1
00:00:04,505 --> 00:00:08,342
いいね
やっぱりヘラもいなきゃ

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
やあ おはよう

3
00:00:10,594 --> 00:00:11,762
デヴィッド

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,181
いい知らせがある

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,267
ママとパパは元サヤに戻る

6
00:00:17,559 --> 00:00:18,227
何？

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,146
今度こそ 本物のパートナーよ

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,398
歩み寄ることにした

9
00:00:23,524 --> 00:00:28,904
期限と予算を守って
１つの新コンテンツを作る

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,198
そうか それは…

11
00:00:32,783 --> 00:00:33,575
いいね

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,410
何だよ　元気ないな

13
00:00:35,577 --> 00:00:36,328
だよな

14
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
決意すれば
相手は喜ぶもんだ

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
恋人と何かあった？

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,086
一緒に住むのを––

17
00:00:44,711 --> 00:00:45,754
断られた

18
00:00:46,964 --> 00:00:47,673
ああ

19
00:00:48,465 --> 00:00:50,926
最初は こう言われた

20
00:00:51,093 --> 00:00:53,929
“その段階に行けてない”って

21
00:00:54,096 --> 00:00:56,849
それで勘違いしたんだよね

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
ひざをついて…

23
00:00:58,225 --> 00:00:59,726
それはイタい

24
00:00:59,893 --> 00:01:02,062
プロポーズしちゃった

25
00:01:02,771 --> 00:01:04,063
イタすぎる

26
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
それで断られた

27
00:01:06,275 --> 00:01:06,942
だろうね

28
00:01:07,943 --> 00:01:10,654
それで ここまで来たらって…

29
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
まさか

30
00:01:12,322 --> 00:01:14,741
両ひざをついて懇願した

31
00:01:14,908 --> 00:01:18,120
オオカミもたまには
腹を見せるだろ

32
00:01:18,287 --> 00:01:20,497
でも逆効果だった

33
00:01:20,664 --> 00:01:21,290
ダメだ

34
00:01:21,415 --> 00:01:23,959
片ひざでも両ひざでも––

35
00:01:24,459 --> 00:01:25,711
拒否された

36
00:01:26,003 --> 00:01:27,588
だから まあ…

37
00:01:28,589 --> 00:01:32,467
あれは失敗だったってことだ

38
00:01:32,676 --> 00:01:35,095
つまり彼女とは––

39
00:01:36,972 --> 00:01:37,723
終わった

40
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
まあ そうだろうな

41
00:01:41,018 --> 00:01:44,980
でも大丈夫！
オオカミは吹っ切れる

42
00:01:45,105 --> 00:01:46,148
気づいたんだ

43
00:01:46,273 --> 00:01:49,526
僕の本当のファミリーは
君たちだって

44
00:01:49,651 --> 00:01:52,279
女性はついたり離れたり

45
00:01:52,446 --> 00:01:53,155
離れる

46
00:01:53,280 --> 00:01:57,576
でも神話クエストＭＱの連中は
いつもいてくれる

47
00:01:57,701 --> 00:02:00,037
僕らはずっといるよ

48
00:02:00,412 --> 00:02:01,496
オオカミは群れる

49
00:02:01,663 --> 00:02:03,290
ああ 群れる！

50
00:02:03,957 --> 00:02:05,209
ほら 仕事

51
00:02:05,334 --> 00:02:06,168
オオカミ復活！

52
00:02:06,293 --> 00:02:07,127
牙だぞ！

53
00:02:07,503 --> 00:02:08,669
時間ある？

54
00:02:08,794 --> 00:02:10,797
忙しいんだ　でも…

55
00:02:12,341 --> 00:02:12,925
だろ？

56
00:02:13,509 --> 00:02:14,384
分かった

57
00:02:21,850 --> 00:02:26,605
神話クエスト

58
00:02:26,855 --> 00:02:28,357
“フォト・アップロード”

59
00:02:28,524 --> 00:02:30,025
これでよし

60
00:02:32,027 --> 00:02:32,736
デヴィッド

61
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
少しいい？

62
00:02:34,029 --> 00:02:36,782
女子はいつでも歓迎する

63
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
いや… 女性だな

64
00:02:39,076 --> 00:02:41,161
僕のＭＱファミリーだ

65
00:02:41,620 --> 00:02:42,788
そっか

66
00:02:42,913 --> 00:02:44,206
実は私たち…

67
00:02:44,331 --> 00:02:45,916
今 気づいたけど

68
00:02:46,083 --> 00:02:51,547
毎日 一緒に働いてるのに
写真も撮ってないって変だろ

69
00:02:52,047 --> 00:02:52,965
そうかな？

70
00:02:53,131 --> 00:02:54,550
一緒に撮ろう

71
00:02:54,716 --> 00:02:55,300
いいよ

72
00:02:55,384 --> 00:02:56,260
どれどれ

73
00:02:56,426 --> 00:02:57,219
入って

74
00:02:58,053 --> 00:03:01,306
いいぞ　ほら 三銃士みたい

75
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
笑って

76
00:03:03,559 --> 00:03:05,185
いいのが撮れたよ

77
00:03:05,310 --> 00:03:07,229
フォトフレームに送信する

78
00:03:07,396 --> 00:03:09,523
ＭＱファミリー大集合だ

79
00:03:09,648 --> 00:03:12,901
デヴィッド　私たち辞める

80
00:03:15,320 --> 00:03:15,904
何？

81
00:03:16,071 --> 00:03:19,491
２人でバークレーへ引っ越すの

82
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
結婚するため？

83
00:03:21,326 --> 00:03:23,412
違う　学校へ行くの

84
00:03:24,830 --> 00:03:25,497
そうか

85
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
喜んでくれないの？

86
00:03:28,959 --> 00:03:30,043
喜んでるよ

87
00:03:30,210 --> 00:03:31,587
ああ ホントに…

88
00:03:31,712 --> 00:03:34,047
あれだ… おめでとう

89
00:03:34,173 --> 00:03:35,424
いや 実は––

90
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
ちょっと落ち込んでる

91
00:03:39,052 --> 00:03:40,262
キツいな

92
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
話を聞こうか？

93
00:03:43,056 --> 00:03:45,100
君らの問題じゃないよ

94
00:03:45,267 --> 00:03:46,435
分かった

95
00:03:48,061 --> 00:03:50,272
退職の希望を認める

96
00:03:50,522 --> 00:03:51,148
ありがとう

97
00:03:51,315 --> 00:03:53,525
いろいろ ありがとう

98
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
最高のボスだった

99
00:03:57,905 --> 00:03:58,739
ありがとう

100
00:03:59,573 --> 00:04:02,951
前だったら こういう時は––

101
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
ハグしてたよな

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,206
ハグはいい

103
00:04:07,331 --> 00:04:10,292
そうだよな　今じゃ不適切だ

104
00:04:10,459 --> 00:04:13,378
それじゃ さよならだ

105
00:04:13,504 --> 00:04:14,129
じゃあ

106
00:04:14,254 --> 00:04:15,130
さよなら

107
00:04:15,589 --> 00:04:16,423
ああ

108
00:04:16,589 --> 00:04:18,341
じゃあ ありがと

109
00:04:29,478 --> 00:04:30,812
“ザック”

110
00:04:31,522 --> 00:04:32,564
ザックだ

111
00:04:32,689 --> 00:04:36,235
ザック様　心からの
挨拶を送るわ

112
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
ジョーよ

113
00:04:38,862 --> 00:04:41,990
ジョー？　ＭＱのジョーか

114
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
調子はどう？

115
00:04:43,534 --> 00:04:44,368
絶好調

116
00:04:44,535 --> 00:04:49,498
モバイルゲームの発売で
私たち２人 がっぽり稼げるね

117
00:04:49,665 --> 00:04:51,667
何の話か分からないな

118
00:04:51,792 --> 00:04:53,085
ＭＱ株を買えって––

119
00:04:53,252 --> 00:04:56,296
私に現金１万ドル預けたわよね

120
00:04:56,463 --> 00:04:58,841
内部情報を渡したあとに

121
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
その情報を使って––

122
00:05:00,717 --> 00:05:03,971
著しく信認義務に違反した

123
00:05:03,178 --> 00:05:06,098
〝言葉が堅すぎる〟

124
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
株？　現金？　ジョー

125
00:05:06,265 --> 00:05:08,684
今の話の内容は違法行為だ

126
00:05:08,809 --> 00:05:10,853
そんな捕まるようなこと…

127
00:05:11,019 --> 00:05:13,814
賢いからしないでしょうね

128
00:05:14,064 --> 00:05:16,859
恐縮だ　でも常識だろ

129
00:05:17,025 --> 00:05:21,738
インサイダー取引で捕まれば
刑期は最長10年

130
00:05:21,864 --> 00:05:24,700
知らないバカはいない

131
00:05:25,242 --> 00:05:26,159
だろ？

132
00:05:28,161 --> 00:05:31,081
よくもだましたね！　クソが！

133
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
残念だな ジョー

134
00:05:32,916 --> 00:05:35,711
弟に伝えてくれ
“ブヒブヒ”

135
00:05:42,509 --> 00:05:43,594
もうダメ

136
00:05:44,469 --> 00:05:45,679
刑務所行きよ

137
00:05:45,846 --> 00:05:47,222
安心しろ ジョー

138
00:05:47,347 --> 00:05:50,017
私も檻の中にいたことがある

139
00:05:50,184 --> 00:05:50,809
ホント？

140
00:05:52,311 --> 00:05:54,897
最も悪名高い檻だよ

141
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
頭の中の檻に捕らわれていた

142
00:05:58,692 --> 00:05:59,526
あっそ

143
00:05:59,693 --> 00:06:02,070
私が行くのは本物！

144
00:06:02,362 --> 00:06:04,990
鉄格子にコンクリートに囚人！

145
00:06:05,115 --> 00:06:05,908
分かった

146
00:06:06,200 --> 00:06:10,704
そっちの檻は経験ないが
ひどい話を聞く

147
00:06:15,626 --> 00:06:16,919
“ヘラ”

148
00:06:17,044 --> 00:06:19,087
なるほど　分かった

149
00:06:19,213 --> 00:06:23,550
サーバーとクライアントの
構造ごと書き換えて

150
00:06:23,675 --> 00:06:28,764
プレイヤーにインスタンスを
同時に体験させたい？

151
00:06:29,056 --> 00:06:30,390
そう！　それ！

152
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
彼には分かる

153
00:06:32,017 --> 00:06:32,809
不可能だ

154
00:06:32,935 --> 00:06:33,560
やっぱり

155
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
黙れ アンソニー

156
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
不可能に思えても…

157
00:06:36,855 --> 00:06:38,732
ポップ　無理だよ

158
00:06:38,899 --> 00:06:42,986
ヘラの構想は最高だけど
ＭＱでは無理だ

159
00:06:43,153 --> 00:06:47,449
建設した高層ビルの基礎を
いじるようなもんだ

160
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
彼には分かる

161
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
そうだ　アンソニーか？

162
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
黙ってろ

163
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
相手はポピーだ　天才だぞ

164
00:06:54,790 --> 00:06:55,582
そうよ

165
00:06:56,250 --> 00:07:00,212
僕の途方もない発想を
いつも実現させる

166
00:07:00,337 --> 00:07:00,963
そう

167
00:07:01,129 --> 00:07:03,090
毎回 やってのけるよ

168
00:07:03,590 --> 00:07:04,258
これ以外は

169
00:07:04,341 --> 00:07:05,133
そう！

170
00:07:05,259 --> 00:07:05,968
え？

171
00:07:06,134 --> 00:07:08,428
だから無理なんだよ

172
00:07:08,554 --> 00:07:12,307
できるものなら
とっくに完成してる

173
00:07:14,893 --> 00:07:16,019
確かに

174
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
本当だ　そのとおりね

175
00:07:19,857 --> 00:07:24,653
私 何のために膨大な時間と
経費をムダに…

176
00:07:24,778 --> 00:07:25,529
ビジョンだ

177
00:07:25,863 --> 00:07:27,281
そういうもんだろ

178
00:07:27,573 --> 00:07:31,326
ビジョンが大きければ
失敗も大きくなる

179
00:07:31,827 --> 00:07:34,913
でも君は自分を誇るべきだ

180
00:07:35,038 --> 00:07:37,082
派手に失敗した

181
00:07:37,583 --> 00:07:38,333
ありがと

182
00:07:38,625 --> 00:07:42,671
破産の危機を招きかけた
天才的な発想だ

183
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
マジで危なかった

184
00:07:45,132 --> 00:07:45,757
ひゃー！

185
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
中止よ　坊やたち

186
00:07:50,053 --> 00:07:51,263
“男性たち”

187
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
中止よ　男性たち

188
00:07:53,515 --> 00:07:55,601
ヘラは時間のムダ

189
00:07:55,726 --> 00:07:56,810
言ったのに

190
00:07:56,935 --> 00:08:00,189
黙れ アンソニー！　黙ってろ

191
00:08:09,990 --> 00:08:12,701
荷造りできたよ　何か食べに…

192
00:08:12,826 --> 00:08:14,244
入れなかった

193
00:08:15,996 --> 00:08:16,705
何？

194
00:08:16,955 --> 00:08:21,543
バークレーに入学できなかった
不合格だよ

195
00:08:22,336 --> 00:08:25,088
仕事を辞めちゃったのに

196
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
合否を聞く前だったの？

197
00:08:28,175 --> 00:08:31,053
つい勢いで… 自信あったし

198
00:08:31,178 --> 00:08:32,095
どうすんの？

199
00:08:32,471 --> 00:08:35,515
退職手続きの書面が
もう届くよ

200
00:08:35,640 --> 00:08:39,477
何を考えてたんだろ？
私のバカ！

201
00:08:40,020 --> 00:08:43,607
やだ 違うよ
デイナはバカじゃない

202
00:08:43,774 --> 00:08:46,318
ヤギなんて大嫌い！

203
00:08:46,443 --> 00:08:48,612
かわいそうに ベイビー

204
00:08:51,073 --> 00:08:54,034
勘弁して　関わりたくない

205
00:08:54,326 --> 00:08:55,494
置いとくわよ

206
00:09:00,499 --> 00:09:02,084
“先読みしないで”

207
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
ザックに自白させて

208
00:09:05,546 --> 00:09:10,759
なぜ自分を食おうとしたサメを
ネズミが助ける？

209
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
いい人だから？

210
00:09:12,928 --> 00:09:13,887
無礼だな

211
00:09:14,012 --> 00:09:16,598
お願い　刑務所はイヤなの

212
00:09:16,890 --> 00:09:17,724
ジョー

213
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
ムダだよ

214
00:09:20,727 --> 00:09:26,108
ドン底を味わわないと
君は自分の問題に気づかない

215
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
権力の虜とりこから脱して––

216
00:09:28,569 --> 00:09:30,821
監獄で法律の勉強でもしろ

217
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
それで権力を得たら
悪循環だけど

218
00:09:34,449 --> 00:09:37,035
私より あなたのためになる

219
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
続けろ

220
00:09:41,498 --> 00:09:44,543
協力してザックに
責任を負わせるの

221
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
ケイトの恨みを晴らし––

222
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
ザックを刑務所へ送る

223
00:09:51,466 --> 00:09:54,970
長くて半年 軽警備の監獄へ
行くだけだ

224
00:09:55,304 --> 00:09:59,933
僕らの仕事じゃ
箔が付いて むしろいい

225
00:10:00,058 --> 00:10:04,855
実兄の犯罪を密告すれば
誰が本物のサメか分かる

226
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
本物のサメは僕だ

227
00:10:08,192 --> 00:10:10,402
よし 筋書きはこうだ

228
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
君は年上の黒幕に操られた

229
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
政府機関が好む

230
00:10:15,240 --> 00:10:17,784
君は影響を受けやすい女性だ

231
00:10:18,118 --> 00:10:18,785
“女子”

232
00:10:18,911 --> 00:10:19,995
さらにいい

233
00:10:23,290 --> 00:10:24,583
犬だよね？

234
00:10:24,708 --> 00:10:25,667
歩き方が…

235
00:10:25,792 --> 00:10:27,127
ケガしてるとか

236
00:10:27,252 --> 00:10:30,756
ケガをした哀れな犬のゲーム？

237
00:10:30,881 --> 00:10:32,841
まったく理解できない

238
00:10:33,926 --> 00:10:35,010
このゲームは…

239
00:10:35,135 --> 00:10:36,470
聞いてない

240
00:10:36,595 --> 00:10:38,013
つまり こうか？

241
00:10:38,180 --> 00:10:42,518
ブラッドに企画を潰されても
これを作り続け––

242
00:10:42,684 --> 00:10:46,688
昨日 バークレーへ行くからと
退職した

243
00:10:46,855 --> 00:10:48,857
でも不合格だった

244
00:10:49,024 --> 00:10:55,405
だからってテスターの分際で
ボスの重要な会議を邪魔して

245
00:10:55,572 --> 00:10:59,535
自分と恋人の仕事を
返してと頼んでる？

246
00:11:03,413 --> 00:11:04,373
答えていい？

247
00:11:04,540 --> 00:11:05,123
ダメ

248
00:11:05,249 --> 00:11:06,500
間が長いから…

249
00:11:06,625 --> 00:11:07,793
何なんだ？

250
00:11:07,918 --> 00:11:08,544
さあ

251
00:11:08,627 --> 00:11:12,256
いつの間にか
30歳未満の奴らは––

252
00:11:12,381 --> 00:11:16,009
自分の感情が
やたら重要だと思ってる

253
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
マジでどうでもいいのに

254
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
悪い　気が立って…

255
00:11:20,472 --> 00:11:22,933
分かる　あなたは悪くない

256
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
イラ立つよね

257
00:11:25,102 --> 00:11:27,312
それで この犬は？

258
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
ほら 答えて

259
00:11:30,983 --> 00:11:31,567
私？

260
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
他に誰がいる？

261
00:11:32,818 --> 00:11:34,862
こっち見てないから！

262
00:11:34,987 --> 00:11:36,196
今しゃべって

263
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
ヤギなの

264
00:11:39,199 --> 00:11:40,242
クソでしょ

265
00:11:40,409 --> 00:11:41,201
分かってる

266
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
なんで作り続けた？

267
00:11:43,203 --> 00:11:44,788
分からないけど

268
00:11:45,372 --> 00:11:47,040
私には見えてるの

269
00:11:48,208 --> 00:11:51,628
僕も“クソだ”って
言ったら信じる？

270
00:11:52,212 --> 00:11:52,838
信じる

271
00:11:53,005 --> 00:11:54,047
作るのやめる？

272
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
ええ

273
00:11:57,759 --> 00:11:58,719
やめない

274
00:12:01,722 --> 00:12:03,473
だって面白くなるって…

275
00:12:03,640 --> 00:12:04,766
もういい

276
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
プログラミングの学校へ行け

277
00:12:13,025 --> 00:12:14,776
バークレーは無理よ

278
00:12:14,943 --> 00:12:16,445
近場で　学費はＭＱが

279
00:12:16,612 --> 00:12:18,280
契約を結ぶぞ

280
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
卒業して別の会社に
行かないように

281
00:12:21,825 --> 00:12:22,993
すみません

282
00:12:23,869 --> 00:12:25,829
展開が早すぎて…

283
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
いいゲームだと？

284
00:12:27,247 --> 00:12:30,000
言っただろ？　ゲームはクソだ

285
00:12:30,501 --> 00:12:33,462
でも君は諦めない
そこが重要だ

286
00:12:33,629 --> 00:12:35,797
才能だけが重要じゃない

287
00:12:35,923 --> 00:12:36,757
重要なのは…

288
00:12:36,924 --> 00:12:37,674
肝っ玉

289
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
“根性”って言おうかと

290
00:12:40,844 --> 00:12:42,596
そう 根性がいる

291
00:12:42,763 --> 00:12:44,806
そこの奴らは––

292
00:12:44,932 --> 00:12:48,268
アイデアを否定された途端
崩壊する

293
00:12:48,393 --> 00:12:50,229
よくあることなのに

294
00:12:50,395 --> 00:12:52,814
あんたに作れるかは知らない

295
00:12:52,940 --> 00:12:56,985
でも作るまで君は諦めない
これで明らかだ

296
00:12:57,194 --> 00:13:00,906
あいつらなら
あっという間に諦める

297
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
みんな…

298
00:13:02,282 --> 00:13:03,158
ヘタレよ

299
00:13:03,951 --> 00:13:05,118
いや 僕は…

300
00:13:05,953 --> 00:13:09,331
“ヘタレ”以上の言葉が
ないかも

301
00:13:09,456 --> 00:13:10,415
何か考えよう

302
00:13:10,582 --> 00:13:11,416
そうだね

303
00:13:11,583 --> 00:13:12,167
練るぞ

304
00:13:12,334 --> 00:13:15,879
あっちはヘタレ
あんたには根性がある

305
00:13:16,088 --> 00:13:19,091
“ヘタレ”呼ばわりは
マズいかな

306
00:13:19,258 --> 00:13:19,883
かもね

307
00:13:20,008 --> 00:13:22,761
僕の場合
社会的に消されるかも

308
00:13:22,928 --> 00:13:23,846
以上よ

309
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
出てって　忙しいから

310
00:13:27,516 --> 00:13:28,934
ああ そっか

311
00:13:29,059 --> 00:13:31,103
ありがとう　本当に

312
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
何て言えばいいのか

313
00:13:36,233 --> 00:13:37,442
本当に感謝で…

314
00:13:37,609 --> 00:13:38,819
どうでもいい！

315
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
会社を運営してるの！

316
00:13:41,154 --> 00:13:43,282
分かった　ありがとう

317
00:13:57,337 --> 00:13:58,297
何か？

318
00:14:01,091 --> 00:14:01,884
ウソ

319
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
ああ うまかった！

320
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
調査官が来た

321
00:14:10,225 --> 00:14:11,185
どうしよう

322
00:14:12,269 --> 00:14:13,729
ザックの仕業よ

323
00:14:13,854 --> 00:14:16,565
ザックじゃない　僕だよ

324
00:14:16,690 --> 00:14:17,316
ウソ！

325
00:14:17,441 --> 00:14:20,569
匿名で証券取引委員会に
通報した

326
00:14:20,694 --> 00:14:23,197
インサイダー取引を
やった奴がいると

327
00:14:24,489 --> 00:14:25,908
これで お別れだ

328
00:14:26,158 --> 00:14:26,783
驚いた

329
00:14:29,286 --> 00:14:30,329
あなたサメね

330
00:14:30,495 --> 00:14:31,747
そのとおり

331
00:14:33,916 --> 00:14:35,125
待ってたよ

332
00:14:36,835 --> 00:14:41,507
バクシーさん？
証券取引委員会の者ですが

333
00:14:41,673 --> 00:14:43,509
ああ 少し待ってて

334
00:14:46,553 --> 00:14:47,679
なぜ あなた？

335
00:14:47,846 --> 00:14:51,934
そりゃ 彼らが追ってるのは
黒幕だから

336
00:14:52,893 --> 00:14:54,937
自分の名前を通報した？

337
00:14:55,729 --> 00:14:57,064
私のために？

338
00:14:57,231 --> 00:14:59,274
違う　自分のためだ

339
00:14:59,483 --> 00:15:01,735
街で評判が上がる

340
00:15:02,402 --> 00:15:03,904
“いい人”は終わり

341
00:15:06,907 --> 00:15:09,034
ムダな時間を省こう

342
00:15:09,493 --> 00:15:11,954
僕だ　やったのは僕

343
00:15:12,746 --> 00:15:13,705
手錠をかけて

344
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
話を聞くだけです

345
00:15:17,251 --> 00:15:21,046
ここでもいいし
会議室でも どこでも

346
00:15:21,338 --> 00:15:22,130
そうか

347
00:15:24,341 --> 00:15:25,008
残念

348
00:15:25,175 --> 00:15:26,093
待って

349
00:15:26,260 --> 00:15:27,302
駐車場へ行って

350
00:15:27,469 --> 00:15:28,637
これでイケる

351
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
必要ないです

352
00:15:29,930 --> 00:15:30,806
必要よ

353
00:15:32,516 --> 00:15:33,475
君 いいね

354
00:15:34,643 --> 00:15:35,477
でしょ

355
00:15:43,735 --> 00:15:45,654
見ちゃダメよ！

356
00:15:45,821 --> 00:15:49,366
犯罪者が連行されてるだけ！

357
00:15:52,536 --> 00:15:54,580
写真は撮るべきね

358
00:15:56,540 --> 00:15:57,583
ブラッド

359
00:15:58,292 --> 00:15:59,001
何だ？

360
00:15:59,793 --> 00:16:02,004
６～８ヵ月後に会おう

361
00:16:07,134 --> 00:16:08,969
全員 クソ食らえ！

362
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
何があった？

363
00:16:18,812 --> 00:16:20,939
“テスター室”

364
00:16:21,106 --> 00:16:23,942
前と同じ　ひどい部屋だね

365
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
いつもどおり

366
00:16:26,403 --> 00:16:30,115
けど最高　あなたはいるし
学校も近い

367
00:16:30,240 --> 00:16:33,577
いつでも会えて
前と変わらない

368
00:16:33,994 --> 00:16:34,912
そうだね

369
00:16:37,080 --> 00:16:38,498
私 行かなきゃ

370
00:16:38,665 --> 00:16:40,751
トイレ？　ドリンク飲みすぎ

371
00:16:41,668 --> 00:16:43,587
違うよ　そうじゃない

372
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
バークレーへ

373
00:16:48,008 --> 00:16:49,635
ライティング講座に––

374
00:16:51,136 --> 00:16:52,721
行こうと思う

375
00:16:53,430 --> 00:16:54,223
そう

376
00:16:55,265 --> 00:16:59,811
正直 自分でも
ビックリなんだけど

377
00:17:01,271 --> 00:17:02,481
そうしたい

378
00:17:03,440 --> 00:17:04,525
私と別れて？

379
00:17:04,691 --> 00:17:07,736
もちろん一緒に行きたいけど

380
00:17:08,904 --> 00:17:10,656
デイナが行かなくても…

381
00:17:15,202 --> 00:17:16,578
私は行く

382
00:17:20,374 --> 00:17:21,165
そっか

383
00:17:22,584 --> 00:17:24,877
もう決めてる感じだね

384
00:17:25,628 --> 00:17:28,966
うん　どうしてもやりたいの

385
00:17:30,092 --> 00:17:31,093
嫌いになった？

386
00:17:31,677 --> 00:17:34,096
嫌いに？　なるわけない

387
00:17:34,221 --> 00:17:38,851
遠距離恋愛は覚悟してた
私が行く予定だったから

388
00:17:39,101 --> 00:17:40,394
何も変わらない

389
00:17:41,562 --> 00:17:44,106
もしかして何か変わる？

390
00:17:45,732 --> 00:17:48,944
やだ　私たち前と違う？

391
00:17:49,111 --> 00:17:52,281
私が感じてなかっただけかも

392
00:17:52,447 --> 00:17:58,495
だって考える機会もあげずに
性急に行動しちゃったから…

393
00:18:03,917 --> 00:18:06,461
ごめん　黙らないんだもん

394
00:18:10,966 --> 00:18:14,595
キャロルが職場でセックスは
禁止って

395
00:18:15,554 --> 00:18:16,430
言ってた

396
00:18:20,434 --> 00:18:21,935
もう職場じゃない

397
00:18:42,748 --> 00:18:45,334
これは また楽しいな

398
00:18:45,501 --> 00:18:46,084
でしょ

399
00:18:46,168 --> 00:18:48,337
これ全部ポピーが？

400
00:18:48,504 --> 00:18:52,090
夜中にアートチームにやらせた

401
00:18:52,966 --> 00:18:55,260
僕の最初のスケッチもある

402
00:18:55,385 --> 00:19:00,349
同じことを繰り返さないために
過去を振り返るの

403
00:19:00,474 --> 00:19:02,976
思い出をたどる廊下だ

404
00:19:03,101 --> 00:19:05,062
モグ・ヨッドだ！

405
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
君のアイデアだよな？

406
00:19:07,814 --> 00:19:11,652
２人でカサ・ヴェガで
酔っ払った時のね

407
00:19:11,777 --> 00:19:14,613
私がカクテルの名前を
読み違えて––

408
00:19:14,780 --> 00:19:16,782
あなたがキャラにした

409
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
バーのナプキンに描いたんだ

410
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
子供の人生を見るようだな

411
00:19:22,829 --> 00:19:25,541
受胎から幼年期を経て

412
00:19:25,707 --> 00:19:28,293
思春期の始まりから10代へ

413
00:19:28,460 --> 00:19:29,920
そして ついに…

414
00:19:31,296 --> 00:19:32,506
“レイヴンズ・バンケット”

415
00:19:32,631 --> 00:19:34,007
私たちの傑作

416
00:19:34,508 --> 00:19:36,176
突き当たりだ

417
00:19:34,508 --> 00:19:36,176
〝神話クエスト〟

418
00:19:37,010 --> 00:19:38,262
これは––

419
00:19:38,846 --> 00:19:40,138
行き止まりでは？

420
00:19:40,305 --> 00:19:44,726
いや 壁をブチ抜いて
廊下を長くすればいい

421
00:19:44,852 --> 00:19:49,064
それか左に曲がって
今ある廊下を進むか

422
00:19:49,231 --> 00:19:51,149
考えが小さいぞ

423
00:19:51,275 --> 00:19:52,401
想像してみろ…

424
00:19:52,568 --> 00:19:54,778
まだ分からないか？

425
00:19:55,112 --> 00:19:57,823
息子は成長し大学へ進んだ

426
00:19:57,990 --> 00:19:59,533
ゲームは娘かも

427
00:19:59,700 --> 00:20:02,995
うまくやってたのに
何を言い出す？

428
00:20:03,370 --> 00:20:05,247
私の話を聞け！

429
00:20:06,290 --> 00:20:09,835
創造の泉が枯れた理由が
分からないか？

430
00:20:10,210 --> 00:20:15,090
懸命に新コンテンツに
取り組んでも失敗した理由は？

431
00:20:15,257 --> 00:20:18,385
私はペンを手に
何ヵ月も待ったが

432
00:20:18,510 --> 00:20:22,014
次の章を
書かせてはもらえなかった

433
00:20:22,264 --> 00:20:22,890
なぜだ？

434
00:20:23,557 --> 00:20:27,269
この物語には
不可避の結末がある

435
00:20:27,436 --> 00:20:29,354
君らも分かってるはずだ

436
00:20:31,398 --> 00:20:33,525
心の声を聞くんだ

437
00:20:49,208 --> 00:20:51,001
次の章はない

438
00:20:52,044 --> 00:20:54,338
“レイヴンズ・
バンケット”は…

439
00:20:55,464 --> 00:20:59,092
あれが物語の結末だった

440
00:21:00,969 --> 00:21:02,721
我々の仕事は終わり

441
00:21:03,847 --> 00:21:05,766
子供は もう成人だ

442
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
娘は成・熟・した

443
00:21:09,228 --> 00:21:10,145
もういい

444
00:21:10,270 --> 00:21:10,938
キモい

445
00:21:11,063 --> 00:21:12,064
マジで…

446
00:21:17,110 --> 00:21:18,362
“データ削除”

447
00:21:19,363 --> 00:21:21,156
さよなら ブラッド

448
00:21:23,075 --> 00:21:24,326
君たちか

449
00:21:25,244 --> 00:21:28,789
最悪だったよ
ブラッドが捕まった

450
00:21:28,956 --> 00:21:29,581
ホント？

451
00:21:29,665 --> 00:21:32,417
インサイダー取引でだ
信じられる？

452
00:21:32,918 --> 00:21:33,544
うん

453
00:21:33,669 --> 00:21:34,253
容易に

454
00:21:34,336 --> 00:21:34,962
納得

455
00:21:35,546 --> 00:21:36,755
そうだな

456
00:21:37,673 --> 00:21:39,675
キツい２日間だった

457
00:21:39,800 --> 00:21:42,553
ファミリーが
崩壊してくみたいだ

458
00:21:43,262 --> 00:21:45,973
まさか またケンカか？

459
00:21:46,139 --> 00:21:48,517
いや バッチリ協力態勢だ

460
00:21:48,684 --> 00:21:51,270
よかった　それで用件は？

461
00:21:51,395 --> 00:21:53,981
君と別れ ＭＱを辞める

462
00:21:54,940 --> 00:21:55,524
何？

463
00:21:55,649 --> 00:22:00,028
アイアンと私はＭＱを離れる
永久にね

464
00:22:02,406 --> 00:22:03,240
ウソだ

465
00:22:04,116 --> 00:22:05,033
ホント

466
00:22:06,493 --> 00:22:07,369
ウソだろ

467
00:22:07,661 --> 00:22:08,287
ホント

468
00:22:10,205 --> 00:22:11,081
ダメだ！

469
00:22:11,415 --> 00:22:12,374
ダメ！

470
00:22:13,250 --> 00:22:16,378
ウソだろ？　どうしてだ？

471
00:22:16,712 --> 00:22:17,296
なんで

472
00:22:17,379 --> 00:22:17,963
それは…

473
00:22:18,046 --> 00:22:18,630
なんで！

474
00:22:18,755 --> 00:22:22,801
子供のために一緒にいたけど
もう成人したから

475
00:22:23,802 --> 00:22:27,848
この先は彼に
独り立ちさせてやりたい

476
00:22:27,973 --> 00:22:29,141
分かるか？

477
00:22:31,852 --> 00:22:32,603
ああ

478
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
分かった

479
00:22:38,859 --> 00:22:40,235
“子供”は僕か

480
00:22:40,694 --> 00:22:42,070
バカか？　大人だろ

481
00:22:42,196 --> 00:22:44,364
ゲームの話をしてるの

482
00:22:44,531 --> 00:22:46,617
違う？　僕が子供かと

483
00:22:46,783 --> 00:22:47,826
どうかしてる！

484
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
わけ分かんない

485
00:22:49,411 --> 00:22:51,538
２人が親で僕が子供かと

486
00:22:51,663 --> 00:22:53,999
ごめん　今日は散々だ！

487
00:22:54,124 --> 00:22:57,252
僕らも簡単に
決めたわけじゃない

488
00:22:57,419 --> 00:23:00,589
でも新しい冒険を
始めたいんだ

489
00:23:00,714 --> 00:23:02,216
２人はいいよな

490
00:23:03,175 --> 00:23:04,468
僕はどうなる？

491
00:23:04,635 --> 00:23:07,679
私たち抜きでＭＱを運営する

492
00:23:07,804 --> 00:23:11,433
大人だし 辞めたいなら
好きにしろ

493
00:23:14,394 --> 00:23:15,229
そうだな

494
00:23:18,398 --> 00:23:20,567
僕はいいボスになれる

495
00:23:23,820 --> 00:23:26,114
そろそろ… 行こう

496
00:23:26,281 --> 00:23:28,659
デヴィッド　頑張れ

497
00:23:44,883 --> 00:23:45,592
やめろ！

498
00:23:45,801 --> 00:23:46,426
何？

499
00:23:46,510 --> 00:23:50,472
どんなに状況が悪く
見えたとしても––

500
00:23:50,597 --> 00:23:52,099
君は乗り越えられる

501
00:23:52,224 --> 00:23:54,810
家族に愛されてるだろ

502
00:23:54,935 --> 00:23:55,811
家族いる？

503
00:23:55,936 --> 00:23:58,647
君のこと よく知らないけど

504
00:23:58,814 --> 00:24:02,609
私 飛び降りないわよ
デヴィッド

505
00:24:03,527 --> 00:24:04,778
ああ そうか

506
00:24:05,571 --> 00:24:06,446
そうか

507
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
なら いいんだ

508
00:24:09,324 --> 00:24:10,075
よかった

509
00:24:14,121 --> 00:24:15,247
あなたは何しに？

510
00:24:18,166 --> 00:24:18,834
息抜き

511
00:24:19,918 --> 00:24:20,752
そっか

512
00:24:22,379 --> 00:24:23,213
みんな––

513
00:24:24,923 --> 00:24:28,552
僕の元を去ったよ
いつもそうなる

514
00:24:29,261 --> 00:24:31,972
ヨーバリンダへ戻りたい

515
00:24:32,097 --> 00:24:35,851
今すぐ60号線と57号線と
90号線をぶっ飛ばして

516
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
後家の所へ

517
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
元後家ね

518
00:24:38,562 --> 00:24:40,522
いや 今も後家だ

519
00:24:42,357 --> 00:24:45,777
何だか見捨てられた気分で––

520
00:24:46,987 --> 00:24:48,113
無力に感じる

521
00:24:50,490 --> 00:24:51,867
無力？

522
00:24:54,494 --> 00:24:55,621
あなた無力ね

523
00:24:55,787 --> 00:24:56,872
ああ いや…

524
00:24:57,164 --> 00:25:00,125
多少はある
製作総責任者だし

525
00:25:00,292 --> 00:25:01,084
お願い

526
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
また私をアシスタントにして

527
00:25:04,129 --> 00:25:06,048
離れるべきじゃなかった

528
00:25:10,260 --> 00:25:11,845
ああ そうだ

529
00:25:12,679 --> 00:25:13,889
君のミスだ

530
00:25:16,308 --> 00:25:17,768
戻ってきていいよ

531
00:25:20,854 --> 00:25:22,231
でも条件がある

532
00:25:22,689 --> 00:25:26,109
君は僕の部下
友達でも家族でもない

533
00:25:26,276 --> 00:25:27,319
当然でしょ

534
00:25:27,945 --> 00:25:29,571
そうか ならいい

535
00:25:30,113 --> 00:25:30,781
分かった

536
00:25:31,365 --> 00:25:32,115
ああ

537
00:25:34,034 --> 00:25:34,868
よし

538
00:25:37,037 --> 00:25:38,121
やるか

539
00:25:38,747 --> 00:25:41,291
ジョー　記録してくれ

540
00:25:41,542 --> 00:25:44,419
ブラッドがパソコンは
捨てろって

541
00:25:44,753 --> 00:25:49,091
マジかよ　変人だな
彼のどこがよかった？

542
00:25:49,216 --> 00:25:52,010
長身で賢くて肌がきれい

543
00:25:52,135 --> 00:25:53,345
聞きたくない

544
00:25:53,470 --> 00:25:55,430
それより 大忙しだ

545
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
テスターとマネタイズと

546
00:25:58,267 --> 00:26:00,769
クリエイティブ・
ディレクターを２人

547
00:26:00,894 --> 00:26:02,896
いや １人雇えばいい

548
00:26:03,021 --> 00:26:04,106
男性がいい

549
00:26:04,648 --> 00:26:07,234
だよな　でも内緒だぞ

550
00:26:07,359 --> 00:26:08,151
了解

551
00:26:08,777 --> 00:26:11,780
“カサ・ヴェガ”

552
00:26:14,616 --> 00:26:15,242
乾杯

553
00:26:15,409 --> 00:26:16,159
乾杯

554
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
悲しみに

555
00:26:19,204 --> 00:26:21,582
何だって？　祝杯だぞ

556
00:26:22,165 --> 00:26:24,251
少しも悲しまないの？

557
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
そういうのはパス

558
00:26:26,587 --> 00:26:31,258
この世で一番大切な
ゲームを捨ててきたのに

559
00:26:31,425 --> 00:26:32,384
もう忘れた

560
00:26:32,551 --> 00:26:34,303
もう忘れた？

561
00:26:34,428 --> 00:26:38,140
確かに ちょっと
変かもしれないな

562
00:26:39,016 --> 00:26:42,978
いい父親じゃないが
前向きってこと

563
00:26:43,103 --> 00:26:44,813
新作の企画だ！

564
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
就職する？

565
00:26:48,192 --> 00:26:49,401
まさか！

566
00:26:49,526 --> 00:26:52,321
何やる？　ＭＭＯ？
オープンワールド？

567
00:26:52,487 --> 00:26:54,823
ハクスラは絶対イヤ

568
00:26:54,948 --> 00:26:57,284
作るものは決まってる

569
00:26:57,409 --> 00:27:01,288
君のコンテンツだよ
“ヘラ”は最高だ

570
00:27:01,622 --> 00:27:03,540
でも無理だって

571
00:27:03,707 --> 00:27:07,127
ＭＱじゃ無理だけど
ゼロから作る

572
00:27:07,252 --> 00:27:11,006
僕のＭＱにヘラは組み込めない

573
00:27:11,173 --> 00:27:13,592
２人で新しい子を作るんだ

574
00:27:17,721 --> 00:27:18,847
セックスはしない

575
00:27:19,723 --> 00:27:20,557
当然！

576
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
変な目で僕を見てた

577
00:27:22,893 --> 00:27:24,811
ちょっ… やめてよ

578
00:27:24,937 --> 00:27:27,940
私の夢をかなえるって言うから

579
00:27:28,065 --> 00:27:29,691
ボーっとしちゃった

580
00:27:29,816 --> 00:27:32,861
今度こそ ２人のゲームだ

581
00:27:36,114 --> 00:27:40,786
ヘラの発案者は私で
あなたは便乗する人だよ

582
00:27:40,911 --> 00:27:45,290
僕には劣等感がないから
詳細は気にならない

583
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
あっそ

584
00:27:47,751 --> 00:27:48,752
始めるぞ

585
00:27:49,753 --> 00:27:51,171
君のキャンバスだ

586
00:27:56,093 --> 00:27:58,053
それに君の筆

587
00:27:58,554 --> 00:27:59,179
私の？

588
00:29:28,352 --> 00:29:31,188
日本語字幕　仙野 陽子