Да, чудесно. Отличная работа, Фил.
- Я рад, что она снова на стене. - Я тоже.
Да, хорошо. Доброе утро.
А вот и он.
Хорошие новости, дружище.
Мама с папой снова вместе.
Да, мы снова партнеры. Но теперь по-настоящему.
Мы решили найти общий язык.
Мы сделаем одно чудесное дополнение вместе, уложимся в сроки и в бюджет.
Хорошо. Это… Это хорошо.
Мы хотели тебя порадовать. Что случилось?
Конечно, хотели.
В серьезных отношениях хочется радовать друг друга.
Проблемы с вдовой, да?
Я попросил ее переехать ко мне.
Она отказала.
- Да. - Да.
Сначала сказала, что мы встречаемся недолго
и еще не перешли на этот этап.
Я неправильно понял сигналы и стал на одно колено.
О нет.
Да, я попросил ее руки.
- О нет. - Нет.
- И она отказала. - Да.
Да. Но я подумал:
раз уж я на коленях, попробую…
- Да ладно. - Я ее умолял.
На коленях. Сказал: «Покажи ей мягкий животик.
Волк иногда это делает.
При необходимости».
- Ей это не понравилось. - Нет.
- На одном колене – это мило,
а на двух – нет.
- Ей не понравилось ни то, ни другое. - Нет.
То есть всё…
Всё прошло неудачно.
И это…
…конец.
Да, логично.
Эй! Всё будет хорошо.
Волк придет в себя. Знаете, что я понял?
Я понял, что вы и есть моя семья.
Женщины приходят и уходят…
Чаще уходят.
А сотрудники «МК» всегда были и будут рядом.
Да, дружище. Всегда будем.
- Волк вернулся. - Да, волк вернулся.
- За работу. - Волк вернулся.
- Да. - Волк вернулся.
Клыки, детка.
Затусим вместе?
У нас много работы, но…
Да?
Да.
Мистический квест
ЗАГРУЗИТЕ ФОТО
Начинаем.
- Привет, Дэвид. - Есть минутка?
Конечно, заходите. Да. У меня всегда есть время для корешей.
Девушек. Женщин.
У меня всегда есть время для семьи «МК».
- Ладно. - В общем, мы…
Знаете, что я понял?
Мы работаем в трех метрах друг от друга.
И до сих пор не сделали групповое фото. Странно, правда?
- Разве? - Не очень.
- Сфотографируемся. Будет весело. - Да.
Становитесь сюда.
- Ладно. - О да. Посмотрите только.
Три мушкетера. Улыбочку.
Супер. Мне нравится. Сейчас перешлю на цифровую рамку,
где я выставляю фото со всей семьей «МК».
Дэвид, мы увольняемся.
- Что? - Да,
- мы с Рейчел переезжаем в Беркли. - Да.
Чтобы пожениться?
- Нет. - Что? Нет. Что?
- В университет. - Да.
Я думала, вы будете за нас рады.
Я рад. Это хорошо.
Вы молодцы.
Нет, я…
Просто у меня сейчас нелегкий…
Хотите поговорить об этом?
Это не ваши проблемы. Нет.
Слушайте…
Я принимаю ваши заявления на увольнение.
- Спасибо. - Да. Спасибо за всё, Дэвид.
- Вы отличный начальник. - Да.
Спасибо.
Ну, раньше в такие моменты люди обнимались.
- Мы не… - Мы не хотим обниматься.
Это теперь неприлично. Это неуместно.
Значит, мы просто… попрощаемся.
- Пока. - Прощайте, Дэвид.
- Пока, Дэвид. - Да.
- Да. Пока. - Пока.
Пока. Спасибо.
ЗАК
Зак слушает.
Приветствую и желаю всего наилучшего, Закари.
Привет. Это Джо.
Джо. Из «Мистического квеста».
- Как ты? Давно тебя не слышал. - Отлично.
Ожидаю запуска мобильного приложения «МК»,
ведь, как вам известно, мы заработаем кучу денег.
Извини. Я не понимаю.
Не морочьте голову. Вы переслали мне $10 000 наличными
на покупку акций «МК», а я поделилась с вами конфиденциальной информацией.
Вы использовали эту информацию, вопиюще игнорируя доверительные обязательства.
СЛИШКОМ ФОРМАЛЬНО
Акции? Наличные? Джо.
То, что ты описываешь, абсолютно незаконно.
Ты меня на этом никогда не поймаешь.
Да. Наверное, для этого вы слишком умны.
Спасибо.
Не нужно много ума, чтобы понять: инсайдерская торговля – преступление,
за которое дают до десяти лет заключения.
Какой тупой, глупой идиоткой надо быть, чтобы не знать этого?
Да?
Ты меня подставил, лицемерный предатель!
Не повезло тебе, Джо.
И передай брату: «Хрю-хрю».
Я влипла. Меня посадят в тюрьму.
Не бойся, Джозефина. Я помогу.
Ведь я тоже сидел в тюрьме.
- Правда? - О да.
В самой страшной. В тюрьме собственных мыслей.
Класс. А меня посадят в настоящую тюрьму.
С решеткой, бетонными стенами, заключенными и так далее!
О да. Там я не бывал.
Но слышал страшные вещи.
ГЕРА
Так, кажется, я понял.
То есть ты хочешь переписать как сам сервер, так и клиент-сервер,
чтобы все игроки видели какое-то действие в игре
одновременно.
Да, видите, он понимает.
- Это невозможно. - Я же говорил.
Заткнись, Энтони.
Знаю, это кажется невозможным…
Нет, Поп, это невозможно.
Твои планы для «Геры» потрясающие, но «МК» это не потянет.
Ты будто пытаешься переделать фундамент небоскреба,
когда он уже построен.
Видите, он понимает.
Спасибо. Энтони, да?
Заткнись на фиг. Ты говоришь с Поппи Ли.
- Ясно? Эта женщина – настоящий гений. - Да.
Каждый раз, когда мне приходит в голову безумная идея, она ее воплощает.
- Да. - Каждый раз у нее всё получается.
- Да. - Но не в этот раз.
Да! Что?
Поп, я знаю, что так «Геру» построить нельзя.
Ведь если бы было можно,
ты бы уже это сделала.
Ты прав.
Боже мой. Ты прав.
- Я потратила время и ресурсы… - На мечту о будущем.
Такая у нас работа. Мечтать по-крупному.
К сожалению, иногда крупные мечты проваливаются.
Но, Поп, ты должна собой гордиться.
Ты провалилась очень по-крупному.
- Спасибо. - Да.
Да, из-за этой гениальной идеи могла обанкротиться вся студия.
И почти обанкротилась. Это потрясающе.
- Ого. - Да.
Ладно. Сворачивайтесь, парни.
- Мужчины. - Мужчины. Сворачивайтесь, мужчины.
Мы зря тратим время. «Геру» создать невозможно.
- Я несколько месяцев это говорил. - Заткнись, Энтони! Заткнись!
Я уже всё собрала. Есть хочешь?
Я не поступила.
Что?
Меня не взяли в Беркли. Мне отказали.
Мы только что уволились, Дана.
Мы уволились, а ты даже не знала, поступила ли?
Я слишком увлеклась. Думала, меня точно возьмут.
О боже.
Кэрол сейчас принесет документы на увольнение.
О чём я вообще думала? Боже, я такая дура.
Нет, ты не дура.
Ненавижу эту дурацкую козу.
Детка.
О нет. Я туда не полезу.
Вот, готово.
Брэд, не делайте этого.
Помогите выбить признание из Зака.
Зачем маленькой мышке помогать большой злой акуле,
после того как акула пыталась сожрать мышку?
- Потому что вы хороший парень? - Оскорбления не помогут.
Пожалуйста, Брэд. Я не хочу в тюрьму.
Джо… Ничем не могу помочь.
Ты должна упасть на самое дно, чтобы понять свою проблему.
Для тебя власть – наркотик, в тюрьме ты исцелишься.
Может, добьешься успеха, станешь юристом,
получишь больше власти и еще один тюремный срок.
Зависимость – порочный круг.
А если я скажу, что вы поможете не мне, а себе?
Продолжай.
Работая вместе, мы сможем во всём обвинить Зака.
И он заплатит за убийство вашей любимой Кейт.
Я помогу вам отправить брата в тюрьму.
Максимум на полгода. Мягкого режима.
Что в нашей работе иногда на пользу.
Создает репутацию. Показывает, что ты безжалостен.
В любом случае сдать брата – это круто.
Это ваш шанс показать, что вы настоящая акула в семье.
Я и есть настоящая акула в семье.
Ладно, я помогу. История такая.
Тобой манипулировал старший, более опытный злоумышленник.
Федералы любят хороших злоумышленников.
А ты просто милая впечатлительная девушка.
- Девочка. - Еще лучше.
- Это же собака. - Почему она хромает.
Может, поранилась.
То есть это игра о грустной раненой собаке?
Понятия не имею.
- Это игра о… - Тебя не спрашивают.
Давай проясним.
Ты работала над этим, хотя Брэд закрыл проект.
Вчера ты уволилась с работы, чтобы учиться в Беркли.
Но тебя туда не взяли.
И ты, тестировщица, решила побеспокоить начальников
во время важного совещания относительно будущего их игры,
чтобы умолять вернуть работу тебе и твоей девушке.
- Можно уже говорить? - Нет.
Извините. Пауза была долгая.
- Когда это произошло? - Не знаю.
Кажется, каждый человек моложе 30 лет
считает, что о своих чувствах нужно рассказать всему миру
и что нас это как-то…
- Знаешь что? Извини. - Это не…
- Знаешь, что я думаю? - Знаю.
- Понимаешь? - Это не твоя ответственность.
Я тебя понимаю.
Ладно. Так что там с собакой?
Теперь можешь говорить.
- Я? - А с кем я, по-твоему, говорю?
- Вы даже не смотрите на меня! - Говори уже!
Это коза.
- Это отстой. - Знаю.
Но ты продолжаешь над ней работать. Почему?
Не знаю. Я просто ее вижу.
А если я тоже скажу, что это отстой, ты мне поверишь?
- Да. - И перестанешь над ней работать?
Да.
Нет.
Я думаю, она может быть крутой, ведь…
Да, да.
Ладно. Мы пошлем тебя на курсы программистов.
Не в Беркли. На курсы попроще.
В этом городе. «МК» оплатит.
И подпишем с тобой контракт,
чтобы после выпуска мы не остались с носом,
если ты пойдешь работать в другое место.
Извините. Всё происходит так быстро.
Вы сказали, вам нравится игра?
Ты невнимательно слушала? Мы думаем, что игра – отстой.
А ты – нет. И это самое главное.
Думаешь, в этой работе самое важное – талант?
- Нет, нужно иметь… - Яйца.
Я хотел сказать «выдержку».
Выдержку. Да, нужно иметь выдержку.
Да. Многие люди
разуверились бы сразу после того, как их «гениальную идею» отбросят.
Это происходит каждый раз, каждый день.
Сделаешь ли ты что-то хорошее? Не знаю.
Но ты точно не бросишь дело на полдороге.
Очевидно.
Многие сдались бы сразу.
- Потому что они настоящие… - Трусы.
Ну, я хотел сказать…
Нет, я и хотел сказать «трусы», ведь лучшего слова нет.
- Надо его придумать. - Надо. Да.
- Поработаем над этим. - А пока что
все они трусы, а у тебя есть выдержка и яйца.
Хватит лепить ярлыки, а то наговорим гадостей.
Точно.
Вам за это ничего не будет, а меня уволят.
Ладно, вали отсюда. Мы заняты. Пока.
Да, конечно. Спасибо. Ого.
Не знаю, что и сказать.
Я так благодарна…
Господи, да нам плевать на твои чувства!
Мы пытаемся руководить компанией.
Ясно. Спасибо.
Стоп. Где?
Чёрт!
Оно того стоит!
Началось. Федералы тут. О боже.
Зак меня выдал.
Не драматизируй. Зак тебя не выдавал.
- Это сделал я. - Что?
Да. Я анонимно позвонил в Комиссию по ценным бумагам
насчет инсайдерской торговли в «МК».
Думаю, пора прощаться.
О боже.
- Вы точно акула. - Еще какая.
Заходите!
Мистер Бакши, мы из Комиссии по ценным бумагам.
Можно поговорить наедине?
Конечно, ребята. Минутку.
Зачем им говорить с вами?
Очевидно, Джо, им нужен настоящий злоумышленник.
Постойте, вы выдали сами себя?
- Вы сделали это ради меня? - Нет.
Ради себя. Знаешь, как это повлияет на мою репутацию?
Я больше не хороший парень.
Ребята, я сэкономлю вам время.
Я это сделал. Я виновен.
Надевайте наручники.
Мы просто хотим поговорить.
Здесь или в конференц-зале. Где угодно.
- Ладно. - Подождите!
Пройдите с ним на парковку. Вот так будет похоже.
- Это необязательно. - Обязательно.
Ты мне нравишься.
Знаю.
Люди, ничего интересного!
Обычный арест. Ведут опасного преступника.
Да, сфотографируйте это.
Йо, Брэд, всё хорошо?
Всё супер. Увидимся через шесть-восемь месяцев.
Пошли вы все!
Я что-то пропустил?
ТЕСТИРОВАНИЕ
Вот и всё. Отстой, как и раньше.
Да, всё как было.
Это так здорово. Ты будешь тут. Я буду рядом.
Буду часто заходить в гости. Всё останется как прежде.
Да.
Наверное, я пойду.
Конечно. Red Bull в голову ударил.
Нет, Дана. Я пойду…
…учиться в Беркли.
На литературные курсы.
Я должна туда поехать.
Честно говоря, я и сама не верю, что говорю это,
но…
Я этого хочу.
- Хочешь поехать без меня? - Нет.
Я хочу поехать с тобой.
Но… Если ты не едешь…
Я всё равно поеду.
Ну,
кажется, ты уже всё решила.
Да, я просто… Я должна это сделать.
Ты меня ненавидишь?
Ненавижу тебя? Нет конечно.
Рейч, я была не против отношений на расстоянии,
когда сама туда собиралась. Какая разница?
Или всё-таки разница есть?
О чёрт. Между нами что-то изменилось? А я и не почувствовала.
Но теперь я не уверена, и я не дала тебе времени подумать.
Наверное, я поспешила и теперь чувствую…
Извини, пришлось тебя заткнуть.
Помнишь, Кэрол говорила нам не трахаться на работе?
Да.
Мы здесь больше не работаем.
- Боже мой, как интересно. - Правда?
Ого. Поп, ты сама всё это собрала?
Нет, попросила дизайнеров вытащить это из архивов
среди ночи.
Это мои оригинальные эскизы с самого начала.
Да. Я подумала, чтобы не повторяться,
надо вспомнить, что мы уже сделали.
Настоящая галерея воспоминаний.
Смотри. Мог Йод!
Твой первый персонаж, попавший в «МК».
Не совсем мой. Мы напились в «Каса Вега»,
и я случайно назвала большую «маргариту» «Маг ярд».
А ты его нарисовал и ввел в игру.
Надо снова делать эскизы на салфетках.
- Хороший метод. - Да.
Это как смотреть на жизнь ребенка:
зачатие, младенчество,
детство, отрочество и наконец…
- «Пир ворона». - Наш шедевр.
Мистический квест: Пир ворона
И конец коридора.
Или, может быть… конец пути.
Можно проломить стену
и продлить коридор.
Да, или просто свернуть влево
и продолжить в уже имеющемся коридоре.
Мелко мыслишь, Поппи. Представь, что коридор…
Вы не понимаете?
Парень подрос. Поехал в колледж.
Или девушка. «Игра» – женского рода.
Всё было так хорошо, а ты начинаешь морочить мне голову?
Послушайте меня!
Вы не понимаете, почему ваш творческий колодец вдруг иссяк?
Почему вы усердно, но безрезультатно работали над дополнением?
Я месяцами ожидал с ручкой в руке.
Но вы не давали мне написать новую главу. Почему?
У нашей истории только один логичный неизбежный конец.
И вы это знаете так же, как и я.
Прислушайтесь к своим сердцам.
Глав больше не будет.
«Пир ворона» – это
был… конец сюжета.
Наша работа завершена. Ребенок вырос.
Достиг совершеннолетия.
- Ладно, хватит. - Гадость.
Да ну тебя.
УДАЛИТЬ ФАЙЛ ОТМЕНА – ОК
Прощай, Брэд.
А, это вы.
Последние несколько дней были ужасными.
- Брэда арестовали. - Да ну?
Да, за инсайдерскую торговлю. Представляете?
- Да. - Вполне.
Это логично.
Да, еще как логично.
Но мне тяжело.
Кажется, вся наша семья разваливается.
О нет. Прошу, не говорите, что вы снова в ссоре.
Мы? О нет. Мы пришли к соглашению.
Отлично.
- И что скажете? - Мы уходим из «Мистического квеста».
Что?
Мы с Айэном решили уйти из «МК» навсегда.
Нет.
Да.
Нет, нет.
- Да. - Да.
Нет! Нет!
Почему?
- Ну… - Почему?
Мы думали, что останемся вместе ради ребенка,
но ребенок уже вырос.
Да. Ему пора жить своей жизнью.
Это логично?
Да. Это логично.
Я ребенок.
- Нет. - О чём ты?
- Ты взрослый человек. - Речь об игре.
- Игра – это ребенок. - Я не ребенок?
- Я думал, что я ребенок. - Нет.
- О чём речь? - Ничего не понимаю.
Я думал, вы говорите, что я ребенок, а вы родители.
Извините. У меня сегодня был тяжелый день!
У нас тоже. Это нелегкое решение,
но мы с Поппи должны пойти навстречу новым приключениям.
Супер. Рад за вас.
А я что буду делать?
Останешься здесь и будешь управлять «МК» без нас.
Или не будешь. Ты взрослый человек и можешь делать что хочешь.
Да.
Наверное, я стану отличным начальником.
Пойдем.
Дэвид. Удачи.
- Стой, не прыгай! - Что?
Джо, что бы ты ни переживала,
как бы тяжело тебе ни было, ты выберешься.
У тебя есть люди, которые тебя любят. Есть друзья, семья.
У тебя есть семья?
Я мало о тебе знаю, но с радостью познакомлюсь поближе.
Я не собиралась прыгать, Дэвид. Я вышла подышать воздухом.
Хорошо.
Супер. Да. Класс.
А ты зачем пришел?
Подышать воздухом.
Угу.
Я просто…
Все меня бросили.
Как всегда.
Я бы всё отдал, чтобы поехать по 60-му шоссе, свернуть на 57-е, потом на 90-е
и приехать в Йорба-Линда к вдове.
- Бывшей вдове. - Нет, она до сих пор вдова.
Я чувствую себя брошенным и таким
обессиленным.
Обессиленным.
У тебя нет сил.
Ну, немного силы и власти у меня есть. Я до сих пор исполнительный продюсер.
Возьми меня назад. Прошу.
- Снова буду твоим ассистентом. - Что?
Зря я тебя бросила.
Да, зря. Ты совершила ошибку.
Но да. Я возьму тебя назад.
При одном условии. Ты будешь моим сотрудником.
- Мы не друзья и не родня. - И никогда ими не были.
Да. Супер.
- Супер. - Да.
Хорошо.
Ладно.
Джо, запиши.
Не могу. Брэд заставил меня выбросить ноутбук.
Что? Правда? Как странно.
Что ты вообще в нём нашла?
Он высокий и умный. С отличной кожей.
Ладно, записывать не надо.
- У нас много работы. - Угу.
Надо нанять нового тестировщика,
главу монетизации и двух креативных директоров.
Хотя знаешь? Одного креативного директора.
- Желательно мужчину. - Правильно.
- Но никому не говори. - Ладно.
РЕСТОРАН «КАСА ВЕГА» КОКТЕЙЛИ
- За нас. - За нас.
Утопим нашу печаль в алкоголе.
О чём ты? Мы празднуем. Нам весело.
И ты ни капельки не подавлен?
Я не бываю подавлен.
Мы только что бросили игру, которая была для нас важнее всего на свете.
- Я уже об этом забыл? - Ты забыл?
Да, и это странновато, правда?
Наверное, поэтому из меня такой плохой отец.
Но я всегда смотрю в будущее.
Поговорим о новой игре.
- Или ты хочешь найти нормальную работу? - Нет.
Что думаешь? ММО, открытый мир, симулятор?
Я не буду делать какой-то слэшер в подземельях.
Мы уже знаем, какая будет новая игра. Твое дополнение, «Гера».
- Я же сказал, что оно потрясающее. - И что это невозможно.
Да. Невозможно в «МК».
А мы начнем с нуля.
Ты не смогла бы запихнуть свои идеи в игру, которую создал я.
Нужно зачать этого ребенка вместе.
Но без секса, ясное дело.
- Ясное дело. - Ты так странно на меня посмотрела.
Нет, я…
Ты только что сказал мне, что мы воплотим мою мечту в жизнь.
Я немного поражена.
Да. И это будет на самом деле наша игра.
Хотя я же сама придумала «Геру»,
формально это будет моя игра, а тебя я приглашаю работать.
Я не настолько неуверен в себе,
и мне не нужны идеальные условия, чтобы чувствовать себя главным.
Ладно.
Начнем. Твой холст.
И твоя кисть.
Я?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк