1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Sí, se ve muy bien.
Excelente trabajo, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
- Me alegra que esté de vuelta.
- A mí también.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Sí, bien. Buenos días.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Hola, aquí está mi chico.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Hay una excelente noticia, amigo.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Mamá y papá van a volver.

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,146
Sí, trabajaremos juntos de nuevo.
Pero ahora lo haremos bien.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Decidimos volver y resolverlo.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Sí, haremos una grandiosa expansión juntos
a tiempo y bajo presupuesto.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
De acuerdo. Eso está bien.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,452
Creímos que eso te alegraría. ¿Qué pasa?

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,578
Claro que lo pensaste.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,790
Porque cuando te comprometes con alguien
esperas que sea feliz.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Las cosas cambiaron con la viuda, ¿no?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,336
Le dije que viniera a vivir conmigo.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Dijo que no.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
- Sí.
- Sí.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Primero dijo
que solo llevamos saliendo unos meses,

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
y que no sentía
que estuviéramos en ese nivel.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Y yo entendí mal las señales,
así que me arrodillé.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
No.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Sí. Le propuse matrimonio.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
- No.
- Sí.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
- Y dijo que no.
- Claro.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,694
Sí, pero luego pensé:

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,654
"Ya estoy de rodillas, así que mejor…".

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
- No lo hiciste.
- Le rogué.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
De rodillas. Pensé:
"Muestra tu lado sensible.

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
Eso hace un lobo a veces.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Si tiene que hacerlo".

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
- A ella no le gustó eso.
- No.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
- No.
- No, les gusta una rodilla,

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
pero no dos.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
- Y a ella ninguna. No.
- No.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Entonces…

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
…eso no resultó bien.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Así que…

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
…terminó.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Sí, tiene sentido.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
¡Pero, oigan! Todo está bien.

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Sí, el lobo se recuperará.
¿Porque saben de qué me di cuenta?

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Me di cuenta de que ustedes
son mi verdadera familia.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Sí. Las mujeres en mi vida
llegan y se van…

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Se van, más que nada.

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Pero MQ y la gente que trabaja aquí
siempre ha estado para mí.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
¿Sabes qué, amigo? Siempre será así.

47
00:02:00,454 --> 00:02:03,290
- El lobo está de vuelta.
- Sí. El lobo está de vuelta, nena.

48
00:02:03,707 --> 00:02:05,250
- Pero a trabajar.
- Está de vuelta.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
- Sí.
- El lobo regresó.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Colmillos, nena.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
¿Quieren hacer algo?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Tenemos mucho trabajo que hacer.

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
¿Sí?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Sí.

55
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
LISTO PARA SUBIR LA FOTO

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Eso es.

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
- Hola, David.
- ¿Tienes un momento?

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Claro, entren.
Siempre tengo tiempo para ustedes, chicos.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Chicas. Mujeres.

60
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
Siempre tengo tiempo
para mi familia de MQ.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
- Bien.
- En fin…

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
¿Saben una cosa?

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Nosotros tres trabajamos
a tres metros de distancia.

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,630
Nunca nos hemos tomado una foto grupal.
¿Eso no es raro?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
- ¿Lo es?
- No realmente.

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
- Tomemos una. Será divertido.
- Bien.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Eso es. Acérquense.

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
- Bueno.
- Sí, mírennos.

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Los tres mosqueteros. Sonrían.

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Grandioso. Me encanta.
La enviaré a mi marco digital,

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
que llenaré de toda mi familia de MQ.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, renunciamos.

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
- ¿Qué?
- Sí,

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
- Rachel y yo iremos a Berkeley.
- Sí.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
¿Se van a casar?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- No.
- ¿Qué? No. ¿Qué?

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
- A la escuela.
- Sí.

78
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
Pensé que eso te alegraría.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Sí. Sí, eso es muy bueno.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Es bueno para ustedes.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Sí, es que…

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
…estoy pasando
por un momento complicado.

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
¿Quieres hablarlo?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
No es su problema. No.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Escuchen…

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
…acepto sus renuncias.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
- Gracias.
- Sí. Gracias, David, por todo.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
- Sí, fuiste un gran jefe.
- Sí.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Gracias.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Bueno, antes esto sería un momento
para darse un abrazo.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
- No…
- No tenemos que hacerlo.

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Sí. Es inapropiado. No es apropiado.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Supongo que solo nos decimos adiós.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
- Sí. Adiós.
- Adiós, David.

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
- Adiós, David.
- Sí.

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
- Bien. Adiós.
- Adiós.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Adiós. Gracias.

98
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Habla Zack.

99
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Recibe mis más cordiales saludos, Zachary.

100
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Hola, habla Jo.

101
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. De Mythic Quest.

102
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
- ¿Cómo has estado, extraña?
- Excelente.

103
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Muy emocionada por el lanzamiento móvil

104
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
porque, como bien sabes,
vamos a hacer mucho dinero.

105
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Lo siento. No entiendo.

106
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
No juegues conmigo. Ambos sabemos
que me enviaste diez mil dólares

107
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
para comprarte acciones de MQ luego
de que te di información privilegiada.

108
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Información que utilizaste con evidente
descuido de tus deberes fiduciarios.

109
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
DEMASIADO FORMAL

110
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
¿Acciones? ¿Dinero? Jo.

111
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Lo que describes es muy ilegal.

112
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Nunca me atraparás haciendo algo así.

113
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Sí. Creo que eres demasiado inteligente
para eso, ¿no?

114
00:05:14,690 --> 00:05:15,691
Gracias.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,986
Pero todos saben que el abuso
de información privilegiada es un delito,

116
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
que está penado
con hasta diez años en prisión.

117
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
¿Qué clase de imbécil no sabe eso?

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
¿Verdad?

119
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
¡Me tendiste una trampa,
traidor hijo de puta!

120
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Buena suerte, Jo.

121
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Dile a mi hermano que digo: "Oink, oink".

122
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Estoy jodida. Me enviarán a prisión.

123
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
No te preocupes, Josephine.
Yo te puedo ayudar.

124
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Ya que yo también he estado en prisión.

125
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
- ¿En serio?
- Sí.

126
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
La prisión más grande de todas.
La prisión de la mente.

127
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Genial.
Sí, yo iré a una prisión de verdad.

128
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
¡Con barras y concreto y reclusos!

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Claro. Sí, yo nunca he estado ahí.

130
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Pero he oído de lo terrible que es.

131
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Bien, sí. Creo que ya entendí.

132
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Tu plan es reescribir la arquitectura
del servidor y del cliente

133
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
para que todos los jugadores experimenten
el mismo momento del juego

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
al mismo tiempo.

135
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Sí. Él lo entiende.

136
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
- Sí, eso es imposible.
- Te lo dije.

137
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Cállate, Anthony.

138
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Sé que parece imposible…

139
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
No, Pop, es imposible.

140
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Tus planes para Hera son grandiosos,
pero MQ no fue hecho para eso.

141
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Es como si quisieras reconstruir
los cimientos de un rascacielos

142
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
después de que ya se construyó.

143
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
¿Ves? Lo entiende.

144
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Sí, gracias. Anthony, ¿verdad?

145
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Cierra la puta boca. Hablas con Poppy Li.

146
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- ¿Sí? Esta mujer es una maldita genio.
- Sí.

147
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Cada vez que abandono alguna idea loca,
ella la hace posible.

148
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
- Sí.
- En cada ocasión, ella lo hace posible.

149
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
- Sí.
- Excepto esta vez.

150
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
¡Sí! ¿Qué?

151
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Pop, así es como sé
que Hera no puede construirse.

152
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Porque si fuera posible,

153
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
ya la habrías hecho.

154
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Es verdad.

155
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Por Dios. Tienes razón.

156
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
- Desperdicié tiempo y recursos en…
- Tu visión.

157
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Así es esto. Hay que soñar en grande.

158
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Por desgracia, a veces se falla en grande.

159
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Pero, Pop, deberías sentirte
muy bien contigo misma.

160
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Fallaste de manera exorbitante.

161
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
- Gracias.
- Sí.

162
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Sí, es una idea genial
que pudo habernos llevado a la quiebra.

163
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Y casi lo hace. Es asombroso.

164
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Sí.

165
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Muy bien. Deténganse, chicos.

166
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
- Bueno, hombres.
- Hombres. Deténganse, hombres.

167
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Esto es un desperdicio.
Hera no es posible.

168
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
- Lo he venido diciendo durante meses.
- Cállate, Anthony. ¡Cállate!

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Oye, ya empaqué todo. ¿Tienes hambre?

170
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
No me aceptaron.

171
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
¿Qué?

172
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
No me aceptaron en Berkeley.
Me rechazaron.

173
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Ya renunciamos, Dana.

174
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Renunciamos
y ¿no sabías si te habían aceptado?

175
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Estaba muy emocionada.
Pensé que sí me aceptarían.

176
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Por Dios.

177
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol ya viene
con los documentos de renuncia.

178
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
¿En qué estaba pensando?
Dios, qué estúpida.

179
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
No, no eres estúpida. No lo eres.

180
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Odio a esa estúpida cabra.

181
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Amor.

182
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
No. No me meteré en esta mierda.

183
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Tomen.

184
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, no hagas eso.

185
00:09:03,335 --> 00:09:05,462
Necesito tu ayuda
para hacer que Zack confiese.

186
00:09:05,546 --> 00:09:08,215
¿Por qué un pequeño ratón
le ayudaría a un tiburón malo

187
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
después de que ella ya intentó devorarlo?

188
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
- ¿Porque eres amable?
- Insultarme no será de ayuda.

189
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Por favor, Brad. No quiero ir a prisión.

190
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… no puedo ayudarte.

191
00:09:20,853 --> 00:09:24,439
A veces tienes que tocar fondo para darte
cuenta de que tienes un problema

192
00:09:24,523 --> 00:09:26,191
y lo tienes.

193
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
Eres adicta al poder,
pero puedes curarte en prisión.

194
00:09:28,735 --> 00:09:30,487
Podrías prosperar y estudiar derecho,

195
00:09:30,571 --> 00:09:32,573
pero te daría más poder
y habría más prisión.

196
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
La adicción es un círculo vicioso.

197
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
¿Y si te dijera que la ayuda
no es para mí sino para ti?

198
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Continúa.

199
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Si trabajamos juntos,
podríamos culpar a Zack de todo esto.

200
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Vengarte por haber matado
a tu querida Kate.

201
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Podría ayudarte a enviarlo a prisión.

202
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Sí, por seis meses máximo. En la federal.

203
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Que, en nuestra profesión,
a veces es algo bueno.

204
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Te da reputación.
Te hace ver que vas en serio.

205
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Como sea,
entregar a tu hermano es otro nivel.

206
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Así podrás demostrar
que eres el tiburón de la familia.

207
00:10:04,938 --> 00:10:06,899
Soy el verdadero tiburón de la familia.

208
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Sí, está bien. Te ayudaré.
Esta es la historia.

209
00:10:10,485 --> 00:10:13,572
Te manipuló una mente más experimentada.

210
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
Los agentes adoran una mente maestra.

211
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Y tú solo eres una joven
dulce e influenciable.

212
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
- Chica.
- Mejor todavía.

213
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
- Creo que es un perro.
- ¿Por qué cojea?

214
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Tal vez está herido.

215
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
¿El juego se trata
de un perro triste y herido?

216
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
No tengo idea.

217
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
- El juego se trata sobre…
- Nadie te dijo que hablaras.

218
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Déjame ver si entendí.

219
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Continuaste trabajando en esto
a pesar de que Brad canceló el proyecto.

220
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Luego, ayer,
renunciaste para ir a Berkeley.

221
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Pero no te aceptaron.

222
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Entonces tú, una tester,
decidió interrumpir a los jefes

223
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
en medio de una junta muy importante
sobre el futuro de su juego

224
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
para rogar porque tú y tu amada
sean recontratadas.

225
00:11:03,497 --> 00:11:05,207
- ¿Ya tengo permitido hablar?
- No.

226
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Lo siento. Hubo un silencio muy largo.

227
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
- ¿En qué momento pasó?
- No lo sé.

228
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Parece que cada persona menor de 30

229
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
piensa que lo que siente
debe ser mostrado a todo el mundo,

230
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
y nos importa un carajo…

231
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
- ¿Sabes qué? Perdón.
- No…

232
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
- Sabes cómo me pongo.
- Lo sé.

233
00:11:21,306 --> 00:11:23,267
- ¿Me entiendes?
- No es tu responsabilidad.

234
00:11:23,350 --> 00:11:24,518
Sé cómo te pones.

235
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Muy bien. ¿Y este perro qué?

236
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Ya puedes hablar.

237
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
- ¿Yo?
- Sí. ¿Quién más?

238
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
- ¡No me estás viendo!
- ¡Habla!

239
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Es una cabra.

240
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
- Está de la mierda.
- Lo sé.

241
00:11:41,285 --> 00:11:43,120
Y seguiste trabajando en ella. ¿Por qué?

242
00:11:43,203 --> 00:11:47,040
No sé. Creo que tiene potencial.

243
00:11:48,250 --> 00:11:51,628
Y si también yo te dijera
que está de la mierda, ¿me creerías?

244
00:11:52,254 --> 00:11:54,047
- Sí.
- ¿Pero dejarías de trabajarla?

245
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Sí.

246
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
No.

247
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Creo que sería genial porque…

248
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Sí.

249
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Bien. Te enviaremos
a la escuela de programación.

250
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
No a Berkeley. Un lugar razonable.

251
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Local. MQ la pagará.

252
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Y mantendremos tu contrato,

253
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
para que al graduarte,
no quedemos como idiotas

254
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
cuando te vayas a otro lado.

255
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Perdón. Esto está pasando muy rápido.

256
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
¿Dijeron que les gustó el juego?

257
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
¿No estás prestando atención?
Dijimos que está de la mierda.

258
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Pero tú no, y eso es lo único que importa.

259
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
¿Crees que tener talento
es lo más importante aquí?

260
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
- No, es tener…
- Bolas.

261
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Iba a decir coraje.

262
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Coraje. Sí, debes tener coraje.

263
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Sí. Mira, esas personas de ahí

264
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
se deprimirían cuando alguien rechace
una de sus brillantes ideas.

265
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Lo que sucede todo el día, diario.

266
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Ahora, ¿harás algo bueno? No lo sé.

267
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Pero estás segura de que no te rendirás
hasta que lo hagas.

268
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Claramente.

269
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Estas personas se darían por vencidas
casi de inmediato.

270
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
- Porque la mayoría solo son…
- Maricas.

271
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Bueno, iba a decir…

272
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
No, de hecho, iba a decir maricas
porque no hay otra palabra mejor.

273
00:13:09,373 --> 00:13:11,500
- Aunque hay que pensar en una.
- Deberíamos. Sí.

274
00:13:11,583 --> 00:13:13,418
- Hay que pensar.
- Mientras tanto,

275
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
ellos son maricas, y tú tienes bolas.

276
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Hay que dejar de ponerle nombres
porque es controversial.

277
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Es verdad.

278
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Ustedes no tendrían problema,
pero a mí me cancelarían.

279
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Muy bien. Fuera. Estamos ocupados. Adiós.

280
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Claro, sí. Gracias.

281
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
No sé qué decir.

282
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Me siento muy agradecida…

283
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
¡Nos importa un carajo cómo te sientas!

284
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
¡Intentamos dirigir una compañía!

285
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
De acuerdo. Gracias.

286
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Espera. ¿Dónde?

287
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Mierda.

288
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
¡Lo vale!

289
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Está pasando.
Ya llegaron los agentes. ¡Dios!

290
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack me reportó.

291
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
No seas dramática. Zack no te reportó.

292
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
- Fui yo.
- ¿Qué?

293
00:14:17,482 --> 00:14:22,613
Sí. Hice una llamada anónima sobre
abuso de información en Mythic Quest.

294
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
Supongo que aquí nos decimos adiós.

295
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Por Dios.

296
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
- En verdad eres un tiburón.
- Claro que lo soy.

297
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
¡Adelante!

298
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Sr. Bakshi.
Somos de la Comisión de Bolsa y Valores.

299
00:14:40,047 --> 00:14:41,590
¿Podemos hablar con usted a solas?

300
00:14:41,673 --> 00:14:43,509
Sí, por supuesto. Solo denme un momento.

301
00:14:46,261 --> 00:14:47,763
¿Por qué quieren hablar contigo?

302
00:14:47,846 --> 00:14:51,683
Es obvio, Jo, que van detrás
de la verdadera mente maestra.

303
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Espera, ¿tú mismo te reportaste?

304
00:14:55,771 --> 00:14:58,023
- No puedo creer que hicieras eso por mí.
- No.

305
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Lo hice por mí.
¿Sabes lo que eso hará con mi reputación?

306
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Se acabó el señor amable.

307
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Amigos, les ahorraré tiempo.

308
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Yo lo hice. Soy el culpable.

309
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Espósenme.

310
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Solo queremos hablar.

311
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Podemos hacerlo aquí
o en la sala de conferencias.

312
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
- Está bien.
- ¡Esperen!

313
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Llévenlo al estacionamiento.
Así será creíble.

314
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- No es necesario.
- Claro que sí.

315
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Me agradas.

316
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Lo sé.

317
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Oigan todos. ¡Nada que ver aquí!

318
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Es solo exposición mediática.
Tenemos a un peligroso criminal.

319
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Sí, toma esa foto.

320
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Hola, Brad. ¿Todo bien?

321
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
De lujo. Nos vemos en seis u ocho meses.

322
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
¡Jódanse todos!

323
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
¿Me perdí de algo?

324
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Así es. Igual de horrible que antes.

325
00:16:24,151 --> 00:16:25,611
Sí, de vuelta a la normalidad.

326
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Esto es grandioso.
Estarás aquí. Yo estaré cerca.

327
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Te vendré a visitar siempre.
Será como antes.

328
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Sí.

329
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Creo que tengo que ir.

330
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
No me digas.
Bebiste ese Red Bull como nadie.

331
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
No, Dana, me refiero…

332
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
…a Berkeley.

333
00:16:48,175 --> 00:16:49,468
Al programa de escritura.

334
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Sí, creo que tengo que ir.

335
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
No puedo creer lo que digo, la verdad,

336
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
pero…

337
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
…es lo que quiero.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
- ¿Quieres ir sin mí?
- No.

339
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Quiero ir contigo.

340
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Pero si tú no vas a ir…

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
…aun así iré.

342
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Bueno,

343
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
parece que estás muy decidida.

344
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Sí, pero… Tengo que hacerlo, ¿entiendes?

345
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
¿Me odias?

346
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
¿Odiarte? Claro que no.

347
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, estaba de acuerdo
con la relación a distancia

348
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
cuando solo yo me iba a ir.
¿Cuál es la diferencia?

349
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Es decir, a menos que ahora
haya una diferencia.

350
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Carajo. ¿Cambió algo entre nosotras?
No me pareció así.

351
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Pero ahora no estoy segura,
y no te di la oportunidad de procesarlo,

352
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
y creo que me precipité un poco,
y me siento…

353
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Perdón. Tenía que callarte.

354
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
¿Recuerdas cuando Carol nos dijo
que no cogiéramos en la oficina?

355
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Sí.

356
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Ya no trabajamos aquí.

357
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
- Por Dios, qué divertido.
- ¿Verdad?

358
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Pop, ¿hiciste esto tú sola?

359
00:18:48,420 --> 00:18:51,507
No, le pedí al departamento de arte
que reuniera cosas de los archivos

360
00:18:51,590 --> 00:18:52,633
a mitad de la noche.

361
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Son mis bocetos originales
de cuando empecé.

362
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Sí. Pensé que si queremos evitar
repetir algo,

363
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
deberíamos recordarnos
qué es lo que ya se ha hecho.

364
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Es como adentrarse
en el mundo de los recuerdos.

365
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Miren. ¡El Mog Yod!

366
00:19:05,812 --> 00:19:07,981
Esa fue tu primera idea
que se implementó en MQ.

367
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
No fue mi idea, precisamente.
Estábamos muy borrachos en Casa Vega,

368
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
y llamé sin querer a la yarda de margarita
una "Marg Yard".

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,657
Tú lo dibujaste y lo metiste al juego.

370
00:19:16,740 --> 00:19:18,450
Hay que hacer bocetos en servilletas.

371
00:19:18,534 --> 00:19:19,660
- Era un buen método.
- Sí.

372
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Es como ver la vida de un niño

373
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
desde el momento de la concepción
pasando por la infancia,

374
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
la adolescencia y finalmente…

375
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
- Raven's Banquet.
- Nuestra obra maestra.

376
00:19:34,508 --> 00:19:37,052
Y el final del pasillo.

377
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
O tal vez… el final del camino.

378
00:19:40,222 --> 00:19:43,350
Podemos destruir la puta pared

379
00:19:43,433 --> 00:19:44,768
y que el pasillo sea más largo.

380
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
Sí, o podemos girar a la izquierda

381
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
y continuar por el pasillo que ya existe.

382
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Eso no es pensar en grande, Poppy.
Mira, imagina un pasillo…

383
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
¿No lo ven?

384
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
El niño ya creció.
Él ya se fue a la universidad.

385
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
O ella. El juego podría ser una ella.

386
00:19:59,616 --> 00:20:03,078
Nos estamos llevando muy bien.
¿Y ahora me vienes con esas tonterías?

387
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
¡Escúchenme!

388
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
¿Se preguntan por qué de pronto
su habilidad creativa se esfumó?

389
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
¿Cómo es que han trabajado mucho
en la expansión pero sin ningún éxito?

390
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
He esperado durante meses
con bolígrafo en mano.

391
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Pero no me permiten escribir
el siguiente capítulo. ¿Por qué no?

392
00:20:23,640 --> 00:20:27,269
Hay un solo fin para nuestra historia.
Es inevitable.

393
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Ustedes lo saben tan bien como yo.

394
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Escuchen a su corazón.

395
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Ya no hay más capítulos.

396
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet es…

397
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
…fue el fin de la historia.

398
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Nuestro trabajo está hecho.
La niña ha sido criada.

399
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Ya es mayor de edad.

400
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
- Suficiente.
- Qué asco.

401
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Por favor.

402
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
¿BORRAR ARCHIVO?
CANCELAR - SÍ

403
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Adiós, Brad.

404
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Chicos.

405
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Tuve dos días espantosos.

406
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
- Arrestaron a Brad.
- ¿Sí?

407
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Sí. Por abuso de información.
¿Pueden creerlo?

408
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
- Sí.
- Claro.

409
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Tiene sentido.

410
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Sí, tiene sentido.

411
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Ha sido complicado.

412
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Siento que nuestra familia se desmorona.

413
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
No.
No me digan que están peleando otra vez.

414
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
¿Nosotros?
No. Estamos en completa sintonía.

415
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Grandioso.

416
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
- ¿Qué pasa?
- Te dejaremos junto a Mythic Quest.

417
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
¿Qué?

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian y yo decidimos irnos
permanentemente de MQ.

419
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
No.

420
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Sí.

421
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
No.

422
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
- Sí.
- Sí.

423
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
¡No!

424
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
¿Por qué?

425
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
- Bueno…
- ¿Por qué?

426
00:22:18,672 --> 00:22:21,091
Pensamos que debíamos
permanecer juntos por el bebé,

427
00:22:21,175 --> 00:22:23,427
pero resulta que el niño ya es un adulto.

428
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Sí. Y, la verdad,
es hora de dejarlo hacer su vida.

429
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
¿Tiene sentido?

430
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Sí. Tiene sentido.

431
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Yo soy el niño.

432
00:22:40,319 --> 00:22:41,570
- No.
- ¿De qué hablas?

433
00:22:41,653 --> 00:22:43,363
- Eres un adulto.
- Hablamos del juego.

434
00:22:43,447 --> 00:22:45,199
- El juego es el niño.
- ¿Yo no soy el niño?

435
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
- Pensé que era yo.
- No.

436
00:22:46,700 --> 00:22:49,453
- ¿Qué carajo está pasando?
- Esto es muy confuso.

437
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
Pensé que decían que yo era el niño
y ustedes los padres.

438
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Perdón. ¡He lidiado con muchas cosas hoy!

439
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Igual nosotros.
No fue una decisión sencilla,

440
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
pero Poppy y yo tenemos que irnos
y tener una nueva aventura.

441
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Genial. Muy bien por ustedes.

442
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
¿Y yo qué voy a hacer?

443
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Te quedarás y dirigirás MQ sin nosotros.

444
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
O no. Eres un adulto
y puedes hacer lo que quieras.

445
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Sí.

446
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Estoy seguro de que sería un gran jefe.

447
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Vámonos.

448
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. Buena suerte.

449
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
- ¡Espera, no saltes!
- ¿Qué?

450
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, sin importar lo que tengas,

451
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
sin importar lo difícil que parezca,
lo superarás.

452
00:23:51,932 --> 00:23:54,977
¿Sí? Hay gente que te ama.
Tienes amigos, familia.

453
00:23:55,060 --> 00:23:56,103
¿Tienes familia?

454
00:23:56,186 --> 00:23:58,647
No conozco mucho de ti,
pero estoy dispuesto a hacerlo.

455
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
No iba a saltar, David.
Solo subí a tomar aire fresco.

456
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Bien.

457
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Grandioso. Sí. Muy bien.

458
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
¿Tú por qué subiste?

459
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Aire fresco.

460
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Solo…

461
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Todos me dejaron.

462
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Siempre lo hacen.

463
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Dios, daría lo que fuera
por tomar la 60, hasta la 57 y luego la 90

464
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
para regresar a Yorba Linda con la viuda.

465
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
- Exviuda.
- No, sigue viuda.

466
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Me siento abandonado

467
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
y sin poder.

468
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Sin poder.

469
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
No tienes poder.

470
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Bueno, no, tengo un poco de poder.
Sigo siendo el productor ejecutivo.

471
00:25:00,209 --> 00:25:02,294
Acéptame otra vez. Por favor.

472
00:25:02,377 --> 00:25:04,213
- ¿Puedo ser tu asistente de nuevo?
- ¿Qué?

473
00:25:04,296 --> 00:25:06,632
Nunca debí haberte dejado para empezar.

474
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Sí. No debiste hacerlo. Ese fue tu error.

475
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Pero sí, te acepto de nuevo.

476
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Bajo una condición.
Eres mi empleada, ¿bien?

477
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
- No somos amigos ni familia.
- No, nunca lo fuimos.

478
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Sí. Grandioso.

479
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
- Grandioso.
- Sí.

480
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Muy bien.

481
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Muy bien.

482
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, apunta.

483
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
No puedo.
Brad me hizo tirar mi computadora.

484
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
¿Qué? ¿En serio? Qué raro.

485
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
¿Qué le viste a ese tipo?

486
00:25:49,341 --> 00:25:52,052
Era alto e inteligente.
Con una piel hermosa.

487
00:25:52,135 --> 00:25:53,512
Bien. No necesito que apuntes.

488
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Tenemos mucho trabajo que hacer.

489
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
Hay que conseguir una nueva tester,

490
00:25:58,225 --> 00:26:00,936
alguien de monetización
y dos nuevos directores creativos.

491
00:26:01,019 --> 00:26:03,188
¿Sabes qué?
Que sea solo un director creativo.

492
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
- Hombre de preferencia.
- Exactamente.

493
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
- Pero no se lo digas a nadie.
- Bien.

494
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
RESTAURANTE CASA VEGA
COCTELES

495
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
- Salud.
- Salud.

496
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Para ahogar nuestras penas.

497
00:26:19,496 --> 00:26:21,665
¿Qué dices? Es una celebración.
Es emocionante.

498
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
¿No estás deprimido ni un poco?

499
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Casi no elijo deprimirme.

500
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Acabamos de dejar el juego que significa
más para nosotros que nada en el mundo.

501
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
- Sí, ya lo superé.
- ¿Lo superaste?

502
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Sí. Lo que es un poco raro, ¿cierto?

503
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Tal vez por eso no soy un muy buen padre.

504
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Pero soy bueno superando las cosas.

505
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Hablemos sobre el nuevo juego.

506
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
- A menos que quieras un trabajo común.
- No.

507
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Bien, ¿qué se te ocurre?
¿MMO, mundo abierto, simulador?

508
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
No haré un hack and slash de calabozos.

509
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Ya sabemos cuál es el nuevo juego.
Tu expansión: Hera.

510
00:27:00,162 --> 00:27:03,540
- Te dije que me pareció asombrosa.
- También dijiste que era imposible.

511
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Sí. Imposible en MQ.

512
00:27:05,542 --> 00:27:07,169
Pero empezaremos desde cero.

513
00:27:07,252 --> 00:27:11,006
Nunca iba a funcionar que metieras
tus ideas en un juego que yo hice.

514
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Debemos concebir este bebé juntos.

515
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Sin coger, déjame aclarar.

516
00:27:19,848 --> 00:27:22,559
- No, eso está claro.
- Me estabas viendo muy raro.

517
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
No, estaba…

518
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Me acabas de decir
que haremos mi sueño realidad.

519
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Estoy impactada.

520
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Sí. Y este será realmente nuestro.

521
00:27:36,031 --> 00:27:38,367
Aunque yo sola inventé Hera,

522
00:27:38,450 --> 00:27:40,744
así que sería mi juego,
y yo te estaría incluyendo.

523
00:27:40,827 --> 00:27:42,538
Sí, Poppy, no soy tan inseguro como tú,

524
00:27:42,621 --> 00:27:45,791
así que no necesito de detalles
para sentir que estoy al mando.

525
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Bien.

526
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Comencemos. Tu lienzo.

527
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Y tu pincel.

528
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
¿Yo?

529
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval