Super. Tolle Arbeit! Freut mich, dass sie wieder da ist.
- Mich auch. - Guten Morgen.
Da ist er ja.
Wir haben gute Nachrichten für dich:
Mom und Dad sind wieder zusammen.
Was?
Wir sind wieder Partner. Aber diesmal wirklich.
Wir lösen unsere Probleme gemeinsam.
Wir entwickeln zusammen eine tolle Erweiterung
im Zeitplan und im Budget.
Okay. Das ist...
Gut.
Wir dachten, das freut dich.
Klar dachtet ihr das.
Normalerweise freut man sich, wenn jemand bereit ist, sich zu binden.
Läuft's nicht gut mit der Witwe?
Ich bot ihr an, bei mir einzuziehen.
Sie wollte nicht.
Sie sagte, dass wir uns noch nicht lange kennen
und dass wir noch nicht so weit sind.
Ich habe das missverstanden. Deshalb bin ich auf ein Knie gegangen.
Nein!
Doch, ich machte ihr einen Heiratsantrag.
- Oh, nein. - Doch.
- Sie sagte nein. - Verstehe.
Ich dachte, wenn du schon mal kniest, kannst du gleich...
- Du hast doch nicht... - Ich hab sie angefleht.
Kniend. Ich wollte ihr meine weiche Seite zeigen.
Das machen Wölfe manchmal.
Wenn es sein muss.
Das fand sie gar nicht gut.
- Nein. - Ein Knie ist okay,
aber zwei gehen gar nicht.
Und sie mochte weder eins noch zwei.
Also ist es...
Es ist nicht gut gelaufen.
Und jetzt ist das...
...abgehakt.
So sieht es aus.
Alles halb so wild.
Der Wolf steckt das weg.
Wisst ihr, was mir klar geworden ist? Ihr seid meine Familie.
Die Frauen in meinem Leben kommen und gehen.
Meistens gehen sie.
Aber MQ und die Leute, die hier arbeiten, sind immer für mich da.
Weißt du was? Das bleibt auch so.
- Wolf-Power. - Ja. Wolf-Power.
An die Arbeit.
- Ja. - Wolf-Power.
Werwolf-Power.
Lust abzuhängen?
Nein, wir haben viel Arbeit, aber...
Ja?
BEREIT ZUM FOTO-UPLOAD
Auf geht's.
- Hey, David. - Hast du kurz Zeit?
Kommt rein. Ich habe immer Zeit für euch Mädels.
Ladies, Frauen.
Ich habe immer Zeit für meine MQ-Familie.
- Okay. - Also, wir wollten...
Wisst ihr was?
Wir arbeiten drei Meter voneinander entfernt
und haben noch nie ein Gruppenfoto gemacht. Komisch, oder?
- Findest du? - Nicht wirklich.
- Kommt, wir machen eins. - Okay.
Los geht's. Kommt näher.
Super. Gut sehen wir aus.
Die drei Musketiere. Lächeln.
Das schicke ich direkt auf meinen digitalen Bilderrahmen
mit Fotos von meiner ganzen MQ-Familie.
David, wir kündigen.
- Was? - Ja.
- Rachel und ich ziehen nach Berkeley. - Ja.
Wollt ihr heiraten?
- Nein. - Was?
- Wir gehen zur Uni. - Ja.
Freust du dich nicht für uns?
Doch.
Das ist super.
Das ist toll für euch.
Sorry, ich bin...
Mir geht es gerade nicht so gut.
Willst du darüber reden?
Nein, schon gut.
Also...
Ich nehme eure Kündigung an.
- Danke. - Ja. Vielen Dank für alles.
Du warst ein toller Chef.
Danke sehr.
Es gab eine Zeit, wo man sich jetzt umarmt hätte.
- Lieber nicht. - Muss nicht sein.
Das macht man heute nicht mehr.
Also verabschieden wir uns einfach.
Okay. Tschüss.
- Tschüss, David. - Tschüss.
Tschüss. Danke.
Ja, hier Zack.
Meine wärmsten Grüße und Segenswünsche.
Hey, ich bin's, Jo.
Jo. Von Mythic Quest.
- Wie geht's dir, Jo? - Super.
Ich freue mich auf den Smartphone-Launch,
damit wir beide endlich Geld scheffeln.
Tut mir leid. Das verstehe ich nicht.
Tu nicht so unschuldig. Du hast mir 10.000 Dollar geschickt,
damit ich dir MQ-Aktien kaufe, weil du Insider-Infos von mir hattest.
Das ist ein klarer Fall von Verletzung der Treuhänderpflichten.
ZU FORMELL
Bargeld für Aktien?
Was du beschreibst, ist illegal.
Dabei würde ich mich niemals erwischen lassen.
Genau. Dafür bist du zu schlau, was?
Danke schön.
Aber Insiderhandel ist bekanntlich eine Straftat.
Darauf stehen 10 Jahre Gefängnis.
Das weiß doch jedes Kind.
Oder etwa nicht?
Du hast mich reingelegt, du hinterhältiger Wichser!
Pech gehabt, Jo.
Und sag meinem Bruder: "Grunz, grunz."
Ich bin am Arsch.
Ich komme in den Knast.
Keine Sorge, Josephine. Ich helfe dir. Ich war schon im Gefängnis
- Wirklich? - Oh, ja.
Im berüchtigtsten Gefängnis von allen...
dem Gefängnis des Geistes.
Cool. Ich muss aber in einen echten Knast.
Mit Gittern, Beton und Mithäftlingen!
Verstehe. Da war ich noch nie.
Aber ich habe furchtbare Dinge gehört.
Ich glaube, ich habe es verstanden.
Du willst eine Neuprogrammierung der Server- und der Client-Architektur,
so dass alle Spieler dieselbe Spielwelt erleben,
und zwar simultan.
Genau. Siehst du, er versteht das.
- Unmöglich. - Sag ich doch.
Halt die Klappe, Anthony.
Ich weiß, es klingt unmöglich...
Nein, Pops, es ist unmöglich.
Deine Pläne für Hera sind toll, aber MQ ist dafür nicht konzipiert.
Das ist, als würdest du
das Fundament eines Wolkenkratzers im Nachhinein verändern.
Siehst du, er versteht das.
Danke. Anthony, richtig? Halt die Klappe.
Du redest mit Poppy Li.
- Diese Frau ist ein Genie. - Richtig.
Sie hat sogar meine verrücktesten Ideen umgesetzt.
- Ja. - Sie hat es jedes Mal geschafft.
- Ja. - Bis auf dieses Mal.
Genau! Wie bitte?
Deshalb weiß ich, dass Hera nicht machbar ist.
Denn wenn es machbar wäre, hättest du es geschafft.
Du hast recht.
So ein Mist! Du hast recht.
Also waren die ganze Zeit und die ganze Arbeit verschwendet für...
Deine Vision! So läuft das hier.
Wir brauchen große Träume, die leider manchmal platzen.
Pop, du kannst stolz auf dich sein.
Du machst keine halben Sachen.
Danke.
Diese geniale Idee hätte die Firma in den Ruin treiben können.
Das hätte sie fast. Wahnsinn!
Alles klar. Schluss mit Hera, Jungs.
- Männer. - Schluss mit Hera, Männer.
Wir kommen nicht weiter. Hera ist nicht machbar.
- Sage ich doch. - Halt endlich die Klappe, Anthony.
Alles fertig gepackt. Bist du hungrig?
Sie nehmen mich nicht.
Was?
Sie wollen mich nicht in Berkeley. Sie haben eine Absage geschickt.
Wir haben gekündigt, Dana.
Hattest du etwa noch keine Zusage?
Das war die Vorfreude. Ich war mir sicher, dass es klappt.
Das ist übel.
Carol kommt gerade mit den Kündigungspapieren.
Wie konnte ich nur? Ich bin so was von blöd.
Nein, du bist nicht blöd. Wirklich nicht.
Ich hasse diese dumme Ziege.
Du Arme.
Oh, nein. Ohne mich, Leute.
Hier, bitte schön.
Hör auf damit, Brad.
Ich brauche deine Hilfe wegen Zack.
Warum sollte eine Maus einem Hai helfen, der sie verschlingen will?
- Weil du nett bist? - Das ist eine Beleidigung.
Bitte, Brad. Ich will nicht in den Knast.
Ich kann dir nicht helfen.
Manchmal muss man abstürzen, damit man erkennt, dass man ein Problem hat.
Das hast du. Du bist süchtig nach Macht.
Knast ist Entzug. Du kannst dort Jura studieren,
für mehr Macht und eventuell mehr Knast.
Sucht ist ein Teufelskreis.
Und wenn du etwas davon hättest, mir zu helfen?
Sprich weiter.
Zusammen könnten wir Zack die Sache anhängen.
Als Rache für den Mord an deiner Kate.
Du könntest deinen Bruder in den Knast bringen.
Maximal sechs Monate im Luxus-Knast.
Was in unserer Branche sogar ein Plus sein kann.
Damit verschafft man sich Respekt.
Deinen Bruder zu denunzieren ist knallhart.
Zeig denen, dass du der Hai der Familie bist.
Ich bin der Hai der Familie.
Ich helfe dir. Hier ist deine Story:
Du wurdest manipuliert von einem erfahrenen Drahtzieher.
Das FBI liebt Drahtzieher.
Du bist eine beeinflussbare junge Frau.
- Ein Mädchen. - Noch besser.
- Ist das ein Hund? - Warum hinkt der?
Vielleicht ist er verletzt.
Also geht es um einen traurigen, verletzten Hund?
Keine Ahnung.
- Es geht um... - Dich hat keiner gefragt.
Also noch einmal:
Du hast weiter daran gearbeitet, obwohl Brad das Projekt abgeblasen hat.
Gestern hast du gekündigt, weil du zur Uni wolltest.
Aber das klappte nicht.
Und jetzt störst du, eine kleine Testerin, deine Chefs
bei einer Besprechung über die Zukunft ihres Spiels,
weil ihr, du und deine Geliebte, eure Jobs zurückwollt.
- Bin ich jetzt dran? - Nein.
Ihr habt nichts gesagt...
- Seit wann ist das so? - Keine Ahnung.
Irgendwie meinen alle Leute unter 30,
die ganze Welt müsste sich für ihre Gefühle interessieren.
Dabei sind uns die scheißegal.
Weißt du was? Tut mir leid.
- Das nervt mich. - Ich weiß.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich kenne dich.
Okay. Was ist mit dem Hund?
Du bist dran.
- Ich? - Ja. Wer sonst?
- Ihr schaut mich nicht mal an! - Wir hören!
Es ist eine Ziege.
- Die ist total daneben. - Ich weiß.
Aber du machst weiter. Warum?
Ich weiß nicht.
Ich sehe sie vor mir.
Glaubst du mir, wenn ich dir sage, dass sie missraten ist?
Ja.
- Würdest du aufhören, daran zu arbeiten? - Ja.
Nein.
Das könnte cool werden, weil...
Schon gut.
Okay. Wir schicken dich zur Uni.
Nicht nach Berkeley. An eine Uni hier. MQ übernimmt die Kosten.
Du behältst deinen Job, damit wir nicht blöd dastehen,
wenn du danach zur Konkurrenz gehst.
Sorry. Das war jetzt ein bisschen schnell.
Hat euch das Spiel gefallen?
Hast du nicht zugehört? Wir finden es total beschissen.
Aber du glaubst daran. Und darauf kommt es an.
Glaubst du, das Wichtigste ist Talent?
- Nein. Man braucht vor allem... - Eier.
Na ja, ich wollte sagen "Mumm".
Mumm. Ja, man braucht Mumm.
Schau, die Typen da, die geben auf,
wenn jemand eine ihrer "brillanten" Ideen kritisiert.
Dabei gehört das zum Alltag.
Wird dein Spiel irgendwann gut?
Keine Ahnung.
Aber du wirst nicht aufgeben, bis es so weit ist.
Ganz eindeutig.
Die Leute hier würden aufgeben, und zwar sofort.
- Denn die meisten sind nur... - Weicheier.
Ich wollte sagen...
Genau. Weicheier. Dafür gibt es kein besseres Wort.
- Wir sollten uns eins ausdenken. - Genau.
- Brainstorming - Bis dahin...
hast du Eier mit Mumm.
Jetzt wird es etwas unübersichtlich.
Stimmt.
Mich könnte man wegen so was angreifen.
Okay. Raus jetzt. Wir haben zu tun.
Gut. Danke sehr.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin so dankbar.
Deine Gefühle sind uns egal!
Wir haben eine Firma am Hals.
Verstehe. Danke nochmals.
Wo?
Scheiße.
Jede Kalorie wert!
Es ist so weit. Das FBI ist hier.
Zack hat mich verpfiffen.
Stell dich nicht so an. Das war nicht Zack.
- Das war ich. - Was?
Ich habe der Börsenaufsicht einen Hinweis gegeben
auf Insiderhandel bei Mythic Quest.
Ich denke, das war's dann.
Oh, mein Gott.
- Du bist wirklich ein Hai. - Damit hast du recht.
Schlagt zu, Leute.
Mr. Bakshi. Börsenaufsicht.
Können wir kurz mit Ihnen sprechen?
Natürlich. Einen Moment noch.
Was wollen die von dir?
Scheinbar interessiert sie der Drahtzieher.
Hast du dich etwa selbst angezeigt?
- Würdest du das für mich tun? - Nein.
Das habe ich für mich getan.
Weißt du, wie viel Respekt mir das verschafft?
Kein Mr. Nice Guy mehr.
Leute, gebt euch keine Mühe.
Ich war's. Ich bin schuldig.
Handschellen, bitte.
Wir wollen nur reden.
Hier oder im Konferenzraum. Wie Sie wollen.
Warten Sie.
Führen Sie ihn zum Parkplatz.
Sieht besser aus.
- Nicht nötig. - Doch.
Ich mag dich.
Ich weiß.
Hier gibt es nichts zu sehen, okay?
Hier wird nur ein Straftäter abgeführt.
Macht ruhig Beweisfotos.
Hey, Brad. Alles in Ordnung?
Alles bestens. Wir sehen uns in ein paar Monaten.
Ihr könnt mich alle mal!
Habe ich was verpasst?
TESTER
Aus der Traum. Alles wie gehabt.
Der Alltag hat uns wieder.
Schön eigentlich. Du bist hier. Ich studiere um die Ecke.
Ich kann dich jederzeit besuchen. Alles wie immer.
Ja, schon.
Ich glaube, ich muss...
Kein Wunder. Nach so viel Red Bull.
Nein, Dana...
Ich muss nach Berkeley.
Zu dem Autorenstudium.
Das muss ich einfach machen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so was mal sage,
aber...
Mir liegt sehr viel dran.
Ohne mich?
Nein! Ich will, dass wir beide gehen.
Aber...
Wenn du nicht mitkommst,
gehe ich trotzdem.
Also...
hast du deine Entscheidung getroffen.
Ja. Aber ich kann nicht anders.
Bist du mir böse?
Dir böse sein? Quatsch!
Ich hatte mich auf eine Fernbeziehung eingestellt,
als ich allein nach Berkeley wollte. Wo ist der Unterschied?
Oder ist es jetzt irgendwie anders?
Hat sich zwischen uns etwas geändert?
Ich habe nichts gemerkt. Aber jetzt bin ich mir nicht sicher.
Vielleicht habe ich dir nicht genug Zeit gelassen.
Vielleicht war ich voreilig und ich hätte...
Sorry. Sonst hättest du ewig weiter gequasselt.
Carol sagte, kein Sex am Arbeitsplatz, erinnerst du dich?
Ja.
Wir arbeiten nicht mehr hier.
- Das ist grandios. - Nicht wahr?
Hast du das alles allein hergebracht?
Nein. Das Art-Team musste das Zeug holen, mitten in der Nacht.
Das sind meine Entwürfe aus der Anfangszeit.
Wenn wir uns nicht wiederholen wollen,
sollten wir wissen, was wir gemacht haben.
Also ein Spaziergang durch die Vergangenheit.
Schau mal. Der Mog Yod!
Der war deine erste Idee für MQ.
Eigentlich war er nicht meine Idee.
Wir saßen besoffen im Casa Vega,
und ich nannte den 1-Yard-Margarita "Marg Yard".
Du hast die Idee dann weitergesponnen.
Entwürfe auf Papierservietten. Das war super.
Hier sieht man die Entwicklung eures "Kindes".
Die Empfängnis, die Kindheit,
die Pubertät, die Teenagerjahre und schließlich...
- Raven's Banquet. - Unser Meisterwerk.
Und das Ende des Korridors.
Oder vielleicht das Ende dieses Abenteuers.
Wir könnten die Wand rausreißen und den Korridor verlängern.
Oder nach links abbiegen und einfach dort weitergehen.
Du musst größer denken, Poppy. Stell dir vor...
Begreift ihr denn nicht?
Euer Kind ist erwachsen. Er geht zur Uni.
Es könnte weiblich sein.
Wir haben uns so gut verstanden. Und jetzt kommst du damit?
Hört endlich zu!
Fragt ihr euch nicht, warum die Quelle eurer Kreativität versiegt ist?
Warum ihr euch seit Monaten vergebens mit der Erweiterung abquält?
Monatelang wartete ich mit gezücktem Stift.
Aber ich durfte das nächste Kapitel nicht schreiben.
Und warum nicht?
Unsere Geschichte hat nur ein logisches, unausweichliches Ende.
Das kennt ihr genauso gut wie ich.
Hört auf eure Herzen.
Es wird keine weiteren Kapitel geben.
Raven's Banquet ist...
...war das Ende der Geschichte.
Unsere Arbeit ist getan.
Das Kind ist flügge.
Und sexuell volljährig...
- Das reicht jetzt. - Widerlich.
Also wirklich.
FOTO LÖSCHEN?
Lebe wohl, Brad.
Leute...
Hier war die Hölle los. Brad wurde verhaftet.
- Was? - Wegen Insiderhandel. Glaubt ihr das?
- Ja. - Absolut.
Passt zu ihm.
Ja, das tut es.
Es war einfach hart.
Ich habe das Gefühl, unsere Familie zerbricht.
Bitte sagt nicht, dass ihr euch wieder streitet.
Wir? Nein. Bei uns herrscht völlige Harmonie.
Super.
- Was geht ab? - Wir verlassen dich und Mythic Quest.
Was?
Ian und ich kündigen. Wir suchen uns was Neues.
Nein.
Doch.
Das macht ihr nicht.
- Doch. - Doch.
Nein! Nein! Nein!
Warum?
- Also... - Warum?
Wir wollten wegen dem Kind zusammenbleiben,
aber das Kind ist erwachsen.
Genau. Und jetzt muss es sein eigenes Leben leben.
Verstehst du das?
Ja. Das verstehe ich.
Ich bin das Kind.
- Nein. - Wieso?
- Du bist erwachsen. - Es geht um das Spiel.
Das Spiel ist das Kind.
Nicht ich? Ich dachte...
- Worum geht es hier? - Drück dich klarer aus.
Ich dachte, ich wäre das Kind und ihr die Eltern.
Ich bin gerade etwas überlastet.
Uns ist es auch schwergefallen.
Aber Poppy und ich, wir brauchen ein neues Abenteuer.
Schön für euch.
Und was ist mit mir?
Du bleibst hier und kümmerst dich um MQ.
Oder du machst was anderes. Du bist erwachsen. Du entscheidest.
Ja.
Ich wäre garantiert ein guter Boss.
Wir gehen.
David. Viel Glück!
- Warte, spring nicht! - Was?
Was immer du durchmachst,
egal, wie schlimm es aussieht, du stehst das durch.
Du bist nicht allein. Du hast Freunde, Familie...
Du hast doch Familie?
Ich weiß leider nicht viel über dich.
Ich wollte nicht springen. Ich wollte nur frische Luft schnappen.
Okay. Verstehe.
Super. Cool.
Und warum bist du hier?
Frische Luft.
Es ist nur...
Sie gehen alle weg.
Wie immer.
Wie gerne würde ich jetzt
über die Autobahnen 60, 57 und 90 nach Yorba Linda brausen, zu der Witwe.
- Ex-Witwe. - Nein, sie ist immer noch Witwe.
Ich fühle mich im Stich gelassen und total...
...machtlos.
Machtlos.
Du hast keine Macht.
Nein.
Ein bisschen. Ich bin Executive Producer.
Lass mich zurückkommen. Bitte.
Kann ich wieder für dich arbeiten?
- Was? - Ich hätte dich nie verlassen sollen.
Nein, das hättest du nicht. Das war ein Fehler.
Aber du kannst wiederkommen.
Unter einer Bedingung. Du arbeitest für mich.
- Wir sind weder Freunde noch Familie. - Waren wir nie.
Richtig. Schön.
- Schön. - Ja.
Jo, schreib mit.
Brad hat gesagt, ich soll meinen Computer wegwerfen.
Echt? Das ist total schräg.
Was hast du bloß an ihm gefunden?
Er ist groß, smart. Schöne Haut.
Okay. Das reicht.
Es gibt viel zu tun.
Wir brauchen einen neuen Tester,
einen Finanzchef und zwei Creative Directors.
Weißt du was? Ein Creative Director reicht.
- Am besten ein Mann. - Genau.
- Aber sag das nicht laut. - Okay.
- Prost. - Prost.
Auf unseren Kummer.
Wieso? Wir feiern. Das ist spannend.
Bist du kein bisschen traurig?
Kummer liegt mir nicht.
Wir haben einen Job aufgegeben,
der uns mehr bedeutete als alles andere.
- Da bin ich drüber weg. - Du bist drüber weg?
Ja. Schon irgendwie seltsam, oder?
Vermutlich bin ich deshalb kein guter Vater.
Aber ich kann mich gut auf Neues einstellen.
Komm, wir sprechen über das neue Spiel.
- Oder willst du einen normalen Job? - Nein.
Okay, was schwebt dir vor? MMO, Open World, Sim?
Alles außer langweiligem Hack-and-Slay-Kram.
Wir wissen schon, was wir wollen. Hera, deine Erweiterung.
- Die ist super. - Du sagtest, sie sei nicht machbar.
Nicht machbar in MQ.
Wir fangen ganz von vorn an.
Wir hätten deine Ideen nie in mein Spiel zwängen können.
Wir müssen dieses Kind gemeinsam zeugen.
Ohne Sex, nur damit das klar ist.
- Das ist klar. - Du hast mich komisch angeschaut.
Nein, ich war nur...
Du hast mir gerade meinen größten Traum erfüllt.
Ich bin nur etwas durcheinander.
Diesmal machen wir das Spiel wirklich zusammen.
Genau genommen war Hera meine Idee.
Technisch gesehen hole ich dich an Bord.
Im Gegensatz zu dir
sind mir solche Details als Chef egal.
Fangen wir an.
Deine Leinwand.
Und dein Pinsel.
Ich soll jetzt...
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: DUBBING BROTHERS