1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Sim, está ótimo. Belo trabalho, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
- Ainda bem que ela voltou.
- Concordo.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Sim, boa. Bom dia.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Vejam quem é!

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Boas notícias, amigo.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
A mãe e o pai vão voltar.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Sim, voltámos a ser parceiros.
Mas, desta vez, é a sério.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Decidimos juntar-nos
e resolver as nossas desavenças.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Vamos fazer uma grande expansão juntos,
a tempo e dentro do orçamento.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Certo. Isso é bom.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Pensámos que te ia animar. Que foi?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Sim, claro que pensaram.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Quando nos comprometemos com alguém,
esperamos sejam felizes.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
As coisas correram mal com a viúva?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Pedi-lhe para vir viver comigo.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Ela recusou.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
- Pois.
- Pois.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Primeiro, disse que só andávamos
há alguns meses

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
e que não sentia que já estávamos
nessa fase.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Eu interpretei mal a situação
e ajoelhei-me.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Não!

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Sim, pedi-a em casamento.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
- Não!
- Sim.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
- Depois, recusou.
- Sim.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Sim. Mas pensei:

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
"Já estou ajoelhado, mais vale…"

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
- Não!
- Implorei.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
De joelhos.
Pensei: "Expõe a tua barriguinha.

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
É isso que um lobo faz, às vezes.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Se tiver de ser."

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
- E ela não gostou.
- Não.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
- Não.
- Gostam com um joelho no chão,

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
não gostam com os dois.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
- Ela não gostou de nenhum. Não.
- Não.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Portanto…

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Não correu nada bem.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Portanto, isso…

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
… acabou.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Sim, faz sentido.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Mas… Está tudo bem!

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Sim, o lobo vai recuperar.
Porque sabem o que percebi?

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Percebi que vocês
são a minha verdadeira família.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Sim, as mulheres na minha vida
podem ir e vir…

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Sobretudo ir.

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Mas o MQ e as pessoas que cá trabalham
sempre me apoiaram.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Sabes que mais? Sempre o faremos.

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
- O lobo voltou!
- Sim, o lobo voltou.

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
- Vamos trabalhar.
- O lobo voltou.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
- Sim.
- O lobo voltou.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Dentes de fora!

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Querem sair?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Temos muito que fazer, mas…

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Certo?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Sim.

55
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
PRONTO PARA CARREGAR FOTOGRAFIA

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Aqui vamos nós.

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
- Olá, David.
- Tens um segundo para falarmos?

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Olá! Claro, entrem.
Tenho sempre tempo para vocês, rapazes.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Meninas. Mulheres.

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Tenho sempre tempo
para a minha família do MQ.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
- Certo.
- Adiante, nós…

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Sabem o que percebi?

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Nós os três trabalhamos
a uns três metros uns dos outros.

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
E nunca tirámos uma fotografia de grupo.
Não é estranho?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
- É?
- Nem por isso.

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
- Vamos tirar uma. Vai ser divertido.
- Certo.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Vamos lá. Aproximem-se.

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
- Certo.
- Sim! Olhem para nós.

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Os Três Mosqueteiros. Sorriam.

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Ficou linda. Adoro-a!
Vou enviá-la já para a moldura digital,

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
que estou a encher
com a minha família do MQ.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, vamos despedir-nos.

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
- O quê?
- Sim.

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
- Nós vamos mudar-nos para Berkeley.
- Sim.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Para se casarem?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- Não.
- O quê? Não.

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
- Vamos estudar.
- Sim.

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Pensei que ficarias feliz por nós.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
E estou. Sim, é bom.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
É ótimo, para vocês.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Sim. Não, eu estava…

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Estou só a passar
por um período complicado…

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Queres falar sobre isso?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Não é problema vosso. Não.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Ouçam…

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Aceito as vossas demissões.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
- Obrigada.
- Sim. Obrigada, David. Por tudo.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
- Sim, foste um ótimo chefe.
- Sim.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Obrigado.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Bem, se há um momento que pede um abraço…

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
- Não…
- Não temos de nos abraçar.

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Sim, é incorreto. Não é correto.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Portanto, suponho
que apenas dizemos adeus.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
- Certo. Adeus.
- Adeus, David.

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
- Adeus, David.
- Sim.

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
- Certo. Adeus.
- Adeus.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Adeus. Obrigada.

98
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Fala o Zack.

99
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Calorosas saudações, Zachary.

100
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Olá, é a Jo.

101
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo! Do Mythic Quest.

102
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
- Como tens andado, estranha?
- Ótima.

103
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Empolgadíssima
com o jogo para o telemóvel,

104
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
porque, como bem sabes,
vamos ganhar carradas de dinheiro.

105
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Desculpa. Não estou a perceber.

106
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Deixa-te de rodeios. Ambos sabemos
que me deste dez mil dólares em dinheiro

107
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
para te comprar ações do MQ
após ter partilhado informações contigo.

108
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Informação essa que usaste em flagrante
desrespeito pelos teus deveres fiduciais.

109
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
DEMASIADO FORMAL

110
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Ações? Dinheiro? Jo!

111
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Estás a descrever algo altamente ilegal.

112
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Nunca me apanharias a fazer algo assim.

113
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Sim. Suponho que sejas
demasiado esperto para isso.

114
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Obrigado.

115
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
É elementar saber que abuso
de informação privilegiada é crime

116
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
e que pode dar até dez anos de prisão.

117
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Que raio de idiota burro e estúpido
não sabe isso?

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Certo?

119
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Tramaste-me,
seu cabrão desonesto e traiçoeiro!

120
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Azarito, Jo.

121
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
E diz ao meu irmão que eu disse…

122
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Estou lixada. Vão prender-me.

123
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Não te preocupes, Josephine. Posso ajudar.

124
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Pois também eu já estive preso.

125
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
- Estiveste?
- Sim.

126
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
Na prisão mais famosa de todas.
A prisão da mente.

127
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Boa. Sim, eu vou para uma prisão a sério!

128
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Com grades, betão,
reclusas e merdas dessas!

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Certo! Pois, nunca estive numa assim.

130
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Porém, ouvi coisas terríveis.

131
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Certo, sim. Acho que percebi.

132
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
O teu plano é reescrever o servidor
e a arquitetura cliente-servidor

133
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
para que todos os jogadores
experienciem o mesmo no mundo do jogo,

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
ao mesmo tempo.

135
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Sim! Veem? Ele percebe.

136
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
- Sim, isso é impossível.
- Eu disse.

137
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Cala a boca, Anthony.

138
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Eu sei que parece impossível…

139
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Não, Pop. É mesmo impossível.

140
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Os teus planos para a Hera são ótimos,
mas o MQ não foi feito para isso.

141
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
É como se quisesses refazer
os alicerces de um arranha-céus,

142
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
após ter sido construído.

143
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Vês? Ele percebe.

144
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Sim, obrigado. Anthony, não é?

145
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Cala a merda da boca.
Estás a falar com a Poppy Li.

146
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- Está bem? Ela é um génio.
- Sim.

147
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Sempre que propus uma ideia maluca,
ela concretizou-a.

148
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
- Sim.
- Arrasou, sempre.

149
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
- Sim.
- Tirando desta vez.

150
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Sim! O quê?

151
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
É assim que sei que a Hera não é possível.

152
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Porque, se fosse possível,

153
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
já o terias feito.

154
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Tens razão.

155
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Meu Deus! Tens razão.

156
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
- Desperdicei tanto tempo e recursos na…
- Tua visão.

157
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
É mesmo assim. Sonhas em grande.

158
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Infelizmente, às vezes, falhas em grande.

159
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Mas, Pop, devias sentir-te
muito bem contigo mesma.

160
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Falhaste mesmo à grande!

161
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
- Obrigada.
- Sim.

162
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Sim, é uma ideia genial
que podia ter levado o estúdio à falência.

163
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
E quase levou. É incrível!

164
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
Sim.

165
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Muito bem. Parem tudo, rapazes.

166
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
- Bem, homens.
- Homens. Parem tudo, homens.

167
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Isto não é fazível. A Hera é impossível.

168
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
- Sim, ando a dizê-lo há meses.
- Cala-te, Anthony. Tu cala-te!

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Já arrumei tudo. Tens fome?

170
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Não fui aceite.

171
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
O quê?

172
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Não fui aceite na Berkeley.
Eles rejeitaram a minha candidatura.

173
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Acabámos de nos despedir, Dana.

174
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Despedimo-nos
e nem sabias se tinhas sido aceite?

175
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Deixei-me levar pelo entusiasmo.
Pensava que era certo.

176
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Meu Deus!

177
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
A Carol está a caminho
com os papéis de demissão.

178
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Em que estava a pensar?
Céus! Sou tão estúpida.

179
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Não, não és estúpida.

180
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Odeio aquela cabra estúpida.

181
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Querida…

182
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Não! Não me vou envolver nesta merda.

183
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Aqui têm.

184
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, não faças isso.

185
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Preciso que me ajudes
a sacar uma confissão ao Zack.

186
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Porque haveria um ratinho
de ajudar um tubarão grande e mauzão

187
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
depois de ele já o ter tentado devorar?

188
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
- Porque és simpático?
- Insultares-me não te vai ajudar.

189
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Por favor, Brad.
Não quero ir para a prisão.

190
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… não te posso ajudar.

191
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Às vezes, temos de bater no fundo
para ver que temos um problema, e tu tens.

192
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Estás viciada no poder.
Desintoxica-te na prisão.

193
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Podes prosperar
e tirar um curso de Direito,

194
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
que pode levar a mais poder
e pena de prisão,

195
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
mas o vício é um círculo vicioso.

196
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
E se dissesse que não me estarias
a ajudar a mim, mas a ti mesmo?

197
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Continua.

198
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Se trabalharmos juntos,
podemos culpar o Zack de tudo.

199
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Podes vingar-te por ele ter matado
a tua querida Kate.

200
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Posso ajudar-te a mandá-lo para a prisão.

201
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Sim, apanharia seis meses, no máximo.
Numa Club Fed.

202
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Que, na nossa linha de trabalho,
pode ser uma boa coisa.

203
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Dá-nos credibilidade.
Mostra que não brincamos.

204
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Mas entregares o teu irmão é agressivo.

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Podes provar
que és o verdadeiro tubarão da família.

206
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Eu sou o verdadeiro tubarão.

207
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Está bem, eu ajudo. Aconteceu o seguinte.

208
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Foste manipulada
por um génio mais velho e experiente.

209
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
O FBI adora génios.

210
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
E és só uma jovem mulher
querida e impressionável.

211
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
- Rapariga.
- Melhor ainda.

212
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
- Acho que é um cão.
- Porque coxeia?

213
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Talvez esteja magoado.

214
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Então, o jogo é sobre
um cão triste e magoado?

215
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Não faço ideia.

216
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
- Na verdade, o jogo é sobre…
- Ninguém te mandou falar.

217
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Deixa-me ver se percebi.

218
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Continuaste a trabalhar nisto,
apesar de o Brad o ter cancelado.

219
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
E, ontem, despediste-te
para frequentares a Berkeley.

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Mas não foste aceite.

221
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Portanto, tu, uma analista,
decidiste interromper os teus chefes

222
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
a meio de uma reunião importante
sobre o futuro do jogo deles

223
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
para implorar pelo teu trabalho
e pelo da tua amante.

224
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
- Já posso falar?
- Não.

225
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Peço desculpa. Houve uma grande pausa.

226
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
- Quando aconteceu isto?
- Não sei.

227
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Parece que todas as pessoas
com menos de 30 anos

228
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
julgam que o que sentem
tem de ser transmitido a todo o mundo

229
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
e que nós nos importamos…

230
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
- Sabes que mais? Desculpa.
- Não é…

231
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
- Sabes como fico.
- Eu sei.

232
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
- Percebes?
- Não tens culpa.

233
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Eu sei como ficas.

234
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Certo. Qual é a cena do cão?

235
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Já podes falar.

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
- Eu?
- Sim. Quem mais poderia ser?

237
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
- Nem estão a olhar para mim!
- Desembucha!

238
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
É uma cabra.

239
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
- É uma merda.
- Eu sei.

240
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
E continuaste a trabalhar nela. Porquê?

241
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Não sei. Eu vejo o potencial que tem.

242
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
E se eu também dissesse
que é uma merda, acreditarias?

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
- Sim.
- E pararias de trabalhar nele?

244
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Sim.

245
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Não.

246
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Acho que pode ser fixe, porque…

247
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Pois, pois.

248
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Está bem.
Vamos pôr-te numa escola de programação.

249
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Na Berkeley, não. Numa aceitável.

250
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Local. O MQ paga.

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
E vais continuar com contrato

252
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
para, no final, não parecermos idiotas
quando fores trabalhar noutro sítio.

253
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Desculpem.
Isto está a acontecer demasiado depressa.

254
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Disseram que gostaram do jogo?

255
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Não estás a prestar atenção?
Achamos que o jogo é uma merda.

256
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Mas tu não achas.
E isso é tudo o que importa.

257
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Achas que o talento
é o mais importante deste trabalho?

258
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
- Não. É ter…
- Tomates!

259
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Bem, eu ia dizer coragem.

260
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Coragem. Sim, tens de ter coragem.

261
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Sim. Todas estas pessoas

262
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
sucumbirão assim que alguém rejeitar
uma das suas ideias "geniais".

263
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Que acontece o dia todo, todos os dias.

264
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Se vais fazer alguma coisa boa? Não sei.

265
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Mas não vais desistir até o fazeres.

266
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Obviamente.

267
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Esta gente toda desistiria,
quase de imediato.

268
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
- Porque muitos deles são…
- Maricas.

269
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Bem, eu ia dizer…

270
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Não, ia dizer maricas,
porque não há uma palavra melhor.

271
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
- Devíamos arranjar uma.
- Pois devíamos.

272
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
- Vamos pensar numa.
- Entretanto,

273
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
eles são maricas
e tu tens tomates corajosos.

274
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
É melhor pararmos com os nomes,
está a tornar-se controverso.

275
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Pois está.

276
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Vocês as duas devem safar-se,
mas eu posso ser despedido.

277
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Muito bem, desanda daqui.
Estamos ocupados. Adeus.

278
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Certo, sim. Obrigada.

279
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Nem sei que dizer.

280
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Estou tão agradecida…

281
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Meu Deus! Estamo-nos a cagar para isso!

282
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Estamos a tentar gerir uma empresa!

283
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Está bem. Obrigada.

284
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Espera. O quê?

285
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Merda!

286
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Vale a pena!

287
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Está a acontecer, o FBI está aqui. Céus!

288
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
O Zack fez queixa de mim.

289
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Não sejas tão dramática.
O Zack não fez queixa.

290
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
- Eu é que fiz.
- O quê?

291
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Sim. Dei uma dica anónima à SEC

292
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
sobre abuso
de informação privilegiada no MQ.

293
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Parece que é o adeus.

294
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Meu Deus!

295
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
- És mesmo um tubarão.
- Podes crer que sou.

296
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Venham cá!

297
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Sr. Bakshi. Somos da SEC.

298
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Podemos falar em privado?

299
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Sim, claro. Só um segundo.

300
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Porque querem falar contigo?

301
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Claramente, Jo,
vão atrás do verdadeiro génio.

302
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Espera! Fizeste queixa de ti mesmo?

303
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
- Não acredito que farias isso por mim.
- Não.

304
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Fi-lo por mim. Imaginas sequer
o reconhecimento que vou ganhar?

305
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Acabou o Sr. Simpático.

306
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Agentes, vou poupar-vos tempo.

307
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Fui eu. Sou culpado.

308
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Podem algemar-me.

309
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Só queremos falar.

310
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Podemos falar aqui ou na sala de reuniões.
Em qualquer lado.

311
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
- Está bem.
- Esperem!

312
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Levem-no ao estacionamento.
Parece mais credível.

313
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- Não é necessário.
- É, sim.

314
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Gosto de ti.

315
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Eu sei.

316
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Malta, não há nada para ver aqui!

317
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Está só a ser levado pela polícia.
Criminoso perigoso em movimento.

318
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Sim, é melhor fotografares.

319
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Olá, Brad. Está tudo bem?

320
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Tudo na boa.
Até daqui a seis a oito meses.

321
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Vão-se foder todos!

322
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Perdi alguma coisa?

323
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
TESTE

324
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Pronto. Está tão merdoso como antes.

325
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Sim, de volta ao normal.

326
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Isto é ótimo!
Tu estás aqui e eu vou estar perto.

327
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Venho visitar-te sempre que possível.
Vai ser como sempre foi.

328
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Sim.

329
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Não aguento mais.

330
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Não me digas!
Com o Red Bull todo que bebeste.

331
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Não, Dana. Estou a falar…

332
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
… de Berkeley.

333
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Do curso de escrita.

334
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Acho que tenho de ir.

335
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
Também não acredito
que o estou a dizer, francamente,

336
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
mas…

337
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
… é o que quero.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
- Queres ir sem mim?
- Não!

339
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Quero ir contigo.

340
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Mas… se tu não vais…

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
… eu vou na mesma.

342
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Bem…

343
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
… pareces estar decidida.

344
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
E estou, mas tenho de o fazer.

345
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Odeias-me?

346
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Se te odeio? Claro que não!

347
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, eu estava disposta
a ter uma relação à distância

348
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
quando ia eu para lá.
Por isso, qual é a diferença?

349
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
A menos que agora haja uma diferença.

350
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Merda! Mudou alguma coisa entre nós?
Eu não senti nada.

351
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Mas já não tenho a certeza e não te dei
espaço suficiente para o processares

352
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
e talvez me tenha precipitado e sinto-me…

353
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Desculpa. Tinha de te calar.

354
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Lembras-te de quando a Carol nos disse
para não fodermos no escritório?

355
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Sim.

356
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Já não trabalhamos aqui.

357
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
- Meu Deus! Que giro.
- É, não é?

358
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Pop, organizaste isto tudo sozinha?

359
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
Não! Mandei o departamento de arte
ir buscar coisas aos arquivos,

360
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
a meio da noite.

361
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
São os meus esboços originais, do início.

362
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Sim! Pensei que, se queríamos
evitar repetir-nos,

363
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
devíamos relembrar o que já fizemos.

364
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
É um caminho literal pela memória.

365
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Vejam! O Mog Yod.

366
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Foi a tua primeira ideia
que entrou no MQ.

367
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Não foi bem uma ideia minha.
Embebedámo-nos no Casa Vega

368
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
e eu, por acaso,
chamei à margarita "Marg Yô".

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Tu é que o desenhaste e puseste no jogo.

370
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Devíamos voltar a desenhar em guardanapos.

371
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
- É um bom método.
- Sim.

372
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Isto é como ver a vida de uma criança,

373
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
desde a conceção, passando pela infância,

374
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
pela adolescência,
pelo final da adolescência e, finalmente…

375
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
- O Raven's Banquet.
- A nossa obra de arte.

376
00:19:34,091 --> 00:19:37,052
E o final do corredor.

377
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Ou talvez… o final do caminho.

378
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Podemos rebentar a merda da parede

379
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
e construir mais.

380
00:19:44,852 --> 00:19:49,064
Sim, ou virar à esquerda
e continuar pelo corredor que já existe.

381
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Isso é pensar em pequeno, Poppy.
Imagina um corredor…

382
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Não conseguem ver?

383
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
A criança cresceu.
Ele foi para a faculdade.

384
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Ou ela. O jogo pode ser uma "ela".

385
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Temo-nos dado tão bem
e, agora, dizes uma merda dessas?

386
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Ouçam-me!

387
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Não se perguntam porque
o vosso poço criativo secou, de repente?

388
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Em como se esforçaram por fazer
esta expansão, mas sem proveito?

389
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Durante meses, esperei. De caneta na mão.

390
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Mas não me permitem
escrever o próximo capítulo. Porque não?

391
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
A nossa história
só tem um final lógico e inevitável.

392
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Vocês sabem-no tão bem quanto eu.

393
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Ouçam os vossos corações.

394
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Não há mais capítulos.

395
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
O Raven's Banquet é…

396
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
… era o final da história.

397
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
O nosso trabalho aqui acabou.
A criança já cresceu.

398
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Ela já é maior de idade.

399
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
- Pronto, já chega!
- Que nojo.

400
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Vá lá!

401
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
APAGAR FICHEIRO?
CANCELAR - SIM

402
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Adeus, Brad.

403
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Malta!

404
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Tive dois dias horríveis.

405
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
- O Brad foi preso.
- Foi?

406
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Sim, por abuso de informação privilegiada.
Acreditam?

407
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
- Sim.
- Sem dúvida.

408
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Faz sentido.

409
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Sim, faz sentido.

410
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Mas tem sido duro.

411
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Sinto que a nossa família
se está a desfazer.

412
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Não! Por favor,
não me digam que voltaram a discutir.

413
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Nós? Não! Estamos em sintonia.

414
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Ótimo

415
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
- Então, que se passa?
- Vamos deixar-te e ao Mythic Quest.

416
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
O quê?

417
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Eu e o Ian decidimos
afastar-nos do MQ, permanentemente.

418
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Não.

419
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Sim.

420
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Não!

421
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
- Sim.
- Sim.

422
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Não! Não…

423
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Porquê? Porquê?

424
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
- Bem…
- Porquê?

425
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Pensávamos que tínhamos
de ficar juntos pelo bebé,

426
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
mas, afinal, a criança já cresceu.

427
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Sim. E, sinceramente, está na hora
de o deixar viver a vida dele.

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Faz sentido?

429
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Sim. Faz sentido.

430
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Eu sou a criança.

431
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
- Não!
- Mas que raio?

432
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
- És adulto.
- Estamos a falar do jogo.

433
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
- O jogo é a criança.
- Não sou eu?

434
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
- Pensava que era eu.
- Não.

435
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
- Que merda se passa aqui?
- Isto é muito confuso.

436
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Pensava que eu era a criança
e vocês os pais.

437
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Desculpem.
Estou a lidar com muitas coisas!

438
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Também nós. Não foi uma decisão fácil,

439
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
mas eu e a Poppy temos de partir
e viver uma nova aventura.

440
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Boa! Que bom para vocês.

441
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Que vou fazer eu?

442
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Ficas aqui a gerir o MQ sem nós.

443
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Ou não. Já és crescidinho
e podes fazer o que quiseres.

444
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Sim.

445
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Aposto que seria um ótimo chefe.

446
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Vamos embora.

447
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David, boa sorte.

448
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
- Espera, não saltes!
- O quê?

449
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, seja o que for que se passa,

450
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
por pior que pareça, vais ultrapassá-lo.

451
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Está bem? Tens pessoas que te adoram.
Tens amigos e familiares.

452
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Tens familiares?

453
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Não sei muito sobre ti,
mas estou disposto a aprender.

454
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Não ia saltar, David.
Só vim apanhar ar fresco.

455
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Está bem.

456
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Ótimo! Sim. Fixe.

457
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Porque vieste tu cá acima?

458
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Ar fresco.

459
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Eu…

460
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Todos me deixaram.

461
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Deixam-me sempre.

462
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Céus! Adorava estar na autoestrada 60
e passar para a 57 e para a 90

463
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
para voltar a estar
em Yorba Linda com a viúva.

464
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
- Ex-viúva.
- Não, continua a ser viúva.

465
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Sinto-me abandonado e tão…

466
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
… impotente.

467
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Impotente.

468
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Não tens poder.

469
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Sim! Bem… Não, tenho algum poder.
Ainda sou produtor executivo.

470
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Aceita-me de volta. Por favor!

471
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
- Posso ser tua assistente?
- O quê?

472
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Nunca te devia ter deixado.

473
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Sim, não devias. Foi um erro teu.

474
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Mas, sim, aceito-te de volta.

475
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Sim, com uma condição.
És minha funcionária, está bem?

476
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
- Não somos amigos nem familiares.
- Não, nunca fomos.

477
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Sim. Ótimo.

478
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
- Ótimo.
- Sim.

479
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Muito bem.

480
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Muito bem.

481
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, anota o seguinte.

482
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Não posso. O Brad obrigou-me
a deitar o computador fora.

483
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
O quê? A sério? Isso é tão estranho.

484
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Que viste tu naquele tipo?

485
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Era alto e inteligente.
Tinha uma pele ótima.

486
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Certo, não tens de anotar.

487
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Temos muito que fazer.

488
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Temos de arranjar um novo analista,

489
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
quem trate das finanças
e dois novos codiretores criativos.

490
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Sabes que mais? Basta um diretor criativo.

491
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
- Homem, de preferência.
- Isso mesmo.

492
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
- Mas não digas isso a ninguém.
- Está bem.

493
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
RESTAURANTE
COQUETÉIS

494
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
- Saúde!
- Saúde!

495
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
A afundar as nossas mágoas.

496
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
Então? É uma celebração. É entusiasmante!

497
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Não estás nem um bocadinho triste?

498
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Eu não fico triste.

499
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Acabámos de deixar o jogo que é a coisa
mais importante que temos no mundo.

500
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
- Sim, já o esqueci.
- Já o esqueceste?

501
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Sim. É um bocado estranho, não é?

502
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Deve ser por isso que não sou bom pai.

503
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Porém, tenho jeito para seguir em frente.

504
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Vamos falar do novo jogo.

505
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
- A menos que queiras um empego a sério.
- Não.

506
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Certo, que tens em mente?
MMO, mundo aberto, simulação?

507
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Não quero nada com labirintos
e lutas de espadas.

508
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Já sabemos qual é o novo jogo.
A tua expansão, a Hera.

509
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
- Eu disse-te que achava excelente.
- Também disseste que era impossível.

510
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Sim, impossível no MQ.

511
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Mas nós vamos começar do zero.

512
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Nunca ia dar para forçares as tuas ideias
num jogo que eu criei.

513
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Temos de conceber esta criança juntos.

514
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Sem fodermos, para que fique claro.

515
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
- Não, isso é claro.
- Estavas com um olhar estranho.

516
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Não! Eu estava…

517
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Tu disseste-me
que íamos concretizar o meu sonho

518
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Estou um bocado espantada.

519
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Sim. E este jogo vai ser dos dois.

520
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Na verdade, eu criei a Hera sozinha.

521
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
Tecnicamente,
é o meu jogo e deixo-te participar.

522
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Não sou tão inseguro como tu.

523
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
Não preciso que esteja tudo perfeitinho
para me sentir no comando.

524
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Está bem.

525
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Vamos lá começar. Toma a tua tela.

526
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
E o teu pincel.

527
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Eu?

528
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Legendas: Diogo Grácio