1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
זה נראה נהדר.
עשית עבודה מעולה, פיל.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
אני שמח שהיא חזרה למקום.
-גם אני.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
כן, יופי. בוקר טוב.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
היי, הנה החבר שלי.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
יש חדשות טובות, אחי. חדשות טובות.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
אבא ואימא חוזרים זה לזה.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
כן, אנחנו שוב שותפים. אבל הפעם זה אמיתי.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
החלטנו לאחד כוחות ולפתור את הבעיות.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
כן, אנחנו ניצור הרחבה אחת מדהימה ביחד,
בזמן ובמסגרת התקציב.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
בסדר. זה... זה טוב.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
חשבנו שזה יעודד אותך. מה קורה?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
כן, בטח שחשבתם.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
כי כשאתה מתחייב למישהו,
אתה מצפה שהוא ישמח.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
חלה תפנית לרעה עם האלמנה?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
ביקשתי ממנה לעבור לגור איתי.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
היא אמרה לא.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
כן.
-כן.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
בעצם, קודם היא אמרה
שאנחנו יוצאים רק כמה חודשים,

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
והיא לא מרגישה שהגענו כבר לרמה הזאת.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
ואני פירשתי לא נכון את הסימנים,
ולכן כרעתי ברך.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
אוי, לא.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
כן, הצעתי לה נישואים.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
אוי, לא.
-כן.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
ואז היא אמרה לא.
-כן.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
כן. אבל חשבתי לעצמי, היי,

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
אני כבר למטה, אז למה שלא...

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
לא נכון...
-התחננתי.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
על הברכיים.
אמרתי לעצמי, "תראה לה את הבטן הרכה שלך.

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
זה מה שזאב עושה לפעמים.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
אם הוא חייב."

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
והיא לא אהבה את זה.
-לא.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
לא.
-לא, הן אוהבות ברך אחת,

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
אבל לא שתיים.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
והיא לא אהבה אף אחת. לא.
-לא.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
אז זה...

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
זה לא הוכתר בהצלחה.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
אז זה...

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
נגמר.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
כן, נשמע הגיוני.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
אבל, היי! הכול טוב.

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
כן, הזאב יתאושש. כי אתם יודעים מה קלטתי?

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
קלטתי שאתם המשפחה האמיתית שלי.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
כן, נשים בחיי יכולות לבוא וללכת...

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
בעיקר ללכת.

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
אבל מ"א והאנשים שעובדים כאן
תמיד עמדו לצדי בשעת הצורך.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
יודע מה, אחי? ותמיד נעמוד לצדך.

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
היי, הזאב חזר.
-כן. הזאב חזר, מותק.

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
בחזרה לעבודה.
-הזאב חזר.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
כן.
-הזאב חזר.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
ניבים, מותק.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
רוצים לבלות ביחד?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
יש לנו המון עבודה, אבל...

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
נכון?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
כן.

55
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
- מוכן להעלאת תמונה -

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
הנה.

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
היי, דיוויד.
-יש לך דקה לדבר?

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
היי, בטח, תיכנסו.
תמיד יש לי זמן בשבילכן, חבר'ה.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
בנות. נשים.

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
תמיד יש לי זמן למשפחת מ"א שלי.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
יופי.
-בכל אופן, אנחנו...

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
יודעות מה בדיוק קלטתי?

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
שלושתנו עובדים שלושה מטר זה מזה.

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
ועד היום לא עשינו אפילו צילום קבוצתי אחד.
זה לא מוזר?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
זה מוזר?
-לא ממש.

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
בואו נצטלם. קדימה. יהיה כיף.
-טוב.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
הנה. בואו תיכנסו.

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
טוב.
-הו, כן. תראו אותנו.

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
שלושת המוסקטרים. חייכו.

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
מעולה. אחלה תמונה.
אשלח אותה ישר למסגרת הדיגיטלית שלי,

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
שאני ממלא בתמונות של כל משפחת מ"א.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
דיוויד, אנחנו מתפטרות.

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
מה?
-כן,

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
רייצ'ל ואני עוברות לברקלי.
-כן.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
להתחתן?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
לא.
-מה? לא. מה?

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
אנחנו מתחילות ללמוד.
-כן.

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
חשבתי שתשמח בשבילנו.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
אני שמח. כן. זה... זה טוב.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
זה... זה נהדר לכן.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
לא, אני...

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
אני פשוט עובר תקופה קצת קשה...

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
רוצה לדבר על זה?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
לא בעיה שלכן. לא.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
תקשיבו...

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
אני מקבל את ההתפטרות שלכן.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
תודה.
-כן. תודה, דיוויד, על הכול.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
כן, היית בוס מצוין.
-כן.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
תודה.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
טוב... היו זמנים שרגע כזה היה מזמין חיבוק.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
אנחנו לא...
-לא חייבים להתחבק.

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
כן, זה לא לעניין עכשיו.
זה לא לעניין.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
אז אני מניח שפשוט... נגיד שלום.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
טוב, ביי.
-שלום, דיוויד.

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
ביי, דיוויד.
-כן.

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
טוב, ביי.
-ביי.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
ביי. תודה.

98
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
- זאק -

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
דברו עם זאק.

100
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
ברכות חמות ואיחולים לבביים, זאקרי.

101
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
היי, זו ג'ו.

102
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
ג'ו. מ"מסע אגדי".

103
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
מה שלומך, אישה זרה?
-שלומי מצוין.

104
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
מתרגשת לקראת השקה של מ"א למובייל

105
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
כי כמו שאתה כבר יודע,
שנינו הולכים לעשות ימבה כסף.

106
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
סליחה. אני לא מבין.

107
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
אל תיתמם איתי.
שנינו יודעים ששלחת לי 10,000 דולר במזומן

108
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
לקניית מניות של מ"א
אחרי שגיליתי לך מידע חסוי.

109
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
מידע שהשתמשת בו תוך התעלמות מופגנת
מחובות האמון שלך.

110
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
- רשמי מדי -

111
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
מניות? מזומן? ג'ו.

112
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
מה שאת מתארת הוא מאוד לא חוקי.

113
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
בחיים לא תתפסי אותי עושה דבר כזה.

114
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
כן. אני מניחה שאתה חכם מדי לזה, מה?

115
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
הו, תודה.

116
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
אבל לא צריך להיות חכם
כדי לדעת שסחר במידע פנים זו עברה

117
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
שדינה עד עשר שנות מאסר.

118
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
איזה טמבל אידיוט לא יודע את זה?

119
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
נכון?

120
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
רימית אותי, חתיכת בוגד בן זונה צבוע!

121
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
בעיה שלך, ג'ו.

122
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
ותמסרי לאח שלי ממני, "אוינק, אוינק."

123
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
הלך עליי. ישלחו אותי לכלא.

124
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
הסירי דאגה מלבך, ג'וזפין. אני יכול לעזור.

125
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
שכן גם אני ישבתי בכלא.

126
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
באמת?
-בהחלט.

127
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
הכלא הידוע לשמצה יותר מכל כלא אחר.
הכלא של המחשבה.

128
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
מגניב. אבל אני הולכת לכלא אמיתי.

129
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
עם סורגים ובטון ואסירים וכל החרא.

130
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
אה, נכון. כן, בכלא כזה לא הייתי.

131
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
אבל שמעתי דברים איומים.

132
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
- הרה -

133
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
בסדר, כן... אני חושב שאני מבין.

134
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
התוכנית שלך היא לשכתב את הארכיטקטורה
גם של השרת וגם של הלקוח

135
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
כדי שכל השחקנים יחוו
את אותו מופע של עולם המשחק שלנו

136
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
באותו זמן.

137
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
כן. אתם רואים, הוא מבין.

138
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
זה בלתי אפשרי.
-אמרתי לך.

139
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
שתוק, אנתוני.

140
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
אני יודעת שזה נשמע בלתי אפשרי...

141
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
לא, פופ, זה באמת בלתי אפשרי.

142
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
התוכניות שלך ל"הרה" נהדרות,
אבל מ"א פשוט לא בנוי לזה.

143
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
זה כמו לנסות ליצוק מחדש
את היסודות של גורד שחקים

144
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
אחרי שהוא כבר נבנה.

145
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
את רואה, הוא מבין.

146
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
כן, תודה. אנתוני קוראים לך?

147
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
סתום את הפה. אתה מדבר עם פופי לי.

148
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
בסדר, אחי? האישה הזאת היא גאונה.
-כן.

149
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
בכל פעם שאני זורק לאוויר
איזשהו רעיון מטורלל, היא מממשת אותו.

150
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
כן.
-פעם אחר פעם, היא מצליחה בגדול.

151
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
כן.
-חוץ מהפעם הזאת.

152
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
כן! מה?

153
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
פופ, ככה אני יודע שאי אפשר לבנות את "הרה".

154
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
כי אילו היה אפשר,

155
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
היית כבר בונה אותה.

156
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
אתה צודק.

157
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
אוי, אלוהים. אתה צודק.

158
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
בזבזתי כל כך הרבה זמן ומשאבים על...
-החזון שלך.

159
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
זה המקצוע. לחלום בגדול.

160
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
למרבה הצער, לפעמים נכשלים בגדול.

161
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
אבל פופ, את צריכה להרגיש ממש טוב עם עצמך.

162
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
הרי נכשלת בענק.

163
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
תודה.
-כן.

164
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
זה רעיון גאוני שיכול היה
לרושש את כל האולפן.

165
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
וזה כמעט קרה. זה מדהים.

166
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
וואו.
-כן, כן.

167
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
טוב. עצרו הכול, בנים.

168
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
טוב, אנשים.
-אנשים. עצרו הכול, אנשים.

169
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
אנחנו טוחנים מים. אי אפשר לבנות את "הרה".

170
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
כן, אני אומר את זה כבר חודשים.
-סתום את הפה, אנתוני. פשוט תסתום!

171
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
היי, סיימתי לארוז. את רעבה? כי...

172
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
לא התקבלתי.

173
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
מה?

174
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
לא התקבלתי לברקלי. הם... דחו אותי.

175
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
אנחנו התפטרנו מהעבודה, דיינה.

176
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
התפטרנו מהעבודה
כשבכלל לא ידעת אם התקבלת?

177
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
נסחפתי בהתרגשות. חשבתי שזה עסק בטוח.

178
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
אוי, אלוהים.

179
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
קרול בדרך הנה
עם טופסי השחרור ברגע זה, אחותי.

180
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
מה חשבתי לעצמי? אני כל כך טיפשה.

181
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
את לא טיפשה. את לא טיפשה.

182
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
אני שונאת את העז המטומטמת הזאת.

183
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
מותק.

184
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
אוי, לא. אני לא מתקרבת לחרא הזה.

185
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
בבקשה.

186
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
בראד, אל תעשה את מה שאתה עושה.

187
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
אני צריכה שתעזור לי להוציא הודאה מזאק.

188
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
למה שעכברון קטן יעזור לכרישה גדולה וחזקה

189
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
אחר שהיא כבר ניסתה לחסל אותו?

190
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
כי אתה איש נחמד.
-הטחת עלבונות לא תעזור.

191
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
בראד, בבקשה. אני לא רוצה ללכת לכלא.

192
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
ג'ו... אני לא יכול לעזור לך.

193
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
לפעמים צריך להגיע לשפל המדרגה
כדי להבין שיש לך בעיה. ולך יש.

194
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
את מכורה לכוח, אבל תוכלי להיגמל בכלא.

195
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
אולי אפילו תפרחי ותעשי תואר במשפטים,

196
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
שיוכל להביא לך עוד כוח ועוד מאסרים.

197
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
אבל התמכרות היא מעגל קסמים.

198
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
ומה אם אני אגיד לך שאתה לא תעזור לי,
אלא לעצמך?

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
תמשיכי.

200
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
אם נשתף פעולה,
נוכל להלביש את כל הסיפור על זאק.

201
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
תנקום בו על הריגת קייט אהובתך.

202
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
אני אעזור לך לשלוח את אחיך לכלא.

203
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
כן, לחצי שנה, גג. בבית הבראה לצווארון לבן.

204
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
בתחום העיסוק שלנו זה דווקא יכול להועיל.

205
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
בונה לך שם ברחוב.
מראה שלא כדאי להתעסק איתך.

206
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
כך או כך, להסגיר את אחיך זה קיצוני.

207
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
זו ההזדמנות להוכיח
שאתה הכריש האמיתי במשפחה.

208
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
אני אכן הכריש האמיתי במשפחה.

209
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
בסדר, אעזור לך. אז ככה.

210
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
את תומרנת בידי גאון פשע מבוגר ומנוסה ממך.

211
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
סוכני הבולשת אוהבים גאוני פשע.

212
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
ואת בסך הכול צעירה חמודה ונוחה להשפעה.

213
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
בחורה.
-עוד יותר טוב.

214
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
נראה לי שזה כלב.
-למה הוא צולע?

215
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
אולי הוא פצוע.

216
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
אז זה משחק על כלב פצוע ועצוב?

217
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
אין לי מושג.

218
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
האמת היא שהמשחק הוא על...
-אה! לא ביקשו ממך לדבר.

219
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
אני רוצה להבין.

220
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
המשכת לעבוד על זה
למרות שבראד ביטל את הפרויקט?

221
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
ואז אתמול התפטרת כדי ללמוד בברקלי.

222
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
אבל לא התקבלת.

223
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
ולכן את, בודקת תוכנה,
החלטת להפריע לבוסים שלך

224
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
באמצע פגישה חשובה מאוד
בנוגע לעתיד המשחק שלהם

225
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
כדי להתחנן שיקבלו אותך ואת המאהבת שלך
בחזרה לעבודה?

226
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
מותר לי לדבר עכשיו?
-לא.

227
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
מצטערת, אבל הייתה שתיקה ארוכה...

228
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
מתי כל זה קרה?
-אני לא יודעת.

229
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
נדמה כאילו כל אדם מתחת לגיל 30

230
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
חושב שכל מה שהוא מרגיש
צריך להיות משודר לכל העולם,

231
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
ושזה מזיז לנו קצה שערה...

232
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
יודעת מה? אני מצטער.
-זה לא...

233
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
את יודעת מה זה עושה לי.
-כן.

234
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
את מבינה אותי?
-זה לא באחריותך.

235
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
אני יודעת מה זה עושה לך.

236
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
טוב. מה עם הכלב?

237
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
את יכולה לדבר עכשיו.

238
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
אני?
-כן. אלא עם מי אני מדברת?

239
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
אתם אפילו לא מסתכלים עליי.
-דברי עכשיו!

240
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
זו עז.

241
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
זה חרא.
-אני יודעת.

242
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
אבל המשכת לעבוד על זה. למה?

243
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
לא יודעת. אני פשוט... אני פשוט רואה את זה.

244
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
ואם גם אני אגיד לך שזה חרא, תאמיני לי?

245
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
כן.
-אבל תפסיקי לעבוד על זה?

246
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
כן.

247
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
לא.

248
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
אני חושבת שזה יכול להיות מגניב, כי...

249
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
כן, כן, כן.

250
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
בסדר. נשלח אותך לבית ספר לתכנות.

251
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
לא ברקלי. משהו הגיוני.

252
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
מקומי. מ"א ישלם על זה.

253
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
ונחתים אותך על חוזה,

254
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
כדי שאחרי הלימודים, לא נצא אידיוטים

255
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
כשתלכי לעבוד במקום אחר.

256
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
סליחה. הכול קורה נורא מהר.

257
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
אמרתם שאתם אוהבים את המשחק?

258
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
את לא מקשיבה? אנחנו חושבים שהמשחק חרא.

259
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
אבל את לא חושבת. וזה כל מה שחשוב.

260
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
את חושבת שכישרון
הוא החלק הכי חשוב במקצוע הזה?

261
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
לא, זה...
-ביצים.

262
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
עמדתי לומר תעוזה.

263
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
תעוזה. נכון, צריך תעוזה.

264
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
כן. תראי, האנשים האלה,

265
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
הם יתפרקו בפעם הראשונה שמישהו ידחה
אחד מהרעיונות "המבריקים" שלהם.

266
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
וזה קורה כל יום, כל היום.

267
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
האם את תיצרי משהו מוצלח? לא יודעת.

268
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
אבל בטוח לגמרי שלא תוותרי עד שזה יקרה.

269
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
כמו שאנחנו רואים.

270
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
כל האנשים האלה יוותרו כמעט בן רגע.

271
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
כי כולם פשוט...
-רכיכות.

272
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
עמדתי לומר...

273
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
לא, עמדתי לומר רכיכות, למען האמת,
כי אין מילה מתאימה יותר.

274
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
כדאי שנמציא מילה.
-כדאי. טוב.

275
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
בואי נעבוד על זה.
-בינתיים,

276
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
כולם רכיכות, ולך יש ביצים נועזות.

277
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
עדיף שנפסיק להדביק תוויות.
זה נהיה קצת לא נעים.

278
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
נכון. נכון.

279
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
אתן ככל הנראה תהיו בסדר.
אבל אני עלול לעוף.

280
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
טוב, אז לכי מכאן. אנחנו עסוקים. ביי.

281
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
אה, נכון, כן. תודה. וואו...

282
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
אני לא יודעת מה להגיד.

283
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
אני אסירת תודה...

284
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
די כבר! לא אכפת לנו איך את מרגישה.

285
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
אנחנו מנסים לנהל חברה.

286
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
בסדר. תודה.

287
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
רגע. איפה?

288
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
שיט.

289
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
שווה את זה.

290
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
זה קורה. סוכני הבולשת הגיעו. אוי, אלוהים.

291
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
זאק הלשין עליי.

292
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
אל תהיי כזאת דרמטית. זאק לא הלשין עלייך.

293
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
אני הלשנתי עלייך.
-מה?

294
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
כן. העברתי מידע אנונימי לרשות ניירות הערך

295
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
בנוגע לסחר במידע פנים ב"מסע אגדי".

296
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
אני מניח שאנחנו נפרדים.

297
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
אוי, אלוהים.

298
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
אתה באמת כריש.
-את צודקת במאה אחוז.

299
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
בואו קחו.

300
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
מר בקשי, אנחנו מרשות ניירות הערך.

301
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
נוכל לדבר איתך ביחידות?

302
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
בהחלט, חברים. רק רגע.

303
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
למה הם רוצים לדבר איתך?

304
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
ברור לגמרי שהם מחפשים את המוח האמיתי
שמאחורי הקנוניה.

305
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
הלשנת על עצמך?

306
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
אני לא מאמינה שעשית את זה למעני.
-לא.

307
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
עשיתי את זה למעני. יש לך מושג מה החרא הזה
יעשה למוניטין שלי ברחוב?

308
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
גמרתי להיות הבחור הטוב.

309
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
חבר'ה, אני אחסוך לכם זמן.

310
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
אני עשיתי את זה. אני אשם.

311
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
קדימה, אזקו אותי.

312
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
אנחנו רק רוצים לדבר.

313
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
אנחנו יכולים לדבר כאן או בחדר הישיבות.
בכל מקום, בעצם.

314
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
טוב.
-חכו!

315
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
תובילו אותו לחניון. זה ייראה אמין.

316
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
אין צורך.
-יש צורך.

317
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
את מוצאת חן בעיניי.

318
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
אני יודעת.

319
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
אנשים, אין מה לראות כאן.

320
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
סתם מעצר טיפוסי של חשוד.
עבריין מסוכן בתנועה.

321
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
כן, באמת כדאי לך לצלם.

322
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
היי, בראד. הכול בסדר?

323
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
דבש. נתראה בעוד שישה עד שמונה חודשים.

324
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
לכו תזדיינו, כולם!

325
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
פספסתי משהו?

326
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
- בדיקת תוכנה -

327
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
זהו. אותו חרא כמו קודם.

328
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
כן, חזר לקדמותו.

329
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
איזה כיף. את תהיי כאן, אני אהיה לא רחוק.

330
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
אבוא לבקר אותך כל הזמן.
זה יהיה כמו תמיד.

331
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
כן.

332
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
אני חושבת שאני צריכה ללכת.

333
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
ברור. איך שפירקת את הרד בול קודם.

334
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
לא, דיינה, אני מתכוונת...

335
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
לברקלי.

336
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
ללימודי הכתיבה.

337
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
כן, אני חושבת שאני צריכה ללכת.

338
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
גם לי קשה להאמין שאני אומרת את זה,
למען האמת,

339
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
אבל...

340
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
זה מה שאני רוצה.

341
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
את רוצה לעזוב בלעדיי?
-לא.

342
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
אני רוצה לעזוב איתך.

343
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
אבל... אם את לא עוזבת...

344
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
אני בכל זאת אעזוב.

345
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
טוב...

346
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
נראה שקיבלת החלטה.

347
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
נכון, אבל אני חייבת לעשות את זה. אני...

348
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
את שונאת אותי?

349
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
שונאת אותך? מה פתאום.

350
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
רייץ', אני הסכמתי ליחסים בשלט רחוק

351
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
עוד כשדובר על כך שרק אני עוזבת. מה ההבדל?

352
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
אלא אם יש הבדל עכשיו.

353
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
שיט. משהו השתנה בינינו? אני לא הרגשתי.

354
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
אבל עכשיו אני לא בטוחה,
ולא נתתי לך הזדמנות לעכל את זה,

355
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
ואולי רתמתי את הסוס לפני העגלה
ואני מרגישה...

356
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
סליחה. הייתי חייבת להשתיק אותך.

357
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
זוכרת כשקרול אמרה לנו לא להזדיין במשרד?

358
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
כן.

359
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
אנחנו כבר לא עובדות כאן.

360
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
בחיי, איזה כיף.
-נכון?

361
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
וואו. פופ, תלית את כל זה בעצמך?

362
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
לא, שלחתי את מחלקת העיצוב האמנותי
להוציא דברים מהארכיון

363
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
באמצע הלילה.

364
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
אלה כל הרישומים המקוריים שלי מההתחלה.

365
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
כן. חשבתי שאם אנחנו לא רוצים
לחזור על עצמנו,

366
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
כדאי שניזכר איפה היינו כבר.

367
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
זה טיול ברחוב הזיכרונות, פשוטו כמשמעו.

368
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
תראו. המוג יוד.

369
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
זה היה הרעיון הראשון שלך
שנכנס למ"א.

370
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
זה לא היה בדיוק רעיון שלי.
השתכרנו עד אובדן הכרה ב"קאסה וגה"

371
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
ובטעות קראתי למרגריטה באורך יארד
"מארג יארד".

372
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
אתה ציירת את זה והכנסת למשחק.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
כדאי שנחזור לקשקש על מפיות בברים.

374
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
זו שיטה טובה.
-כן.

375
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
זה כמו לראות חיים של ילד

376
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
מרגע ההתעברות, לאורך הילדות,

377
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
הנעורים, גיל העשרה ובסוף...

378
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
"סעודת העורב".
-יצירת המופת שלנו.

379
00:19:34,091 --> 00:19:35,217
- מסע אגדי: סעודת העורב -

380
00:19:35,300 --> 00:19:37,052
וסוף המסדרון.

381
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
אולי... סוף הדרך.

382
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
אנחנו יכולים פשוט להעיף את כל הקיר הזה

383
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
ולבנות עוד מסדרון.

384
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
כן, או פשוט לפנות שמאלה

385
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
ולהמשיך במסדרון שכבר קיים.

386
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
זו חשיבה בקטן מאוד, פופי. דמייני מסדרון...

387
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
אתם לא מבינים?

388
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
הילד כבר גדול. הוא לומד במכללה.

389
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
או הילדה. המשחק יכול להיות בת.

390
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
הסתדרנו כל כך טוב.
עכשיו את הולכת לזרוק עליי את הקשקוש הזה?

391
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
תקשיבו לי!

392
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
אתם תוהים למה באר היצירתיות שלכם
יבשה פתאום?

393
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
איך קרה שעמלתם על ההרחבה הזאת לשווא?

394
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
חודשים ארוכים חיכיתי עם עט ביד.

395
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
אבל אתם לא מרשים לי לכתוב את הפרק הבא.
למה לא?

396
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
לסיפור שלנו יש רק
סוף הגיוני בלתי נמנע אחד.

397
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
ואתם יודעים את זה בדיוק כמוני.

398
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
תקשיבו ללב שלכם.

399
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
אין עוד פרקים.

400
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
"סעודת העורב" הוא...

401
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
היה... סוף הסיפור.

402
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
סיימנו את עבודתנו כאן. גידלנו את הילדה.

403
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
היא כבר בגיל ההסכמה.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
טוב, מספיק.
-איכס.

405
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
בחייך.

406
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
- למחוק קובץ? -

407
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
להתראות, בראד.

408
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
אוי, חבר'ה.

409
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
לא תאמינו... היו לי יומיים גרועים במיוחד.

410
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
בראד נעצר.
-באמת?

411
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
כן, בחשד לסחר במידע פנים. הייתם מאמינים?

412
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
כן.
-לגמרי.

413
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
דווקא הגיוני.

414
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
כן, זה באמת הגיוני.

415
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
זה פשוט קשה.

416
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
אני מרגיש שכל המשפחה שלנו מתפרקת.

417
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
אוי, לא. בבקשה, אל תגידו לי שאתם שוב רבים.

418
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
אנחנו? לא. אנחנו מתואמים לגמרי.

419
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
יופי.

420
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
אז מה קורה?
-אנחנו עוזבים אותך ואת "מסע אגדי".

421
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
מה?

422
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
איאן ואני החלטנו לעזוב את מ"א לצמיתות.

423
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
לא.

424
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
כן.

425
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
לא, לא.

426
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
כן.
-כן.

427
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
לא! לא! לא...

428
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
למה? למה?

429
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
כי...
-למה?

430
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
חשבנו שאנחנו צריכים להישאר יחד
לטובת התינוק,

431
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
אבל מתברר שהילד כבר גדול.

432
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
כן. ולמען האמת, הגיע הזמן
לתת לו לחיות את החיים שלו.

433
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
נשמע הגיוני?

434
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
כן. זה הגיוני.

435
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
אני הילד.

436
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
לא.
-על מה אתה מדבר?

437
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
אתה אדם מבוגר.
-אנחנו מדברים על המשחק.

438
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
המשחק הוא הילד.
-אני לא הילד?

439
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
חשבתי שאני הילד.
-לא.

440
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
מה לעזאזל הולך כאן?
-זה מבלבל מאוד.

441
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
חשבתי שאתם אומרים שאני הילד ואתם ההורים.

442
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
סליחה. פשוט התמודדתי עם המון דברים היום.

443
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
גם אנחנו. זו לא הייתה החלטה קלה,

444
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
אבל פופי ואני צריכים לעזוב
ולהתחיל את ההרפתקה החדשה שלנו.

445
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
יופי. יופי לכם.

446
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
מה אני אעשה?

447
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
אתה תישאר ותנהל את מ"א בלעדינו.

448
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
או שלא. אתה אדם מבוגר
ואתה יכול לעשות מה שבא לך.

449
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
כן.

450
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
אני בטוח שאהיה בוס טוב.

451
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
בואי נלך.

452
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
דיוויד. בהצלחה.

453
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
חכי, אל תקפצי!
-מה?

454
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
ג'ו, לא משנה מה עובר עלייך,

455
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
לא משנה כמה רע זה נראה,
את תתגברי על זה.

456
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
טוב? יש לך אנשים שאוהבים אותך.
יש לך חברים, משפחה.

457
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
יש לך משפחה?

458
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
אני לא יודע עלייך הרבה.
אבל אני מוכן ללמוד.

459
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
לא התכוונתי לקפוץ.
רק עליתי לנשום אוויר צח.

460
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
אה. טוב. טוב.

461
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
יופי. כן. סבבה.

462
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
למה אתה עלית?

463
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
אוויר צח.

464
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
א-הא.

465
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
אני רק...

466
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
כולם עזבו אותי.

467
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
כמו תמיד.

468
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
הייתי נותן הכול כדי לעלות על כביש 60
ומשם לכביש 57 ואחר כך לכביש 90

469
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
ולחזור ליורבה לינדה להיות עם האלמנה.

470
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
אלמנה לשעבר.
-לא, היא עדיין אלמנה.

471
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
אני פשוט מרגיש נטוש וכל כך...

472
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
חסר אונים.

473
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
חסר אונים.

474
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
אתה חסר כוח.

475
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
טוב, יש לי קצת כוח. אני עדיין המפיק בפועל.

476
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
תן לי לחזור אליך, בבקשה.

477
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
אוכל להיות שוב העוזרת שלך?
-מה?

478
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
לא הייתי צריכה לעזוב אותך מלכתחילה.

479
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
נכון, לא היית צריכה. זו הייתה טעות שלך.

480
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
אבל כן, את יכולה לחזור אליי.

481
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
אבל בתנאי אחד. את עובדת שלי. טוב?

482
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
אנחנו לא חברים, לא קרובי משפחה.
-אף פעם לא היינו.

483
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
כן. יופי.

484
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
יופי.
-כן.

485
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
טוב.

486
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
טוב.

487
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
ג'ו, רשמי הערה.

488
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
אני לא יכולה.
בראד אמר לי לזרוק את המחשב שלי.

489
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
מה? את רצינית? נורא מוזר.

490
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
מה בכלל מצאת באיש הזה?

491
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
הוא היה גבוה וחכם. עם עור יפה.

492
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
יודעת מה? לא צריך הערה.

493
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
האמת היא שיש לנו הרבה עבודה.
-א-הא.

494
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
אנחנו צריכים למצוא בודקת תוכנה חדשה,

495
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
איש כספים חדש ושני מנהלים אמנותיים.

496
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
בעצם, יודעת מה? שיהיה מנהל יצירתי אחד.

497
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
עדיף גבר.
-בזה את צודקת.

498
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
אבל אל תגידי את זה לאף אחד.
-טוב.

499
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
- מסעדת קאסה וגה
קוקטיילים -

500
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
לחיים.
-לחיים.

501
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
להטביע את יגוננו.

502
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
מה פתאום? זו מסיבה. זה מרגש.

503
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
אתה אפילו לא קצת מדוכדך?

504
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
אני לא בקטע של דכדוך.

505
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
רק היום נטשנו את המשחק שחשוב לנו
יותר מכל דבר בעולם.

506
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
כן, התגברתי על זה כבר.
-התגברת כבר?

507
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
כן, וזה באמת מוזר קצת, לא?

508
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
כנראה בגלל זה אני לא אבא טוב.

509
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
אבל בגלל זה אני טוב בלהמשיך הלאה.

510
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
אז בואי נדבר על המשחק החדש.

511
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
אלא אם את רוצה לחפש עבודה אמיתית.
-לא.

512
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
על מה אתה חושב?
משחק מרובה משתתפים, עולם פתוח, סים?

513
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
אני לא הולכת לפתח
משחק מכות וחרבות ומפלצות במבוכים.

514
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
מה? אנחנו כבר יודעים מה יהיה המשחק החדש.
ההרחבה שלך, "הרה".

515
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
אמרתי לך שהוא מעולה בעיניי.
-אמרת גם שהוא בלתי אפשרי.

516
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
נכון. בלתי אפשרי במ"א.

517
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
אבל אנחנו נתחיל מכלום.

518
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
בחיים לא היית מצליחה לכפות את הרעיונות שלך
על משחק שאני יצרתי.

519
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
אנחנו צריכים להרות את הילד הזה ביחד.

520
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
בלי להזדיין, שיהיה ברור.

521
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
לא, זה ברור.
-הסתכלת עליי ממש מוזר.

522
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
לא, אני...

523
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
הרגע אמרת לי שאנחנו הולכים
להגשים את החלום שלי.

524
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
אני קצת מבולבלת.

525
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
כן. והפעם הוא יהיה באמת שלנו.

526
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
אם כי, אתה יודע,
אני המצאתי את "הרה" בעצמי,

527
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
כך שעקרונית זה יהיה משחק שלי
ואני אצרף אותך.

528
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
אני לא חסר ביטחון כמוך,

529
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
אני לא צריך שכל פרט ופרט יהיה מושלם
כדי שארגיש שאני הבוס.

530
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
בסדר.

531
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
בואי נתחיל. הבד שלך.

532
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
והמכחול שלך.

533
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
שלי?

534
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
תרגום: גלית אקסלרד