1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Sim, está ótimo. Excelente trabalho, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
-Que bom que ela voltou.
-Também acho.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Sim, ótimo. Bom dia.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Ei, aí está o meu cara.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Boas notícias, amigo. Boas notícias.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
A mamãe e o papai estão voltando.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Somos parceiros de novo.
De verdade dessa vez.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Decidimos nos reunir e resolver tudo.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Sim, faremos uma expansão incrível juntos,
dentro do prazo e do orçamento.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Está bem. Isso… Isso é bom.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Achei que fosse ficar feliz. Que foi?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Claro que achou.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Quando nos comprometemos,
esperamos que o outro fique feliz.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
As coisas mudaram com a viúva?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Pedi para ela morar comigo.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Ela disse não.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-É.
-É.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Ela disse que estamos juntos
há poucos meses

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
e ela não acha
que estamos nesse nível ainda.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Então, eu interpretei mal os sinais
e me ajoelhei.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Ah, não.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Sim, eu a pedi em casamento.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
-Ah, não.
-Sim.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
-E ela disse não.
-Sim.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Sim. Mas eu pensei, ei,
já que estou aqui, por que não…

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
-Você não fez isso.
-Eu implorei.

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
De joelhos. Pensei:
"Mostre vulnerabilidade.

28
00:01:16,285 --> 00:01:19,329
É o que lobos fazem às vezes.
Quando precisam"

29
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
-Ela não gostou disso.
-Não.

30
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
-Não.
-Elas gostam de um joelho,

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
mas não gostam de dois.

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
-E ela não gostou de nenhum.
-Não.

33
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Então isso…

34
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Isso não correu bem.

35
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Então, isso…

36
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
acabou.

37
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Sim, faz sentido.

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Mas, ei! Está tudo bem.

39
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
O lobo vai se recuperar.
Sabe o que eu percebi?

40
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Percebi que vocês
são minha verdadeira família.

41
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Sim, mulheres na minha vida
podem ir e vir…

42
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Principalmente ir.

43
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Mas MQ e as pessoas que trabalham aqui
sempre estiveram lá para mim.

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Quer saber? Sempre estaremos.

45
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
-O lobo voltou.
-Sim. O lobo está de volta, baby.

46
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-Ao trabalho.
-O lobo voltou.

47
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
-Sim.
-O lobo voltou.

48
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Presas, baby.

49
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Querem fazer alguma coisa?

50
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Temos muito trabalho a fazer, mas…

51
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Não é?

52
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Sim.

53
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
PRONTO PARA CARREGAR FOTOS

54
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Prontinho.

55
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
-Ei, David.
-Você tem um minutinho?

56
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Claro, entrem.
Sempre tenho tempo pra vocês, caras.

57
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Garotas. Mulheres.

58
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Sempre tenho tempo para minha família MQ.

59
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
-Certo.
-Enfim, nós…

60
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Sabe o que eu percebi?

61
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Nós três trabalhamos
a três metros de distância.

62
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
Mas nunca tiramos
uma foto em grupo. Não é estranho?

63
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
-É?
-Não acho.

64
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
-Vamos tirar uma. Vai ser divertido.
-Certo.

65
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Lá vamos nós. Cheguem perto.

66
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
-Está bem.
-Ah, sim. Olhe para nós.

67
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Os três mosqueteiros. Sorriam.

68
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Ótimo. Adorei. Vou enviar direto
para meu porta-retratos digital,

69
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
que estou preenchendo
com minha família MQ.

70
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, vamos nos demitir.

71
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
-O quê?
-Sim,

72
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
-Rachel e eu vamos para Berkeley.
-Sim.

73
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Vão se casar?

74
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
-Não.
-O quê? Não!

75
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
-Vamos estudar.
-É.

76
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Não está feliz por nós?

77
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Estou. Sim, isso é bom.

78
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
É ótimo para vocês.

79
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
É que eu estava…

80
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Só estou passando por um momento difícil…

81
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Quer falar sobre isso?

82
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Não é problema seu. Não.

83
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Escutem…

84
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
eu aceito suas demissões.

85
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
-Obrigada.
-Sim. Obrigada, David, por tudo.

86
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
-É, você foi um chefe incrível.
-Sim.

87
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Obrigado.

88
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Bem, houve um tempo em que um momento
como este pedia um abraço.

89
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-Não…
-Sem abraços.

90
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
É inapropriado agora. Não é apropriado.

91
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Então, acho que vamos só… dizer adeus.

92
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
-É. Tchau.
-Adeus, David.

93
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
-Tchau, David.
-Sim.

94
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
-Tchau.
-Tchau.

95
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Tchau. Obrigada.

96
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Zack falando.

97
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Cordiais cumprimentos
e saudações, Zachary.

98
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Oi, é a Jo.

99
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Da Mythic Quest.

100
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
-Como está, sumida?
-Estou bem.

101
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Animada com o lançamento pra celular

102
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
porque, como sabe,
nós dois vamos ganhar muito dinheiro.

103
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Desculpe. Não entendi.

104
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Não banque o tímido.
Sabemos que me enviou US$ 10,000

105
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
pra comprar ações da MQ depois
que compartilhei informações com você.

106
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Informações que usou em flagrante descaso
com seus deveres fiduciários.

107
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
FORMAL DEMAIS

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Ações? Dinheiro? Jo.

109
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
O que você está descrevendo é ilegal.

110
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Nunca me pegaria fazendo algo assim.

111
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Sim. Você é inteligente demais
para isso, né?

112
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Obrigado.

113
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Mas não precisa ser inteligente
pra saber que isso é crime

114
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
e acarreta uma sentença
de até dez anos de prisão.

115
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Que tipo de idiota burro não sabe disso?

116
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Não é?

117
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Você armou para mim,
seu filho da puta traidor!

118
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Que azar, Jo.

119
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
E diga a meu irmão
que eu disse: "Oinc, oinc."

120
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Estou ferrada.
Vão me mandar para a prisão.

121
00:05:45,762 --> 00:05:50,017
Não se preocupe, Josephine. Posso ajudar.
Pois eu também já fui preso.

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-Já?
-Ah, sim.

123
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
A prisão mais notória de todas.
A prisão da mente.

124
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Bacana, mas vou para a prisão de verdade.

125
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Com barras, concreto,
presidiárias e a merda toda!

126
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Ah, certo. Eu nunca estive lá.

127
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Mas já ouvi coisas terríveis.

128
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Está bem, sim. Acho que entendi.

129
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Seu plano é reescrever a arquitetura
do servidor e do cliente

130
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
para todos os jogadores usarem
a mesma instância do mundo do jogo

131
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
ao mesmo tempo.

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Sim. Viu? Ele entendeu.

133
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
-Sim, é impossível.
-Falei.

134
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Cale a boca, Anthony.

135
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Sei que parece impossível…

136
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Não, Pop, é impossível.

137
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Seus planos para Hera são fantásticos,
mas o MQ não foi feito para isso.

138
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
É como tentar refazer
a fundação de um arranha-céu

139
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
depois que já foi construído.

140
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Viu? Ele entendeu.

141
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Sim, obrigado. Anthony, né?

142
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Cale a boca! Está falando com Poppy Li.

143
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
-Está bem? Essa mulher é um gênio.
-Sim.

144
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Toda vez que jogo
uma ideia maluca, ela a realiza.

145
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
-Sim.
-Toda vez, ela acerta.

146
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
-Sim.
-Exceto desta vez.

147
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Isso! O quê?

148
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Pop, é assim que eu sei
que Hera não pode ser feita.

149
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Porque, se pudesse,

150
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
você já a teria feito.

151
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Você tem razão.

152
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Meu Deus. Você tem razão.

153
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
-Eu perdi muito tempo e recursos em…
-Sua visão.

154
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
O trabalho é esse. Sonhar grande.

155
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Infelizmente, às vezes você falha grande.

156
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Mas, Pop, você deveria se sentir
muito bem consigo mesma.

157
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Poxa, é uma falha gigantesca.

158
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
-Obrigada.
-Sim.

159
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
É uma ideia genial que podia
ter levado o estúdio à falência.

160
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
E quase o fez. Isso é incrível.

161
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
-Uau.
-Sim.

162
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Está bem. Podem encerrar, rapazes.

163
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
-Bem, homens.
-Homens. Podem encerrar, homens.

164
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Estamos perdendo tempo.
Hera não pode ser feita.

165
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
-Sim, venho dizendo isso há meses.
-Cale a boca, Anthony. Cale a boca!

166
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Ei, já arrumei tudo. Você está com fome?

167
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Eu não fui aceita.

168
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
O quê?

169
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Não fui aceita em Berkeley.
Eles me rejeitaram.

170
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Deixamos nossos empregos, Dana.

171
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
E você nem sabia se tinha entrado?

172
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Eu me empolguei.
Achei que estivesse garantido.

173
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Ai, meu Deus.

174
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
A Carol está trazendo
a papelada de demissão agora.

175
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
O que eu estava pensando?
Meu Deus, eu sou tão idiota!

176
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Não, você não é idiota.

177
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Eu odeio aquela cabra idiota.

178
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Querida.

179
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Ah, não. Não vou me envolver nessa merda.

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Aqui está.

181
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Não faça o que sempre faz.

182
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Preciso de uma confissão do Zack.

183
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Por que um ratinho
ajudaria um tubarão mauzão

184
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
depois que ela já tentou devorá-lo?

185
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
-Porque é um cara legal.
-Me insultar não vai ajudar.

186
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Por favor, Brad. Eu não quero ser presa.

187
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… eu não posso te ajudar.

188
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Às vezes, precisa chegar ao fundo do poço
pra perceber que tem um problema.

189
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
É viciada em poder,
mas pode se curar na prisão.

190
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Pode obter um diploma de Direito,

191
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
o que lhe daria mais poder
e mais tempo presa.

192
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
O vício é um ciclo vicioso.

193
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
E se não me ajudasse?
E se ajudasse a si mesmo?

194
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Continue.

195
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Se trabalharmos juntos,
podemos pôr a culpa no Zack.

196
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Se vingará por ele ter matado sua Kate.

197
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Posso ajudá-lo a prender o seu irmão.

198
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Sim, por seis meses, no máximo.
Numa prisão de luxo.

199
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Na nossa área,
isso pode até ser uma coisa boa.

200
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Te dá uma reputação.
Mostra que você não brinca.

201
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Entregar o próprio irmão é pesado.

202
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
É sua chance de provar
que é o tubarão da família.

203
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Eu sou o tubarão da família.

204
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Sim, vou ajudar. Aqui está a história.

205
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Você foi manipulada
por um gênio mais velho e experiente.

206
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Eles adoram gênios.

207
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
É só uma doce e influenciável mulher.

208
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
-Menina.
-Melhor ainda.

209
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
-Acho que é um cão.
-Por que está mancando?

210
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Talvez esteja ferido.

211
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Então o jogo é sobre
um cão triste e ferido?

212
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Eu não faço ideia.

213
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
-O jogo é sobre…
-Ninguém pediu para falar.

214
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Deixe-me ver se entendi.

215
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Continuou trabalhando nisso,
embora Brad tenha encerrado o projeto.

216
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Então, ontem, você largou seu emprego
para estudar em Berkeley.

217
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Mas você não foi aceita.

218
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Então você, uma testadora,
decidiu interromper seus chefes

219
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
no meio de uma reunião importante
sobre o futuro do jogo deles

220
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
para implorar pra ter o emprego
seu e da sua amante de volta.

221
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
-Posso falar agora?
-Não.

222
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Foi mal. Teve uma pausa longa.

223
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
-Quando isso aconteceu?
-Não sei.

224
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Parece que toda pessoa
com menos de 30 anos

225
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
acha que o que sente precisa ser
transmitido para o mundo todo,

226
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
e nós nos importamos…

227
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
-Quer saber? Foi mal.
-Não é…

228
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-Sabe como me incomoda.
-Sim.

229
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
-Sabe?
-Não é sua responsabilidade.

230
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Sei como você fica.

231
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Está bem. O que há com o cão?

232
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Pode falar agora.

233
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
-Eu?
-É. Com quem mais?

234
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
-Você nem está olhando para mim!
-Fale agora!

235
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
É uma cabra.

236
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
-É uma merda.
-Eu sei.

237
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
E continuou nisso. Por quê?

238
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Não sei. Eu vejo algo.

239
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Se eu também dissesse que é uma merda,
acreditaria em mim?

240
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-Sim.
-Pararia de trabalhar nisso?

241
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Sim.

242
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Não.

243
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Só acho que poderia ser legal…

244
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Sim…

245
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Tá, vamos mandá-la
a uma escola de programação.

246
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
Berkeley, não. Algum lugar razoável.
Local. A MQ vai pagar.

247
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
E terá um contrato,

248
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
para não parecermos idiotas
quando se formar

249
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
e trabalhar em outro lugar.

250
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Calma. Isso está acontecendo muito rápido.

251
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Vocês gostaram do jogo?

252
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Não prestou atenção?
Achamos que o jogo é uma merda.

253
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Mas você não acha. Só isso importa.

254
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Acha que talento
é o mais importante do trabalho?

255
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-Não, é ter…
-Bolas.

256
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Bem, eu ia dizer coragem.

257
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Sim, você precisa ter coragem.

258
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Sim. Olha, essas pessoas aqui

259
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
desabam quando alguém rejeita
suas ideias "brilhantes".

260
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
O que acontece toda hora.

261
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Agora, você vai
fazer alguma coisa boa? Não sei.

262
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Mas você com certeza
não vai desistir até fazer.

263
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Obviamente.

264
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Essas pessoas desistiriam imediatamente.

265
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
-Porque eles são…
-Medrosos.

266
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Bem, eu ia dizer…

267
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Não, eu ia dizer isso mesmo.
Não há palavra melhor.

268
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
-Vamos inventar uma.
-Vamos.

269
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
-Vamos pensar.
-Enquanto isso,

270
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
eles são medrosos, e você tem bolas.

271
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
É melhor parar de colocar rótulos.
Está ficando complicado.

272
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
É verdade.

273
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Vocês estão bem.
Mas eu posso ser cancelado.

274
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Tudo bem, então, vaza.
Estamos ocupados. Adeus.

275
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Certo, sim. Obrigada. Uau.

276
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Eu não sei o que dizer.

277
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Eu me sinto tão grata…

278
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Ninguém quer saber!

279
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Estamos administrando uma empresa!

280
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Está bem. Obrigada.

281
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Espera. Onde?

282
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Merda.

283
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Valeu a pena!

284
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
A polícia federal está aqui. Meu Deus!

285
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack me entregou.

286
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Não seja dramática. Zack não te entregou.

287
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
-Eu te entreguei.
-Quê?

288
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Sim. Fiz uma denúncia anônima à SEC
sobre o uso

289
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
de informações privilegiadas na MQ.

290
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Acho que isso é um adeus.

291
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Ai, meu Deus.

292
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
-Você é um tubarão mesmo.
-Pode apostar.

293
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Podem entrar!

294
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Sr. Bakshi. Somos da SEC.

295
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Podemos conversar?

296
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Claro, rapazes. Só um segundo.

297
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Por que querem falar com você?

298
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Bem, claramente, Jo,
estão indo atrás do verdadeiro gênio.

299
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Espere, você se denunciou?

300
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
-Não acredito que faria isso por mim.
-Não.

301
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Fiz por mim. Sabe o que isso
vai fazer pela minha reputação?

302
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Chega de cara bonzinho.

303
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Vou economizar o tempo de vocês.

304
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Fui eu. Eu sou culpado.

305
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Podem me algemar.

306
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Só queremos conversar.

307
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Pode ser aqui ou na sala de conferências.
Em qualquer lugar.

308
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
-Está bem.
-Espera!

309
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Vá ao estacionamento.
Isto será mais convincente.

310
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
-Isso não é necessário.
-É, sim.

311
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Gosto de você.

312
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Eu sei.

313
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Bom, não há nada pra ver aqui!

314
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
É só um típico criminoso perigoso
sendo escoltado.

315
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Sim, é melhor tirar foto mesmo.

316
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Ei, Brad. Está tudo bem?

317
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Ótimo. Te vejo em seis a oito meses.

318
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Vão se foder!

319
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Perdi algo?

320
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
TESTE

321
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
É isso. Tão merda quanto antes.

322
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Sim, de volta ao normal.

323
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Isto é ótimo.
Você estará aqui. Eu estarei perto.

324
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Eu irei te visitar o tempo todo.
Vai ser como sempre.

325
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Sim.

326
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Acho que tenho que ir.

327
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Não brinca. Você entornou o Red Bull.

328
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Não, Dana, quero dizer…

329
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
para Berkeley.

330
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Para o curso de escrita.

331
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
É, acho que tenho que ir.

332
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
Nem acredito
que estou dizendo isso, sinceramente,

333
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
mas…

334
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
é o que eu quero.

335
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
-Quer ir sem mim?
-Não.

336
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Eu quero ir com você.

337
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Mas… se você não vai…

338
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
eu ainda vou.

339
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Bem,

340
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
você parece estar bem decidida.

341
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Sim, mas eu tenho que fazer isso.

342
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Você me odeia?

343
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Odiar você? De jeito nenhum.

344
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, eu já tinha aceitado a distância

345
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
quando só eu ia. Qual é a diferença?

346
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
A menos que haja uma diferença agora.

347
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Ah, merda. Algo mudou entre nós?
Eu não percebi.

348
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Mas agora não tenho certeza
e não te dei espaço para processar isso.

349
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Talvez eu tenha me precipitado um pouco e…

350
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Desculpe. Tive que calar sua boca.

351
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Lembra quando a Carol
disse pra não transar no escritório?

352
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Sim.

353
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Não trabalhamos mais aqui.

354
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
-Meu Deus, que divertido!
-Não é?

355
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Uau. Pop, colocou tudo isso aqui?

356
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
Não, pedi pro departamento de arte
tirar dos arquivos

357
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
no meio da noite.

358
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Uau, são os meus esboços originais
do começo.

359
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Sim. Se quisermos evitar a repetição,

360
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
talvez seja bom lembrar de onde viemos.

361
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
É uma caminhada pelo túnel do tempo.

362
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Olha só! O Mog Yod!

363
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Foi sua primeira ideia no MQ.

364
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Não foi exatamente ideia minha.
Ficamos bêbados no Casa Vega

365
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
e chamei a margarita
de uma jarda de "Marg Yard."

366
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Você que desenhou e colocou no jogo.

367
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Vamos desenhar em guardanapos.

368
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
-É um bom método.
-É.

369
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
É como observar a vida de uma criança

370
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
desde o momento da concepção
até a infância,

371
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
adolescência e, finalmente…

372
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
-Raven's Banquet.
-Nossa obra-prima.

373
00:19:34,091 --> 00:19:37,052
E o final do corredor.

374
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Ou talvez… o final da estrada.

375
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Bem, podemos explodir
essa porra de parede daqui

376
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
e construir mais corredor.

377
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
Ou podemos virar à esquerda

378
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
e continuar pelo corredor que já existe.

379
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Está pensando pequeno, Poppy.
Olha, imagine um corredor…

380
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Vocês não veem?

381
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
A criança cresceu.
Ele foi para a faculdade.

382
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Ou ela. O jogo pode ser ela.

383
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Temos nos dado muito bem.
Agora vai jogar essa merda em mim?

384
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Escutem!

385
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Vocês se perguntam
por que o poço criativo de repente secou?

386
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Como trabalharam tanto nessa expansão,
mas sem sucesso?

387
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Durante meses esperei com a caneta na mão.

388
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Mas vocês não me permitem escrever
o próximo capítulo. Por que não?

389
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Nossa história tem apenas
um fim lógico e inevitável.

390
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Sabem disso tão bem quanto eu.

391
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Escutem os seus corações.

392
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Não há mais capítulos.

393
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet é…

394
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
ou foi… o fim da história.

395
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Nosso trabalho foi concluído.
A criança foi criada.

396
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Já é maior de idade.

397
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
-Tudo bem, já chega.
-Nojento.

398
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Qual é!

399
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
EXCLUIR ARQUIVO?
CANCELAR - OK

400
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Adeus, Brad.

401
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Ah, pessoal.

402
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Os últimos dias foram terríveis.

403
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
-Brad foi preso.
-Foi?

404
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Usou informações privilegiadas.
Acreditam nisso?

405
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
-Sim.
-Com certeza.

406
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
É a cara dele.

407
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
É mesmo.

408
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Mas tem sido difícil.

409
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Sinto que nossa família
está se desintegrando.

410
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Por favor, não me digam
que brigaram de novo.

411
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Nós? Não. Estamos totalmente em sintonia.

412
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Ótimo.

413
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
-Qual é a boa?
-Vamos deixar você e a Mythic Quest.

414
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
O quê?

415
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian e eu decidimos
nos afastar da MQ permanentemente.

416
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Não.

417
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Sim.

418
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Não.

419
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
-Sim.
-Sim.

420
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Não!

421
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Por quê?

422
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
-Bem…
-Por quê?

423
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Achamos que precisávamos
ficar juntos pelo bebê,

424
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
mas a criança já cresceu.

425
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Sim. E está na hora
de deixá-lo viver a própria vida.

426
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Isso faz sentido?

427
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Sim. Faz sentido.

428
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Eu sou a criança.

429
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
-Não.
-Do que está falando?

430
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
-É um adulto.
-Falamos do jogo.

431
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
-O jogo é a criança.
-Não sou eu?

432
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
-Achei que fosse eu.
-Não.

433
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
-Que merda é essa?
-Isso é muito confuso.

434
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Achei que eu fosse a criança
e vocês fossem os pais.

435
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Foi mal.
Estou lidando com muita coisa hoje!

436
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Nós também, cara.
Não foi uma decisão fácil,

437
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
mas Poppy e eu temos que partir
para nossa próxima aventura.

438
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Que ótimo para vocês.

439
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
O que eu vou fazer?

440
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Você ficaria aqui,
administrando a MQ sem a gente.

441
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Ou não. Você é um homem adulto
e pode fazer o que quiser.

442
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Sim.

443
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Eu seria um chefe muito bom.

444
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Vamos.

445
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. Boa sorte.

446
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
-Espere, não pule!
-O quê?

447
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Seja o que for,

448
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
não importa o quão ruim possa parecer,
você vai superar.

449
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Tá? Você tem pessoas que te amam.
Tem amigos, família.

450
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Você tem família?

451
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Não sei muito sobre você,
mas posso aprender.

452
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Eu não ia pular, David.
Só vim respirar um pouco de ar puro.

453
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Está bem.

454
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Ótimo. Sim. Legal.

455
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Por que você veio aqui?

456
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Ar puro.

457
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Uhum.

458
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Eu só…

459
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Todo mundo me deixou.

460
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
É o que sempre fazem.

461
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Deus, eu daria qualquer coisa
pra pegar a 60, depois a 57, depois a 90

462
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
e chegar em Yorba Linda para ver a viúva.

463
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
-Ex-viúva.
-Não, ela ainda é viúva.

464
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Eu me sinto abandonado

465
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
e tão impotente.

466
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Impotente.

467
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Você não tem poder.

468
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Bem, eu tenho algum poder.
Ainda sou o produtor executivo.

469
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Me aceite de volta. Por favor.

470
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
-Posso ser sua assistente?
-O quê?

471
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Eu não devia ter deixado você.

472
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
É. Não devia. Esse foi o seu erro.

473
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Mas vou te aceitar de volta.

474
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Com uma condição.
Você é minha funcionária. Está bem?

475
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
-Não somos amigos ou família.
-Nunca fomos.

476
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Sim. Ótimo.

477
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
-Ótimo.
-Sim.

478
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Está bem.

479
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Está bem.

480
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, anote.

481
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Não posso.
Brad me fez jogar fora meu computador.

482
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
O quê? Sério? Que estranho!

483
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
O que você viu naquele cara?

484
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Bem, ele era alto e inteligente.
Ótima pele.

485
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Certo. Não precisa anotar.

486
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
-Temos muito trabalho a fazer.
-Uhum.

487
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Precisamos de um novo testador,

488
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
um cara do financeiro
e dois diretores criativos.

489
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Quer saber? Só um diretor criativo.

490
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
-De preferência, um homem.
-Com certeza.

491
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
-Mas não diga isso a ninguém.
-Está bem.

492
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
-Saúde.
-Saúde.

493
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Para afogar nossas tristezas.

494
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
O quê? É uma celebração. É empolgante!

495
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Não está nem um pouco deprimido?

496
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Eu não fico deprimido.

497
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Abandonamos o jogo
que significa tudo para nós.

498
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
-É, superei isso.
-Você já superou?

499
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Sim, o que na verdade
é meio estranho, não é?

500
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Por isso não sou um bom pai.

501
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Mas sou bom em seguir em frente.

502
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Então, vamos falar do novo jogo.

503
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
-A menos que queira um emprego normal.
-Não.

504
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Tá, qual é a ideia?
MMO, mundo aberto, simulador?

505
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Não vou fazer
um jogo de combate em masmorra.

506
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Já sabemos qual é o novo jogo.
Sua expansão: Hera.

507
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
-Falei que achei incrível.
-E falou que era impossível.

508
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Sim. Impossível no MQ.

509
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Mas vamos começar do zero.

510
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Nunca funcionaria forçar suas ideias
em um jogo que eu criei.

511
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Precisamos conceber essa criança juntos.

512
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Sem transar, obviamente.

513
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
-Isso é óbvio!
-Me olhou de um jeito estranho.

514
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Não, eu estava…

515
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Você acabou de me dizer
que vamos realizar meu sonho.

516
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Estou meio nervosa.

517
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Sim. E este será realmente nosso.

518
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Bem, eu criei Hera sozinha.

519
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
Tecnicamente, colocaria você no meu jogo.

520
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Não sou inseguro como você.

521
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
Não preciso de detalhes perfeitos
pra sentir que estou no comando.

522
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Está bem.

523
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Vamos começar. Sua tela.

524
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
E seu pincel.

525
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Eu?

526
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Legendas: Marcela Almeida