1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Jā. Izskatās lieliski. Izcils darbs, Fil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
-Man prieks, ka viņa tur atkal ir.
-Man arī.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Jā, labi. Labrīt!

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Hei, viņš ir klāt!

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Labas ziņas, draugs. Labas ziņas.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Mamma un tētis atkal ir kopā.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Jā, mēs atkal esam partneri.
Bet šoreiz pa īstam.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Nolēmām sanākt kopā un visu atrisināt.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Jā, kopā uztaisīsim burvīgu paplašinājumu,
iekļaujoties laikā un budžetā.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Skaidrs. Tas… Tas ir labi.

11
00:00:33,659 --> 00:00:36,578
-Likās - tas tevi iepriecinās. Kas notiek?
-Jā, iepriecina.

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Jo, uzņemoties saistības,
ceram, ka otrs būs laimīgs.

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Ar atraitni viss sagājis tūtā?

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Lūdzu viņu pārvākties pie manis.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Viņa teica nē.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-Jā.
-Jā.

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Nu, vispirms teica,
ka tiekamies tikai dažus mēnešus

18
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
un viņa nedomājot,
ka jau esam tajā līmenī.

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Es tos signālus pārpratu
un nometos uz viena ceļa.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
O, nē!

21
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Jā, es bildināju.

22
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
-O, nē!
-Jā.

23
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
-Tad viņa teica nē.
-Jā.

24
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Jā. Bet es nodomāju -
ja jau esmu lejā, varu…

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
-Tu to nedarīji.
-Es lūdzos.

26
00:01:13,407 --> 00:01:17,911
Uz ceļiem. Teicu sev: "Parādi viņai
mīksto pavēderi! Vilki dažreiz tā dara.

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Ja tā vajag."

28
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
-Un viņai tas nepatika.
-Nē.

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
-Nē.
-Viņām patīk uz viena ceļa,

30
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
bet uz diviem ne.

31
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
-Un viņai nepatika ne tā, ne tā. Nē.
-Nē.

32
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Tāpēc…

33
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Tur nekas labs nesanāca.

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Tātad tas ir…

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
galā.

36
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Jā, jā, saprotams.

37
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Bet - ei! Viss ir labi.

38
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Jā, vilks atgūsies.
Jo - zināt, ko es sapratu?

39
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Es sapratu, ka mana īstā ģimene esat jūs.

40
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Jā, sievietes manā dzīvē var nākt un iet…

41
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Pārsvarā iet.

42
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Bet MQ un cilvēki, kas te strādā,
vienmēr ir mani atbalstījuši.

43
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Zini, draugs? Vienmēr atbalstīsim.

44
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
-Vilks ir atpakaļ.
-Jā. Vilks ir atpakaļ, mīļie.

45
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-Atpakaļ pie darba.
-Vilks ir atpakaļ.

46
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
-Jā.
-Vilks ir atpakaļ.

47
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Ilkņi, mīļie.

48
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Klau, negribat patusēt?

49
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Mums ir daudz darba, bet…

50
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Vai ne?

51
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Jā.

52
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
GATAVS FOTOGRĀFIJU AUGŠUPIELĀDEI

53
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Lūk, tā.

54
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
-Sveiks, Deivid!
-Vai tev ir brīdis sarunai?

55
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Protams. Ienāciet!
Jā. Man vienmēr ir laiks jums, puiši.

56
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Meitenes. Sievietes.

57
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Man vienmēr ir laiks savai MQ ģimenei.

58
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
-Labi.
-Vārdu sakot, mēs…

59
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Vai zināt, ko es nupat apjautu?

60
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Ka jūs un es strādājam
kādu trīs metru attālumā.

61
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
Tā arī neesam kopā nobildējušies.
Vai nav dīvaini?

62
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
-Vai ir?
-Ne gluži.

63
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
-Nobildēsimies! Aiziet! Būs jautri.
-Labi.

64
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Lūk, tā. Panāciet tuvāk!

65
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
-Labi.
-O, jā. Paskat uz mums!

66
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Trīs musketieri. Smaidām!

67
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Lieliski. Man patīk.
Nosūtīšu uz savu digitālo fotorāmīti,

68
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
ko es piepildu ar savu MQ ģimeni.

69
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
Deivid, mēs aizejam.

70
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
-Ko?
-Jā.

71
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
-Mēs ar Reičelu pārceļamies uz Bērkli.
-Jā.

72
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Lai apprecētos?

73
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
-Nē.
-Ko? Nē. Ko?

74
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
-Dodamies studēt.
-Jā.

75
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Man likās - tu par mums priecāsies.

76
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Es priecājos. Jā, nē, tas ir labi.

77
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Tas ir lieliski. Jums.

78
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Jā, nē, man…

79
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
man tagad ir tāds… mazliet sarežģīts…

80
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Vai gribi par to parunāt?

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Tā nav jūsu problēma. Jā, nē.

82
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Paklau…

83
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Es jūsu atlūgumus pieņemu.

84
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
-Paldies.
-Jā. Paldies, Deivid, par visu.

85
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
-Jā, tu biji tiešām lielisks boss.
-Jā.

86
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Paldies.

87
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Savulaik šādos brīžos
bija pieņemts apskauties.

88
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
-Mēs ne…
-Neapskausimies.

89
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Jā, nē. Tagad tas ir nepiedienīgi.
Nav piedienīgi.

90
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Tad nu laikam vienkārši… atvadīsimies.

91
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
-Labi. Atā!
-Paliec sveiks, Deivid!

92
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
-Atā, Deivid!
-Jā.

93
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
-Labi. Atā!
-Atā!

94
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Atā! Paldies.

95
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Zeks klausās.

96
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
No sirds priecājos tevi dzirdēt, Zekerij!

97
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Sveiks! Te Džo.

98
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Džo! No Mythic Quest.

99
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
-Kā tev klājas, svešiniece?
-Lieliski.

100
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Esmu sajūsmā
par MQ izlaišanu uz mobilajiem,

101
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
jo, kā jau tu zini,
mēs abi nopelnīsim čupu naudas.

102
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Atvaino! Es nesaprotu.

103
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Neizlokies! Mēs abi zinām,
ka tu man atsūtīji 10 000 $ skaidrā naudā,

104
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
lai es tev nopirktu MQ akcijas, kad
biju tev atklājusi slepenu informāciju.

105
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Informāciju, ko izmantoji, klaji ignorējot
savus uzticības personas pienākumus.

106
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
PĀRĀK FORMĀLI

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Akcijas? Skaidra nauda? Džo!

108
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Tas, ko tu apraksti,
ir absolūti pretlikumīgi.

109
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Tu nekad mani nepieķertu darām ko tādu.

110
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Jā. Laikam jau tu tam esi par gudru.

111
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Paldies.

112
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Bet nav jābūt gudram, lai zinātu,
ka iekšējās informācijas izmantošana

113
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
ir krāpšana, par ko draud 10 gadi cietumā.

114
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Kurš gan ir tāds idiots, ka to nezina?

115
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Vai ne?

116
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Tu mani iegāzi,
divkosīgais, nodevīgais maitasgabal!

117
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Tev nepaveicās, Džo.

118
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Un pasaki manam brālim,
ka es teicu: "Ruk, ruk!"

119
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Esmu pagalam. Mani ieliks cietumā.

120
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Neraizējies, Džozefīne! Es varu palīdzēt.

121
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Jo arī es esmu bijis cietumā.

122
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-Tiešām?
-O jā.

123
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
Briesmīgākajā no visiem cietumiem.
Prāta cietumā.

124
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Forši. Mani ieliks īstā cietumā.

125
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Ar restēm un betonu, un ieslodzītajām!

126
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Nuja. Jā, tādā es neesmu bijis.

127
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Bet esmu dzirdējis briesmu lietas.

128
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
HĒRA

129
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Labi, jā. Man šķiet, es saprotu.

130
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Tu esi iecerējusi pārveidot
gan servera, gan klientu arhitektūru,

131
00:06:24,051 --> 00:06:28,597
lai spēlētāji vienlaikus piedzīvotu
ikvienu mūsu spēles pasaules notikumu.

132
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Jā. Jā. Redzi - viņš saprot.

133
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
-Jā, tas nav iespējams.
-Es teicu.

134
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Aizveries, Entonij!

135
00:06:35,270 --> 00:06:38,732
-Zinu, ka izklausās neiespējami…
-Nē, Popa, tas ir neiespējami.

136
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Tavi plāni attiecībā uz Hēru
ir vienreizīgi, bet MQ tam nav radīts.

137
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
Tas ir kā censties pārbūvēt
jau uzcelta debesskrāpja pamatus.

138
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Redzi - viņš saprot.

139
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Jā, paldies. Entonijs, ja?

140
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Aizveries! Tu runā ar Popiju Lī.

141
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
-Skaidrs, vecīt? Šī sieviete ir ģēnijs.
-Jā.

142
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Ik reizi, kad esmu izdomājis
kādu traku ideju, viņa to ir īstenojusi.

143
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
-Jā.
-Ik reizi viņa to ir izdarījusi perfekti.

144
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
-Jā.
-Izņemot šo reizi.

145
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Jā! Ko?

146
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Popa, tieši tā es zinu,
ka Hēru nevar uztaisīt.

147
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Jo, ja to varētu uztaisīt,

148
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
tu to jau būtu izdarījusi.

149
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Tev taisnība.

150
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Ak dievs! Tev taisnība.

151
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
-Es izniekoju tik daudz laika un resursu…
-Par vīziju.

152
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Tāds nu šis darbs ir.
Ieceres ir pamatīgas.

153
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Diemžēl
dažreiz arī izgāzties gadās pamatīgi.

154
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Bet, Popa! Tev vajadzētu
būt ar sevi ļoti apmierinātai.

155
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Tu izgāzies ar milzu blīkšķi!

156
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
-Paldies.
-Jā. Jā.

157
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Tā ir ģeniāla ideja,
kas varēja iedzīt bankrotā visu studiju.

158
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Un gandrīz iedzina. Apbrīnojami.

159
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
-Oho!
-Jā. Jā.

160
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Labs ir. Lieciet punktu, puiši!

161
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
-Nu, vīri.
-Vīri! Lieciet punktu, vīri!

162
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Mēs velti tērējam laiku.
Hēru nevar uztaisīt.

163
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
-Jā, es to saku jau mēnešiem.
-Aizveries, Entonij! Aizveries!

164
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Klau, esmu sapakojusies. Negribi paēst?

165
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Mani neuzņēma.

166
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Ko?

167
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Mani neuzņēma Bērkli. Es netiku iekšā.

168
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Mēs tikko uzteicām darbu, Deina.

169
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Uzteicām darbu,
un tu pat nezināji, vai esi uzņemta?

170
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Biju pārāk lielā sajūsmā.
Man likās, ka citādi nevar būt.

171
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Ak dievs!

172
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Kerola jau kāpj augšā
ar uzteikuma veidlapām.

173
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Par ko es domāju?
Ak dievs, esmu tāda muļķe.

174
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Nē, tu neesi muļķe. Tu neesi muļķe.

175
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Es ienīstu to stulbo kazu.

176
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Mīļā!

177
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
O nē. Tur nu es nejaukšos.

178
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Lūdzu.

179
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Bred, nevajag tā darīt.

180
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Tev man jāpalīdz dabūt Zeka atzīšanos.

181
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Kāpēc gan lai sīka pele
palīdzētu lielai, ļaunai haizivij,

182
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
kas jau ir centusies to aprīt?

183
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
-Tāpēc, ka esi jauks puisis?
-Apvainojumi nepalīdzēs.

184
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Lūdzu, Bred! Es negribu iet cietumā.

185
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Džo… es tev nevaru palīdzēt.

186
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Dažreiz jānoiet uz grunti, lai saprastu,
ka ir problēma, un tev ir problēma.

187
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Tev ir atkarība no varas,
bet cietumā izārstēsies.

188
00:09:28,735 --> 00:09:32,573
Tu pat varētu iegūt grādu jurisprudencē,
kas atkal novestu pie varas un cietuma.

189
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Bet atkarība ir apburtais loks.

190
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Ja nu es teiktu,
ka tu palīdzētu nevis man, bet sev?

191
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Turpini!

192
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Ja mēs sadarbotos,
varētu visu vainu uzvelt Zekam.

193
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Maza atriebība par mīļās Keitas nokaušanu.

194
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Es varētu palīdzēt tavu brāli ietupināt.

195
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Jā, uz sešiem mēnešiem, ne ilgāk.
Vieglā režīma cietumā.

196
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Mūsu profesijā
tas dažreiz pat nāk par labu.

197
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Dod zināmu reputāciju.
Parāda, ka cilvēks nav muļļa.

198
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Lai nu kā,
brāļa nodošana ir skarbs gājiens.

199
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Tā tu pierādītu,
ka īstā haizivs ģimenē esi tu.

200
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Īstā haizivs ģimenē esmu es.

201
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Jā, labi, palīdzēšu. Lūk, kāds ir stāsts.

202
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Ar tevi manipulēja vecāks,
pieredzējušāks shēmotājs.

203
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Federāļiem patīk shēmotāji.

204
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
Un tu esi tikai jauka,
viegli ietekmējama jauna sieviete.

205
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
-Meitene.
-Vēl labāk.

206
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
-Šķiet, tas ir suns.
-Kāpēc tas klibo?

207
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Varbūt tas ir ievainots.

208
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Tātad spēle ir par bēdīgu, ievainotu suni?

209
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Nav ne jausmas.

210
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
-Vispār spēle ir par…
-Neviens tev nelūdza runāt.

211
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Gribu saprast.

212
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Tu turpināji to taisīt,
lai gan Breds šo projektu atcēla.

213
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Tad vakar tu uzteici darbu,
lai mācītos Bērkli.

214
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Bet tevi neuzņēma.

215
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Tāpēc tu, testētāja,
nolēmi iztraucēt savus bosus brīdī,

216
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
kad viņiem ir ļoti svarīga saruna
par viņu spēles nākotni,

217
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
lai lūgtos atjaunot darbā
tevi un tavu mīļāko.

218
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
-Vai tagad drīkstu runāt?
-Nē.

219
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Atvainojiet! Vienkārši bija ilga pauze.

220
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
-Kurā brīdī tas notika?
-Nezinu.

221
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Ir sajūta, ka ikviens,
kas jaunāks par 30 gadiem,

222
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
uzskata, ka viņu sajūtas
ir jāpārraida visai pasaulei

223
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
un mums nav pie pakaļas…

224
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
-Zini? Piedod!
-Nē, tā nav…

225
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-Tu zini, kā tas mani uzvelk.
-Zinu.

226
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
-Saproti?
-Tā nav tava atbildība.

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Zinu, kā tas tevi uzvelk.

228
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Nu labi. Kas ir ar to suni?

229
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Tagad vari runāt.

230
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
-Es?
-Jā. Ar ko vēl es varētu runāt?

231
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
-Jūs uz mani pat neskatāties!
-Tagad runā!

232
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Tā ir kaza.

233
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
-Tas ir mēsls.
-Es zinu.

234
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Un tomēr tu to turpināji taisīt. Kāpēc?

235
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Nezinu. Es vienkārši to redzu.

236
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Un, ja arī es tev teiktu,
ka tas ir mēsls, vai tu man ticētu?

237
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-Jā.
-Bet vai tu pārtrauktu to taisīt?

238
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Jā.

239
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Nē.

240
00:12:01,638 --> 00:12:05,559
-Man liekas, ka tā var būt tik forša, jo…
-Jā, jā, jā.

241
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Nu labi.
Dabūsim tevi programmēšanas skolā.

242
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Ne jau Bērkli. Kādā normālā vietā.

243
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Vietējā skolā. MQ to apmaksās.

244
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Un noslēgsim ar tevi līgumu,

245
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
lai pēc absolvēšanas
mūs nepataisi par muļķiem,

246
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
aizejot strādāt kur citur.

247
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Atvainojiet! Tas notiek tik ātri.

248
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Tātad jums spēle patīk?

249
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Vai tu neklausies?
Mūsuprāt, tā spēle ir mēsls.

250
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Bet tu tā nedomā. Un nozīme ir tikai tam.

251
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Domā, šai darbā svarīgākais ir talants?

252
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-Nē, svarīgākais ir…
-Pauti.

253
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Es gribēju teikt "krampis".

254
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Krampis. Jā, ir jābūt krampim.

255
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Jā. Redzi - tie ļautiņi, kas tur sēž,

256
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
sabruks jau pirmajā reizē,
kad viņu "spožo" ideju kāds noraidīs.

257
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Un tā notiek diendienā.

258
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Vai tu vari uztaisīt ko labu? Es nezinu.

259
00:12:53,190 --> 00:12:57,277
Bet ir skaidrs, ka tu nepadosies,
kamēr nebūsi to izdarījusi. Acīmredzot.

260
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Tie ļautiņi padotos gandrīz uzreiz.

261
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
-Jo vairums no viņiem ir vienkārši…
-Mīkstie.

262
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Es gribēju teikt…

263
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Nē, es tiešām gribēju teikt "mīkstie",
jo labāka apzīmējuma nav.

264
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
-Bet mums vajadzētu izdomāt.
-Jā. Labi.

265
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
-Padomāsim par to!
-Tikmēr -

266
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
viņi ir mīkstie un tev ir krampīgi pauti.

267
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Jābeidz mētāties ar apzīmējumiem.
Izklausās pretrunīgi.

268
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Jā. Jā.

269
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Jums abām jau nekas.
Bet es varu zaudēt darbu.

270
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Nu ko, labi. Tinies! Esam aizņemti. Atā!

271
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Skaidrs, jā. Paldies.

272
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Nezinu, ko teikt.

273
00:13:36,149 --> 00:13:39,278
-Es jūtos tik pateicīga…
-Ak dievs! Mums pie pakaļas, kā jūties!

274
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Mēs cenšamies vadīt uzņēmumu!

275
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Nu labi. Paldies.

276
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Pag! Kur?

277
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Velns!

278
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Ir tā vērts!

279
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Tas notiek. Te ir federāļi. Ak dievs!

280
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zeks mani nosūdzēja.

281
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Nedramatizē! Zeks tevi nenosūdzēja.

282
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
-To izdarīju es.
-Ko?

283
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Jā. Anonīmi informēju
Vērtspapīru un biržas uzraudzības komisiju

284
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
par iekšējās informācijas izmantošanu
Mythic Quest.

285
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Laikam jau šīs ir ardievas.

286
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Ak dievs!

287
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
-Tu tiešām esi haizivs.
-Tev ir pilnīga taisnība.

288
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Nāciet savāciet!

289
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Bakšī kungs! Esam no Vērtspapīru
un biržas uzraudzības komisijas.

290
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Vai varam aprunāties privāti?

291
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Jā, protams, puiši. Mirkli uzgaidiet!

292
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Kāpēc viņi grib runāt ar tevi?

293
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Saprotams, Džo,
viņi ir atnākuši pēc īstā shēmotāja.

294
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Pag, tu viņiem ziņoji par sevi?

295
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
-Neticami, ka manis dēļ izdarīji ko tādu.
-Nē.

296
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Es to izdarīju sevis dēļ.
Vai zini, kā tas mainīs manu reputāciju?

297
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Vairs nekāda "jaukā puiša".

298
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Puiši, aiztaupīšu jums laiku.

299
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Es to izdarīju. Esmu vainīgs.

300
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Slēdziet mani rokudzelžos!

301
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Mēs tikai gribam aprunāties.

302
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Varam to darīt tepat vai sapulču telpā.
Vienalga, kur.

303
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
-Nu labi.
-Pag!

304
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Vediet viņu uz stāvvietu!
Ar šo izskatīsies ticami.

305
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
-Tas nav nepieciešams.
-Ir gan.

306
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Tu man patīc.

307
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Es zinu.

308
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Tā, kolēģi, te nav, ko redzēt!

309
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Policijas eskorts tikai aizved
bīstamu kriminālnoziedznieku.

310
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Jā, tas jānobildē.

311
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Bred! Viss labi?

312
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Ideāli. Tiksimies pēc
sešiem astoņiem mēnešiem!

313
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Pie velna jūs visus!

314
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Vai es ko palaidu garām?

315
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
TESTĒTĀJI

316
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Nu tā. Tikpat draņķīgi kā iepriekš.

317
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Jā, viss pa vecam.

318
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Tas ir tik lieliski!
Tu būsi te. Es - tepat netālu.

319
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Bieži nākšu ciemos. Nekas nemainīsies.

320
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Jā.

321
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Man laikam jādodas.

322
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Kā nu ne. Tu tā sagāzi rīklē to Red Bull.

323
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Nē, Deina, es domāju…

324
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
uz Bērkli.

325
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Studēt rakstniecību.

326
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Jā, domāju, ka man jādodas.

327
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
Godīgi sakot,
man pašai ir grūti noticēt, ka to saku,

328
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
bet…

329
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
tas ir tas, ko gribu.

330
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
-Tu gribi doties bez manis?
-Nē, nē.

331
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Es gribu doties kopā ar tevi.

332
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Bet… ja tu nedodies…

333
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
es tomēr došos.

334
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Nu,

335
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
izskatās, ka esi izlēmusi.

336
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Tā ir, bet man tas ir jādara, saproti?

337
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Vai tu mani ienīsti?

338
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Ienīstu? Nē taču.

339
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Reiča, es samierinājos,
ka starp mums būs attālums,

340
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
kad domājām, ka došos tikai es.
Tad kāda atšķirība?

341
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Ja nu vienīgi tagad ir atšķirība.

342
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Ai, velns! Vai starp mums
kaut kas ir mainījies? Es nejutu.

343
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Bet nu vairs neesmu pārliecināta,
un es tev nedevu iespēju to apdomāt,

344
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
un varbūt es mazliet pārsteidzos
un man ir dīvai…

345
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Piedod! Man bija tevi jāapklusina.

346
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Klau, atceries?
Kerola teica, lai nekniebjamies birojā.

347
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Jā.

348
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Mēs te vairs nestrādājam.

349
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
-Vai dieniņ, cik interesanti!
-Vai ne?

350
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Popa, tu pati to visu te izliki?

351
00:18:48,420 --> 00:18:52,633
Nē, nakts vidū liku māksliniekiem
atstiept visu ko no arhīva.

352
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Tās ir manas
oriģinālās skices no paša sākuma.

353
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Jā. Nospriedu -
lai izvairītos no atkārtošanās,

354
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
mums sev jāatgādina, ko esam darījuši.

355
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Burtiski izstaigājot atmiņu taku.

356
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Skat! Mogjods!

357
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Tava pirmā ideja, kas tika iekļauta MQ.

358
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Tā nebija gluži mana ideja.
Mēs kodām krodziņā Casa Vega,

359
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
un es jardu garo "Margaritu"
nejauši nosaucu par "Margjardu".

360
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Tu to uzzīmēji un ieliki spēlē.

361
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Mums jāatsāk skicēt uz bāra salvetēm.

362
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
-Tā bija laba metode.
-Jā.

363
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Tas ir gluži kā vērot bērna dzīvi -

364
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
no ieņemšanas brīža cauri bērnībai,

365
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
pusaudzībai, tīņa gadiem un visbeidzot…

366
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
-Raven's Banquet.
-Mūsu meistardarbs.

367
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
Un gaiteņa gals.

368
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Vai varbūt… galapunkts.

369
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Nu, mēs varam vēsi izlauzt to sienu

370
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
un gaiteni pagarināt.

371
00:19:44,852 --> 00:19:49,064
Jā, vai arī varam pagriezties pa kreisi
un turpināt iet pa jau esošu gaiteni.

372
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Piezemēts domu gājiens, Popij.
Iztēlojies gaiteni…

373
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Vai nesaprotat?

374
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Bērns ir pieaudzis. Viņš pošas uz koledžu.

375
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Vai viņa. Spēle var būt "viņa".

376
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Mēs tik labi satiekam. Un tagad
tu man uzbāzīsies ar tām muļķībām?

377
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Paklausieties!

378
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Vai brīnāties,
kādēļ jūsu radošā aka pēkšņi ir izsīkusi?

379
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Kā tas nākas, ka esat tā mocījušies
ar šo paplašinājumu, bet viss velti?

380
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Mēnešiem ilgi esmu gaidījis
ar pildspalvu rokā.

381
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Bet jūs man neļaujat rakstīt
nākamo nodaļu. Kāpēc?

382
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Mūsu stāstam ir tikai viens
loģisks, neizbēgams nobeigums.

383
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Un jūs to zināt tikpat labi kā es.

384
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Ieklausieties savā sirdī!

385
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Nākamo nodaļu nemaz nav.

386
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet ir…

387
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
bija… stāsta beigas.

388
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Mūsu darbs ir galā. Bērns ir izaudzināts.

389
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Nu viņa ir ņemama.

390
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
-Tā. Pietiek!
-Pretīgi.

391
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Nu taču!

392
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
IZDZĒST FAILU?
ATCELT - LABI

393
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Ardievu, Bred!

394
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Ā, draugi.

395
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Pēdējās dienas bijušas briesmīgas.

396
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
-Bredu arestēja.
-Tiešām?

397
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Par iekšējās informācijas izmantošanu.
Spējat noticēt?

398
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
-Jā.
-Absolūti.

399
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Izklausās ticami.

400
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Jā, tas ir ticami.

401
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Vienkārši ir tik smagi.

402
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Man ir sajūta, ka ģimene jūk laukā.

403
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Ak nē.
Lūdzu, nesakiet, ka atkal strīdaties.

404
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Mēs? O nē. Mums ir pilnīga saskaņa.

405
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Lieliski!

406
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
-Kas jauns?
-Mēs pametam tevi un Mythic Quest.

407
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Ko?

408
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Mēs ar Aienu esam nolēmuši
aiziet no MQ. Pavisam.

409
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Nē.

410
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Jā.

411
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Nē, nē.

412
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
-Jā.
-Jā.

413
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Nē! Nē! Nē!

414
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Kāpēc? Kāpēc?

415
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
-Nu…
-Kāpēc?

416
00:22:18,672 --> 00:22:23,427
Mums likās, ka bērna dēļ jāpaliek kopā,
bet izrādās, ka bērns jau ir izaudzis.

417
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Jā. Un, godīgi sakot, ir laiks
ļaut viņam dzīvot pašam savu dzīvi.

418
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Vai tas ir saprotams?

419
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Jā. Tas ir saprotams.

420
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Tas bērns esmu es.

421
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
-Nē.
-Par ko tu runā?

422
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
-Tu esi pieaudzis vīrietis.
-Runa ir par spēli.

423
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
-Spēle ir bērns.
-Es neesmu bērns?

424
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
-Man likās, ka esmu bērns.
-Nē.

425
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
-Kas, pie velna, te notiek?
-Tas ir ļoti mulsinoši.

426
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Likās - jūs sakāt,
ka esmu bērns un jūs esat vecāki.

427
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Piedodiet!
Man šodien ar daudz ko ir jātiek galā.

428
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Mums arī, vecīt. Tas nebija viegls lēmums,

429
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
bet man un Popijai
jādodas prom jaunos piedzīvojumos.

430
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Lieliski. Prieks par jums.

431
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Ko iesākšu es?

432
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Tu paliksi te un vadīsi MQ bez mums.

433
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Vai arī ne. Tu esi pieaudzis vīrietis
un vari darīt, ko vēlies.

434
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Jā.

435
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Es noteikti būtu tīri labs priekšnieks.

436
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Mēs nu iesim.

437
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
Deivid! Lai veicas!

438
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
-Pag, nelec!
-Ko?

439
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Džo, lai vai ko tu šobrīd pārdzīvo,

440
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
lai vai cik slikti tas liktos,
tu tiksi tam pāri.

441
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Labi? Ir cilvēki, kas tevi mīl.
Tev ir draugi, ģimene.

442
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Vai tev ir ģimene?

443
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Es neko daudz par tevi nezinu.
Bet esmu gatavs uzzināt.

444
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Es netaisījos lēkt, Deivid.
Uznācu augšā paelpot svaigu gaisu.

445
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Labi. Labi.

446
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Lieliski. Jā. Forši.

447
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Un kāpēc tu uznāci augšā?

448
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Paelpot svaigu gaisu.

449
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Es vienkārši…

450
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Visi mani pameta.

451
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Kā vienmēr.

452
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Ak dievs! Es atdotu visu, ja varētu
aiztraukties pa 60. 57. un 90. šoseju

453
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
atpakaļ uz Jorbalindu pie atraitnes.

454
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
-Bijušās atraitnes.
-Nē, viņa joprojām ir atraitne.

455
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Es jūtos pamests un tik…

456
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
nevarīgs.

457
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Nevarīgs.

458
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Tev nav varas.

459
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Jā… nē, kaut kāda vara man ir.
Es joprojām esmu izpildproducents.

460
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Pieņem mani atpakaļ! Lūdzu!

461
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
-Vai varu atkal būt tava palīdze?
-Ko?

462
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Man vispār nevajadzēja tevi pamest.

463
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Jā. Nevajadzēja. Tā bija tava kļūda.

464
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Bet, jā, es tevi pieņemšu atpakaļ.

465
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Taču ar vienu noteikumu.
Tu esi mana darbiniece. Skaidrs?

466
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
-Neesam draugi un neesam ģimene.
-Nekad neesam bijuši.

467
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Jā. Lieliski.

468
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
-Lieliski.
-Jā.

469
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Labi.

470
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Labi.

471
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Džo, pieraksti!

472
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Es nevaru. Breds man lika izmest datoru.

473
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Ko? Nopietni? Tas ir tik dīvaini.

474
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Ko tu viņā saskatīji?

475
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Viņš ir garš un gudrs. Ar lielisku ādu.

476
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Labi. Vari nepierakstīt.

477
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Vispār mums ir daudz darāmā.

478
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Mums ir jāatrod jauns testētājs,

479
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
finansists un divi radošie direktori.

480
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Vispār, zini ko?
Lai būtu viens radošais direktors.

481
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
-Vēlams vīrietis.
-Tev taisnība.

482
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
-Bet nesaki to nevienam citam!
-Labi.

483
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
RESTORĀNS CASA VEGA
KOKTEIĻI

484
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
-Priekā!
-Priekā!

485
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Slīcinām bēdas.

486
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
Kādā ziņā?
Šie ir svētki. Tas ir aizraujoši.

487
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Tu it nemaz neesi bēdīgs?

488
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Es ar bēdāšanos nenodarbojos.

489
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Mēs nupat pametām spēli,
kas mums ir svarīgāka par visu pasaulē.

490
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
-Jā, esmu ticis tam pāri.
-Esi ticis pāri?

491
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Jā, un tas
tiešām ir mazliet dīvaini, vai ne?

492
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Droši vien tādēļ neesmu labs tētis.

493
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Bet man labi padodas doties uz priekšu.

494
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Tāpēc parunāsim par jauno spēli!

495
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
-Ja vien negribi strādāt īstu darbu.
-Nē.

496
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Labi, kas tev padomā?
MMO, atvērtā pasaule, simulācija?

497
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Es netaisīšu
kaut kādus slaktiņus pazemes labirintos.

498
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Mēs jau zinām, kāda būs jaunā spēle.
Tavs paplašinājums - Hēra.

499
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
-Jau teicu, ka tas ir vienreizīgs.
-Tu arī teici, ka tas ir neiespējams.

500
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Jā. Neiespējams MQ.

501
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Bet mēs sāksim no nulles.

502
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Tev nebūtu izdevies
iespiest savas idejas manis radītā spēlē.

503
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Šis bērns mums ir jāieņem kopā.

504
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Bez kniebšanās, saprotams.

505
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
-Nē, tas ir skaidrs.
-Tu uz mani skatījies ļoti dīvaini.

506
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Nē, neskatījos…

507
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Tu nupat pateici,
ka mēs kopā īstenosim manu sapni.

508
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Esmu mazliet apjukusi.

509
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Jā. Un šī spēle tiešām būs mūsu.

510
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Lai gan, zini, Hēru izdomāju es,

511
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
tāpēc formāli tā būtu mana spēle
un tu būtu pieaicināts.

512
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Es neesmu tik nedrošs kā tu,

513
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
tāpēc šie sīkumi
man netraucēs justies kā noteicējam.

514
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Labi.

515
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Sāksim! Tavs audekls.

516
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Un ota.

517
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Es?

518
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Tulkojusi Aija Apse