1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Ez igen, királyul néz ki!
Remek munka, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
- Örülök, hogy visszakerült.
- Én is.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Ja, szupi. Jó reggelt!

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Hellóka! Már vártunk.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Jó hírem van, pajti, remek hírem!

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Anyu és apu újra egy csapat.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Ja, újra társak vagyunk,
és ezúttal ténylegesen.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Úgy döntöttünk, elássuk a csatabárdot.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
És közösen kreálunk egy istenkirály
kieget, késés és túlköltekezés nélkül.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Okés. Ez… Ez jó hír.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Azt hittük, feldob majd. Mi van veled?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Tökre feldob, tényleg.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Hiszen ha elköteleződünk valaki mellett,
az vélhetően boldog lesz.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Valami gáz van az özveggyel, mi?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Felvetettem az összeköltözést.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Nemet mondott.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
- Ja.
- Értem.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Pontosabban azt mondta,
még csak pár hónapja járunk,

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
és nem úgy érzi, hogy itt tartanánk.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Ezt én félreértettem,
majd fél térdre ereszkedtem előtte.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Jaj, ne…

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
De, megkértem a kezét.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
- Jaj, ne…
- De.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
- Nemet mondott.
- Értem.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Ja. Aztán arra gondoltam,
mivel már úgyis térdelek előtte…

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
- Ugye nem?
- Könyörögni kezdtem.

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
Térden állva. A hátamra fordulva
felfedtem érzékeny pontjaimat,

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
mint néha a farkasok.

29
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Ha muszáj.

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
- De nem győztem meg.
- Nem…

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
- Nem…
- A fél térd még oké,

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
de a kettő már túlzás.

33
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
- Neki a fél térd is sok volt.
- Aha.

34
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
A lényeg, hogy…

35
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
nem sikerült túl jól.

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Úgyhogy ennek…

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
vége.

38
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Ja, igen, ez érthető.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
De fel a fejjel! Nincs gáz.

40
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
A farkas sebei begyógyulnak.
És tudjátok, mire jöttem rá?

41
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Arra, hogy ti vagytok
az én igazi családom.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
A nők talán jönnek-mennek az életemben…

43
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Főleg mennek.

44
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
…de az LK és az itt dolgozók
biztos pontot jelentenek számomra.

45
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
És ez, pajtás, így is marad.

46
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
- Farkas indahouse!
- Farkas indahouse, bébi!

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
- Portyára fel!
- Farkas indahouse!

48
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
- Ja!
- Farkas indahouse!

49
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Védd magad, bébi!

50
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Nem lazulunk egy kicsit?

51
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Sajna rengeteg a melónk, de…

52
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Vágod?

53
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Aha.

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
MOST FELTÖLTHETED A FÉNYKÉPET

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Csapassuk!

56
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
- Szeva, David!
- Ráérsz egy percre?

57
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Persze, gyertek csak!
Ti sosem zavartok, srácok.

58
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Csajok. Nők.

59
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Az LK-s családomra mindig van időm.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
- Oké.
- Na, szóval…

61
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Tudjátok, mire jöttem most rá?

62
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Hogy mi hárman
kb. háromméternyire melózunk egymástól,

63
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
mégsem készült még rólunk
egy közös kép sem. Miért?

64
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
- Szerinted?
- Ez van.

65
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
- Csináljunk egyet most! Jó móka lesz.
- Oké.

66
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Mindjárt… Gyertek!

67
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
- Oké.
- Ez az! De jól mutatunk!

68
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
A három testőr! Csíz!

69
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Szuper lett! Tökre tetszik!
Át is küldöm a digitális képkeretemre,

70
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
amin az LK-s családi képeimet őrzöm majd.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, mi felmondani jöttünk.

72
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
- Tessék?
- Igen,

73
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
- Rachellel Berkeley-be költözünk.
- Aha.

74
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Hogy összeházasodjatok?

75
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- Nem.
- Mi? Nem. Mi van?

76
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
- Suli miatt.
- Ja.

77
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Azt hittem, örülni fogsz nekünk.

78
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Persze! Hogyne, ez jó hír.

79
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Ez tök jó nektek.

80
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Én csak…

81
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Én csak épp egy elég…
nehéz időszakon megyek keresztül…

82
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Akarsz beszélni róla?

83
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Nem traktállak vele titeket, hagyjuk!

84
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Akkor hát…

85
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
elfogadom a felmondásotokat.

86
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
- Köszönjük.
- Igen, köszönet, David, mindenért.

87
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
- Nagyon szuper főnök voltál.
- Igen.

88
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Köszönöm.

89
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Hát, régebben szokás volt
megölelni egymást ilyenkor.

90
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
- Mi nem…
- Nem ölelkezünk.

91
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Persze, manapság már nem szabad,
hisz illetlenség lenne.

92
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Akkor csak… búcsút mondunk egymásnak.

93
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
- Oké. Pápá!
- Ég veled, David!

94
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
- Minden jót!
- Kösz.

95
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
- Oké. Pá!
- Pá!

96
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Szia! Kösz mindent!

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Itt Zack.

98
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Szívélyes üdvözletünk
és elismerésünk, Zachary!

99
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Csá, Jo vagyok.

100
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo? A Legendás Kalandtól?

101
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
- Hogy s mint, idegen?
- Remekül.

102
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Alig várom az LK mobilos startját,

103
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
mert, mint azt már tudod,
hülyére keressük majd vele magunkat.

104
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Sajnálom, de nem értem, miről beszélsz.

105
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Ne játszd a hülyét!
Hisz te küldtél nekem 10 000 dollár kápét,

106
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
hogy vegyek a cég részvényeiből, miután
bizalmas infókat osztottam meg veled,

107
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
amikkel te vérlázító módon, vagyonkezelői
kötelességeidet semmibe véve visszaéltél.

108
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
TÚL HIVATALOS

109
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Részvények? Kápé? Jo!

110
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Amiről te beszélsz,
az teljességgel illegális.

111
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Nekem soha
semmi közöm nem volt ilyesmihez.

112
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Ja, mert te ennél okosabb vagy, mi?

113
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Kösz a bókot.

114
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
De köztudott, hogy
a bennfentes kereskedés bűncselekmény,

115
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
ami akár tíz év börtönnel is büntethető.

116
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Csak a kretén,
hülye barmok nem tudják ezt.

117
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Igaz?

118
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Csőbe húztál, te sunyi, aljas geciláda!

119
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Így jártál, Jo.

120
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
És üzenem a tesómnak, hogy: „Röf-röf!”

121
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Beszoptam. Vár rám a börtön.

122
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Gond egy szál se, Josephine! Segíthetek.

123
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Ugyanis én is megjártam a börtönt.

124
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
- Tényleg?
- Ó, igen.

125
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
A leghírhedtebb börtönt: az elme börtönét.

126
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Menő. Csakhogy rám a valódi sitt vár!

127
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Rácsokkal, betonnal,
rabtársakkal, minden szarral!

128
00:06:05,157 --> 00:06:10,704
Á, vagy úgy! Nos, olyanban nem jártam,
de rettenetes dolgokat hallani róla.

129
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Oké, jó. Asszem, értem.

130
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Az a terved, hogy újraírod
a teljes kliens-szerver architektúrát,

131
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
hogy mindegyik játékos a játék világának
ugyanazt a példányát lássa,

132
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
egyazon időben.

133
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Igen. Tessék, ő érti!

134
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
- Csakhogy ez lehetetlen.
- Mondtam.

135
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Pofa be, Anthony!

136
00:06:35,270 --> 00:06:38,732
- Tudom, hogy lehetetlennek hangzik…
- Nem, Pop, ez konkrétan lehetetlen.

137
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Zseniális terveid vannak a Héra kapcsán,
de az LK nem erre készült.

138
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Olyan, mintha ki akarnád cserélni
egy felhőkarcoló alapzatát,

139
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
miután már megépült.

140
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Tessék, ő érti!

141
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Ja, kösz. Anthony, igaz?

142
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Pofád lapos! Poppy Li áll előtted.

143
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- Vágod, ki ő? Egy kicseszett zseni.
- Bizony.

144
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Akárhányszor elvetek egy eszelős ötletet,
ő megvalósítja.

145
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
- Bizony.
- Mindig mindent meg tud valósítani.

146
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
- Bizony.
- Kivéve ezt.

147
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Bizony! Mi?

148
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Pop, te vagy a bizonyíték,
hogy a Héra nem működhet.

149
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
Mert ha megvalósítható lenne,
már megcsináltad volna.

150
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Igazad van.

151
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Uramatyám! Igazad van.

152
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
- Csomó időt és erőforrást elpazaroltam a…
- A víziódra.

153
00:07:25,612 --> 00:07:31,118
Erről szól a munkánk. Nagyokat álmodunk,
de sajna néha nagyokat is zakózunk.

154
00:07:31,910 --> 00:07:37,082
De Pop, nincs ezzel semmi gond, sőt!
Szerencse, hogy kurva nagyot zakóztál.

155
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
- Köszi.
- De tényleg.

156
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Ez a zseniális ötleted
csődbe vihette volna az egész céget.

157
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Egy hajszálon múlt. Nem semmi!

158
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
- Azta!
- Ja.

159
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Hát jó. Leállunk, fiúk!

160
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
- Inkább urak.
- Urak. Leállunk, urak!

161
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Kár a gőzért. A Héra megvalósíthatatlan.

162
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
- Hónapok óta hajtogatom ezt.
- Pofa be, Anthony! Egy mukkot se!

163
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Hali! Én már össze is pakoltam.
Nem vagy éhes?

164
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Nem vettek fel.

165
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Mi?

166
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Nem jutottam be a Berkeley-re.
Elutasítottak.

167
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
De hát az előbb mondtunk fel, Dana.

168
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Úgy mondtunk fel, hogy még fel sem vettek?

169
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Eluralkodott rajtam az izgatottság.
Azt hittem, tutira bekerülök.

170
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Istenkém!

171
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol mindjárt hozza
a felmondási papírokat, basszus!

172
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Elment az eszem!
Istenem, annyira hülye vagyok!

173
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Nem, dehogy vagy hülye. Nem vagy hülye.

174
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Rohadjon meg az a hülye kecske!

175
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Bébi!

176
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Na, nem! Ebből a szarból nem kérek.

177
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Nesztek!

178
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, ne tedd ezt velem!

179
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Segítened kell vallomásra bírni Zacket.

180
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Miért segítene egy kisegér
egy nagy, gonosz cápának,

181
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
aki egyszer már megpróbálta felfalni?

182
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
- Mert jó fej vagy?
- A sértegetés nem segít.

183
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Kérlek, Brad! Nem akarok sittre kerülni.

184
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… nem segíthetek.

185
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Néha padlót kell fognunk, hogy rájöjjünk,
baj van velünk. És veled komoly baj van.

186
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Kórosan hataloméhes vagy,
de a böri meggyógyíthat.

187
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Talán még jogi diplomát is szerzel,

188
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
ami még több hatalommal
és még több börivel jár.

189
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Hiába, a függőség egy ördögi kör.

190
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
És ha ezzel nem rajtam segítenél,
hanem magadon?

191
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Folytasd!

192
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Ha összedolgozunk,
Zack ellen fordíthatjuk a helyzetet.

193
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Megbosszulhatod az imádott Kate-edet.

194
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Segíthetek sittre küldeni a tesódat.

195
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Ja, maximum hat hónapra,
valami luxusböribe.

196
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Amúgy meg a börtön a mi szakmánkban menő.

197
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Utána tisztelnek,
és nem mernek baszakodni veled.

198
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Feldobni a saját tesódat akkor is vagány.

199
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Bebizonyíthatod,
hogy te vagy a család igazi cápája.

200
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Én vagyok a család igazi cápája.

201
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Jól van, segítek.
Mondom, mi lesz a sztori.

202
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Manipulált téged
egy idősebb és tapasztaltabb lángelme.

203
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Az FBI imádja a lángelméket.

204
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
Te meg csak egy édes, hiszékeny,
fiatal fruska vagy.

205
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
- Kislány.
- Még jobb.

206
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
- Szerintem kutya.
- De miért biceg?

207
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Talán megsérült.

208
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Szóval a játék
egy szomorú, sérült kutyáról szól?

209
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Lövésem sincs.

210
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
- Igazából ez egy…
- Senki nem kérdezett.

211
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Tisztázzuk a helyzetet!

212
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Te tovább dolgoztál ezen,
holott Brad lelőtte a projektet.

213
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Aztán tegnap felmondtál,
hogy a Berkeley-n tanulj.

214
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
De nem vettek fel.

215
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Ezért te tesztelőként úgy döntöttél,
megzavarod a főnökeidet,

216
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
akik egy rohadt fontos meetingen
tanácskoztak a játékuk jövőjéről,

217
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
hogy visszakönyörögd
a saját és a csajod állását.

218
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
- Most már megszólalhatok?
- Nem.

219
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Bocs, a hosszú hatásszünetből gondoltam.

220
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
- Miféle világ ez?
- Nem tudom.

221
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Úgy érzem,
minden 30 alatti személy azt hiszi,

222
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
hogy az egész világgal
tudatnia kell minden gondját-baját,

223
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
mintha nem szarnánk le magasról…

224
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
- Hagyjuk is! Bocs.
- Ugyan, nem…

225
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
- Csak rohadtul felhúz.
- Tudom.

226
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
- Érted, ugye?
- De ne foglalkozz vele!

227
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Nem hiányzik a tombolásod.

228
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Na jó, mi legyen a kutyával?

229
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Most már beszélhetsz.

230
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
- Én?
- Igen. Szerinted ki más?

231
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
- Hisz még csak rám sem néztek!
- Beszélj!

232
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Ez egy kecske.

233
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
- De szar.
- Tudom.

234
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Mégis tovább dolgoztál rajta. Miért?

235
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Nem tudom. Csak látom, mi lehetne belőle.

236
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Ha én is azt mondanám neked, hogy szar,
meggyőznélek róla?

237
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
- Igen.
- És hagynád a francba?

238
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Igen.

239
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Nem.

240
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Szerintem tök menő lehetne, mert például…

241
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Ja, ja, ja.

242
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Jól van.
Beíratunk egy programozói képzésre.

243
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
De nem a Berkeley-re, hanem valami
olcsóbb, helyi képzésre. A cég fizeti.

244
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Cserébe leszerződsz hozzánk,

245
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
hogy a képzés után ne cseszhess ki velünk
egy hirtelen munkahelyváltással.

246
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Bocsika, de elvesztettem a fonalat.

247
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Most akkor tetszett a játékom?

248
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
A füleden ültél?
Szerintünk egy rakás szar.

249
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Szerinted viszont nem az,
és csakis ez számít.

250
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Azt hitted,
a tehetség a legfontosabb tulajdonság?

251
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
- Nem, hanem a…
- Tökösség.

252
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Én szívósságot akartam mondani.

253
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Igen, a szívósság is fontos.

254
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Nézz csak szét az odakint dolgozókon!

255
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
Összecsinálják magukat, amint
valaki kikezdi a „csodás” ötleteiket.

256
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
És ezt minden egyes nap bizonyítják.

257
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Hogy sikerül-e egyszer
valami jót alkotnod, nem tudom.

258
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
De az hétszentség,
hogy nem adod fel, amíg nem sikerül.

259
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Itt a példa.

260
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Ezek az emberek
azon nyomban bedobnák a törölközőt.

261
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
- Mert a legtöbbjük egyszerűen…
- Punci.

262
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Azt akartam mondani, hogy…

263
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Ja, én is „puncit” mondtam volna,
mert nincs rá jobb szó.

264
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
- Kitalálhatnánk egyet.
- Simán. Oké.

265
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
- Majd ötleteljünk róla!
- Addig viszont

266
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
ők puncik, neked meg szívós tököd van.

267
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Hagynunk kéne a címkézést,
mert kezd félreérthető lenni.

268
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Igaz.

269
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Rátok nézve nem gáz,
de nekem az állásomba kerülhet.

270
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Jól van, akkor tűnés!
Nem érünk rá. Szevasz!

271
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Persze, hogyne. Köszönöm. Azta…

272
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Szóhoz sem jutok.

273
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Annyira hálás vagyok…

274
00:13:37,526 --> 00:13:41,196
- Kurvára leszarjuk az érzéseidet!
- Hagyj már céget vezetni!

275
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Oké. Köszönöm.

276
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Mi? Hol?

277
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Banyek!

278
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Édes élet!

279
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Ütött az órám, megjött az FBI! Atyaég!

280
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack köpött a jardnak.

281
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Ne kombinálj! Nem Zack köpött.

282
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
- Én voltam.
- Mi?

283
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Bizony. Adtam egy névtelen tippet
a Tőzsdefelügyeletnek

284
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
a céget érintő bennfentes kereskedésről.

285
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Ideje elbúcsúznunk egymástól.

286
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Uramatyám!

287
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
- Te tényleg egy cápa vagy.
- De még milyen!

288
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Hadd szóljon!

289
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Mr. Bakshi, a Tőzsdefelügyelettől jöttünk.

290
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Beszélhetnénk önnel?

291
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Persze, urak, máris megyek.

292
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Miért veled akarnak beszélni?

293
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Nos, nyilvánvaló, Jo,
hogy az igazi lángelmére fáj a foguk.

294
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Várjunk! Magadat sároztad be?

295
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
- Hihetetlen, hogy bevállaltad értem.
- Dehogy.

296
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Magamért vállaltam be. Van fogalmad róla,
mekkora riszpektem lesz ezután?

297
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Nem leszek többé Mr. Jó Fej.

298
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Urak, pörgessük fel a dolgot!

299
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Én tettem. Bűnös vagyok.

300
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Bilincsbe velem!

301
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Mi csak beszélgetni szeretnénk.

302
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Akár itt, akár a tárgyalóban.
Igazából mindegy, hogy hol.

303
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
- Oké.
- Várjanak!

304
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Kísérjék le a parkolóba!
Ettől majd hihető lesz.

305
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- Ez nem szükséges.
- De igen!

306
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Bírlak.

307
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Tudom.

308
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Jól van, emberek,
nincs itt semmi látnivaló!

309
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Ez egy mindennapos lekapcsolás.
Csak bevisznek egy veszélyes bűnözőt.

310
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Helyes, fényképezz csak!

311
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Csá, Brad! Minden okés?

312
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Nincs para. Tali hat-nyolc hónap múlva!

313
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Szopjatok le mind!

314
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Lemaradtam valamiről?

315
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
TESZTELÉS

316
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Ennyi. Újra a pöcegödörben.

317
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Ja, minden a régi.

318
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Ez tök szupi!
Te itt leszel, én meg a közelben.

319
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Csomószor meglátogatlak majd.
Olyan lesz, mint eddig.

320
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Aha…

321
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Úgy érzem, mennem kell.

322
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Annyi Red Bull után nem csodálom.

323
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Nem, Dana, úgy értem…

324
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
Berkeley-be.

325
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Az írótanfolyamra.

326
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Úgy érzem, ott a helyem.

327
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
El sem hiszem, hogy ilyet mondok,
de az van, hogy…

328
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
erre vágyom.

329
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
- És nélkülem mennél?
- Nem.

330
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Veled akarok menni.

331
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
De… ha te nem jössz…

332
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
én akkor is megyek.

333
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Hát…

334
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
úgy tűnik, már elhatároztad magadat.

335
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Igen, de… Meg kell próbálnom, érted?

336
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Most nagyon utálsz?

337
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Hogy utállak-e? Dehogy!

338
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, én benne lettem volna
a távkapcsolatban,

339
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
amikor még csak én készültem odaköltözni,
és ez azóta sem változott.

340
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Feltéve,
hogy részedről sem változott semmi.

341
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Ó, basszus! Megváltozott köztünk valami?
Én nem érzékeltem.

342
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
De most elbizonytalanodtam.
Rád zúdítottam ezt az egészet,

343
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
és talán elhamarkodtam a dolgot,
úgyhogy most furán ér…

344
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Bocs, de be nem állt a szád.

345
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Emlékszel arra, amikor Carol azt mondta,
ne dugjunk az irodában?

346
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Aha.

347
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
De már nem dolgozunk itt.

348
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
- A mindenit, de jó móka!
- Ugye?

349
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Azta! Pop, ezeket mind te ástad elő?

350
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
Á, a művészeti részleggel
kotortattam elő őket az archívumból

351
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
az éjszaka kellős közepén.

352
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Azta, ezek az eredeti vázlataim
még a kezdetek kezdetéről!

353
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Bizony. Gondoltam,
elkerülhetjük az önismétlést,

354
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
ha felidézzük az eddigi munkásságunkat.

355
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Ez szó szerint egy emlékfolyosó.

356
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Odass! A Mangaléta!

357
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Ő volt az első ötleted az LK-hoz.

358
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Nem mondanám, hogy az én ötletem volt.
Seggrészegek voltunk a Casa Vegában,

359
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
amikor az óriás Margaritát
„Margalétának” neveztem.

360
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Te rajzoltad meg,
majd raktad bele a játékba.

361
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Rajzolhatnánk újra koktélszalvétákra.

362
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
- Az adta.
- Aha.

363
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Olyan ez, mint egy gyermek életútja.

364
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
A fogantatás pillanatával kezdődik,
utána jön a csecsemőkor,

365
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
aztán a kamaszkor, a tiniévek, és végül…

366
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
- A Holló Lakomája.
- A mesterművünk.

367
00:19:34,091 --> 00:19:35,217
LEGENDÁS KALAND:
A HOLLÓ LAKOMÁJA

368
00:19:35,300 --> 00:19:37,052
És vége a folyosónak.

369
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Vagy talán… az útnak van vége.

370
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Igazából simán kirobbanthatnánk
ezt a szutyok falat,

371
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
hogy megtoldjuk a folyosót.

372
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
Vagy akár balra is fordulhatnánk,

373
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
hogy a már létező folyosón
haladjunk tovább.

374
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Ez beszűkült gondolkodásmód, Poppy.
Képzelj el egy foly…

375
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Hát nem veszitek észre?

376
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
A gyereketek felnőtt.
A srác már egyetemista.

377
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Vagy lány. A játék nőnemű is lehet.

378
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Már kezdtünk tök jól kijönni egymással,
erre ezzel a szarsággal jössz?

379
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Figyeljetek már!

380
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Elgondolkodtatok már, hogy vajon
miért apadt ki a kreativitásotok kútja?

381
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Vajon miért van az, hogy nem sikerül
egyről a kettőre jutnotok a kiegészítővel?

382
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Hónapokon át vártam,
hogy tollat ragadhassak.

383
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
De ti nem hagyjátok, hogy megírjam
a következő fejezetet. Miért?

384
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
A történetünknek csak egyetlen logikus,
elkerülhetetlen befejezése lehet.

385
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
És ezzel ti is tisztában vagyok.

386
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Hallgassatok a szívetekre!

387
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Nincs több fejezet.

388
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
A Holló Lakomája…

389
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
Az volt… a történet vége.

390
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
A mi munkánk immáron befejeződött.
A gyermek felnőtté avanzsált.

391
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Többé nem liliomtiprás.

392
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
- Állítsál már magadon!
- Te állat!

393
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Viselkedj!

394
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
TÖRLI A FÁJLT?
MÉGSEM - IGEN

395
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Ég veled, Brad!

396
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Ó, sziasztok!

397
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Rémes napokat élünk.

398
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
- Bradet bevarrták.
- Tényleg?

399
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Bennfentes kereskedésért.
El tudjátok ezt hinni?

400
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
- Aha.
- Simán.

401
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Várható volt.

402
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Igen, igaz.

403
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
De akkor is durva a helyzet.

404
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Úgy érzem, mintha széthullana a családunk.

405
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Jaj, ne! Ugye nem kaptatok össze megint?

406
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Mi? Ó, nem. Teljes köztünk az összhang.

407
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Remek.

408
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
- Akkor mi a szitu?
- Búcsút intünk neked és a cégnek.

409
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Tessék?

410
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Iannel úgy döntöttünk,
magunk mögött hagyjuk az LK-t, végleg.

411
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Nem.

412
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
De.

413
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Nem.

414
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
- De.
- De.

415
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Nem!

416
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Miért?

417
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
- Nos…
- Miért?

418
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Eddig azt hittük,
szüksége van ránk a kicsikénknek,

419
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
de kiderült,
hogy a gyerek időközben felnőtt.

420
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Így van. És most már ideje hagynunk,
hogy élje a saját életét.

421
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Érted, miről beszélek?

422
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Igen. Nagyon is értem.

423
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Én vagyok a gyerek.

424
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
- Nem.
- Mi a szar?

425
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
- Te felnőtt férfi vagy.
- A játék az.

426
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
- A játék a gyerek.
- Nem én?

427
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
- Azt hittem, én.
- Nem.

428
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
- Mi a faszról hadovál ez?
- Te nagyon megkavarodtál.

429
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Azt hittem, én vagyok a gyerek,
ti meg a szüleim.

430
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Sajnálom, totál kikészített a mai nap!

431
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Minket is, öreg.
Nekünk sem volt könnyű belátnunk,

432
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
de ideje, hogy Poppyval
új kalandok után nézzünk.

433
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Pompás. Csodás.

434
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
És én mihez kezdjek?

435
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Mondjuk, viszed tovább az LK-t nélkülünk.

436
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Vagy nem. Felnőtt ember vagy,
úgyhogy azt csinálsz, amit akarsz.

437
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Ja.

438
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Király főni lennék, az tuti.

439
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Lépjünk!

440
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David, sok sikert!

441
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
- Nehogy leugorj!
- Mi?

442
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, bármin is mész keresztül,

443
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
bármennyire is kilátástalannak tűnik
a helyzet, felül tudsz kerekedni rajta.

444
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Oké? Gondolj a szeretteidre!
A barátaidra, a családodra!

445
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Van családod?

446
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Nem sokat tudok rólad,
de örömmel megismernélek.

447
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Nem akartam leugrani, David.
Csak egy kis friss levegőre vágytam.

448
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Oké. Akkor jó.

449
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Remek. Ja. Szuper.

450
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
És te miért jöttél fel ide?

451
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Levegőzni.

452
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Aha…

453
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Csak…

454
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Mindenki magamra hagyott.

455
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Mindig ez van.

456
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Istenem, mit meg nem adnék, hogy a 60-as,
utána az 57-es, aztán meg a 90-es úton

457
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
Yorba Lindába száguldhassak az özvegyhez!

458
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
- Exözvegyhez.
- Nem, még mindig özvegy.

459
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Egyszerűen csak
sorsára hagyottnak érzem magam, és…

460
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
erőtlennek.

461
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Erőtlennek?

462
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Nincs hatalmad.

463
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Azt azért nem mondanám.
Még vezető producer vagyok.

464
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Vegyél vissza! Kérlek!

465
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
- Lehetek újra a segéded?
- Mi?

466
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Nem lett volna szabad elhagynom téged.

467
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Igen, az nagy hiba volt. Magadra vess!

468
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
De rendben, visszaveszlek.

469
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Egy kikötéssel:
a beosztottam leszel. Vili?

470
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
- Nem a barátom, nem a családtagom.
- Sosem voltam az.

471
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Helyes. Szuper.

472
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
- Szuper.
- Ja.

473
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Oké.

474
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Oké.

475
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, kezdj jegyzetelni!

476
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Az most nem fog menni,
mert Brad kidobatta velem a gépemet.

477
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Mi? Komolyan? Ez nagyon beteg.

478
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Nem értem, mit ettél úgy rajta.

479
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Azt, hogy magas, okos, és szép a bőre.

480
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Inkább hagyjuk a jegyzetelést!

481
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Egy csomó munka vár ránk.

482
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Szereznünk kell egy új tesztelőt,

483
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
egy új pénzügyi gurut
és két új kreatív igazgatót.

484
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Tudod, mit? Elég egy kreatív igazgató is.

485
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
- Aki lehetőleg férfi.
- Ebben egyetértünk.

486
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
- De ez maradjon köztünk!
- Oké.

487
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
CASA VEGA ÉTTEREM
KOKTÉLOK

488
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
- Egi!
- Egi!

489
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Fojtsuk alkoholba bánatunkat!

490
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
Miről beszélsz?
Hisz ünnepelünk! Pörögj fel!

491
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Te egy kicsit sem vagy lehangolt?

492
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Nekem nem szokásom a lehangoltság.

493
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Levettük a kezünket a játékról, ami a
világon mindennél többet jelent számunkra.

494
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
- Ja, de már kihevertem.
- Kiheverted?

495
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Igen, bár ez elég furán hangzik, igaz?

496
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Valószínűleg ezért nem vagyok jó apa.

497
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Viszont annál jobban megy a továbblépés.

498
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Úgyhogy beszéljünk az új játékról!

499
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
- Feltéve, hogy nem váltasz szakmát.
- Dehogy.

500
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Oké, te miben gondolkozol?
MMO, nyílt világ, szimulátor?

501
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
A hentelős labirintusfelfedezés
nekem nem pálya.

502
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Már megvan, mi lesz az új játék.
A kiegészítőd, a Héra.

503
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
- Mondtam, hogy zseniális.
- Meg azt is, hogy megvalósíthatatlan.

504
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Igen, az LK-n belül valóban az.

505
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
De most a nulláról indulunk.

506
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Sosem sikerült volna beleszuszakolnod
az ötleteidet az általam alkotott játékba.

507
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Ezt a gyermeket
együtt kell világra hoznunk.

508
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Természetesen dugás nélkül.

509
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
- Még szép!
- Csak mert nagyon furán néztél rám.

510
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Nem, én…

511
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Csak az előbb mondtad,
hogy valóra váltjuk az álmomat,

512
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
és ez most kicsit sokkolt.

513
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Hát igen.
Ez lesz a mi kis szerelemgyermekünk.

514
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
De mivel a Héra az én saját ötletem volt,

515
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
ez igazából az én játékom,
amibe te csak betársulsz.

516
00:27:41,036 --> 00:27:45,791
Ha ettől nő az önbizalmad, mondogasd csak,
de én akkor is tudom, hogy én irányítok.

517
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Aha…

518
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Csapjunk bele! Tessék, a vásznad.

519
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
És az ecseted.

520
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Komolyan?

521
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
A feliratot fordította: Sikos Dániel