Sim, está ótimo. Excelente trabalho, Phil.
-Que bom que ela voltou. -Também acho.
Sim, ótimo. Bom dia.
Ei, aí está o meu cara.
Boas notícias, amigo. Boas notícias.
A mamãe e o papai estão voltando.
Somos parceiros de novo. De verdade dessa vez.
Decidimos nos reunir e resolver tudo.
Sim, faremos uma expansão incrível juntos, dentro do prazo e do orçamento.
Está bem. Isso… Isso é bom.
Achei que fosse ficar feliz. Que foi?
Claro que achou.
Quando nos comprometemos, esperamos que o outro fique feliz.
As coisas mudaram com a viúva?
Pedi para ela morar comigo.
Ela disse não.
-É. -É.
Ela disse que estamos juntos há poucos meses
e ela não acha que estamos nesse nível ainda.
Então, eu interpretei mal os sinais e me ajoelhei.
Ah, não.
Sim, eu a pedi em casamento.
-Ah, não. -Sim.
-E ela disse não. -Sim.
Sim. Mas eu pensei, ei, já que estou aqui, por que não…
-Você não fez isso. -Eu implorei.
De joelhos. Pensei: "Mostre vulnerabilidade.
É o que lobos fazem às vezes. Quando precisam"
-Ela não gostou disso. -Não.
-Elas gostam de um joelho,
mas não gostam de dois.
-E ela não gostou de nenhum. -Não.
Então isso…
Isso não correu bem.
Então, isso…
acabou.
Sim, faz sentido.
Mas, ei! Está tudo bem.
O lobo vai se recuperar. Sabe o que eu percebi?
Percebi que vocês são minha verdadeira família.
Sim, mulheres na minha vida podem ir e vir…
Principalmente ir.
Mas MQ e as pessoas que trabalham aqui sempre estiveram lá para mim.
Quer saber? Sempre estaremos.
-O lobo voltou. -Sim. O lobo está de volta, baby.
-Ao trabalho. -O lobo voltou.
-Sim. -O lobo voltou.
Presas, baby.
Querem fazer alguma coisa?
Temos muito trabalho a fazer, mas…
Não é?
Sim.
PRONTO PARA CARREGAR FOTOS
Prontinho.
-Ei, David. -Você tem um minutinho?
Claro, entrem. Sempre tenho tempo pra vocês, caras.
Garotas. Mulheres.
Sempre tenho tempo para minha família MQ.
-Certo. -Enfim, nós…
Sabe o que eu percebi?
Nós três trabalhamos a três metros de distância.
Mas nunca tiramos uma foto em grupo. Não é estranho?
-É? -Não acho.
-Vamos tirar uma. Vai ser divertido. -Certo.
Lá vamos nós. Cheguem perto.
-Está bem. -Ah, sim. Olhe para nós.
Os três mosqueteiros. Sorriam.
Ótimo. Adorei. Vou enviar direto para meu porta-retratos digital,
que estou preenchendo com minha família MQ.
David, vamos nos demitir.
-O quê? -Sim,
-Rachel e eu vamos para Berkeley. -Sim.
Vão se casar?
-Não. -O quê? Não!
-Vamos estudar. -É.
Não está feliz por nós?
Estou. Sim, isso é bom.
É ótimo para vocês.
É que eu estava…
Só estou passando por um momento difícil…
Quer falar sobre isso?
Não é problema seu. Não.
Escutem…
eu aceito suas demissões.
-Obrigada. -Sim. Obrigada, David, por tudo.
-É, você foi um chefe incrível. -Sim.
Obrigado.
Bem, houve um tempo em que um momento como este pedia um abraço.
-Não… -Sem abraços.
É inapropriado agora. Não é apropriado.
Então, acho que vamos só… dizer adeus.
-É. Tchau. -Adeus, David.
-Tchau, David. -Sim.
-Tchau. -Tchau.
Tchau. Obrigada.
Zack falando.
Cordiais cumprimentos e saudações, Zachary.
Oi, é a Jo.
Jo. Da Mythic Quest.
-Como está, sumida? -Estou bem.
Animada com o lançamento pra celular
porque, como sabe, nós dois vamos ganhar muito dinheiro.
Desculpe. Não entendi.
Não banque o tímido. Sabemos que me enviou US$ 10,000
pra comprar ações da MQ depois que compartilhei informações com você.
Informações que usou em flagrante descaso com seus deveres fiduciários.
FORMAL DEMAIS
Ações? Dinheiro? Jo.
O que você está descrevendo é ilegal.
Nunca me pegaria fazendo algo assim.
Sim. Você é inteligente demais para isso, né?
Obrigado.
Mas não precisa ser inteligente pra saber que isso é crime
e acarreta uma sentença de até dez anos de prisão.
Que tipo de idiota burro não sabe disso?
Não é?
Você armou para mim, seu filho da puta traidor!
Que azar, Jo.
E diga a meu irmão que eu disse: "Oinc, oinc."
Estou ferrada. Vão me mandar para a prisão.
Não se preocupe, Josephine. Posso ajudar. Pois eu também já fui preso.
-Já? -Ah, sim.
A prisão mais notória de todas. A prisão da mente.
Bacana, mas vou para a prisão de verdade.
Com barras, concreto, presidiárias e a merda toda!
Ah, certo. Eu nunca estive lá.
Mas já ouvi coisas terríveis.
Está bem, sim. Acho que entendi.
Seu plano é reescrever a arquitetura do servidor e do cliente
para todos os jogadores usarem a mesma instância do mundo do jogo
ao mesmo tempo.
Sim. Viu? Ele entendeu.
-Sim, é impossível. -Falei.
Cale a boca, Anthony.
Sei que parece impossível…
Não, Pop, é impossível.
Seus planos para Hera são fantásticos, mas o MQ não foi feito para isso.
É como tentar refazer a fundação de um arranha-céu
depois que já foi construído.
Viu? Ele entendeu.
Sim, obrigado. Anthony, né?
Cale a boca! Está falando com Poppy Li.
-Está bem? Essa mulher é um gênio. -Sim.
Toda vez que jogo uma ideia maluca, ela a realiza.
-Sim. -Toda vez, ela acerta.
-Sim. -Exceto desta vez.
Isso! O quê?
Pop, é assim que eu sei que Hera não pode ser feita.
Porque, se pudesse,
você já a teria feito.
Você tem razão.
Meu Deus. Você tem razão.
-Eu perdi muito tempo e recursos em… -Sua visão.
O trabalho é esse. Sonhar grande.
Infelizmente, às vezes você falha grande.
Mas, Pop, você deveria se sentir muito bem consigo mesma.
Poxa, é uma falha gigantesca.
-Obrigada. -Sim.
É uma ideia genial que podia ter levado o estúdio à falência.
E quase o fez. Isso é incrível.
-Uau. -Sim.
Está bem. Podem encerrar, rapazes.
-Bem, homens. -Homens. Podem encerrar, homens.
Estamos perdendo tempo. Hera não pode ser feita.
-Sim, venho dizendo isso há meses. -Cale a boca, Anthony. Cale a boca!
Ei, já arrumei tudo. Você está com fome?
Eu não fui aceita.
O quê?
Não fui aceita em Berkeley. Eles me rejeitaram.
Deixamos nossos empregos, Dana.
E você nem sabia se tinha entrado?
Eu me empolguei. Achei que estivesse garantido.
Ai, meu Deus.
A Carol está trazendo a papelada de demissão agora.
O que eu estava pensando? Meu Deus, eu sou tão idiota!
Não, você não é idiota.
Eu odeio aquela cabra idiota.
Querida.
Ah, não. Não vou me envolver nessa merda.
Aqui está.
Não faça o que sempre faz.
Preciso de uma confissão do Zack.
Por que um ratinho ajudaria um tubarão mauzão
depois que ela já tentou devorá-lo?
-Porque é um cara legal. -Me insultar não vai ajudar.
Por favor, Brad. Eu não quero ser presa.
Jo… eu não posso te ajudar.
Às vezes, precisa chegar ao fundo do poço pra perceber que tem um problema.
É viciada em poder, mas pode se curar na prisão.
Pode obter um diploma de Direito,
o que lhe daria mais poder e mais tempo presa.
O vício é um ciclo vicioso.
E se não me ajudasse? E se ajudasse a si mesmo?
Continue.
Se trabalharmos juntos, podemos pôr a culpa no Zack.
Se vingará por ele ter matado sua Kate.
Posso ajudá-lo a prender o seu irmão.
Sim, por seis meses, no máximo. Numa prisão de luxo.
Na nossa área, isso pode até ser uma coisa boa.
Te dá uma reputação. Mostra que você não brinca.
Entregar o próprio irmão é pesado.
É sua chance de provar que é o tubarão da família.
Eu sou o tubarão da família.
Sim, vou ajudar. Aqui está a história.
Você foi manipulada por um gênio mais velho e experiente.
Eles adoram gênios.
É só uma doce e influenciável mulher.
-Menina. -Melhor ainda.
-Acho que é um cão. -Por que está mancando?
Talvez esteja ferido.
Então o jogo é sobre um cão triste e ferido?
Eu não faço ideia.
-O jogo é sobre… -Ninguém pediu para falar.
Deixe-me ver se entendi.
Continuou trabalhando nisso, embora Brad tenha encerrado o projeto.
Então, ontem, você largou seu emprego para estudar em Berkeley.
Mas você não foi aceita.
Então você, uma testadora, decidiu interromper seus chefes
no meio de uma reunião importante sobre o futuro do jogo deles
para implorar pra ter o emprego seu e da sua amante de volta.
-Posso falar agora? -Não.
Foi mal. Teve uma pausa longa.
-Quando isso aconteceu? -Não sei.
Parece que toda pessoa com menos de 30 anos
acha que o que sente precisa ser transmitido para o mundo todo,
e nós nos importamos…
-Quer saber? Foi mal. -Não é…
-Sabe como me incomoda. -Sim.
-Sabe? -Não é sua responsabilidade.
Sei como você fica.
Está bem. O que há com o cão?
Pode falar agora.
-Eu? -É. Com quem mais?
-Você nem está olhando para mim! -Fale agora!
É uma cabra.
-É uma merda. -Eu sei.
E continuou nisso. Por quê?
Não sei. Eu vejo algo.
Se eu também dissesse que é uma merda, acreditaria em mim?
-Sim. -Pararia de trabalhar nisso?
Sim.
Não.
Só acho que poderia ser legal…
Sim…
Tá, vamos mandá-la a uma escola de programação.
Berkeley, não. Algum lugar razoável. Local. A MQ vai pagar.
E terá um contrato,
para não parecermos idiotas quando se formar
e trabalhar em outro lugar.
Calma. Isso está acontecendo muito rápido.
Vocês gostaram do jogo?
Não prestou atenção? Achamos que o jogo é uma merda.
Mas você não acha. Só isso importa.
Acha que talento é o mais importante do trabalho?
-Não, é ter… -Bolas.
Bem, eu ia dizer coragem.
Sim, você precisa ter coragem.
Sim. Olha, essas pessoas aqui
desabam quando alguém rejeita suas ideias "brilhantes".
O que acontece toda hora.
Agora, você vai fazer alguma coisa boa? Não sei.
Mas você com certeza não vai desistir até fazer.
Obviamente.
Essas pessoas desistiriam imediatamente.
-Porque eles são… -Medrosos.
Bem, eu ia dizer…
Não, eu ia dizer isso mesmo. Não há palavra melhor.
-Vamos inventar uma. -Vamos.
-Vamos pensar. -Enquanto isso,
eles são medrosos, e você tem bolas.
É melhor parar de colocar rótulos. Está ficando complicado.
É verdade.
Vocês estão bem. Mas eu posso ser cancelado.
Tudo bem, então, vaza. Estamos ocupados. Adeus.
Certo, sim. Obrigada. Uau.
Eu não sei o que dizer.
Eu me sinto tão grata…
Ninguém quer saber!
Estamos administrando uma empresa!
Está bem. Obrigada.
Espera. Onde?
Merda.
Valeu a pena!
A polícia federal está aqui. Meu Deus!
Zack me entregou.
Não seja dramática. Zack não te entregou.
-Eu te entreguei. -Quê?
Sim. Fiz uma denúncia anônima à SEC sobre o uso
de informações privilegiadas na MQ.
Acho que isso é um adeus.
Ai, meu Deus.
-Você é um tubarão mesmo. -Pode apostar.
Podem entrar!
Sr. Bakshi. Somos da SEC.
Podemos conversar?
Claro, rapazes. Só um segundo.
Por que querem falar com você?
Bem, claramente, Jo, estão indo atrás do verdadeiro gênio.
Espere, você se denunciou?
-Não acredito que faria isso por mim. -Não.
Fiz por mim. Sabe o que isso vai fazer pela minha reputação?
Chega de cara bonzinho.
Vou economizar o tempo de vocês.
Fui eu. Eu sou culpado.
Podem me algemar.
Só queremos conversar.
Pode ser aqui ou na sala de conferências. Em qualquer lugar.
-Está bem. -Espera!
Vá ao estacionamento. Isto será mais convincente.
-Isso não é necessário. -É, sim.
Gosto de você.
Eu sei.
Bom, não há nada pra ver aqui!
É só um típico criminoso perigoso sendo escoltado.
Sim, é melhor tirar foto mesmo.
Ei, Brad. Está tudo bem?
Ótimo. Te vejo em seis a oito meses.
Vão se foder!
Perdi algo?
TESTE
É isso. Tão merda quanto antes.
Sim, de volta ao normal.
Isto é ótimo. Você estará aqui. Eu estarei perto.
Eu irei te visitar o tempo todo. Vai ser como sempre.
Sim.
Acho que tenho que ir.
Não brinca. Você entornou o Red Bull.
Não, Dana, quero dizer…
para Berkeley.
Para o curso de escrita.
É, acho que tenho que ir.
Nem acredito que estou dizendo isso, sinceramente,
mas…
é o que eu quero.
-Quer ir sem mim? -Não.
Eu quero ir com você.
Mas… se você não vai…
eu ainda vou.
Bem,
você parece estar bem decidida.
Sim, mas eu tenho que fazer isso.
Você me odeia?
Odiar você? De jeito nenhum.
Rache, eu já tinha aceitado a distância
quando só eu ia. Qual é a diferença?
A menos que haja uma diferença agora.
Ah, merda. Algo mudou entre nós? Eu não percebi.
Mas agora não tenho certeza e não te dei espaço para processar isso.
Talvez eu tenha me precipitado um pouco e…
Desculpe. Tive que calar sua boca.
Lembra quando a Carol disse pra não transar no escritório?
Sim.
Não trabalhamos mais aqui.
-Meu Deus, que divertido! -Não é?
Uau. Pop, colocou tudo isso aqui?
Não, pedi pro departamento de arte tirar dos arquivos
no meio da noite.
Uau, são os meus esboços originais do começo.
Sim. Se quisermos evitar a repetição,
talvez seja bom lembrar de onde viemos.
É uma caminhada pelo túnel do tempo.
Olha só! O Mog Yod!
Foi sua primeira ideia no MQ.
Não foi exatamente ideia minha. Ficamos bêbados no Casa Vega
e chamei a margarita de uma jarda de "Marg Yard."
Você que desenhou e colocou no jogo.
Vamos desenhar em guardanapos.
-É um bom método. -É.
É como observar a vida de uma criança
desde o momento da concepção até a infância,
adolescência e, finalmente…
-Raven's Banquet. -Nossa obra-prima.
E o final do corredor.
Ou talvez… o final da estrada.
Bem, podemos explodir essa porra de parede daqui
e construir mais corredor.
Ou podemos virar à esquerda
e continuar pelo corredor que já existe.
Está pensando pequeno, Poppy. Olha, imagine um corredor…
Vocês não veem?
A criança cresceu. Ele foi para a faculdade.
Ou ela. O jogo pode ser ela.
Temos nos dado muito bem. Agora vai jogar essa merda em mim?
Escutem!
Vocês se perguntam por que o poço criativo de repente secou?
Como trabalharam tanto nessa expansão, mas sem sucesso?
Durante meses esperei com a caneta na mão.
Mas vocês não me permitem escrever o próximo capítulo. Por que não?
Nossa história tem apenas um fim lógico e inevitável.
Sabem disso tão bem quanto eu.
Escutem os seus corações.
Não há mais capítulos.
Raven's Banquet é…
ou foi… o fim da história.
Nosso trabalho foi concluído. A criança foi criada.
Já é maior de idade.
-Tudo bem, já chega. -Nojento.
Qual é!
EXCLUIR ARQUIVO? CANCELAR - OK
Adeus, Brad.
Ah, pessoal.
Os últimos dias foram terríveis.
-Brad foi preso. -Foi?
Usou informações privilegiadas. Acreditam nisso?
-Sim. -Com certeza.
É a cara dele.
É mesmo.
Mas tem sido difícil.
Sinto que nossa família está se desintegrando.
Por favor, não me digam que brigaram de novo.
Nós? Não. Estamos totalmente em sintonia.
Ótimo.
-Qual é a boa? -Vamos deixar você e a Mythic Quest.
O quê?
Ian e eu decidimos nos afastar da MQ permanentemente.
Não.
Sim.
Não.
-Sim. -Sim.
Não!
Por quê?
-Bem… -Por quê?
Achamos que precisávamos ficar juntos pelo bebê,
mas a criança já cresceu.
Sim. E está na hora de deixá-lo viver a própria vida.
Isso faz sentido?
Sim. Faz sentido.
Eu sou a criança.
-Não. -Do que está falando?
-É um adulto. -Falamos do jogo.
-O jogo é a criança. -Não sou eu?
-Achei que fosse eu. -Não.
-Que merda é essa? -Isso é muito confuso.
Achei que eu fosse a criança e vocês fossem os pais.
Foi mal. Estou lidando com muita coisa hoje!
Nós também, cara. Não foi uma decisão fácil,
mas Poppy e eu temos que partir para nossa próxima aventura.
Que ótimo para vocês.
O que eu vou fazer?
Você ficaria aqui, administrando a MQ sem a gente.
Ou não. Você é um homem adulto e pode fazer o que quiser.
Sim.
Eu seria um chefe muito bom.
Vamos.
David. Boa sorte.
-Espere, não pule! -O quê?
Seja o que for,
não importa o quão ruim possa parecer, você vai superar.
Tá? Você tem pessoas que te amam. Tem amigos, família.
Você tem família?
Não sei muito sobre você, mas posso aprender.
Eu não ia pular, David. Só vim respirar um pouco de ar puro.
Está bem.
Ótimo. Sim. Legal.
Por que você veio aqui?
Ar puro.
Uhum.
Eu só…
Todo mundo me deixou.
É o que sempre fazem.
Deus, eu daria qualquer coisa pra pegar a 60, depois a 57, depois a 90
e chegar em Yorba Linda para ver a viúva.
-Ex-viúva. -Não, ela ainda é viúva.
Eu me sinto abandonado
e tão impotente.
Impotente.
Você não tem poder.
Bem, eu tenho algum poder. Ainda sou o produtor executivo.
Me aceite de volta. Por favor.
-Posso ser sua assistente? -O quê?
Eu não devia ter deixado você.
É. Não devia. Esse foi o seu erro.
Mas vou te aceitar de volta.
Com uma condição. Você é minha funcionária. Está bem?
-Não somos amigos ou família. -Nunca fomos.
Sim. Ótimo.
-Ótimo. -Sim.
Está bem.
Jo, anote.
Não posso. Brad me fez jogar fora meu computador.
O quê? Sério? Que estranho!
O que você viu naquele cara?
Bem, ele era alto e inteligente. Ótima pele.
Certo. Não precisa anotar.
-Temos muito trabalho a fazer. -Uhum.
Precisamos de um novo testador,
um cara do financeiro e dois diretores criativos.
Quer saber? Só um diretor criativo.
-De preferência, um homem. -Com certeza.
-Mas não diga isso a ninguém. -Está bem.
-Saúde. -Saúde.
Para afogar nossas tristezas.
O quê? É uma celebração. É empolgante!
Não está nem um pouco deprimido?
Eu não fico deprimido.
Abandonamos o jogo que significa tudo para nós.
-É, superei isso. -Você já superou?
Sim, o que na verdade é meio estranho, não é?
Por isso não sou um bom pai.
Mas sou bom em seguir em frente.
Então, vamos falar do novo jogo.
-A menos que queira um emprego normal. -Não.
Tá, qual é a ideia? MMO, mundo aberto, simulador?
Não vou fazer um jogo de combate em masmorra.
Já sabemos qual é o novo jogo. Sua expansão: Hera.
-Falei que achei incrível. -E falou que era impossível.
Sim. Impossível no MQ.
Mas vamos começar do zero.
Nunca funcionaria forçar suas ideias em um jogo que eu criei.
Precisamos conceber essa criança juntos.
Sem transar, obviamente.
-Isso é óbvio! -Me olhou de um jeito estranho.
Não, eu estava…
Você acabou de me dizer que vamos realizar meu sonho.
Estou meio nervosa.
Sim. E este será realmente nosso.
Bem, eu criei Hera sozinha.
Tecnicamente, colocaria você no meu jogo.
Não sou inseguro como você.
Não preciso de detalhes perfeitos pra sentir que estou no comando.
Está bem.
Vamos começar. Sua tela.
E seu pincel.
Eu?
Legendas: Marcela Almeida