Sim, está ótimo. Belo trabalho, Phil.
- Ainda bem que ela voltou. - Concordo.
Sim, boa. Bom dia.
Vejam quem é!
Boas notícias, amigo.
A mãe e o pai vão voltar.
Sim, voltámos a ser parceiros. Mas, desta vez, é a sério.
Decidimos juntar-nos e resolver as nossas desavenças.
Vamos fazer uma grande expansão juntos, a tempo e dentro do orçamento.
Certo. Isso é bom.
Pensámos que te ia animar. Que foi?
Sim, claro que pensaram.
Quando nos comprometemos com alguém, esperamos sejam felizes.
As coisas correram mal com a viúva?
Pedi-lhe para vir viver comigo.
Ela recusou.
- Pois. - Pois.
Primeiro, disse que só andávamos há alguns meses
e que não sentia que já estávamos nessa fase.
Eu interpretei mal a situação e ajoelhei-me.
Não!
Sim, pedi-a em casamento.
- Não! - Sim.
- Depois, recusou. - Sim.
Sim. Mas pensei:
"Já estou ajoelhado, mais vale…"
- Não! - Implorei.
De joelhos. Pensei: "Expõe a tua barriguinha.
É isso que um lobo faz, às vezes.
Se tiver de ser."
- E ela não gostou. - Não.
- Gostam com um joelho no chão,
não gostam com os dois.
- Ela não gostou de nenhum. Não. - Não.
Portanto…
Não correu nada bem.
Portanto, isso…
… acabou.
Sim, faz sentido.
Mas… Está tudo bem!
Sim, o lobo vai recuperar. Porque sabem o que percebi?
Percebi que vocês são a minha verdadeira família.
Sim, as mulheres na minha vida podem ir e vir…
Sobretudo ir.
Mas o MQ e as pessoas que cá trabalham sempre me apoiaram.
Sabes que mais? Sempre o faremos.
- O lobo voltou! - Sim, o lobo voltou.
- Vamos trabalhar. - O lobo voltou.
- Sim. - O lobo voltou.
Dentes de fora!
Querem sair?
Temos muito que fazer, mas…
Certo?
Sim.
PRONTO PARA CARREGAR FOTOGRAFIA
Aqui vamos nós.
- Olá, David. - Tens um segundo para falarmos?
Olá! Claro, entrem. Tenho sempre tempo para vocês, rapazes.
Meninas. Mulheres.
Tenho sempre tempo para a minha família do MQ.
- Certo. - Adiante, nós…
Sabem o que percebi?
Nós os três trabalhamos a uns três metros uns dos outros.
E nunca tirámos uma fotografia de grupo. Não é estranho?
- É? - Nem por isso.
- Vamos tirar uma. Vai ser divertido. - Certo.
Vamos lá. Aproximem-se.
- Certo. - Sim! Olhem para nós.
Os Três Mosqueteiros. Sorriam.
Ficou linda. Adoro-a! Vou enviá-la já para a moldura digital,
que estou a encher com a minha família do MQ.
David, vamos despedir-nos.
- O quê? - Sim.
- Nós vamos mudar-nos para Berkeley. - Sim.
Para se casarem?
- Não. - O quê? Não.
- Vamos estudar. - Sim.
Pensei que ficarias feliz por nós.
E estou. Sim, é bom.
É ótimo, para vocês.
Sim. Não, eu estava…
Estou só a passar por um período complicado…
Queres falar sobre isso?
Não é problema vosso. Não.
Ouçam…
Aceito as vossas demissões.
- Obrigada. - Sim. Obrigada, David. Por tudo.
- Sim, foste um ótimo chefe. - Sim.
Obrigado.
Bem, se há um momento que pede um abraço…
- Não… - Não temos de nos abraçar.
Sim, é incorreto. Não é correto.
Portanto, suponho que apenas dizemos adeus.
- Certo. Adeus. - Adeus, David.
- Sim.
- Certo. Adeus. - Adeus.
Adeus. Obrigada.
Fala o Zack.
Calorosas saudações, Zachary.
Olá, é a Jo.
Jo! Do Mythic Quest.
- Como tens andado, estranha? - Ótima.
Empolgadíssima com o jogo para o telemóvel,
porque, como bem sabes, vamos ganhar carradas de dinheiro.
Desculpa. Não estou a perceber.
Deixa-te de rodeios. Ambos sabemos que me deste dez mil dólares em dinheiro
para te comprar ações do MQ após ter partilhado informações contigo.
Informação essa que usaste em flagrante desrespeito pelos teus deveres fiduciais.
DEMASIADO FORMAL
Ações? Dinheiro? Jo!
Estás a descrever algo altamente ilegal.
Nunca me apanharias a fazer algo assim.
Sim. Suponho que sejas demasiado esperto para isso.
Obrigado.
É elementar saber que abuso de informação privilegiada é crime
e que pode dar até dez anos de prisão.
Que raio de idiota burro e estúpido não sabe isso?
Certo?
Tramaste-me, seu cabrão desonesto e traiçoeiro!
Azarito, Jo.
E diz ao meu irmão que eu disse…
Estou lixada. Vão prender-me.
Não te preocupes, Josephine. Posso ajudar.
Pois também eu já estive preso.
- Estiveste? - Sim.
Na prisão mais famosa de todas. A prisão da mente.
Boa. Sim, eu vou para uma prisão a sério!
Com grades, betão, reclusas e merdas dessas!
Certo! Pois, nunca estive numa assim.
Porém, ouvi coisas terríveis.
Certo, sim. Acho que percebi.
O teu plano é reescrever o servidor e a arquitetura cliente-servidor
para que todos os jogadores experienciem o mesmo no mundo do jogo,
ao mesmo tempo.
Sim! Veem? Ele percebe.
- Sim, isso é impossível. - Eu disse.
Cala a boca, Anthony.
Eu sei que parece impossível…
Não, Pop. É mesmo impossível.
Os teus planos para a Hera são ótimos, mas o MQ não foi feito para isso.
É como se quisesses refazer os alicerces de um arranha-céus,
após ter sido construído.
Vês? Ele percebe.
Sim, obrigado. Anthony, não é?
Cala a merda da boca. Estás a falar com a Poppy Li.
- Está bem? Ela é um génio. - Sim.
Sempre que propus uma ideia maluca, ela concretizou-a.
- Sim. - Arrasou, sempre.
- Sim. - Tirando desta vez.
Sim! O quê?
É assim que sei que a Hera não é possível.
Porque, se fosse possível,
já o terias feito.
Tens razão.
Meu Deus! Tens razão.
- Desperdicei tanto tempo e recursos na… - Tua visão.
É mesmo assim. Sonhas em grande.
Infelizmente, às vezes, falhas em grande.
Mas, Pop, devias sentir-te muito bem contigo mesma.
Falhaste mesmo à grande!
- Obrigada. - Sim.
Sim, é uma ideia genial que podia ter levado o estúdio à falência.
E quase levou. É incrível!
Sim.
Muito bem. Parem tudo, rapazes.
- Bem, homens. - Homens. Parem tudo, homens.
Isto não é fazível. A Hera é impossível.
- Sim, ando a dizê-lo há meses. - Cala-te, Anthony. Tu cala-te!
Já arrumei tudo. Tens fome?
Não fui aceite.
O quê?
Não fui aceite na Berkeley. Eles rejeitaram a minha candidatura.
Acabámos de nos despedir, Dana.
Despedimo-nos e nem sabias se tinhas sido aceite?
Deixei-me levar pelo entusiasmo. Pensava que era certo.
Meu Deus!
A Carol está a caminho com os papéis de demissão.
Em que estava a pensar? Céus! Sou tão estúpida.
Não, não és estúpida.
Odeio aquela cabra estúpida.
Querida…
Não! Não me vou envolver nesta merda.
Aqui têm.
Brad, não faças isso.
Preciso que me ajudes a sacar uma confissão ao Zack.
Porque haveria um ratinho de ajudar um tubarão grande e mauzão
depois de ele já o ter tentado devorar?
- Porque és simpático? - Insultares-me não te vai ajudar.
Por favor, Brad. Não quero ir para a prisão.
Jo… não te posso ajudar.
Às vezes, temos de bater no fundo para ver que temos um problema, e tu tens.
Estás viciada no poder. Desintoxica-te na prisão.
Podes prosperar e tirar um curso de Direito,
que pode levar a mais poder e pena de prisão,
mas o vício é um círculo vicioso.
E se dissesse que não me estarias a ajudar a mim, mas a ti mesmo?
Continua.
Se trabalharmos juntos, podemos culpar o Zack de tudo.
Podes vingar-te por ele ter matado a tua querida Kate.
Posso ajudar-te a mandá-lo para a prisão.
Sim, apanharia seis meses, no máximo. Numa Club Fed.
Que, na nossa linha de trabalho, pode ser uma boa coisa.
Dá-nos credibilidade. Mostra que não brincamos.
Mas entregares o teu irmão é agressivo.
Podes provar que és o verdadeiro tubarão da família.
Eu sou o verdadeiro tubarão.
Está bem, eu ajudo. Aconteceu o seguinte.
Foste manipulada por um génio mais velho e experiente.
O FBI adora génios.
E és só uma jovem mulher querida e impressionável.
- Rapariga. - Melhor ainda.
- Acho que é um cão. - Porque coxeia?
Talvez esteja magoado.
Então, o jogo é sobre um cão triste e magoado?
Não faço ideia.
- Na verdade, o jogo é sobre… - Ninguém te mandou falar.
Deixa-me ver se percebi.
Continuaste a trabalhar nisto, apesar de o Brad o ter cancelado.
E, ontem, despediste-te para frequentares a Berkeley.
Mas não foste aceite.
Portanto, tu, uma analista, decidiste interromper os teus chefes
a meio de uma reunião importante sobre o futuro do jogo deles
para implorar pelo teu trabalho e pelo da tua amante.
- Já posso falar? - Não.
Peço desculpa. Houve uma grande pausa.
- Quando aconteceu isto? - Não sei.
Parece que todas as pessoas com menos de 30 anos
julgam que o que sentem tem de ser transmitido a todo o mundo
e que nós nos importamos…
- Sabes que mais? Desculpa. - Não é…
- Sabes como fico. - Eu sei.
- Percebes? - Não tens culpa.
Eu sei como ficas.
Certo. Qual é a cena do cão?
Já podes falar.
- Eu? - Sim. Quem mais poderia ser?
- Nem estão a olhar para mim! - Desembucha!
É uma cabra.
- É uma merda. - Eu sei.
E continuaste a trabalhar nela. Porquê?
Não sei. Eu vejo o potencial que tem.
E se eu também dissesse que é uma merda, acreditarias?
- Sim. - E pararias de trabalhar nele?
Sim.
Não.
Acho que pode ser fixe, porque…
Pois, pois.
Está bem. Vamos pôr-te numa escola de programação.
Na Berkeley, não. Numa aceitável.
Local. O MQ paga.
E vais continuar com contrato
para, no final, não parecermos idiotas quando fores trabalhar noutro sítio.
Desculpem. Isto está a acontecer demasiado depressa.
Disseram que gostaram do jogo?
Não estás a prestar atenção? Achamos que o jogo é uma merda.
Mas tu não achas. E isso é tudo o que importa.
Achas que o talento é o mais importante deste trabalho?
- Não. É ter… - Tomates!
Bem, eu ia dizer coragem.
Coragem. Sim, tens de ter coragem.
Sim. Todas estas pessoas
sucumbirão assim que alguém rejeitar uma das suas ideias "geniais".
Que acontece o dia todo, todos os dias.
Se vais fazer alguma coisa boa? Não sei.
Mas não vais desistir até o fazeres.
Obviamente.
Esta gente toda desistiria, quase de imediato.
- Porque muitos deles são… - Maricas.
Bem, eu ia dizer…
Não, ia dizer maricas, porque não há uma palavra melhor.
- Devíamos arranjar uma. - Pois devíamos.
- Vamos pensar numa. - Entretanto,
eles são maricas e tu tens tomates corajosos.
É melhor pararmos com os nomes, está a tornar-se controverso.
Pois está.
Vocês as duas devem safar-se, mas eu posso ser despedido.
Muito bem, desanda daqui. Estamos ocupados. Adeus.
Certo, sim. Obrigada.
Nem sei que dizer.
Estou tão agradecida…
Meu Deus! Estamo-nos a cagar para isso!
Estamos a tentar gerir uma empresa!
Está bem. Obrigada.
Espera. O quê?
Merda!
Vale a pena!
Está a acontecer, o FBI está aqui. Céus!
O Zack fez queixa de mim.
Não sejas tão dramática. O Zack não fez queixa.
- Eu é que fiz. - O quê?
Sim. Dei uma dica anónima à SEC
sobre abuso de informação privilegiada no MQ.
Parece que é o adeus.
Meu Deus!
- És mesmo um tubarão. - Podes crer que sou.
Venham cá!
Sr. Bakshi. Somos da SEC.
Podemos falar em privado?
Sim, claro. Só um segundo.
Porque querem falar contigo?
Claramente, Jo, vão atrás do verdadeiro génio.
Espera! Fizeste queixa de ti mesmo?
- Não acredito que farias isso por mim. - Não.
Fi-lo por mim. Imaginas sequer o reconhecimento que vou ganhar?
Acabou o Sr. Simpático.
Agentes, vou poupar-vos tempo.
Fui eu. Sou culpado.
Podem algemar-me.
Só queremos falar.
Podemos falar aqui ou na sala de reuniões. Em qualquer lado.
- Está bem. - Esperem!
Levem-no ao estacionamento. Parece mais credível.
- Não é necessário. - É, sim.
Gosto de ti.
Eu sei.
Malta, não há nada para ver aqui!
Está só a ser levado pela polícia. Criminoso perigoso em movimento.
Sim, é melhor fotografares.
Olá, Brad. Está tudo bem?
Tudo na boa. Até daqui a seis a oito meses.
Vão-se foder todos!
Perdi alguma coisa?
TESTE
Pronto. Está tão merdoso como antes.
Sim, de volta ao normal.
Isto é ótimo! Tu estás aqui e eu vou estar perto.
Venho visitar-te sempre que possível. Vai ser como sempre foi.
Sim.
Não aguento mais.
Não me digas! Com o Red Bull todo que bebeste.
Não, Dana. Estou a falar…
… de Berkeley.
Do curso de escrita.
Acho que tenho de ir.
Também não acredito que o estou a dizer, francamente,
mas…
… é o que quero.
- Queres ir sem mim? - Não!
Quero ir contigo.
Mas… se tu não vais…
… eu vou na mesma.
Bem…
… pareces estar decidida.
E estou, mas tenho de o fazer.
Odeias-me?
Se te odeio? Claro que não!
Rache, eu estava disposta a ter uma relação à distância
quando ia eu para lá. Por isso, qual é a diferença?
A menos que agora haja uma diferença.
Merda! Mudou alguma coisa entre nós? Eu não senti nada.
Mas já não tenho a certeza e não te dei espaço suficiente para o processares
e talvez me tenha precipitado e sinto-me…
Desculpa. Tinha de te calar.
Lembras-te de quando a Carol nos disse para não fodermos no escritório?
Sim.
Já não trabalhamos aqui.
- Meu Deus! Que giro. - É, não é?
Pop, organizaste isto tudo sozinha?
Não! Mandei o departamento de arte ir buscar coisas aos arquivos,
a meio da noite.
São os meus esboços originais, do início.
Sim! Pensei que, se queríamos evitar repetir-nos,
devíamos relembrar o que já fizemos.
É um caminho literal pela memória.
Vejam! O Mog Yod.
Foi a tua primeira ideia que entrou no MQ.
Não foi bem uma ideia minha. Embebedámo-nos no Casa Vega
e eu, por acaso, chamei à margarita "Marg Yô".
Tu é que o desenhaste e puseste no jogo.
Devíamos voltar a desenhar em guardanapos.
- É um bom método. - Sim.
Isto é como ver a vida de uma criança,
desde a conceção, passando pela infância,
pela adolescência, pelo final da adolescência e, finalmente…
- O Raven's Banquet. - A nossa obra de arte.
E o final do corredor.
Ou talvez… o final do caminho.
Podemos rebentar a merda da parede
e construir mais.
Sim, ou virar à esquerda e continuar pelo corredor que já existe.
Isso é pensar em pequeno, Poppy. Imagina um corredor…
Não conseguem ver?
A criança cresceu. Ele foi para a faculdade.
Ou ela. O jogo pode ser uma "ela".
Temo-nos dado tão bem e, agora, dizes uma merda dessas?
Ouçam-me!
Não se perguntam porque o vosso poço criativo secou, de repente?
Em como se esforçaram por fazer esta expansão, mas sem proveito?
Durante meses, esperei. De caneta na mão.
Mas não me permitem escrever o próximo capítulo. Porque não?
A nossa história só tem um final lógico e inevitável.
Vocês sabem-no tão bem quanto eu.
Ouçam os vossos corações.
Não há mais capítulos.
O Raven's Banquet é…
… era o final da história.
O nosso trabalho aqui acabou. A criança já cresceu.
Ela já é maior de idade.
- Pronto, já chega! - Que nojo.
Vá lá!
APAGAR FICHEIRO? CANCELAR - SIM
Adeus, Brad.
Malta!
Tive dois dias horríveis.
- O Brad foi preso. - Foi?
Sim, por abuso de informação privilegiada. Acreditam?
- Sim. - Sem dúvida.
Faz sentido.
Sim, faz sentido.
Mas tem sido duro.
Sinto que a nossa família se está a desfazer.
Não! Por favor, não me digam que voltaram a discutir.
Nós? Não! Estamos em sintonia.
Ótimo
- Então, que se passa? - Vamos deixar-te e ao Mythic Quest.
O quê?
Eu e o Ian decidimos afastar-nos do MQ, permanentemente.
Não.
Sim.
Não!
- Sim. - Sim.
Não! Não…
Porquê? Porquê?
- Bem… - Porquê?
Pensávamos que tínhamos de ficar juntos pelo bebé,
mas, afinal, a criança já cresceu.
Sim. E, sinceramente, está na hora de o deixar viver a vida dele.
Faz sentido?
Sim. Faz sentido.
Eu sou a criança.
- Não! - Mas que raio?
- És adulto. - Estamos a falar do jogo.
- O jogo é a criança. - Não sou eu?
- Pensava que era eu. - Não.
- Que merda se passa aqui? - Isto é muito confuso.
Pensava que eu era a criança e vocês os pais.
Desculpem. Estou a lidar com muitas coisas!
Também nós. Não foi uma decisão fácil,
mas eu e a Poppy temos de partir e viver uma nova aventura.
Boa! Que bom para vocês.
Que vou fazer eu?
Ficas aqui a gerir o MQ sem nós.
Ou não. Já és crescidinho e podes fazer o que quiseres.
Sim.
Aposto que seria um ótimo chefe.
Vamos embora.
David, boa sorte.
- Espera, não saltes! - O quê?
Jo, seja o que for que se passa,
por pior que pareça, vais ultrapassá-lo.
Está bem? Tens pessoas que te adoram. Tens amigos e familiares.
Tens familiares?
Não sei muito sobre ti, mas estou disposto a aprender.
Não ia saltar, David. Só vim apanhar ar fresco.
Está bem.
Ótimo! Sim. Fixe.
Porque vieste tu cá acima?
Ar fresco.
Eu…
Todos me deixaram.
Deixam-me sempre.
Céus! Adorava estar na autoestrada 60 e passar para a 57 e para a 90
para voltar a estar em Yorba Linda com a viúva.
- Ex-viúva. - Não, continua a ser viúva.
Sinto-me abandonado e tão…
… impotente.
Impotente.
Não tens poder.
Sim! Bem… Não, tenho algum poder. Ainda sou produtor executivo.
Aceita-me de volta. Por favor!
- Posso ser tua assistente? - O quê?
Nunca te devia ter deixado.
Sim, não devias. Foi um erro teu.
Mas, sim, aceito-te de volta.
Sim, com uma condição. És minha funcionária, está bem?
- Não somos amigos nem familiares. - Não, nunca fomos.
Sim. Ótimo.
- Ótimo. - Sim.
Muito bem.
Jo, anota o seguinte.
Não posso. O Brad obrigou-me a deitar o computador fora.
O quê? A sério? Isso é tão estranho.
Que viste tu naquele tipo?
Era alto e inteligente. Tinha uma pele ótima.
Certo, não tens de anotar.
Temos muito que fazer.
Temos de arranjar um novo analista,
quem trate das finanças e dois novos codiretores criativos.
Sabes que mais? Basta um diretor criativo.
- Homem, de preferência. - Isso mesmo.
- Mas não digas isso a ninguém. - Está bem.
RESTAURANTE COQUETÉIS
- Saúde! - Saúde!
A afundar as nossas mágoas.
Então? É uma celebração. É entusiasmante!
Não estás nem um bocadinho triste?
Eu não fico triste.
Acabámos de deixar o jogo que é a coisa mais importante que temos no mundo.
- Sim, já o esqueci. - Já o esqueceste?
Sim. É um bocado estranho, não é?
Deve ser por isso que não sou bom pai.
Porém, tenho jeito para seguir em frente.
Vamos falar do novo jogo.
- A menos que queiras um empego a sério. - Não.
Certo, que tens em mente? MMO, mundo aberto, simulação?
Não quero nada com labirintos e lutas de espadas.
Já sabemos qual é o novo jogo. A tua expansão, a Hera.
- Eu disse-te que achava excelente. - Também disseste que era impossível.
Sim, impossível no MQ.
Mas nós vamos começar do zero.
Nunca ia dar para forçares as tuas ideias num jogo que eu criei.
Temos de conceber esta criança juntos.
Sem fodermos, para que fique claro.
- Não, isso é claro. - Estavas com um olhar estranho.
Não! Eu estava…
Tu disseste-me que íamos concretizar o meu sonho
Estou um bocado espantada.
Sim. E este jogo vai ser dos dois.
Na verdade, eu criei a Hera sozinha.
Tecnicamente, é o meu jogo e deixo-te participar.
Não sou tão inseguro como tu.
Não preciso que esteja tudo perfeitinho para me sentir no comando.
Está bem.
Vamos lá começar. Toma a tua tela.
E o teu pincel.
Eu?
Legendas: Diogo Grácio