Sì, sembra fantastico. Ottimo lavoro, Phil.
- Sono felice di come è venuta. - Anch'io.
Sì, forte. Buongiorno.
Ehi, ecco il mio ragazzo!
Grandi notizie, bello, grandi notizie.
Mamma e papà si sono rimessi insieme.
Sì, siamo di nuovo partner. Ma per davvero, stavolta.
Abbiamo deciso di rimetterci insieme e risolvere tutto.
Sì, creeremo una stupenda espansione insieme, in tempo e nel budget.
Okay. Questo è... un bene.
Credevamo di farti felice. Che succede?
Sì, certo, infatti.
Perché quando ti impegni con qualcuno, speri che sia felice.
Le cose non sono andate con la vedova, eh?
Le ho chiesto di convivere.
Ha detto di no.
- Già. - Sì.
Beh, prima ha detto che ci frequentiamo da poco,
e che non le sembrava che fossimo a quel livello, ancora.
Al che io ho frainteso, e così su un ginocchio...
Oh no!
Sì. Le ho chiesto di sposarmi.
- Oh no! - Già.
- E ha detto di no. - Sì.
Già. Ma ho pensato: "Ehi,
"già che sono qui, potrei..."
- No, non l'hai fatto. - L'ho pregata.
In ginocchio. Sì, ho detto: "Dai, mostrale il tuo pancino.
"Il lupo lo fa, a volte.
"Se deve farlo."
- Non ha gradito. - No.
- Un ginocchio può piacere,
ma due no.
- A lei né uno, né l'altro. - No.
Quindi è...
Non è andata... bene.
Così, è tutto...
...finito.
Sì, si capisce.
Ma, ehi! È tutto okay.
Sì, il lupo si riprenderà. Perché sapete cos'ho capito?
Ho capito che voi ragazzi siete la mia vera famiglia.
Le donne nella mia vita possono andare e venire...
Più "andare".
...ma MQ e le persone che lavorano qui ci sono sempre state per me.
Sai una cosa? Ci saremo sempre.
- Ehi, il lupo è tornato! - Sì. Il lupo è tornato, baby!
- Tornato al lavoro. - Il lupo è tornato.
- Sì. Sì. - Il lupo è tornato.
Zanne, baby.
Ehi, vi va di uscire, o...?
Abbiamo tanto lavoro da fare, ma...
Giusto?
Sì.
PRONTO PER IL CARICAMENTO FOTO
Ecco qui.
- Ciao, David. - Hai un secondo per parlare?
Ma certo, venite. Sì, ho sempre tempo per voi, ragazzi.
Ehm, ragazze. Donne.
Ho sempre tempo per la mia famiglia MQ.
- Okay. - Comunque...
Sapete cosa mi è venuto in mente?
Che noi tre lavoriamo a tre metri di distanza,
e non abbiamo mai neanche fatto una foto di gruppo. Non è strano?
- Lo è? - Non tanto.
- Facciamolo. Dai. Sarà divertente! - Okay.
Ecco qui. Venite qui.
- Okay. - Oh, sì. Guardateci.
I Tre Moschettieri. Sorridete.
È fantastica. La adoro. La invio direttamente alla mia cornice digitale
che sto riempiendo con tutta la mia famiglia di MQ.
David, noi andiamo via.
- Cosa? - Sì!
- Io e Rachel ci trasferiamo a Berkeley. - Sì.
Per sposarvi?
- No. - Cosa? No. Cosa?
- Per andare a scuola. - Già.
Credevo saresti stato felice per noi.
Lo sono. Sì, no, è... bello.
È fantastico. Per voi.
Sì, no, io stavo...
Sì, sto attraversando un... brutto periodo.
Ti va di parlarne?
Non c'entra con voi. Sì, no.
Sentite...
Io accetto le vostre dimissioni.
- Grazie. - Sì. Grazie, David, per tutto quanto.
- Sì, sei stato un capo fantastico. - Sì.
Grazie.
Beh, una volta, un momento del genere avrebbe richiesto un abbraccio.
- Non... - Meglio evitare.
Sì, no. È inopportuno. Non è proprio il caso.
Allora ci... salutiamo e basta.
- Okay. Ciao. - Ciao, David.
- Sì.
- Okay. Ciao. - Ciao.
Ciao. Grazie.
Parla Zach.
I miei più rispettosi e cari saluti, Zachary.
Ehi, sono Jo.
Jo. Di Mythic Quest.
- Come va, cara? - Alla grande.
Super felice per il lancio di MQ per smartphone,
perché come già sai, entrambi faremo un sacco di soldi.
Mi dispiace, non riesco a seguirti.
Non fare il vago. Sappiamo entrambi che mi hai inviato 10.000 $ in contanti
per comprarti le quote delle azioni di MQ dopo averti dato informazioni riservate.
Informazioni che hai usato, in flagrante disprezzo per i tuoi doveri fiduciari.
TROPPO FORMALE
Quote? Contanti? Jo.
Ciò che stai descrivendo è decisamente illegale.
Non mi sorprenderesti mai a fare una cosa così.
Già. Immagino tu sia troppo intelligente, eh?
Oh, grazie.
Ma anche chi non lo è sa che l'insider trading è un crimine
e comporta una condanna fino a 10 anni di prigione.
Insomma, chi è così idiota da non saperlo?
Giusto?
Mi hai incastrata, doppiogiochista figlio di puttana!
Oh, ti è andata male, Jo.
E dì a mio fratello che ho detto "oink, oink".
Sono fottuta. Mi metteranno in prigione.
Non temere, Josephine. Ti darò una mano.
Anche io sono stato in prigione.
- Davvero? - Oh sì.
La più famigerata prigione di tutte. La prigione... della mente.
Bello. Sì, ma io andrò in una vera prigione!
Con sbarre e cemento e detenuti e schifo.
Oh, hai ragione. Già. Lì, non ci sono mai stato.
Ma ho sentito cose terrificanti.
ERA
Okay. Sì. Credo di aver capito.
Il tuo piano è quello di modificare l'architettura del client e del server,
così che tutti i giocatori possano vivere la stessa versione del gioco
contemporaneamente.
Sì. Sì! Visto, lui ci è arrivato.
- Sì, è impossibile. - L'avevo detto.
Chiudi la bocca, Anthony.
Senti, so che sembra impossibile...
No, Pop, è impossibile.
I tuoi progetti per Era sono grandiosi, ma MQ non è stato creato per questo.
È come se tentassi di rifare le fondamenta di un grattacielo
dopo averlo costruito.
Visto, lui ci è arrivato.
Sì, grazie. Anthony, giusto?
Chiudi quel cazzo di bocca. Questa è Poppy Li.
- Okay? Questa donna è un maledetto genio. - Già.
Ogni volta che ho proposto qualche idea assurda, l'ha realizzata.
- Già. - Ogni volta ce la fa.
- Già. - A parte stavolta.
Già! Cosa?
Pop, ecco perché so che Era non può essere sviluppato.
Perché se si potesse fare,
l'avresti già fatto.
Hai ragione.
Oh mio Dio. Hai ragione!
- Ho sprecato tempo e risorse su... - La tua visione.
È così che funziona. Sogna in grande.
Purtroppo, a volte fallisci in grande.
Ma, ehi, Pop, dovresti andare fiera di te, zia.
Cazzo, hai fallito alla grandissima!
- Grazie. - Sì. Sì.
Questa è un'idea geniale che avrebbe potuto mandare in rovina lo studio.
E l'ha quasi fatto. È fantastico.
- Wow. - Sì. Sì.
D'accordo. Mettete via tutto, ragazzi.
- Beh, uomini. - Mettete via tutto, uomini.
Stiamo girando a vuoto. Era è irrealizzabile.
- Sì, te lo sto dicendo da mesi. - Taci, Anthony! Taci!
Ehi, io ho messo via tutto. Hai fame? Perché...
Non sono entrata.
Cosa?
Non sono entrata a Berkeley. Non mi hanno ammessa.
Ci siamo appena licenziate, Dana.
Ci siamo licenziate e non sapevi se eri entrata?
Mi sono fatta trasportare! Credevo fosse una cosa certa!
Oh mio Dio.
Carol sta venendo qui con i documenti di dimissioni, proprio ora, zia.
Cosa diavolo ho fatto? Dio, che stupida!
No, non sei stupida. Non sei stupida.
Odio questa stupida capra.
Oh, tesoro.
Oh no. Non voglio averci a che fare.
Ecco qui.
Brad, non fare quella cosa.
Devi aiutarmi a far confessare Zach.
Perché mai un topolino dovrebbe aiutare un malvagio squalo
dopo che ha già tentato di divorarlo?
- Perché sei un bravo ragazzo? - Insultarmi non ti aiuterà.
Ti prego, Brad. Non voglio andare in prigione.
Jo. Non posso aiutarti.
A volte devi toccare il fondo per capire di avere un problema, e tu ce l'hai.
Sei drogata di potere, ma puoi disintossicarti in carcere.
Potresti persino laurearti in legge,
che può condurti a più potere e più tempo in cella.
Beh, le dipendenze sono una spirale.
E se ti dicessi che non aiuteresti me, ma te stesso?
Continua.
Se collaboriamo, potremmo far ricadere la colpa su Zach.
Una vendetta per l'uccisione della tua amata Kate.
Potremmo mandare tuo fratello in carcere.
Sì, per sei mesi, al massimo. In un carcere federale.
Che, nella nostra professione, a volte è un bene.
Ti dà una reputazione da duro. Dimostra che non scherzi.
Ma tradire il tuo stesso fratello è da duri.
Dimostrerai che sei tu il vero squalo della famiglia.
Sono il vero squalo della famiglia.
Sì, okay. Ti aiuterò. Ecco la storia:
sei stata manipolata da una più grande e più esperta mente diabolica.
I federali adorano le menti diaboliche.
E tu sei solo una dolce, impressionabile giovane donna.
- Ragazza. - Anche meglio.
- Credo sia un cane. - Perché zoppica?
Magari è ferito.
Quindi il gioco parla di un cane triste e ferito?
Non ne ho idea.
- Veramente il gioco è su... - Nessuno ti ha interpellata.
Fammi capire:
hai continuato a lavorare su questo anche se Brad ha annullato il progetto.
E ieri hai lasciato il tuo lavoro per frequentare Berkeley.
Ma non sei entrata.
Così tu, una tester, hai deciso di interrompere i tuoi capi
nel mezzo di una riunione molto importante sul futuro del loro gioco,
per implorarli di ridare a te e alla tua ragazza i vostri impieghi.
- Posso di parlare, ora? - No.
Scusa, è che hai fatto una lunga pausa...
- Quando è successo? - Non lo so.
Sembra che ogni singola persona sotto i 30 anni
creda che quello che sente debba essere trasmesso in tutto il mondo,
e a noi non frega un emerito ca...
- Sai che c'è? Scusa. - No, non è...
- Sai che effetto mi fa. - Lo so.
- Hai presente? - Ma non è tua responsabilità.
So che effetto ti fa.
D'accordo. Che dicevi del cane?
Puoi parlare, ora.
- Io? - Sì. Con chi altro dovrei parlare?
- Non mi stavi neanche guardando! - Parla, adesso!
È una capra.
- Fa schifo. - Lo so.
E hai continuato a lavorarci. Perché?
Non lo so. È che... la vedo.
E se anche io dovessi dirti che fa schifo, mi crederesti?
- Sì. - Ma smetteresti di lavorarci?
Sì.
No.
Credo che potrebbe essere forte...
Sì, sì, sì.
D'accordo. Andrai alla scuola per programmatori.
Non a Berkeley. Un posto ragionevole.
Qui vicino. MQ pagherà tutto
E ti terremo sotto contratto,
così quando ti laurei non sembreremo degli stronzi
quando andrai a lavorere altrove.
Scusatemi. Sta succedendo tutto davvero in fretta.
Vi piace il gioco?
Non stai ascoltando? Il tuo gioco fa schifo.
Ma tu no. E questa è l'unica cosa che conta.
Credi che il talento sia la parte più importante del lavoro?
- No, devi avere... - Le palle.
Beh, stavo per dire grinta.
Grinta. Sì, devi avere grinta.
Sì. Insomma, senti, le persone là fuori
crolleranno al primo rifiuto che riceverà una delle loro "brillanti" idee.
E capita sempre, ogni giorno.
Riuscirai a fare qualcosa di buono? Non lo so.
Ma di sicuro non mollerai finché non ci riesci.
Ovviamente.
Tutte quelle persone mollerebbero, tipo, quasi subito.
- Perché molte di loro sono solo delle... - Femminucce.
Beh, stavo per dire...
Stavo per dire femminucce, perché non c'è una parola migliore.
- Ma dovremmo inventarla. - Dovremmo. Sì.
- Lavoriamoci su. - Nel frattempo,
sono tutte femminucce e tu hai delle palle grintose.
Smettiamo di usare queste parole... è un po' rischioso, no?
Vero. Vero.
Perché voi due probabilmente no, ma io potrei essere lapidato.
D'accordo, beh, fuori. Siamo impegnati. Addio.
Oh, oh, giusto, sì. Grazie. Wow...
Non so che cosa dire.
È che mi sento così grata...
Oh Dio, non ce ne frega un cazzo!
Stiamo cercando di mandare avanti un'azienda!
Okay. Grazie.
Aspetta, dove...?
Cazzo!
Ne è valsa la pena!
Sta succedendo. I federali sono qui. Oh Dio!
Zach mi ha denunciata.
Non essere drammatica. Zach non ti ha denunciata.
- L'ho fatto io. - Cosa?
Già. Una soffiata anonima alla Commissione titoli e scambi
sull'insider trading a Mythic Quest.
Direi che questo è un addio.
Oh mio Dio.
- Sei davvero uno squalo. - Hai assolutamente ragione.
Entrate pure!
Signor Bakshi. Commissione titoli e scambi.
Possiamo parlare in privato?
Sì, certo, ragazzi. Solo un secondo.
Perché vogliono parlare con te?
Beh, è chiaro, Jo, sono venuti a catturare la vera mente diabolica.
Aspetta, li hai chiamati per te?
- Non ci credo che lo hai fatto per me. - No.
L'ho fatto per me. Sai quanto ci guadagnerà la mia reputazione?
Mai più mister "Bravo Ragazzo".
Signori, tagliamola corta.
L'ho fatto. Sono colpevole.
Ammanettatemi.
Vogliamo solo parlare con lei.
Possiamo farlo anche qui, o in sala riunioni. Ovunque, in realtà.
- Okay. - Aspetta!
Scortatelo al parcheggio. Così ci cascheranno.
- Non è necessario. - Sì, lo è.
Tu mi piaci.
Lo so.
Okay, gente. Non c'è niente da vedere.
Solo un normalissimo arresto. Criminale pericoloso in movimento.
Sì, sarà meglio che scatti una foto.
Ehi, Brad. Va tutto bene?
Una pacchia. Ci vediamo tra sei, otto mesi.
'Fanculo a tutti!
Mi sono perso qualcosa?
Ecco fatto. Lo stesso schifo di prima.
Sì, torniamo alla normalità.
Che cosa grandiosa! Tu starai qui. Io sarò vicino.
Verrò a trovarti continuamente. E sarà tutto come sempre.
Sì.
Credo di doverci andare.
Ci credo. Ti sei scolata quella Red Bull.
No, Dana, intendevo...
...a Berkeley.
Al corso di scrittura.
Sì, dovrei andarci.
Insomma, non posso credere che lo sto dicendo, onestamente,
ma...
...è quello che voglio.
- Vuoi andarci senza di me? - No, no!
Voglio andarci con te.
Ma se tu non ci vai...
...ci andrò comunque.
Beh,
sembra che tu abbia già deciso.
È così, ma è che io devo farlo. Capisci? Io...
Mi odi?
Odiarti? Diavolo, no!
Rachel, ero d'accordo sulla relazione a distanza
quando dovevo andarci solo io. Quindi qual è la differenza?
Insomma, a meno che non ci sia una differenza ora.
Oh cazzo. È cambiato qualcosa fra noi due? A me non sembra...
Ma adesso non ne sono sicura, e non ti ho dato spazio per pensarci su,
e magari sono stata precipitosa e mi sento stra...
Scusa. Dovevo farti smettere.
Ehi, hai presente quando Carol ci ha detto di non scopare in ufficio?
Sì...
Tu non lavori più qui, ormai.
- Mio Dio, che spasso! - Vero?
Wow. Pop, hai messo su tutto questo da sola?
No, ho mandato il reparto artistico a prendere della roba dagli archivi
nel cuore della notte.
Qui ci sono tutti i miei bozzetti originali, dall'inizio.
Ho pensato che volendo evitare di ripeterci,
dovevamo ricordarci cosa abbiamo fatto.
È letteralmente una passeggiata lungo il viale dei ricordi.
Guarda. Il Mog Yod!
La prima delle tue idee inserita in MQ.
Non è stata proprio una mia idea. Eravamo ubriachi persi a Casa Vega
e ho chiamato per errore il margarita da una iarda "Marg Yard".
Tu l'hai disegnato e inserito nel gioco.
Ricominciamo a disegnare sui tovagliolini.
- Era un buon metodo. - Sì.
Questo è come osservare la vita di un bambino,
dal momento del concepimento, attraverso l'infanzia,
l'adolescenza, la giovinezza e alla fine...
- Raven's Banquet. - Il nostro capolavoro.
E la fine del corridoio.
O magari... la fine della strada.
Possiamo buttare giù questa parete del cazzo da qui
e allungare il corridoio.
Sì, o magari girare a sinistra
e continuare lungo il corridoio che esiste già.
Pensi molto in piccolo, Poppy. Senti, immagina un corridoio...
Non lo capite?
Il bambino è cresciuto. È pronto per il college.
O lei. Il gioco potrebbe essere una lei.
Stiamo andando d'amore e d'accordo, e tiri fuori questa stronzata con me?
Ascoltatemi!
Vi siete chiesti perché il vostro pozzo creativo è improvvisamente asciutto?
Come mai avete lavorato duramente su questa espansione ma invano?
Per mesi ho atteso, penna alla mano.
Ma non mi avete permesso di scrivere il capitolo successivo. Perché no?
La nostra storia ha una sola, logica, inevitabile fine.
E voi lo sapete tanto quanto me.
Ascoltate i vostri cuori.
Non ci sono più capitoli.
Raven's Banquet è...
Era... la fine della storia.
Il nostro lavoro qui è concluso. Il bambino è cresciuto.
Lei è maggiorenne, ora.
- Okay, basta. - Che schifo.
Andiamo.
ELIMINA FILE? CANCELLA - OK
Addio, Brad.
Oh, ragazzi.
Non immaginate... Sono stati due giorni terribili.
- Brad è stato arrestato. - Sì?
Sì, per insider trading. Ci credete?
- Sì. - Assolutamente.
Ha senso.
Sì, ha senso.
È che stata molto dura.
Sembra che la nostra famiglia stia andando in pezzi.
Oh, no. Non ditemi che avete litigato di nuovo.
Noi? Oh, no. Siamo in assoluta armonia.
Bene.
- Allora, che c'è? - Vogliamo lasciare te e Mythic Quest.
Cosa?
Ian ed io abbiamo deciso di allontanarci da MQ, definitivamente.
No.
Sì.
No, no.
- Sì. - Sì.
No! No! No!
Perché? Perché?
- Beh... - Perché?
Credevamo di dover stare insieme per il bambino,
ma il piccolo è cresciuto, a quanto pare.
Sì. E onestamente, è arrivato il momento che lui viva la sua vita.
Capisci?
Sì. Capisco.
Io sono il bambino.
- No. - Ma di che parli?
- Tu sei un uomo adulto. - Il gioco.
- Il bambino è il gioco. - Non sono io?
- Credevo di esserlo. - No.
- Ma che cazzo sta succedendo? - Hai davvero confuso tutto.
Credevo diceste che io ero il bambino e voi i genitori.
Scusate. Oggi ho dovuto gestire un sacco di cose!
Anche noi, amico. Non è stata una decisione facile,
ma Poppy ed io dobbiamo andare via e vivere delle nuove avventure.
Grande, buon per voi.
E io che cosa farò?
Tu resterai qui a gestire MQ senza di noi.
O magari no. Sei un uomo adulto e puoi fare quello che vuoi.
Sì.
Sarei un capo piuttosto bravo, scommetto.
Andiamo.
David. Buona fortuna.
- Aspetta! Non ti buttare! - Cosa?
Jo, qualunque cosa sia,
per quanto brutta possa sembrare, tu riuscirai a superarla.
Okay? Hai persone che ti amano. Hai gli amici, la famiglia.
Ce l'hai una famiglia?
Non so molto su di te. Ma sono disposto a imparare.
Non mi stavo buttando, David. Sono qui solo per prendere un po' aria fresca.
Okay. Okay.
Fantastico. Sì. Fico.
Tu perché sei venuto quassù?
Aria fresca.
Mh-mm.
È che...
Tutti mi hanno lasciato.
Lo fanno sempre.
Dio, darei qualsiasi cosa pur di guidare dalla 60, alla 57 fino alla 90,
e tornare a Yorba Linda con la vedova.
- Ex-vedova. - No, lei è ancora vedova.
È che mi sento abbandonato e così...
...privo di potere.
Impotente.
Tu sei privo di potere.
Sì, beh... no, ho del potere. Resto il produttore esecutivo.
Riprendimi con te. Ti prego.
- Posso farti da assistente? - Cosa?
Non avrei mai dovuto abbandonarti.
Già. Non avresti dovuto. Hai fatto un errore.
Ma ti riprenderò con me.
Sì, a una condizione, però. Sei una mia dipendente. Okay?
- Non siamo amici, né una famiglia. - Non lo siamo mai stati.
Già. Grande.
- Grande. - Sì.
Okay.
Jo, prendi nota.
Non posso. Brad mi ha fatto buttare via il computer.
Cosa, sul serio? È così strano.
Che cosa ci vedevi in quel tipo?
Beh, era alto e sveglio. Una bella pelle.
Okay. Sai? Non devi scrivere.
- Abbiamo molto lavoro da fare. - Mh-mm.
Dobbiamo trovare una nuova tester,
qualcuno per la monetizzazione e due direttori creativi.
Sai che c'é? Facciamo un direttore creativo.
- Preferibilmente un uomo. - Puoi dirlo forte.
- Ma non dirlo a nessuno. - Okay.
CASA VEGA RISTORANTE COCKTAILS
- Cin-cin. - Cin-cin.
Per annegare i nostri dispiaceri.
Che vuoi dire? Festeggiamo! È esaltante.
Non sei neanche un po' depresso?
Io non mi deprimo.
Abbiamo lasciato il gioco che per noi significa più di qualsiasi cosa al mondo.
- Sì, mi è passata. - Ti è passata?
Sì, il che in realtà è un po' strano, vero?
È per questo che non sono un bravo padre.
In compenso sono bravo ad andare avanti.
Allora, parliamo del nuovo gioco.
- A meno che tu non voglia un vero lavoro. - No.
Okay, tu cosa ne dici? MMO, open world, simulatore?
Non voglio fare un dungeon crawler hack and slash.
Sappiamo già cos'è il nuovo gioco. La tua espansione: Era.
- Ti ho detto che la trovavo fantastica. - Hai anche detto che era impossibile.
Sì. Impossibile a MQ.
Ma cominceremo da zero.
Non avrebbe funzionato forzare le tue idee in un gioco che io avevo creato.
Dobbiamo concepire questo bambino insieme.
Senza scopare, per essere chiaro.
- No, è chiaro. - Mi stavi guardando in modo molto strano.
No, io stavo...
Hai appena detto che faremo avverare il mio sogno!
Sono un po' sconvolta!
Già. E questo sarà davvero nostro.
Anche se, insomma, io ho inventato Era da sola,
quindi sarebbe il mio gioco, e sarei io a coinvolgerti.
Poppy, non sono insicuro come te,
quindi non servono particolari perfetti perché possa sentirmi al comando.
Okay.
Cominciamo. La tua tela.
E il tuo pennello.
Io?
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS