1 00:00:04,421 --> 00:00:06,840 Labai gerai. Puikus darbas, Filai. 2 00:00:06,924 --> 00:00:09,092 - Džiaugiuosi, kad ji grįžo. - Ir aš. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,427 Smagu. Labas rytas. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,137 Sveikutis. 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,389 Puikios naujienos, bičiuli. Puikios naujienos. 6 00:00:14,473 --> 00:00:17,267 Mama ir tėtis susitaikė. 7 00:00:18,435 --> 00:00:21,146 Taip, mes - vėl partneriai. Šįkart viskas rimtai. 8 00:00:21,230 --> 00:00:23,482 Nusprendėme susieiti ir pamiršti nesutarimus. 9 00:00:23,565 --> 00:00:28,904 Taip, sukursime bendrą nuostabią plėtotę laiku ir neviršijant biudžeto. 10 00:00:30,030 --> 00:00:33,575 Aišku. Tai… Labai gerai. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,410 Tikėjomės tave nudžiuginti. Kas negerai? 12 00:00:35,494 --> 00:00:36,578 Ir nudžiuginot. 13 00:00:36,662 --> 00:00:39,706 Kai įsipareigoji kam nors, tikiesi, kad jį nudžiuginsi. 14 00:00:40,541 --> 00:00:42,501 Problemos su našle? 15 00:00:42,584 --> 00:00:44,294 Pasiūliau jai apsigyventi kartu. 16 00:00:44,795 --> 00:00:45,921 Ji atsisakė. 17 00:00:46,672 --> 00:00:48,465 - Ką gi. - Taip. 18 00:00:48,549 --> 00:00:50,926 Tiesą sakant, iš pradžių ji pasakė, kad susitikinėjam tik du mėnesius, 19 00:00:51,009 --> 00:00:54,221 ir ji dar nepasiruošusi tokiam žingsniui. 20 00:00:54,304 --> 00:00:58,058 Aš ne taip ją supratau ir priklaupiau ant kelio. 21 00:00:58,141 --> 00:00:59,726 Negali būti. 22 00:00:59,810 --> 00:01:01,937 Taip, aš pasipiršau. 23 00:01:02,688 --> 00:01:04,857 - Ne. - Taip. 24 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 - Bet ji nesutiko. - Ką gi. 25 00:01:06,984 --> 00:01:08,861 Taip. Paskiau pagalvojau, 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,654 na, jei jau esu priklaupęs, galėčiau… 27 00:01:10,737 --> 00:01:12,823 - Tik nesakyk. - Aš jos maldavau. 28 00:01:13,407 --> 00:01:16,201 Klūpėdamas ant kelių. Pasakiau sau: „Parodyk jai savo švelnią papilvę. 29 00:01:16,285 --> 00:01:17,911 Kartais vilkas taip daro. 30 00:01:17,995 --> 00:01:19,329 Kai reikia.“ 31 00:01:19,413 --> 00:01:20,998 - Bet jai tai nepatiko. - Ne. 32 00:01:21,081 --> 00:01:22,791 - Ne. - Joms patinka, kai priklaupi ant kelio, 33 00:01:22,875 --> 00:01:24,543 bet ne ant abiejų. 34 00:01:24,626 --> 00:01:26,420 - O jai nepatiko nei tas, nei tas. Ne. - Ne. 35 00:01:26,503 --> 00:01:27,588 Taigi… 36 00:01:28,672 --> 00:01:32,718 Nieko gero iš to neišėjo. 37 00:01:32,801 --> 00:01:34,887 Todėl viskas… 38 00:01:37,097 --> 00:01:38,098 baigta. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,184 Taip, suprantama. 40 00:01:41,101 --> 00:01:43,312 Bet! Viskas gerai. 41 00:01:43,395 --> 00:01:46,315 Taip, vilkas greitai atsigaus. Žinot, ką aš supratau? 42 00:01:46,398 --> 00:01:49,693 Supratau, kad jūs visi esate mano tikroji šeima. 43 00:01:49,776 --> 00:01:52,279 Taip, ne, moterys mano gyvenime pasirodo ir dingsta… 44 00:01:52,362 --> 00:01:53,363 Dažniausiai dingsta. 45 00:01:53,447 --> 00:01:57,701 Bet FŽ ir čia dirbantys žmonės - visuomet su manim. 46 00:01:57,784 --> 00:01:59,828 Žinai, ką, bičiuli? Ir visada taip bus. 47 00:02:00,537 --> 00:02:03,290 - Vilkas sugrįžo. - Taip. Vilkas sugrįžo. 48 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 - Grįžtam prie darbo. - Vilkas sugrįžo. 49 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 - Taip. - Vilkas sugrįžo. 50 00:02:06,418 --> 00:02:07,669 Iltimis į priekį. 51 00:02:07,753 --> 00:02:09,086 Gal dar pasišnekučiuosim? 52 00:02:09,170 --> 00:02:11,131 Turim daug darbo, bet… 53 00:02:11,924 --> 00:02:12,925 Gerai? 54 00:02:13,008 --> 00:02:14,384 Gerai. 55 00:02:26,855 --> 00:02:28,732 GALIMA ĮKELTI NUOTRAUKĄ 56 00:02:28,815 --> 00:02:30,275 Štai taip. 57 00:02:32,194 --> 00:02:34,196 - Labas, Deividai. - Galėtume pasikalbėti? 58 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 Žinoma, užeikit. Jums, bičiuliai, visuomet rasiu laiko. 59 00:02:37,074 --> 00:02:38,617 Merginos. Moterys. 60 00:02:39,201 --> 00:02:41,161 Savo FŽ šeimai visuomet turiu laiko. 61 00:02:41,745 --> 00:02:44,373 - Aišku. - Taigi, mes… 62 00:02:44,456 --> 00:02:45,916 Žinot, ką pagalvojau? 63 00:02:45,999 --> 00:02:48,794 Mes visi trys dirbame per kelis metrus vienas nuo kito, 64 00:02:48,877 --> 00:02:51,547 o neturime bendros nuotraukos. Keista, ar ne? 65 00:02:52,214 --> 00:02:53,465 - Manai? - Nieko keisto. 66 00:02:53,549 --> 00:02:55,551 - Nusifotografuokim. Nagi. Bus smagu. - Gerai. 67 00:02:55,634 --> 00:02:57,469 Štai taip. Ateikit arčiau. 68 00:02:57,553 --> 00:02:59,972 - Gerai. - Taip. Tik pažiūrėkit. 69 00:03:00,055 --> 00:03:02,266 Trys muškietininkai. Šypsena. 70 00:03:03,684 --> 00:03:07,479 Super. Labai gražu. Perkelsiu ją į skaitmeninį fotoalbumą, 71 00:03:07,563 --> 00:03:10,023 į kurį sudėsiu visos savo FŽ šeimos nuotraukas. 72 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 Deividai, mes išeinam iš darbo. 73 00:03:15,487 --> 00:03:16,697 - Ką? - Taip, 74 00:03:16,780 --> 00:03:19,658 - mes su Reičele išvažiuojam į Berklį. - Taip. 75 00:03:19,741 --> 00:03:20,826 Kad susituoktumėt? 76 00:03:20,909 --> 00:03:22,536 - Ne. - Ką? Ne. Ką? 77 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 - Važiuojam ten mokytis. - Taip. 78 00:03:27,124 --> 00:03:28,667 Maniau, kad pasidžiaugsi dėl mūsų. 79 00:03:28,750 --> 00:03:31,795 Džiaugiuosi. Taip, ne, smagu girdėti. 80 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 Jums gerai. 81 00:03:34,298 --> 00:03:35,924 Taip, ne, aš… 82 00:03:36,008 --> 00:03:40,095 Paskutiniu metu man truputį… nesiseka… 83 00:03:41,430 --> 00:03:43,056 Nori apie tai pasikalbėti? 84 00:03:43,140 --> 00:03:45,350 Jūsų tai neliečia. Tiek to, ne. 85 00:03:45,434 --> 00:03:46,602 Klausykit… 86 00:03:48,187 --> 00:03:50,272 Aš sutinku jus atleisti. 87 00:03:50,355 --> 00:03:53,525 - Ačiū. - Taip. Ačiū už viską, Deividai. 88 00:03:53,609 --> 00:03:55,777 - Taip, tu esi puikus bosas. - Tikrai. 89 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 Ačiū. 90 00:04:00,908 --> 00:04:05,746 Na, buvo laikai, kai tokiomis akimirkomis žmonės apsikabindavo. 91 00:04:05,829 --> 00:04:07,414 - Mes ne… - Nereikia apsikabinimų. 92 00:04:07,497 --> 00:04:10,292 Taip, ne. Dabar tai - nepriimtina. Nepriimtina. 93 00:04:10,375 --> 00:04:13,545 Ką gi, belieka pasakyti… sudiev. 94 00:04:13,629 --> 00:04:15,130 - Gerai. Viso. - Viso, Deividai. 95 00:04:15,214 --> 00:04:16,464 - Viso gero, Deividai. - Taip. 96 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 - Gerai. Viso. - Viso. 97 00:04:17,632 --> 00:04:18,675 Viso. Ačiū. 98 00:04:29,645 --> 00:04:31,522 ZAKAS 99 00:04:31,605 --> 00:04:32,689 Zakas klauso. 100 00:04:32,773 --> 00:04:36,235 Nuoširdžiausi linkėjimai ir sveikinimai, Zakarijau. 101 00:04:37,486 --> 00:04:38,487 Čia aš, Džo. 102 00:04:39,112 --> 00:04:41,907 Džo. Iš „Fantastinio žygio“. 103 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 - Kaip sekas, nepažįstamoji? - Puikiai. 104 00:04:44,451 --> 00:04:46,370 Laukiu nesulaukiu FŽ žaidimo mobiliajame telefone, 105 00:04:46,453 --> 00:04:49,665 nes, kaip pats žinai, abu pasidarysim krūvą pinigų. 106 00:04:49,748 --> 00:04:51,750 Atsiprašau. Nesupratau. 107 00:04:51,834 --> 00:04:55,045 Neišsisukinėk. Abu gerai žinom, kad davei man 10 000 dol. grynais 108 00:04:55,128 --> 00:04:59,132 FŽ akcijoms nupirkti, kai išpešei iš manęs slaptą informaciją. 109 00:04:59,216 --> 00:05:03,554 Tu pažeidei patikėtinio pareigas ir piktybiškai pasinaudojai informacija. 110 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 PER DAUG OFICIALU 111 00:05:04,721 --> 00:05:06,098 Akcijos? Grynieji? Džo. 112 00:05:06,181 --> 00:05:08,433 Tai, apie ką tu kalbi, yra visiškai neteisėta. 113 00:05:08,517 --> 00:05:10,853 Aš taip niekada neapsižioplinčiau. 114 00:05:10,936 --> 00:05:13,814 Taip. Esi per daug protingas? 115 00:05:14,690 --> 00:05:15,858 Ačiū. 116 00:05:15,941 --> 00:05:18,861 Didelio proto nereikia, kad žinotum, jog prekyba apgaule yra nusikaltimas, 117 00:05:18,944 --> 00:05:21,905 už kurį gali gauti dešimt metų nelaisvės. 118 00:05:21,989 --> 00:05:24,575 Koks kvailys to nežino? 119 00:05:25,200 --> 00:05:26,326 Ar ne? 120 00:05:28,245 --> 00:05:31,081 Tu mane pakišai, dviveidi išdavike ir šikniau! 121 00:05:31,748 --> 00:05:33,000 Tau nepasisekė, Džo. 122 00:05:33,083 --> 00:05:35,669 Ir perduok broliui mano „kvy-kvy“. 123 00:05:42,634 --> 00:05:45,679 Šakės. Mane pasodins į kalėjimą. 124 00:05:45,762 --> 00:05:48,056 Nesijaudink, Džozefina. Galiu tau padėti. 125 00:05:48,140 --> 00:05:50,017 Nes esu sėdėjęs kalėjime. 126 00:05:50,100 --> 00:05:51,935 - Tikrai? - Taip. 127 00:05:52,436 --> 00:05:57,441 Visų garsiausiame kalėjime. Minčių kalėjime. 128 00:05:58,775 --> 00:06:01,320 Super. O mane pasodins į tikrą kalėjimą. 129 00:06:01,403 --> 00:06:05,073 Su grotomis, betonu, kaliniais ir kitom nesąmonėm! 130 00:06:05,157 --> 00:06:08,827 Teisingai. Taip, ten nesu niekada buvęs. 131 00:06:08,911 --> 00:06:10,704 Bet esu girdėjęs baisių dalykų. 132 00:06:17,211 --> 00:06:19,421 Gerai, taip. Regis, supratau. 133 00:06:19,505 --> 00:06:23,967 Nori perrašyti serverį ir klientų architektūrą, 134 00:06:24,051 --> 00:06:27,304 kad visi žaidėjai galėtų daryti tą patį mūsų žaidimo pasaulyje 135 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 vienu ir tuo pačiu metu. 136 00:06:29,139 --> 00:06:31,850 Teisingai. Taip. Matot? Jis suprato. 137 00:06:31,934 --> 00:06:33,560 - Bet tai - neįmanoma. - Sakiau? 138 00:06:33,644 --> 00:06:35,187 Užsičiaupk, Entoni. 139 00:06:35,270 --> 00:06:36,897 Klausyk, tau tai atrodo neįmanoma… 140 00:06:36,980 --> 00:06:38,732 Ne, Pope, tai ir yra neįmanoma. 141 00:06:38,815 --> 00:06:42,986 Tavo sumanymai dėl „Heros“ yra puikūs, bet FŽ nėra tam pritaikytas. 142 00:06:43,070 --> 00:06:46,114 Tai būtų tas pats, kas perstatyti dangoraižio pamatus tada, 143 00:06:46,198 --> 00:06:47,616 kai dangoraižis jau pastatytas. 144 00:06:47,699 --> 00:06:48,700 Matai? Jis supranta. 145 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 Taip, ačiū. Entonis, ar ne? 146 00:06:50,452 --> 00:06:52,788 Patylėk, bliamba. Tu kalbiesi su Pope Li. 147 00:06:52,871 --> 00:06:55,624 - Girdi? Ši moteris - proto bokštas. - Taip. 148 00:06:56,333 --> 00:07:00,462 Kiekvieną kartą, kai pakišdavau jai beprotišką idėją, ji ją įgyvendindavo. 149 00:07:00,546 --> 00:07:03,090 - Taip. - Ir padarydavo tai tobulai. 150 00:07:03,173 --> 00:07:04,383 - Taip. - Išskyrus šįkart. 151 00:07:04,466 --> 00:07:05,968 Taip! Ką? 152 00:07:06,051 --> 00:07:08,679 Pope, aš tiksliai žinau, kad „Hera“ - neįmanoma. 153 00:07:08,762 --> 00:07:11,014 Jei būtų buvę įmanoma, 154 00:07:11,098 --> 00:07:12,391 tu jau būtum ją sukūrus. 155 00:07:15,018 --> 00:07:16,061 Tu - teisus. 156 00:07:17,729 --> 00:07:19,940 O Dieve. Tu - teisus. 157 00:07:20,023 --> 00:07:25,529 - Iššvaisčiau tiek laiko ir resursų savo… - Savo vizijai. 158 00:07:25,612 --> 00:07:28,407 Toks jau mūsų darbas. Kuo didesnių svajonių sieki, 159 00:07:28,490 --> 00:07:31,118 tuo kartais, deja, labiau susimauni. 160 00:07:31,910 --> 00:07:35,163 Bet, žinai, ką, Pope? Turėtum savimi didžiuotis. 161 00:07:35,247 --> 00:07:37,082 Tu žiauriai susimovei, bliamba. 162 00:07:37,624 --> 00:07:39,001 - Ačiū. - Taip. 163 00:07:39,084 --> 00:07:42,504 Taip. Su savo genialia idėja galėjai priverst bankrutuoti visą studiją. 164 00:07:43,172 --> 00:07:44,965 Ir vos to nepadarei. Fantastika. 165 00:07:45,048 --> 00:07:47,384 Taip. 166 00:07:47,467 --> 00:07:50,095 Ką gi. Darbas baigtas, vaikinai. 167 00:07:50,179 --> 00:07:53,515 - Tiksliau, vyrai. - Vyrai. Darbas baigtas, vyrai. 168 00:07:53,599 --> 00:07:56,101 Tik be reikalo vargstam. Sukurti „Herą“ - neįmanoma. 169 00:07:56,185 --> 00:08:00,397 - Šimtą kartų tai sakiau. - Užsičiaupk, Entoni. Patylėk! 170 00:08:10,073 --> 00:08:12,784 Daiktus jau susirinkau, gal einam užkąsti? 171 00:08:12,868 --> 00:08:14,286 Manęs nepriėmė. 172 00:08:15,913 --> 00:08:16,997 Ką? 173 00:08:17,080 --> 00:08:21,543 Manęs nepriėmė į Berklį. Jie manęs nepriėmė. 174 00:08:23,629 --> 00:08:25,589 Mes ką tik metėm darbą, Deina. 175 00:08:25,672 --> 00:08:28,008 Mes ką tik metėm darbą, o tu nežinojai, kad tavęs nepriėmė? 176 00:08:28,091 --> 00:08:31,178 Džiaugsmas sumaišė protą. Buvau įsitikinusi, kad mane priims. 177 00:08:31,261 --> 00:08:32,679 O Dieve. 178 00:08:32,763 --> 00:08:35,640 Kerol jau neša čia mūsų atleidimo dokumentus. 179 00:08:35,724 --> 00:08:40,062 Ką aš sau galvojau? Dieve, paskutinė kvaiša. 180 00:08:40,145 --> 00:08:43,190 Ne, tu - ne kvaiša. Ne kvaiša. 181 00:08:43,690 --> 00:08:46,944 Nekenčiu tos kvailos ožkos. 182 00:08:47,611 --> 00:08:48,612 Mažute. 183 00:08:51,156 --> 00:08:53,617 Ne. Nekišiu nagų į tą šūdą. 184 00:08:54,409 --> 00:08:55,410 Prašau. 185 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 Bredai, nesielk taip. 186 00:09:03,418 --> 00:09:05,379 Man reikia tavo pagalbos, kad išpeščiau iš Zako prisipažinimą. 187 00:09:05,462 --> 00:09:08,215 Kodėl mažas peliukas turėtų padėti dideliam piktam rykliui 188 00:09:08,298 --> 00:09:11,343 po to, kai ji pabandė jį suėsti? 189 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 - Gal todėl, kad esi geras žmogus? - Įžeidinėjimas tau nepadės. 190 00:09:14,179 --> 00:09:16,598 Maldauju, Bredai. Aš nenoriu į kalėjimą. 191 00:09:16,682 --> 00:09:20,227 Džo… Niekuo negaliu padėti. 192 00:09:20,853 --> 00:09:26,316 Kartais tenka atsitrenkti į dugną, kad suprastum, jog turi problemą. 193 00:09:26,400 --> 00:09:28,652 Esi priklausoma nuo valdžios troškimo, gal kalėjimas tave atgrasys. 194 00:09:28,735 --> 00:09:30,362 Gyventum sau ten, gal net įgytum teisinį išsilavinimą, 195 00:09:30,445 --> 00:09:32,573 kuris garantuotų didesnę valdžią ir papildomus teistumus. 196 00:09:32,656 --> 00:09:34,283 Žinok, priklausomybė yra užburtas ratas. 197 00:09:34,366 --> 00:09:37,035 Kas, jei pasakyčiau, kad padėdamas man tu padėsi sau? 198 00:09:40,330 --> 00:09:41,331 Tęsk. 199 00:09:41,415 --> 00:09:44,501 Jei veiktume išvien, viskuo galėtume apkaltinti Zaką. 200 00:09:44,585 --> 00:09:47,045 Bent jau atkeršytum už tai, kad jis papjovė tavo mylimą Keitę. 201 00:09:47,129 --> 00:09:49,047 Galėčiau tau padėti pasiųsti tavo brolį už grotų. 202 00:09:51,550 --> 00:09:55,179 Šešiems mėnesiams, ne ilgiau. Valdiškuose namuose. 203 00:09:55,262 --> 00:09:57,723 Kas mūsų profesijos atstovams kartais išeina į naudą. 204 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Pakelia reputaciją. Parodo, kad nesi bailys. 205 00:10:00,225 --> 00:10:02,269 Kaip sau nori, bet įduoti savo brolį - ne kiekvieno nosiai. 206 00:10:02,352 --> 00:10:04,855 Turėsi progą įrodyti, kas yra tikrasis ryklys šeimoje. 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,565 Aš esu tikrasis ryklys šeimoje. 208 00:10:08,108 --> 00:10:10,402 Gerai, tiek to, aš tau padėsiu. Bus taip. 209 00:10:10,485 --> 00:10:13,697 Tavim pasinaudojo vyresnis, labiau patyręs nusikaltimo organizatorius. 210 00:10:13,780 --> 00:10:15,282 FTB agentams patinka kieti organizatoriai. 211 00:10:15,365 --> 00:10:17,743 O tu esi miela ir lengvai paveikiama jauna moteris. 212 00:10:18,243 --> 00:10:20,078 - Mergina. - Dar geriau. 213 00:10:23,248 --> 00:10:25,792 - Manau, tai - šuo. - Kodėl jis šlubčioja? 214 00:10:25,876 --> 00:10:27,419 Gal jis sužeistas? 215 00:10:27,503 --> 00:10:30,547 Žaidimas apie liūdną sužeistą šunį? 216 00:10:31,048 --> 00:10:32,508 Neturiu supratimo. 217 00:10:34,051 --> 00:10:36,803 - Tiesą sakant, žaidimas - apie… - Tavęs niekas neklausia. 218 00:10:36,887 --> 00:10:38,388 Noriu išsiaiškinti. 219 00:10:38,472 --> 00:10:42,518 Ir toliau kūrei tą žaidimą, nors Bredas nutraukė projektą? 220 00:10:42,601 --> 00:10:46,855 Vakar išėjai iš darbo dėl mokslų Berklyje. 221 00:10:46,939 --> 00:10:48,857 Bet tavęs nepriėmė. 222 00:10:48,941 --> 00:10:52,361 Ir tu, testuotoja, nusprendei sutrukdyti savo viršininkus 223 00:10:52,444 --> 00:10:55,405 per labai svarbų susirinkimą dėl jų žaidimo ateities tik tam, 224 00:10:55,489 --> 00:10:59,451 kad priimtume atgal į darbą tave ir tavo mylimąją? 225 00:11:03,539 --> 00:11:05,207 - Jau galiu kalbėti? - Ne. 226 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Atsiprašau. Judu ilgai tylėjot. 227 00:11:07,251 --> 00:11:08,836 - Nuo kada tai prasidėjo? - Nežinau. 228 00:11:08,919 --> 00:11:12,381 Toks jausmas, kad visi žmonės, kuriems dar nėra 30-ies, 229 00:11:12,464 --> 00:11:16,176 galvoja, kad savo jausmus reikia atskleisti visam pasauliui, 230 00:11:16,260 --> 00:11:18,011 nors mums visiems dzin, bliamba… 231 00:11:18,095 --> 00:11:19,721 - Žinai, ką? Atsiprašau. - Ne, tai ne… 232 00:11:19,805 --> 00:11:21,223 - Žinai, kaip mane tai siutina. - Žinau. 233 00:11:21,306 --> 00:11:23,225 - Supranti mane? - Tai - ne tavo kaltė. 234 00:11:23,308 --> 00:11:24,518 Žinau, kaip tave tai siutina. 235 00:11:25,102 --> 00:11:27,229 Ką gi. Dabar - apie šunį. 236 00:11:29,356 --> 00:11:30,482 Jau gali kalbėti. 237 00:11:31,191 --> 00:11:32,776 - Aš? - Taip. Kas dar? 238 00:11:32,860 --> 00:11:36,321 - Jūs net nežiūrit į mane! - Kalbėk jau! 239 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 Tai - ožka. 240 00:11:39,032 --> 00:11:41,201 - Grynų gryniausias šūdas. - Pati žinau. 241 00:11:41,285 --> 00:11:43,036 Ir vis viena dirbi toliau. Kodėl? 242 00:11:43,120 --> 00:11:47,040 Nežinau. Tikiu, kad man pavyks. 243 00:11:48,333 --> 00:11:51,628 O jei ir aš pasakyčiau, kad tai - grynų gryniausias šūdas, patikėtum? 244 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 - Taip. - Ir nutrauktum darbą? 245 00:11:54,131 --> 00:11:55,465 Taip. 246 00:11:57,718 --> 00:11:58,719 Ne. 247 00:12:01,638 --> 00:12:03,473 Esu įsitikinus, kad man pavyks, nes… 248 00:12:10,606 --> 00:12:12,858 Gerai. Mes tave pasiųsim į programavimo mokyklą. 249 00:12:12,941 --> 00:12:14,902 Tik ne į Berklį. Kur nors proto ribose. 250 00:12:14,985 --> 00:12:16,445 Mūsų mieste. Už mokslus sumokės FŽ. 251 00:12:16,528 --> 00:12:18,197 Be to, pasirašysim su tavim sutartį, 252 00:12:18,280 --> 00:12:20,407 kad baigusi mokslus nenueitum dirbti kur nors kitur 253 00:12:20,490 --> 00:12:21,909 ir nepaliktum mūsų kvailio vietoj. 254 00:12:21,992 --> 00:12:25,787 Atsiprašau. Viskas įvyko taip greit. 255 00:12:25,871 --> 00:12:27,414 Norit pasakyt, kad jums patiko žaidimas? 256 00:12:27,497 --> 00:12:30,542 Išsiplauk ausis, gerai? Tavo žaidimas - šūdas. 257 00:12:30,626 --> 00:12:33,462 Ko negalėčiau pasakyt apie tave. O tai ir yra svarbiausia. 258 00:12:33,545 --> 00:12:36,006 Manai, kad šiame darbe svarbiausia yra talentas? 259 00:12:36,089 --> 00:12:37,674 - Ne, svarbiausia turėti… - Kiaušus. 260 00:12:38,467 --> 00:12:40,469 Norėjau pasakyti, ryžto. 261 00:12:40,552 --> 00:12:42,596 Ryžto. Taip, reik turėti ryžto. 262 00:12:42,679 --> 00:12:45,015 Taip. Klausyk, visi ten sėdintys 263 00:12:45,098 --> 00:12:48,519 nuleistų rankas iškart, kai tik kas nors sudirbtų jų „puikią“ idėją. 264 00:12:48,602 --> 00:12:50,229 Nes taip nutinka kiekvieną dieną. 265 00:12:50,312 --> 00:12:53,106 Ar tau kas nors pavyks? Nežinau. 266 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 Bet tu nenuleisi rankų, kol tau nepavyks. 267 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 Kaip matom. 268 00:12:57,361 --> 00:13:00,948 O jie visi pasiduotų iškart. 269 00:13:01,031 --> 00:13:03,951 - Nes dauguma jų - visiški… - Bailiai. 270 00:13:04,034 --> 00:13:05,369 Norėjau pasakyti… 271 00:13:06,119 --> 00:13:09,456 Na, taip, ir aš būčiau sakęs „bailiai“, nes sunku rasti geresnį žodį. 272 00:13:09,540 --> 00:13:11,416 - Reikėtų kokį sugalvoti. - Reikėtų. Taip. 273 00:13:11,500 --> 00:13:13,418 - Surengsim smegenų šturmą. - Tuo tarpu 274 00:13:13,502 --> 00:13:15,337 jie visi yra bailiai, o tu - su kietais kiaušais. 275 00:13:16,255 --> 00:13:19,091 Reikėtų liautis klijuoti etiketes. Dėl to gali kilti ginčų. 276 00:13:19,174 --> 00:13:20,175 Taip. Tikrai. 277 00:13:20,259 --> 00:13:22,761 Jums tai gal nieko. O mane gali išmesti iš darbo. 278 00:13:22,845 --> 00:13:26,265 Ką gi, gali eit. Mes užsiėmę. Viso. 279 00:13:28,308 --> 00:13:30,227 Taip. Ačiū. 280 00:13:32,312 --> 00:13:34,022 Nežinau, ką pasakyti. 281 00:13:36,149 --> 00:13:37,442 Jaučiuosi tokia dėkinga… 282 00:13:37,526 --> 00:13:39,278 Dieve. Mums nerūpi tavo jausmai, bliamba! 283 00:13:39,361 --> 00:13:41,196 Mes rūpinamės kompanija! 284 00:13:41,280 --> 00:13:42,906 Aišku. Ačiū. 285 00:13:57,254 --> 00:13:58,547 Pala. Kur? 286 00:14:01,175 --> 00:14:02,509 Šūdas. 287 00:14:04,761 --> 00:14:06,096 Labai skanu! 288 00:14:08,557 --> 00:14:11,185 Prasidėjo. FTB agentai - jau čia. O Dieve. 289 00:14:12,477 --> 00:14:13,854 Zakas mane įskundė. 290 00:14:13,937 --> 00:14:16,148 Nekelk dramų. Zakas čia niekuo dėtas. 291 00:14:16,231 --> 00:14:17,399 - Aš įskundžiau. - Ką? 292 00:14:17,482 --> 00:14:20,569 Taip. Paskambinau į anoniminę Vertybinių popierių komisijos liniją 293 00:14:20,652 --> 00:14:22,613 ir pranešiau apie pardavimą apgaulę mūsų kompanijoje. 294 00:14:24,615 --> 00:14:26,200 Manyčiau, metas atsisveikinti. 295 00:14:26,283 --> 00:14:27,409 O Dieve. 296 00:14:29,286 --> 00:14:31,955 - Tu iš tikrųjų esi ryklys. - Esi velniškai teisi. 297 00:14:34,041 --> 00:14:35,125 Mes čia, užeikite! 298 00:14:37,002 --> 00:14:40,130 P. Bakši. Mes - iš Vertybinių popierių komisijos. 299 00:14:40,214 --> 00:14:41,507 Galėtume pasikalbėti akis į akį? 300 00:14:41,590 --> 00:14:43,509 Taip, žinoma, bičiuliai. Minutėlę. 301 00:14:46,261 --> 00:14:47,679 Kodėl jie nori pasikalbėti su tavim? 302 00:14:47,763 --> 00:14:51,683 Na, akivaizdu, Džo, kad jie taikosi į tikrąjį nusikaltimo organizatorių. 303 00:14:53,018 --> 00:14:55,312 Pala, tu įskundei save? 304 00:14:55,938 --> 00:14:58,023 - Negi padarei tai dėl manęs? - Ne. 305 00:14:58,106 --> 00:15:02,027 Padariau tai dėl savęs. Kad pakelčiau savo reputaciją. 306 00:15:02,528 --> 00:15:03,904 Nusibodo būti geru žmogumi. 307 00:15:06,823 --> 00:15:09,535 Bičiuliai, sutaupysiu jums laiko. 308 00:15:09,618 --> 00:15:12,037 Aš tai padariau. Esu kaltas. 309 00:15:12,913 --> 00:15:14,289 Galit uždėti man antrankius. 310 00:15:15,207 --> 00:15:17,251 Mes atėjom tik pasikalbėti. 311 00:15:17,334 --> 00:15:21,046 Galim pasikalbėti čia arba konferencijų salėje. Nesvarbu. 312 00:15:24,508 --> 00:15:26,093 - Gerai. - Palaukit! 313 00:15:26,176 --> 00:15:28,804 Veskitės į automobilių stovėjimo aikštelę. Taip atrodys įtikinamiau. 314 00:15:28,887 --> 00:15:30,806 - Tai - nebūtina. - Ir dar kaip būtina. 315 00:15:32,599 --> 00:15:33,767 Tu man patinki. 316 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 Žinau. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,654 Gerai, žmonės. Nieko ypatingo! 318 00:15:45,737 --> 00:15:49,366 Konvojuojamas suimtasis. Vedamas pavojingas nusikaltėlis. 319 00:15:52,452 --> 00:15:54,580 Teisingai, nufotografuok jį. 320 00:15:56,665 --> 00:15:59,001 Sveiks, Bredai. Viskas gerai? 321 00:15:59,835 --> 00:16:01,795 Puikiai. Pasimatysim po šešių ar aštuonių mėnesių. 322 00:16:07,217 --> 00:16:08,635 Dėjau ant jūsų visų! 323 00:16:10,762 --> 00:16:12,055 Kažką praleidau? 324 00:16:18,729 --> 00:16:20,939 TESTAVIMO SKYRIUS 325 00:16:21,023 --> 00:16:24,067 Štai. Tas pats šūdas. 326 00:16:24,151 --> 00:16:25,569 Vėl tas pats. 327 00:16:26,153 --> 00:16:30,115 Viskas gerai. Tu būsi čia. Aš būsiu netoliese. 328 00:16:30,199 --> 00:16:33,577 Dažnai tave aplankysiu. Viskas bus taip, kaip anksčiau. 329 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Taip. 330 00:16:37,122 --> 00:16:38,498 Turiu bėgti. 331 00:16:38,582 --> 00:16:40,751 Kaip kitaip? Išgėrei visą skardinę „Red Bull“. 332 00:16:41,793 --> 00:16:43,504 Ne, Deina, aš išvažiuoju… 333 00:16:45,339 --> 00:16:46,715 į Berklį. 334 00:16:48,217 --> 00:16:49,343 Studijuoti literatūros. 335 00:16:51,220 --> 00:16:52,721 Taip, turiu išvažiuoti. 336 00:16:55,390 --> 00:16:58,560 Pati nesuprantu, kas man darosi, jei atvirai, 337 00:16:58,644 --> 00:17:00,020 bet… 338 00:17:01,438 --> 00:17:02,773 aš to labai noriu. 339 00:17:03,524 --> 00:17:05,358 - Nori važiuoti be manęs? - Ne. 340 00:17:05,442 --> 00:17:06,859 Noriu su tavim. 341 00:17:06,944 --> 00:17:10,280 Bet… jeigu tu nevažiuoji… 342 00:17:15,327 --> 00:17:16,869 važiuosiu ten viena. 343 00:17:20,540 --> 00:17:21,750 Na, 344 00:17:22,542 --> 00:17:24,837 esi tvirtai apsisprendusi. 345 00:17:26,255 --> 00:17:28,924 Taip, bet… Privalau tą padaryti, supranti? 346 00:17:30,008 --> 00:17:31,718 Pyksti ant manęs? 347 00:17:31,802 --> 00:17:34,012 Pykstu? Ne, ką tu. 348 00:17:34,096 --> 00:17:36,849 Reiče, aš buvau pasiryžus santykiams per atstumą, 349 00:17:36,932 --> 00:17:40,269 kai nusprendžiau ten važiuoti. Tai koks dabar skirtumas? 350 00:17:41,645 --> 00:17:44,064 Na, nebent tu galvoji kitaip. 351 00:17:45,899 --> 00:17:50,279 Šūdas. Mūsų santykiai pasikeitė? Nė nepajutau. 352 00:17:50,362 --> 00:17:55,576 Bet dabar jau nežinau. Galbūt aš tave spaudžiau 353 00:17:55,659 --> 00:17:58,245 ir pernelyg skubinau? Dabar keistai jaučiuosi… 354 00:18:04,084 --> 00:18:06,170 Atleisk. Privalėjau tave užčiaupti. 355 00:18:11,175 --> 00:18:14,595 Pameni, Kerol mums liepė nesidulkinti darbe? 356 00:18:15,679 --> 00:18:17,055 Žinoma. 357 00:18:20,392 --> 00:18:21,935 Mes čia nebedirbam. 358 00:18:44,208 --> 00:18:46,043 - Dieve mano, kaip įdomu. - Tikrai? 359 00:18:46,126 --> 00:18:48,337 Nieko sau. Pope, viską padarei viena? 360 00:18:48,420 --> 00:18:51,381 Ne, paprašiau meno skyriaus darbuotojų surinkti viską iš archyvo 361 00:18:51,465 --> 00:18:52,633 vidury nakties. 362 00:18:52,716 --> 00:18:55,594 Čia visi mano originalūs eskizai nuo pat pradžių. 363 00:18:55,677 --> 00:18:58,013 Taip. Pamaniau, kad jeigu nenorime kartotis, 364 00:18:58,096 --> 00:19:00,432 turėtume priminti sau, nuo ko viskas prasidėjo. 365 00:19:00,516 --> 00:19:03,143 Tikras pasivaikščiojimas po praeitį. 366 00:19:03,227 --> 00:19:05,062 Žiūrėkit. Mog Jodas! 367 00:19:05,854 --> 00:19:07,981 Tavo pirmoji idėja, patekusi į FŽ. 368 00:19:08,065 --> 00:19:11,818 Na, tai buvo ne visai mano idėja. Mes pasigėrėme „Casa Vega“, 369 00:19:11,902 --> 00:19:14,613 ir netyčia pavadinau kokteilį „Margarita“ „Marg Jardu“. 370 00:19:14,696 --> 00:19:16,782 O tu jį nupiešei ir įtraukei į žaidimą. 371 00:19:16,865 --> 00:19:18,575 Reikėtų grįžti prie eskizų piešimo ant popierinių servetėlių. 372 00:19:18,659 --> 00:19:19,660 - Tai buvo neblogas būdas. - Taip. 373 00:19:19,743 --> 00:19:22,663 Lyg stebėčiau kūdikio gyvenimą 374 00:19:22,746 --> 00:19:25,541 nuo jo užgimimo, kūdikystės, 375 00:19:25,624 --> 00:19:29,545 paauglystės, jaunystės ir galiausiai… 376 00:19:31,380 --> 00:19:34,007 - „Varno puota“. - Mūsų šedevras. 377 00:19:34,091 --> 00:19:35,217 FANTASTINIS ŽYGIS. VARNO PUOTA 378 00:19:35,300 --> 00:19:37,052 Koridoriaus pabaiga. 379 00:19:37,135 --> 00:19:40,138 O galbūt… kelio pabaiga. 380 00:19:40,222 --> 00:19:43,392 Na, galėtume išardyti velniop tą sumautą sieną 381 00:19:43,475 --> 00:19:44,768 ir prailginti koridorių. 382 00:19:44,852 --> 00:19:46,395 Arba pasukti į kairę 383 00:19:46,478 --> 00:19:49,064 ir tęsti senuoju koridoriumi. 384 00:19:49,147 --> 00:19:52,401 Mąstyk plačiau, Pope. Įsivaizduok koridorių… 385 00:19:52,484 --> 00:19:54,236 Kaip jūs nesuprantat? 386 00:19:55,195 --> 00:19:57,823 Vaikas jau užaugo. Jis išvyko į koledžą. 387 00:19:57,906 --> 00:19:59,533 Arba ji. Žaidimas gali būti „ji“. 388 00:19:59,616 --> 00:20:02,995 Iki šiol mums neblogai sekėsi. Nepradėk malti šūdo, gerai? 389 00:20:03,579 --> 00:20:05,414 Paklausykit manęs! 390 00:20:06,206 --> 00:20:10,419 Negi nesusimąstėt, kodėl išblėso jūsų kūrybiškumas? 391 00:20:10,502 --> 00:20:15,299 Kodėl didžiulis triūsas su plėtote nedavė jokių vaisių? 392 00:20:15,382 --> 00:20:18,135 Mėnesių mėnesius laukiu, kol galėsiu rašyti. 393 00:20:18,677 --> 00:20:22,890 Bet jūs nesuteikiat man progos parašyti kitą skyrių. Kodėl? 394 00:20:23,682 --> 00:20:27,269 Mūsų istorija turi vienintelę logišką ir neišvengiamą pabaigą. 395 00:20:27,352 --> 00:20:29,354 Jūs ją žinot ne ką blogiau už mane. 396 00:20:31,315 --> 00:20:33,192 Įsiklausykite į savo širdį. 397 00:20:49,333 --> 00:20:50,709 Daugiau nebėra jokių skyrių. 398 00:20:52,294 --> 00:20:54,338 „Varno puota“ yra… 399 00:20:55,631 --> 00:20:58,759 buvo… istorijos pabaiga. 400 00:21:01,053 --> 00:21:05,349 Mes padarėme savo darbą. Vaikas užaugintas. 401 00:21:08,185 --> 00:21:09,353 Ji - pilnametė. 402 00:21:09,436 --> 00:21:11,104 - Gerai, liaukis. - Šlykštu. 403 00:21:11,188 --> 00:21:12,189 Eik sau. 404 00:21:17,069 --> 00:21:18,445 IŠTRINTI RINKMENĄ? ATŠAUKTI - GERAI 405 00:21:19,488 --> 00:21:20,989 Lik sveikas, Bredai. 406 00:21:23,200 --> 00:21:24,326 Čia jūs. 407 00:21:25,369 --> 00:21:28,163 Jūs nepatikėsit… Šios kelios dienos - tikra tragedija. 408 00:21:28,247 --> 00:21:29,540 - Bredą areštavo. - Tikrai? 409 00:21:29,623 --> 00:21:31,875 Taip. Už prekybą apgaule. Galit patikėti? 410 00:21:33,043 --> 00:21:34,378 - Galim. - Laisvai. 411 00:21:34,461 --> 00:21:35,587 Nieko keisto. 412 00:21:35,671 --> 00:21:36,839 Taip, tikrai nieko keisto. 413 00:21:37,840 --> 00:21:39,925 Viskas nesiseka. 414 00:21:40,008 --> 00:21:42,594 Toks jausmas, kad šeima griūva. 415 00:21:43,387 --> 00:21:45,973 Ne. Tik nesakykit, kad vėl ėmėt pyktis. 416 00:21:46,056 --> 00:21:48,517 Mes? Ne. Mes puikiai sutariam. 417 00:21:49,893 --> 00:21:50,936 Ačiū Dievui. 418 00:21:51,019 --> 00:21:53,605 - Tai ką pasakysit? - Mes paliekam tave ir „Fantastinį žygį“. 419 00:21:54,439 --> 00:21:55,858 Ką? 420 00:21:55,941 --> 00:21:59,903 Mudu su Ajanu nusprendėm trauktis iš FŽ visiems laikams. 421 00:22:02,489 --> 00:22:03,699 Ne. 422 00:22:04,283 --> 00:22:05,659 Taip. 423 00:22:06,618 --> 00:22:07,828 Ne. 424 00:22:07,911 --> 00:22:09,496 - Taip. - Taip. 425 00:22:10,330 --> 00:22:14,168 Ne! 426 00:22:15,377 --> 00:22:17,504 Kodėl? 427 00:22:17,588 --> 00:22:18,589 - Na… - Kodėl? 428 00:22:18,672 --> 00:22:21,008 Galvojom, kad esam reikalingi savo vaikui, 429 00:22:21,091 --> 00:22:23,427 bet, pasirodo, vaikas jau užaugo. 430 00:22:23,927 --> 00:22:27,931 Taip. Nusprendėm leisti jam gyventi savarankiškai. 431 00:22:28,015 --> 00:22:29,224 Dabar supratai? 432 00:22:31,935 --> 00:22:35,189 Taip. Supratau. 433 00:22:38,984 --> 00:22:40,235 Aš esu vaikas. 434 00:22:40,319 --> 00:22:41,653 - Ne. - Ką tu čia paistai? 435 00:22:41,737 --> 00:22:43,405 - Esi suaugęs vyras. - Mes kalbam apie žaidimą. 436 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 - Žaidimas yra vaikas. - Ne aš? 437 00:22:45,282 --> 00:22:46,617 - Maniau, kad vaikas esu aš. - Ne. 438 00:22:46,700 --> 00:22:49,536 - Nieko nebesuprantu. - Viskas labai painu. 439 00:22:49,620 --> 00:22:52,039 Pamaniau, sakėt, kad aš esu vaikas, o jūs - tėvai. 440 00:22:52,122 --> 00:22:54,291 Atsiprašau. Kažkokia sumauta diena! 441 00:22:54,374 --> 00:22:56,710 Ir mums. Nebuvo lengva priimti tokį sprendimą, 442 00:22:56,793 --> 00:23:00,714 bet mums su Pope metas judėti į priekį ir leistis į naujus nuotykius. 443 00:23:00,797 --> 00:23:02,424 Gerai. Jums gerai. 444 00:23:03,342 --> 00:23:04,468 O ką man daryti? 445 00:23:04,551 --> 00:23:07,763 Likti čia ir vadovauti FŽ be mūsų. 446 00:23:07,846 --> 00:23:11,183 Arba ne. Žinai? Esi suaugęs žmogus ir gali daryti, ką nori. 447 00:23:14,436 --> 00:23:15,437 Taip. 448 00:23:18,565 --> 00:23:20,484 Iš manęs būtų neblogas bosas, manyčiau. 449 00:23:25,280 --> 00:23:26,406 Einam. 450 00:23:26,490 --> 00:23:28,534 Deividai. Sėkmės. 451 00:23:44,925 --> 00:23:46,510 - Palauk, nešok! - Ką? 452 00:23:46,593 --> 00:23:48,345 Džo, kad ir kas varytų tave į neviltį, 453 00:23:48,428 --> 00:23:51,849 kad ir kaip tau liūdna, patikėk, viskas bus gerai. 454 00:23:51,932 --> 00:23:55,060 Girdi? Yra žmonių, kurie tave myli. Tavo draugai, šeima. 455 00:23:55,143 --> 00:23:56,186 Turi šeimą? 456 00:23:56,270 --> 00:23:58,647 Nieko nežinau apie tavo šeimą. Bet mielai paklausyčiau. 457 00:23:58,730 --> 00:24:02,609 Aš ir nesiruošiau šokti, Deividai. Atėjau čia įkvėpti gryno oro. 458 00:24:04,111 --> 00:24:06,113 Aišku. Gerai. 459 00:24:06,864 --> 00:24:10,409 Puiku. Taip. Labai gerai. 460 00:24:14,204 --> 00:24:15,873 O ko tu čia atėjai? 461 00:24:18,250 --> 00:24:19,668 Gryno oro. 462 00:24:22,504 --> 00:24:23,547 Tiesiog… 463 00:24:25,090 --> 00:24:26,633 Visi mane paliko. 464 00:24:27,217 --> 00:24:28,552 Kaip visada. 465 00:24:29,428 --> 00:24:35,434 Dieve, viską atiduočiau, kad atsidurčiau greitkelyje, 466 00:24:35,517 --> 00:24:37,603 vedančiame į Jorba Lindą pas našlę. 467 00:24:37,686 --> 00:24:40,272 - Buvusią našlę. - Ne, ji tebėra našlė. 468 00:24:42,524 --> 00:24:45,485 Jaučiuosi visų apleistas 469 00:24:47,112 --> 00:24:48,113 ir visiškas bejėgis. 470 00:24:50,532 --> 00:24:51,742 Bejėgis. 471 00:24:54,578 --> 00:24:55,621 Tu neturi valdžios. 472 00:24:55,704 --> 00:25:00,125 Na, ne, turiu šiokios tokios valdžios. Aš - vis dar vykdantysis prodiuseris. 473 00:25:00,209 --> 00:25:02,419 Priimk mane pas save. Prašau. 474 00:25:02,503 --> 00:25:04,087 - Galiu vėl būti tavo padėjėja? - Ką? 475 00:25:04,171 --> 00:25:06,632 Be reikalo tave išdaviau. 476 00:25:10,385 --> 00:25:13,764 Taip. Tikrai be reikalo. Tai buvo tavo klaida. 477 00:25:16,225 --> 00:25:17,768 Tiek to, priimsiu tave atgal. 478 00:25:20,979 --> 00:25:24,775 Tik su viena sąlyga. Būsi mano darbuotoja. Aišku? 479 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 - Mes - ne draugai ir ne šeima. - Niekada jais ir nebuvom. 480 00:25:28,070 --> 00:25:29,571 Taip. Gerai. 481 00:25:30,239 --> 00:25:32,074 - Gerai. - Taip. 482 00:25:33,867 --> 00:25:34,868 Ką gi. 483 00:25:38,830 --> 00:25:41,625 Džo, užsirašyk. 484 00:25:41,708 --> 00:25:44,753 Kad nelabai galiu. Bredas liepė man išmesti lauk kompiuterį. 485 00:25:44,837 --> 00:25:47,339 Ką? Rimtai? Keista. 486 00:25:47,422 --> 00:25:49,258 Ir ką tu jame radai? 487 00:25:49,341 --> 00:25:52,094 Na, jis - aukštas ir protingas. Dar jo oda - graži. 488 00:25:52,177 --> 00:25:53,512 Tiek to. Gali nieko nerašyti. 489 00:25:53,595 --> 00:25:55,973 Mes turim daugybę darbų. 490 00:25:56,056 --> 00:25:58,350 Reikia susirasti naują testuotoją, 491 00:25:58,433 --> 00:26:00,811 naują buhalterį ir du naujus kūrybos direktorius. 492 00:26:00,894 --> 00:26:03,188 Nors, žinai, ką? Užteks ir vieno kūrybos direktoriaus. 493 00:26:03,272 --> 00:26:06,316 - Pageidautina, vyro. - Teisingai. 494 00:26:06,400 --> 00:26:08,610 - Tik daugiau niekam to nesakyk. - Gerai. 495 00:26:08,694 --> 00:26:10,904 RESTORANAS „CASA VEGA“ KOKTEILIAI 496 00:26:14,825 --> 00:26:16,159 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 497 00:26:17,953 --> 00:26:19,413 Paskandinkim savo liūdesį. 498 00:26:19,496 --> 00:26:21,582 Kokį dar liūdesį? Mes juk švenčiam. Smagu. 499 00:26:22,499 --> 00:26:24,251 Tau nė truputėlio neliūdna? 500 00:26:24,334 --> 00:26:26,295 Stengiuosi niekada neliūdėti. 501 00:26:26,378 --> 00:26:31,258 Mes ką tik palikom žaidimą, kuris mums reiškė viską. 502 00:26:31,341 --> 00:26:34,428 - Aš jau susitaikiau. - Jau susitaikei? 503 00:26:34,511 --> 00:26:37,806 Taip. Keista, ar ne? 504 00:26:39,183 --> 00:26:40,934 Todėl ir nesu geras tėtis. 505 00:26:41,018 --> 00:26:43,187 Užtat sugebu judėti į priekį. 506 00:26:43,270 --> 00:26:45,397 Taigi, pakalbėkim apie naują žaidimą. 507 00:26:47,065 --> 00:26:49,568 - Nebent nusprendei ieškotis rimto darbo. - Ne. 508 00:26:49,651 --> 00:26:52,529 Gerai, apie kokį žaidimą kalbam? Grupinį, atvirąjį ar simuliacinį? 509 00:26:52,613 --> 00:26:55,115 Tik ne skerdynės su ginklais. 510 00:26:55,949 --> 00:26:59,286 Ką? Jau žinom, koks bus naujasis žaidimas. Tavo plėtotė „Hera“. 511 00:27:00,329 --> 00:27:03,540 - Juk sakiau, kad ji man patinka. - Taip pat sakei, kad tai - neįmanoma. 512 00:27:03,624 --> 00:27:05,459 Taip. Neįmanoma žaidime FŽ. 513 00:27:05,542 --> 00:27:07,336 O mes viską pradėsim nuo nulio. 514 00:27:07,419 --> 00:27:11,006 Negali prievarta įsprausti savo idėjų į žaidimą, kurį sukūriau aš. 515 00:27:11,089 --> 00:27:13,592 Turime kartu pagimdyti šį kūdikį. 516 00:27:17,846 --> 00:27:19,473 Tik jokio sekso, žinok. 517 00:27:19,973 --> 00:27:22,559 - Tai aišku. - Kažkaip keistai į mane žiūri. 518 00:27:22,643 --> 00:27:24,686 Ne, aš… 519 00:27:24,770 --> 00:27:28,065 Ką tik man pasakei, kad gali išsipildyti mano svajonė. 520 00:27:28,148 --> 00:27:29,858 Esu šiek tiek apsinešusi. 521 00:27:29,942 --> 00:27:32,861 Taigi. Tas žaidimas bus tik mudviejų. 522 00:27:36,031 --> 00:27:38,450 Nors, žinai, „Herą“ sugalvojau aš, 523 00:27:38,534 --> 00:27:40,953 taigi, formaliai tai būtų mano žaidimas, bet leisiu tau prisidėti. 524 00:27:41,036 --> 00:27:42,454 Klausyk, Pope, nesu toks nepasitikintis savim, kaip tu, 525 00:27:42,538 --> 00:27:45,791 todėl man nereikia aiškinti, ką turiu daryti būdamas viršininku. 526 00:27:45,874 --> 00:27:47,125 Aišku. 527 00:27:47,793 --> 00:27:50,796 Pradėkim. Štai tau drobė. 528 00:27:56,260 --> 00:27:57,761 Ir teptukas. 529 00:27:58,554 --> 00:27:59,972 Man? 530 00:29:23,180 --> 00:29:25,182 Išvertė Laima Banionienė