いいね やっぱりヘラもいなきゃ
やあ おはよう
デヴィッド
いい知らせがある
ママとパパは元サヤに戻る
何？
今度こそ 本物のパートナーよ
歩み寄ることにした
期限と予算を守って １つの新コンテンツを作る
そうか それは…
いいね
何だよ 元気ないな
だよな
決意すれば 相手は喜ぶもんだ
恋人と何かあった？
一緒に住むのを––
断られた
ああ
最初は こう言われた
“その段階に行けてない”って
それで勘違いしたんだよね
ひざをついて…
それはイタい
プロポーズしちゃった
イタすぎる
それで断られた
だろうね
それで ここまで来たらって…
まさか
両ひざをついて懇願した
オオカミもたまには 腹を見せるだろ
でも逆効果だった
ダメだ
片ひざでも両ひざでも––
拒否された
だから まあ…
あれは失敗だったってことだ
つまり彼女とは––
終わった
まあ そうだろうな
でも大丈夫！ オオカミは吹っ切れる
気づいたんだ
僕の本当のファミリーは 君たちだって
女性はついたり離れたり
離れる
でも神話クエストＭＱの連中は いつもいてくれる
僕らはずっといるよ
オオカミは群れる
ああ 群れる！
ほら 仕事
オオカミ復活！
牙だぞ！
時間ある？
忙しいんだ でも…
だろ？
分かった
神話クエスト
“フォト・アップロード”
これでよし
デヴィッド
少しいい？
女子はいつでも歓迎する
いや… 女性だな
僕のＭＱファミリーだ
そっか
実は私たち…
今 気づいたけど
毎日 一緒に働いてるのに 写真も撮ってないって変だろ
そうかな？
一緒に撮ろう
いいよ
どれどれ
入って
いいぞ ほら 三銃士みたい
笑って
いいのが撮れたよ
フォトフレームに送信する
ＭＱファミリー大集合だ
デヴィッド 私たち辞める
何？
２人でバークレーへ引っ越すの
結婚するため？
違う 学校へ行くの
そうか
喜んでくれないの？
喜んでるよ
ああ ホントに…
あれだ… おめでとう
いや 実は––
ちょっと落ち込んでる
キツいな
話を聞こうか？
君らの問題じゃないよ
分かった
退職の希望を認める
ありがとう
いろいろ ありがとう
最高のボスだった
ありがとう
前だったら こういう時は––
ハグしてたよな
ハグはいい
そうだよな 今じゃ不適切だ
それじゃ さよならだ
じゃあ
さよなら
ああ
じゃあ ありがと
“ザック”
ザックだ
ザック様 心からの 挨拶を送るわ
ジョーよ
ジョー？ ＭＱのジョーか
調子はどう？
絶好調
モバイルゲームの発売で 私たち２人 がっぽり稼げるね
何の話か分からないな
ＭＱ株を買えって––
私に現金１万ドル預けたわよね
内部情報を渡したあとに
その情報を使って––
著しく信認義務に違反した
〝言葉が堅すぎる〟
株？ 現金？ ジョー
今の話の内容は違法行為だ
そんな捕まるようなこと…
賢いからしないでしょうね
恐縮だ でも常識だろ
インサイダー取引で捕まれば 刑期は最長10年
知らないバカはいない
だろ？
よくもだましたね！ クソが！
残念だな ジョー
弟に伝えてくれ “ブヒブヒ”
もうダメ
刑務所行きよ
安心しろ ジョー
私も檻の中にいたことがある
ホント？
最も悪名高い檻だよ
頭の中の檻に捕らわれていた
あっそ
私が行くのは本物！
鉄格子にコンクリートに囚人！
分かった
そっちの檻は経験ないが ひどい話を聞く
“ヘラ”
なるほど 分かった
サーバーとクライアントの 構造ごと書き換えて
プレイヤーにインスタンスを 同時に体験させたい？
そう！ それ！
彼には分かる
不可能だ
やっぱり
黙れ アンソニー
不可能に思えても…
ポップ 無理だよ
ヘラの構想は最高だけど ＭＱでは無理だ
建設した高層ビルの基礎を いじるようなもんだ
彼には分かる
そうだ アンソニーか？
黙ってろ
相手はポピーだ 天才だぞ
そうよ
僕の途方もない発想を いつも実現させる
そう
毎回 やってのけるよ
これ以外は
そう！
え？
だから無理なんだよ
できるものなら とっくに完成してる
確かに
本当だ そのとおりね
私 何のために膨大な時間と 経費をムダに…
ビジョンだ
そういうもんだろ
ビジョンが大きければ 失敗も大きくなる
でも君は自分を誇るべきだ
派手に失敗した
ありがと
破産の危機を招きかけた 天才的な発想だ
マジで危なかった
ひゃー！
中止よ 坊やたち
“男性たち”
中止よ 男性たち
ヘラは時間のムダ
言ったのに
黙れ アンソニー！ 黙ってろ
荷造りできたよ 何か食べに…
入れなかった
何？
バークレーに入学できなかった 不合格だよ
仕事を辞めちゃったのに
合否を聞く前だったの？
つい勢いで… 自信あったし
どうすんの？
退職手続きの書面が もう届くよ
何を考えてたんだろ？ 私のバカ！
やだ 違うよ デイナはバカじゃない
ヤギなんて大嫌い！
かわいそうに ベイビー
勘弁して 関わりたくない
置いとくわよ
“先読みしないで”
ザックに自白させて
なぜ自分を食おうとしたサメを ネズミが助ける？
いい人だから？
無礼だな
お願い 刑務所はイヤなの
ジョー
ムダだよ
ドン底を味わわないと 君は自分の問題に気づかない
権力の虜とりこから脱して––
監獄で法律の勉強でもしろ
それで権力を得たら 悪循環だけど
私より あなたのためになる
続けろ
協力してザックに 責任を負わせるの
ケイトの恨みを晴らし––
ザックを刑務所へ送る
長くて半年 軽警備の監獄へ 行くだけだ
僕らの仕事じゃ 箔が付いて むしろいい
実兄の犯罪を密告すれば 誰が本物のサメか分かる
本物のサメは僕だ
よし 筋書きはこうだ
君は年上の黒幕に操られた
政府機関が好む
君は影響を受けやすい女性だ
“女子”
さらにいい
犬だよね？
歩き方が…
ケガしてるとか
ケガをした哀れな犬のゲーム？
まったく理解できない
このゲームは…
聞いてない
つまり こうか？
ブラッドに企画を潰されても これを作り続け––
昨日 バークレーへ行くからと 退職した
でも不合格だった
だからってテスターの分際で ボスの重要な会議を邪魔して
自分と恋人の仕事を 返してと頼んでる？
答えていい？
ダメ
間が長いから…
何なんだ？
さあ
いつの間にか 30歳未満の奴らは––
自分の感情が やたら重要だと思ってる
マジでどうでもいいのに
悪い 気が立って…
分かる あなたは悪くない
イラ立つよね
それで この犬は？
ほら 答えて
私？
他に誰がいる？
こっち見てないから！
今しゃべって
ヤギなの
クソでしょ
分かってる
なんで作り続けた？
分からないけど
私には見えてるの
僕も“クソだ”って 言ったら信じる？
信じる
作るのやめる？
ええ
やめない
だって面白くなるって…
もういい
プログラミングの学校へ行け
バークレーは無理よ
近場で 学費はＭＱが
契約を結ぶぞ
卒業して別の会社に 行かないように
すみません
展開が早すぎて…
いいゲームだと？
言っただろ？ ゲームはクソだ
でも君は諦めない そこが重要だ
才能だけが重要じゃない
重要なのは…
肝っ玉
“根性”って言おうかと
そう 根性がいる
そこの奴らは––
アイデアを否定された途端 崩壊する
よくあることなのに
あんたに作れるかは知らない
でも作るまで君は諦めない これで明らかだ
あいつらなら あっという間に諦める
みんな…
ヘタレよ
いや 僕は…
“ヘタレ”以上の言葉が ないかも
何か考えよう
そうだね
練るぞ
あっちはヘタレ あんたには根性がある
“ヘタレ”呼ばわりは マズいかな
かもね
僕の場合 社会的に消されるかも
以上よ
出てって 忙しいから
ああ そっか
ありがとう 本当に
何て言えばいいのか
本当に感謝で…
どうでもいい！
会社を運営してるの！
分かった ありがとう
何か？
ウソ
ああ うまかった！
調査官が来た
どうしよう
ザックの仕業よ
ザックじゃない 僕だよ
ウソ！
匿名で証券取引委員会に 通報した
インサイダー取引を やった奴がいると
これで お別れだ
驚いた
あなたサメね
そのとおり
待ってたよ
バクシーさん？ 証券取引委員会の者ですが
ああ 少し待ってて
なぜ あなた？
そりゃ 彼らが追ってるのは 黒幕だから
自分の名前を通報した？
私のために？
違う 自分のためだ
街で評判が上がる
“いい人”は終わり
ムダな時間を省こう
僕だ やったのは僕
手錠をかけて
話を聞くだけです
ここでもいいし 会議室でも どこでも
そうか
残念
待って
駐車場へ行って
これでイケる
必要ないです
必要よ
君 いいね
でしょ
見ちゃダメよ！
犯罪者が連行されてるだけ！
写真は撮るべきね
ブラッド
何だ？
６～８ヵ月後に会おう
全員 クソ食らえ！
何があった？
“テスター室”
前と同じ ひどい部屋だね
いつもどおり
けど最高 あなたはいるし 学校も近い
いつでも会えて 前と変わらない
そうだね
私 行かなきゃ
トイレ？ ドリンク飲みすぎ
違うよ そうじゃない
バークレーへ
ライティング講座に––
行こうと思う
そう
正直 自分でも ビックリなんだけど
そうしたい
私と別れて？
もちろん一緒に行きたいけど
デイナが行かなくても…
私は行く
そっか
もう決めてる感じだね
うん どうしてもやりたいの
嫌いになった？
嫌いに？ なるわけない
遠距離恋愛は覚悟してた 私が行く予定だったから
何も変わらない
もしかして何か変わる？
やだ 私たち前と違う？
私が感じてなかっただけかも
だって考える機会もあげずに 性急に行動しちゃったから…
ごめん 黙らないんだもん
キャロルが職場でセックスは 禁止って
言ってた
もう職場じゃない
これは また楽しいな
でしょ
これ全部ポピーが？
夜中にアートチームにやらせた
僕の最初のスケッチもある
同じことを繰り返さないために 過去を振り返るの
思い出をたどる廊下だ
モグ・ヨッドだ！
君のアイデアだよな？
２人でカサ・ヴェガで 酔っ払った時のね
私がカクテルの名前を 読み違えて––
あなたがキャラにした
バーのナプキンに描いたんだ
子供の人生を見るようだな
受胎から幼年期を経て
思春期の始まりから10代へ
そして ついに…
“レイヴンズ・バンケット”
私たちの傑作
突き当たりだ
〝神話クエスト〟
これは––
行き止まりでは？
いや 壁をブチ抜いて 廊下を長くすればいい
それか左に曲がって 今ある廊下を進むか
考えが小さいぞ
想像してみろ…
まだ分からないか？
息子は成長し大学へ進んだ
ゲームは娘かも
うまくやってたのに 何を言い出す？
私の話を聞け！
創造の泉が枯れた理由が 分からないか？
懸命に新コンテンツに 取り組んでも失敗した理由は？
私はペンを手に 何ヵ月も待ったが
次の章を 書かせてはもらえなかった
なぜだ？
この物語には 不可避の結末がある
君らも分かってるはずだ
心の声を聞くんだ
次の章はない
“レイヴンズ・ バンケット”は…
あれが物語の結末だった
我々の仕事は終わり
子供は もう成人だ
娘は成・熟・した
もういい
キモい
マジで…
“データ削除”
さよなら ブラッド
君たちか
最悪だったよ ブラッドが捕まった
ホント？
インサイダー取引でだ 信じられる？
うん
容易に
納得
そうだな
キツい２日間だった
ファミリーが 崩壊してくみたいだ
まさか またケンカか？
いや バッチリ協力態勢だ
よかった それで用件は？
君と別れ ＭＱを辞める
何？
アイアンと私はＭＱを離れる 永久にね
ウソだ
ホント
ウソだろ
ホント
ダメだ！
ダメ！
ウソだろ？ どうしてだ？
なんで
それは…
なんで！
子供のために一緒にいたけど もう成人したから
この先は彼に 独り立ちさせてやりたい
分かるか？
ああ
分かった
“子供”は僕か
バカか？ 大人だろ
ゲームの話をしてるの
違う？ 僕が子供かと
どうかしてる！
わけ分かんない
２人が親で僕が子供かと
ごめん 今日は散々だ！
僕らも簡単に 決めたわけじゃない
でも新しい冒険を 始めたいんだ
２人はいいよな
僕はどうなる？
私たち抜きでＭＱを運営する
大人だし 辞めたいなら 好きにしろ
そうだな
僕はいいボスになれる
そろそろ… 行こう
デヴィッド 頑張れ
やめろ！
何？
どんなに状況が悪く 見えたとしても––
君は乗り越えられる
家族に愛されてるだろ
家族いる？
君のこと よく知らないけど
私 飛び降りないわよ デヴィッド
ああ そうか
そうか
なら いいんだ
よかった
あなたは何しに？
息抜き
そっか
みんな––
僕の元を去ったよ いつもそうなる
ヨーバリンダへ戻りたい
今すぐ60号線と57号線と 90号線をぶっ飛ばして
後家の所へ
元後家ね
いや 今も後家だ
何だか見捨てられた気分で––
無力に感じる
無力？
あなた無力ね
ああ いや…
多少はある 製作総責任者だし
お願い
また私をアシスタントにして
離れるべきじゃなかった
ああ そうだ
君のミスだ
戻ってきていいよ
でも条件がある
君は僕の部下 友達でも家族でもない
当然でしょ
そうか ならいい
分かった
ああ
よし
やるか
ジョー 記録してくれ
ブラッドがパソコンは 捨てろって
マジかよ 変人だな 彼のどこがよかった？
長身で賢くて肌がきれい
聞きたくない
それより 大忙しだ
テスターとマネタイズと
クリエイティブ・ ディレクターを２人
いや １人雇えばいい
男性がいい
だよな でも内緒だぞ
了解
“カサ・ヴェガ”
乾杯
悲しみに
何だって？ 祝杯だぞ
少しも悲しまないの？
そういうのはパス
この世で一番大切な ゲームを捨ててきたのに
もう忘れた
もう忘れた？
確かに ちょっと 変かもしれないな
いい父親じゃないが 前向きってこと
新作の企画だ！
就職する？
まさか！
何やる？ ＭＭＯ？ オープンワールド？
ハクスラは絶対イヤ
作るものは決まってる
君のコンテンツだよ “ヘラ”は最高だ
でも無理だって
ＭＱじゃ無理だけど ゼロから作る
僕のＭＱにヘラは組み込めない
２人で新しい子を作るんだ
セックスはしない
当然！
変な目で僕を見てた
ちょっ… やめてよ
私の夢をかなえるって言うから
ボーっとしちゃった
今度こそ ２人のゲームだ
ヘラの発案者は私で あなたは便乗する人だよ
僕には劣等感がないから 詳細は気にならない
あっそ
始めるぞ
君のキャンバスだ
それに君の筆
私の？
日本語字幕 仙野 陽子