali sme tak dobre. A teraz ideš na mňa vyťahovať blbosti?
Počúvajte ma!
Čudujete sa, prečo váš zdroj kreativity zrazu vyschol?
Ako to, že ste sa nadreli na tom rozšírení, ale bolo to márne?
Celé mesiace som čakal s perom v ruke.
Ale nedovolili ste mi napísať ďalšiu kapitolu. Prečo?
Náš príbeh má len jeden logický, nevyhnutný koniec.
A viete to rovnako dobre ako ja.
Počúvajte svoje srdce.
Viac kapitol niet.
Raven's Banquet je...
bol... koniec príbehu.
Naša práca sa skončila. Dieťa dospelo.
Už nie je pod zákonom.
- Dobre, stačilo. - Nechutné.
No tak.
VYMAZAŤ?
Zbohom, Brad.
Och, to ste vy.
Prežívam tie najhoršie dni.
- Brada zatkli. - Vážne?
Áno. Za insider trading. Veríte tomu?
- Áno. - Jasné.
To naňho sedí.
Áno, to sedí.
Bolo to drsné.
Akoby sa celá rodina rozpadávala.
Och, nie. Nehovorte, že sa znovu hádate.
My? Nie, sme v dokonalom súlade.
Skvelé.
- Tak čo sa deje? - Odchádzame z Mythic Questu.
Čože?
S Ianom sme sa rozhodli odísť z MQ. Natrvalo.
Nie.
Áno.
Nie, nie.
- Áno. - Áno.
Nie!
Prečo? Prečo?
- Nuž... - Prečo?
Mysleli sme, že musíme zostať spolu pre dieťa,
ale ukázalo sa, že už vyrástlo.
Áno. A úprimne, je čas nechať ho žiť si vlastný život.
Dáva to zmysel?
Áno. Dáva to zmysel.
Ja som to dieťa.
- Nie. - O čom to hovoríš?
- Si dospelý. - Hovoríme o hre.
- Tá hra je dieťa. - Nie som dieťa?
- Myslel som, že áno. - Nie.
- Čo, doriti, sa tu deje? - Je to fakt zmätočné.
Myslel som, že vravíte, že som dieťa a vy rodičia.
Prepáčte. Dnes je toho mňa veľa!
To aj na nás. Nebolo to ľahké rozhodnutie,
ale Poppy a ja musíme vyraziť za vlastným novým dobrodružstvom.
Dobre. Dobre pre vás.
Čo budem robiť ja?
Môžeš zostať tu a riadiť MQ bez nás.
Alebo nie. Si dospelý muž a môžeš robiť, čo sa ti zachce.
Áno.
Bol by som dobrý šéf, to isto.
Tak poďme.
David. Veľa šťastia.
- Počkaj, neskáč! - Čože?
Jo, nech prežívaš čokoľvek,
nech sa to zdá akokoľvek zlé, dostaneš sa z toho.
Jasné? Máš ľudí, čo ťa ľúbia. Máš priateľov a rodinu.
Máš rodinu?
Veľa o tebe neviem. Ale rád to napravím.
Nechcela som skočiť, David. Prišla som sa len vyvetrať.
Aha. Dobre.
Super. Áno. Skvelé.
Prečo si sem prišiel ty?
Vyvetrať sa.
Uhm.
Ja len...
Všetci ma opustili.
Tak ako vždy.
Bože, dal by som všetko za to, aby som mohol prejsť cez 60-tku na 90-tku
a bol naspäť s vdovou v Yorba Linde.
- Bývalou vdovou. - Nie, stále je vdova.
Cítil sa opustený a taký
bezmocný.
Bezmocný.
Nemáš žiadnu moc.
Áno, nuž, mám nejakú moc. Stále som výkonný riaditeľ.
Vezmi ma späť. Prosím.
- Môžem byť tvoja asistentka? - Čo?
Vôbec som nemala od teba odísť.
Áno. Nemala si. Spravila si chybu.
Ale vezmem ťa späť.
Áno, pod jednou podmienkou. Si moja zamestnankyňa. Jasné?
- Nie sme priatelia ani rodina. - Ani sme neboli.
Áno. Super.
- Super. - Áno.
Dobre.
Jo, zapíš si.
Nemôžem. Brad ma prinútil vyhodiť počítač.
Čože? To vážne? To je divné.
Čo si na tom chlapovi videla?
Nuž, je vysoký a múdry. A má dobrú pleť.
Nemusíš si to zapísať.
- Máme čo robiť. - Uhm.
Potrebujeme, nového testovača
nového ekonóma a dvoch kreatívnych riaditeľov.
Vieš čo? Stačí jeden kreatívny riaditeľ.
- Ideálne muž. - Pravda.
- Ale nikomu to nehovor. - Dobre.
- Nazdravie. - Nazdravie.
Utopme náš smútok.
Čo to hovoríš? Oslavujeme. Je to vzrušujúce.
Ani trochu ťa to nedeprimuje?
Ja nebývam deprimovaný.
Práve sme odišli z hry, ktorá bola pre nás celým svetom.
- Už som to prekonal. - Prekonal si to?
Áno, je to trochu zvláštne, nie?
Asi pre to nie som dobrý otec.
Ale vďaka tomu sa viem pohnúť ďalej.
Tak hovorme o novej hre.
- Ak teda nechceš ozajstnú prácu. - Nie.
Dobre, tak čo povieš? MMO, otvorený svet, simulátor?
Nebudem robiť žiadnu krvavú bojovú hru.
Vieme, aká bude nová hra. Tvoje rozšírenie: Héra.
- Povedal som, že je úžasná. - Aj to, že je to nemožné.
Áno. Nemožné v MQ.
Ale začíname od piky.
Nemohla si pretlačiť svoje nápady do hry, ktorú som stvoril ja.
Toto dieťa musíme splodiť spolu.
Bez sexu, aby bolo jasné.
- To je jasné. - Pozrela si sa na mňa fakt zvláštne.
Nie, ja...
Práve si mi povedal, že môj sen sa stane skutočnosťou.
Som trochu v šoku.
Hej. A toto bude naozaj naše.
No vieš, ja som vymyslela Héru sama,
takže technicky to bude moja hra a ty sa pridáš.
Nie som taký neistý ako ty,
takže nepotrebujem dokonalé detaily, aby som sa cítil pri moci.
Dobre.
Tak začnime. Tvoje plátno.
A tvoj štetec.
Ja?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková