1
00:00:05,172 --> 00:00:08,258
Super. Tolle Arbeit!
Freut mich, dass sie wieder da ist.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,344
- Mich auch.
- Guten Morgen.

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,054
Da ist er ja.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,306
Wir haben gute Nachrichten für dich:

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,184
Mom und Dad sind wieder zusammen.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,310
Was?

7
00:00:18,477 --> 00:00:21,063
Wir sind wieder Partner.
Aber diesmal wirklich.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,398
Wir lösen unsere Probleme gemeinsam.

9
00:00:23,565 --> 00:00:27,152
Wir entwickeln zusammen
eine tolle Erweiterung

10
00:00:27,319 --> 00:00:28,820
im Zeitplan und im Budget.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,241
Okay. Das ist...

12
00:00:32,406 --> 00:00:33,492
Gut.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,327
Wir dachten, das freut dich.

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,411
Klar dachtet ihr das.

15
00:00:36,578 --> 00:00:40,207
Normalerweise freut man sich,
wenn jemand bereit ist, sich zu binden.

16
00:00:40,374 --> 00:00:42,417
Läuft's nicht gut mit der Witwe?

17
00:00:42,584 --> 00:00:44,628
Ich bot ihr an, bei mir einzuziehen.

18
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Sie wollte nicht.

19
00:00:48,340 --> 00:00:50,843
Sie sagte,
dass wir uns noch nicht lange kennen

20
00:00:51,009 --> 00:00:54,137
und dass wir noch nicht so weit sind.

21
00:00:54,304 --> 00:00:57,975
Ich habe das missverstanden.
Deshalb bin ich auf ein Knie gegangen.

22
00:00:58,141 --> 00:00:59,643
Nein!

23
00:01:00,018 --> 00:01:02,521
Doch, ich machte ihr einen Heiratsantrag.

24
00:01:02,688 --> 00:01:04,772
- Oh, nein.
- Doch.

25
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
- Sie sagte nein.
- Verstehe.

26
00:01:07,609 --> 00:01:10,571
Ich dachte, wenn du schon mal kniest,
kannst du gleich...

27
00:01:10,737 --> 00:01:13,240
- Du hast doch nicht...
- Ich hab sie angefleht.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,285
Kniend. Ich wollte ihr
meine weiche Seite zeigen.

29
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
Das machen Wölfe manchmal.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,246
Wenn es sein muss.

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,914
Das fand sie gar nicht gut.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,708
- Nein.
- Ein Knie ist okay,

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,293
aber zwei gehen gar nicht.

34
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
Und sie mochte weder eins noch zwei.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Also ist es...

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,634
Es ist nicht gut gelaufen.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Und jetzt ist das...

38
00:01:36,972 --> 00:01:38,015
...abgehakt.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,100
So sieht es aus.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
Alles halb so wild.

41
00:01:43,395 --> 00:01:44,855
Der Wolf steckt das weg.

42
00:01:45,022 --> 00:01:48,775
Wisst ihr, was mir klar geworden ist?
Ihr seid meine Familie.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Die Frauen in meinem Leben
kommen und gehen.

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,405
Meistens gehen sie.

45
00:01:53,572 --> 00:01:57,618
Aber MQ und die Leute,
die hier arbeiten, sind immer für mich da.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Weißt du was? Das bleibt auch so.

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,207
- Wolf-Power.
- Ja. Wolf-Power.

48
00:02:03,373 --> 00:02:05,000
An die Arbeit.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,251
- Ja.
- Wolf-Power.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
Werwolf-Power.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Lust abzuhängen?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Nein, wir haben viel Arbeit, aber...

53
00:02:11,798 --> 00:02:12,841
Ja?

54
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
BEREIT ZUM FOTO-UPLOAD

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Auf geht's.

56
00:02:32,194 --> 00:02:34,112
- Hey, David.
- Hast du kurz Zeit?

57
00:02:34,279 --> 00:02:36,907
Kommt rein. Ich habe immer Zeit
für euch Mädels.

58
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Ladies, Frauen.

59
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Ich habe immer Zeit
für meine MQ-Familie.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,289
- Okay.
- Also, wir wollten...

61
00:02:44,790 --> 00:02:45,832
Wisst ihr was?

62
00:02:45,999 --> 00:02:48,252
Wir arbeiten
drei Meter voneinander entfernt

63
00:02:48,418 --> 00:02:51,463
und haben noch nie ein Gruppenfoto
gemacht. Komisch, oder?

64
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
- Findest du?
- Nicht wirklich.

65
00:02:53,549 --> 00:02:55,467
- Kommt, wir machen eins.
- Okay.

66
00:02:55,634 --> 00:02:57,386
Los geht's. Kommt näher.

67
00:02:57,553 --> 00:02:59,888
Super. Gut sehen wir aus.

68
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Die drei Musketiere. Lächeln.

69
00:03:03,684 --> 00:03:07,396
Das schicke ich direkt
auf meinen digitalen Bilderrahmen

70
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
mit Fotos von meiner ganzen MQ-Familie.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, wir kündigen.

72
00:03:15,487 --> 00:03:16,613
- Was?
- Ja.

73
00:03:16,780 --> 00:03:19,575
- Rachel und ich ziehen nach Berkeley.
- Ja.

74
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Wollt ihr heiraten?

75
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
- Nein.
- Was?

76
00:03:22,202 --> 00:03:23,662
- Wir gehen zur Uni.
- Ja.

77
00:03:26,957 --> 00:03:28,584
Freust du dich nicht für uns?

78
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
Doch.

79
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
Das ist super.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,131
Das ist toll für euch.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,841
Sorry, ich bin...

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Mir geht es gerade nicht so gut.

83
00:03:41,430 --> 00:03:42,973
Willst du darüber reden?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,267
Nein, schon gut.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Also...

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,189
Ich nehme eure Kündigung an.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,442
- Danke.
- Ja. Vielen Dank für alles.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,694
Du warst ein toller Chef.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Danke sehr.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,662
Es gab eine Zeit,
wo man sich jetzt umarmt hätte.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,789
- Lieber nicht.
- Muss nicht sein.

92
00:04:07,956 --> 00:04:10,209
Das macht man heute nicht mehr.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,462
Also verabschieden wir uns einfach.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,047
Okay. Tschüss.

95
00:04:15,214 --> 00:04:17,298
- Tschüss, David.
- Tschüss.

96
00:04:17,466 --> 00:04:18,591
Tschüss. Danke.

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Ja, hier Zack.

98
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
Meine wärmsten Grüße und Segenswünsche.

99
00:04:37,361 --> 00:04:38,403
Hey, ich bin's, Jo.

100
00:04:39,112 --> 00:04:41,823
Jo. Von Mythic Quest.

101
00:04:41,990 --> 00:04:44,284
- Wie geht's dir, Jo?
- Super.

102
00:04:44,451 --> 00:04:46,954
Ich freue mich auf den Smartphone-Launch,

103
00:04:47,120 --> 00:04:49,581
damit wir beide endlich Geld scheffeln.

104
00:04:49,748 --> 00:04:51,667
Tut mir leid. Das verstehe ich nicht.

105
00:04:51,834 --> 00:04:55,128
Tu nicht so unschuldig.
Du hast mir 10.000 Dollar geschickt,

106
00:04:55,295 --> 00:04:59,049
damit ich dir MQ-Aktien kaufe,
weil du Insider-Infos von mir hattest.

107
00:04:59,216 --> 00:05:03,262
Das ist ein klarer Fall von Verletzung
der Treuhänderpflichten.

108
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
ZU FORMELL

109
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
Bargeld für Aktien?

110
00:05:06,181 --> 00:05:08,141
Was du beschreibst, ist illegal.

111
00:05:08,308 --> 00:05:10,769
Dabei würde ich mich
niemals erwischen lassen.

112
00:05:10,936 --> 00:05:13,730
Genau. Dafür bist du zu schlau, was?

113
00:05:14,690 --> 00:05:15,774
Danke schön.

114
00:05:15,941 --> 00:05:18,777
Aber Insiderhandel
ist bekanntlich eine Straftat.

115
00:05:18,944 --> 00:05:21,822
Darauf stehen 10 Jahre Gefängnis.

116
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Das weiß doch jedes Kind.

117
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Oder etwa nicht?

118
00:05:28,245 --> 00:05:30,998
Du hast mich reingelegt,
du hinterhältiger Wichser!

119
00:05:31,748 --> 00:05:32,916
Pech gehabt, Jo.

120
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Und sag meinem Bruder: "Grunz, grunz."

121
00:05:42,634 --> 00:05:43,760
Ich bin am Arsch.

122
00:05:44,386 --> 00:05:45,596
Ich komme in den Knast.

123
00:05:45,762 --> 00:05:49,933
Keine Sorge, Josephine. Ich helfe dir.
Ich war schon im Gefängnis

124
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
- Wirklich?
- Oh, ja.

125
00:05:52,436 --> 00:05:55,063
Im berüchtigtsten Gefängnis von allen...

126
00:05:55,230 --> 00:05:57,441
dem Gefängnis des Geistes.

127
00:05:58,734 --> 00:06:01,236
Cool. Ich muss aber in einen echten Knast.

128
00:06:01,403 --> 00:06:04,990
Mit Gittern, Beton und Mithäftlingen!

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,118
Verstehe. Da war ich noch nie.

130
00:06:08,285 --> 00:06:10,621
Aber ich habe furchtbare Dinge gehört.

131
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
Ich glaube, ich habe es verstanden.

132
00:06:19,505 --> 00:06:23,884
Du willst eine Neuprogrammierung
der Server- und der Client-Architektur,

133
00:06:24,051 --> 00:06:27,221
so dass alle Spieler
dieselbe Spielwelt erleben,

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
und zwar simultan.

135
00:06:29,139 --> 00:06:31,767
Genau. Siehst du, er versteht das.

136
00:06:31,934 --> 00:06:33,477
- Unmöglich.
- Sag ich doch.

137
00:06:33,644 --> 00:06:34,770
Halt die Klappe, Anthony.

138
00:06:34,937 --> 00:06:36,813
Ich weiß, es klingt unmöglich...

139
00:06:36,980 --> 00:06:38,649
Nein, Pops, es ist unmöglich.

140
00:06:38,815 --> 00:06:42,903
Deine Pläne für Hera sind toll,
aber MQ ist dafür nicht konzipiert.

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,279
Das ist, als würdest du

142
00:06:44,446 --> 00:06:47,533
das Fundament eines Wolkenkratzers
im Nachhinein verändern.

143
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Siehst du, er versteht das.

144
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
Danke. Anthony, richtig? Halt die Klappe.

145
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
Du redest mit Poppy Li.

146
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
- Diese Frau ist ein Genie.
- Richtig.

147
00:06:56,333 --> 00:07:00,379
Sie hat sogar
meine verrücktesten Ideen umgesetzt.

148
00:07:00,546 --> 00:07:03,006
- Ja.
- Sie hat es jedes Mal geschafft.

149
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
- Ja.
- Bis auf dieses Mal.

150
00:07:04,675 --> 00:07:05,884
Genau! Wie bitte?

151
00:07:06,051 --> 00:07:08,595
Deshalb weiß ich,
dass Hera nicht machbar ist.

152
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
Denn wenn es machbar wäre,
hättest du es geschafft.

153
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Du hast recht.

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
So ein Mist! Du hast recht.

155
00:07:20,023 --> 00:07:24,736
Also waren die ganze Zeit
und die ganze Arbeit verschwendet für...

156
00:07:24,903 --> 00:07:27,197
Deine Vision! So läuft das hier.

157
00:07:27,364 --> 00:07:31,118
Wir brauchen große Träume,
die leider manchmal platzen.

158
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
Pop, du kannst stolz auf dich sein.

159
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Du machst keine halben Sachen.

160
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
Danke.

161
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Diese geniale Idee hätte
die Firma in den Ruin treiben können.

162
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
Das hätte sie fast. Wahnsinn!

163
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
Alles klar. Schluss mit Hera, Jungs.

164
00:07:50,179 --> 00:07:53,223
- Männer.
- Schluss mit Hera, Männer.

165
00:07:53,390 --> 00:07:56,018
Wir kommen nicht weiter.
Hera ist nicht machbar.

166
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
- Sage ich doch.
- Halt endlich die Klappe, Anthony.

167
00:08:10,073 --> 00:08:12,409
Alles fertig gepackt. Bist du hungrig?

168
00:08:12,576 --> 00:08:14,745
Sie nehmen mich nicht.

169
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Was?

170
00:08:17,080 --> 00:08:21,460
Sie wollen mich nicht in Berkeley.
Sie haben eine Absage geschickt.

171
00:08:23,629 --> 00:08:25,005
Wir haben gekündigt, Dana.

172
00:08:25,172 --> 00:08:27,925
Hattest du etwa noch keine Zusage?

173
00:08:28,091 --> 00:08:31,386
Das war die Vorfreude.
Ich war mir sicher, dass es klappt.

174
00:08:31,553 --> 00:08:32,596
Das ist übel.

175
00:08:32,763 --> 00:08:35,557
Carol kommt gerade
mit den Kündigungspapieren.

176
00:08:35,724 --> 00:08:39,977
Wie konnte ich nur?
Ich bin so was von blöd.

177
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Nein, du bist nicht blöd. Wirklich nicht.

178
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Ich hasse diese dumme Ziege.

179
00:08:47,611 --> 00:08:48,529
Du Arme.

180
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Oh, nein. Ohne mich, Leute.

181
00:08:54,409 --> 00:08:55,452
Hier, bitte schön.

182
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
Hör auf damit, Brad.

183
00:09:03,335 --> 00:09:05,295
Ich brauche deine Hilfe wegen Zack.

184
00:09:05,462 --> 00:09:10,676
Warum sollte eine Maus einem Hai helfen,
der sie verschlingen will?

185
00:09:11,426 --> 00:09:14,012
- Weil du nett bist?
- Das ist eine Beleidigung.

186
00:09:14,179 --> 00:09:16,515
Bitte, Brad. Ich will nicht in den Knast.

187
00:09:19,101 --> 00:09:20,143
Ich kann dir nicht helfen.

188
00:09:20,853 --> 00:09:24,773
Manchmal muss man abstürzen, damit
man erkennt, dass man ein Problem hat.

189
00:09:24,940 --> 00:09:27,276
Das hast du. Du bist süchtig nach Macht.

190
00:09:27,442 --> 00:09:30,028
Knast ist Entzug.
Du kannst dort Jura studieren,

191
00:09:30,195 --> 00:09:32,322
für mehr Macht und eventuell mehr Knast.

192
00:09:32,489 --> 00:09:34,199
Sucht ist ein Teufelskreis.

193
00:09:34,366 --> 00:09:36,952
Und wenn du etwas davon hättest,
mir zu helfen?

194
00:09:40,330 --> 00:09:41,248
Sprich weiter.

195
00:09:41,415 --> 00:09:44,418
Zusammen könnten wir
Zack die Sache anhängen.

196
00:09:44,585 --> 00:09:46,962
Als Rache für den Mord an deiner Kate.

197
00:09:47,129 --> 00:09:49,631
Du könntest deinen Bruder
in den Knast bringen.

198
00:09:51,550 --> 00:09:54,887
Maximal sechs Monate im Luxus-Knast.

199
00:09:55,053 --> 00:09:57,639
Was in unserer Branche
sogar ein Plus sein kann.

200
00:09:57,806 --> 00:09:59,892
Damit verschafft man sich Respekt.

201
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Deinen Bruder zu denunzieren
ist knallhart.

202
00:10:02,352 --> 00:10:04,771
Zeig denen,
dass du der Hai der Familie bist.

203
00:10:04,938 --> 00:10:06,607
Ich bin der Hai der Familie.

204
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
Ich helfe dir. Hier ist deine Story:

205
00:10:10,485 --> 00:10:13,614
Du wurdest manipuliert
von einem erfahrenen Drahtzieher.

206
00:10:13,780 --> 00:10:15,199
Das FBI liebt Drahtzieher.

207
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
Du bist eine beeinflussbare junge Frau.

208
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
- Ein Mädchen.
- Noch besser.

209
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
- Ist das ein Hund?
- Warum hinkt der?

210
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Vielleicht ist er verletzt.

211
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Also geht es
um einen traurigen, verletzten Hund?

212
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Keine Ahnung.

213
00:10:34,051 --> 00:10:36,720
- Es geht um...
- Dich hat keiner gefragt.

214
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
Also noch einmal:

215
00:10:38,472 --> 00:10:42,434
Du hast weiter daran gearbeitet,
obwohl Brad das Projekt abgeblasen hat.

216
00:10:42,601 --> 00:10:46,772
Gestern hast du gekündigt,
weil du zur Uni wolltest.

217
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
Aber das klappte nicht.

218
00:10:48,941 --> 00:10:52,277
Und jetzt störst du, eine kleine Testerin,
deine Chefs

219
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
bei einer Besprechung
über die Zukunft ihres Spiels,

220
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
weil ihr, du und deine Geliebte,
eure Jobs zurückwollt.

221
00:11:03,539 --> 00:11:05,123
- Bin ich jetzt dran?
- Nein.

222
00:11:05,290 --> 00:11:06,750
Ihr habt nichts gesagt...

223
00:11:06,917 --> 00:11:08,752
- Seit wann ist das so?
- Keine Ahnung.

224
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
Irgendwie meinen alle Leute unter 30,

225
00:11:12,422 --> 00:11:16,093
die ganze Welt müsste sich
für ihre Gefühle interessieren.

226
00:11:16,260 --> 00:11:17,928
Dabei sind uns die scheißegal.

227
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
Weißt du was? Tut mir leid.

228
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
- Das nervt mich.
- Ich weiß.

229
00:11:21,390 --> 00:11:23,141
Es ist nicht deine Schuld.

230
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Ich kenne dich.

231
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Okay. Was ist mit dem Hund?

232
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Du bist dran.

233
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
- Ich?
- Ja. Wer sonst?

234
00:11:32,860 --> 00:11:36,238
- Ihr schaut mich nicht mal an!
- Wir hören!

235
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Es ist eine Ziege.

236
00:11:39,032 --> 00:11:41,118
- Die ist total daneben.
- Ich weiß.

237
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
Aber du machst weiter. Warum?

238
00:11:43,120 --> 00:11:44,329
Ich weiß nicht.

239
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Ich sehe sie vor mir.

240
00:11:48,333 --> 00:11:51,545
Glaubst du mir, wenn ich dir sage,
dass sie missraten ist?

241
00:11:51,920 --> 00:11:52,754
Ja.

242
00:11:52,921 --> 00:11:55,799
- Würdest du aufhören, daran zu arbeiten?
- Ja.

243
00:11:57,718 --> 00:11:58,635
Nein.

244
00:12:01,638 --> 00:12:03,390
Das könnte cool werden, weil...

245
00:12:03,557 --> 00:12:05,475
Schon gut.

246
00:12:10,606 --> 00:12:12,774
Okay. Wir schicken dich zur Uni.

247
00:12:12,941 --> 00:12:16,361
Nicht nach Berkeley. An eine Uni hier.
MQ übernimmt die Kosten.

248
00:12:16,528 --> 00:12:19,573
Du behältst deinen Job,
damit wir nicht blöd dastehen,

249
00:12:19,740 --> 00:12:21,825
wenn du danach zur Konkurrenz gehst.

250
00:12:21,992 --> 00:12:25,579
Sorry. Das war jetzt ein bisschen schnell.

251
00:12:25,746 --> 00:12:27,331
Hat euch das Spiel gefallen?

252
00:12:27,497 --> 00:12:30,459
Hast du nicht zugehört?
Wir finden es total beschissen.

253
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
Aber du glaubst daran.
Und darauf kommt es an.

254
00:12:33,545 --> 00:12:35,714
Glaubst du, das Wichtigste ist Talent?

255
00:12:35,881 --> 00:12:38,133
- Nein. Man braucht vor allem...
- Eier.

256
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
Na ja, ich wollte sagen "Mumm".

257
00:12:40,552 --> 00:12:42,513
Mumm. Ja, man braucht Mumm.

258
00:12:42,679 --> 00:12:45,349
Schau, die Typen da, die geben auf,

259
00:12:45,516 --> 00:12:48,352
wenn jemand
eine ihrer "brillanten" Ideen kritisiert.

260
00:12:48,519 --> 00:12:50,145
Dabei gehört das zum Alltag.

261
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
Wird dein Spiel irgendwann gut?

262
00:12:52,064 --> 00:12:53,023
Keine Ahnung.

263
00:12:53,190 --> 00:12:55,817
Aber du wirst nicht aufgeben,
bis es so weit ist.

264
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
Ganz eindeutig.

265
00:12:57,361 --> 00:13:00,864
Die Leute hier würden aufgeben,
und zwar sofort.

266
00:13:01,031 --> 00:13:03,867
- Denn die meisten sind nur...
- Weicheier.

267
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Ich wollte sagen...

268
00:13:06,119 --> 00:13:08,997
Genau. Weicheier.
Dafür gibt es kein besseres Wort.

269
00:13:09,164 --> 00:13:11,333
- Wir sollten uns eins ausdenken.
- Genau.

270
00:13:11,500 --> 00:13:13,085
- Brainstorming
- Bis dahin...

271
00:13:13,252 --> 00:13:15,254
hast du Eier mit Mumm.

272
00:13:16,255 --> 00:13:19,007
Jetzt wird es etwas unübersichtlich.

273
00:13:19,174 --> 00:13:20,259
Stimmt.

274
00:13:20,425 --> 00:13:22,678
Mich könnte man wegen so was angreifen.

275
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Okay. Raus jetzt. Wir haben zu tun.

276
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Gut. Danke sehr.

277
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

278
00:13:36,149 --> 00:13:37,359
Ich bin so dankbar.

279
00:13:37,526 --> 00:13:39,194
Deine Gefühle sind uns egal!

280
00:13:39,361 --> 00:13:41,113
Wir haben eine Firma am Hals.

281
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Verstehe. Danke nochmals.

282
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Wo?

283
00:14:01,175 --> 00:14:02,426
Scheiße.

284
00:14:04,761 --> 00:14:06,013
Jede Kalorie wert!

285
00:14:08,557 --> 00:14:11,101
Es ist so weit. Das FBI ist hier.

286
00:14:12,311 --> 00:14:13,645
Zack hat mich verpfiffen.

287
00:14:13,812 --> 00:14:16,064
Stell dich nicht so an.
Das war nicht Zack.

288
00:14:16,231 --> 00:14:17,316
- Das war ich.
- Was?

289
00:14:17,482 --> 00:14:20,485
Ich habe der Börsenaufsicht
einen Hinweis gegeben

290
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
auf Insiderhandel bei Mythic Quest.

291
00:14:24,615 --> 00:14:26,116
Ich denke, das war's dann.

292
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Oh, mein Gott.

293
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
- Du bist wirklich ein Hai.
- Damit hast du recht.

294
00:14:33,999 --> 00:14:35,042
Schlagt zu, Leute.

295
00:14:37,002 --> 00:14:39,296
Mr. Bakshi. Börsenaufsicht.

296
00:14:39,463 --> 00:14:41,423
Können wir kurz mit Ihnen sprechen?

297
00:14:41,590 --> 00:14:43,425
Natürlich. Einen Moment noch.

298
00:14:46,261 --> 00:14:47,596
Was wollen die von dir?

299
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Scheinbar interessiert sie
der Drahtzieher.

300
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Hast du dich etwa selbst angezeigt?

301
00:14:55,938 --> 00:14:57,981
- Würdest du das für mich tun?
- Nein.

302
00:14:58,148 --> 00:14:59,733
Das habe ich für mich getan.

303
00:14:59,900 --> 00:15:02,361
Weißt du,
wie viel Respekt mir das verschafft?

304
00:15:02,528 --> 00:15:03,820
Kein Mr. Nice Guy mehr.

305
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
Leute, gebt euch keine Mühe.

306
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Ich war's. Ich bin schuldig.

307
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Handschellen, bitte.

308
00:15:15,207 --> 00:15:17,167
Wir wollen nur reden.

309
00:15:17,334 --> 00:15:20,963
Hier oder im Konferenzraum.
Wie Sie wollen.

310
00:15:25,092 --> 00:15:26,009
Warten Sie.

311
00:15:26,176 --> 00:15:27,344
Führen Sie ihn zum Parkplatz.

312
00:15:27,511 --> 00:15:28,428
Sieht besser aus.

313
00:15:28,887 --> 00:15:30,722
- Nicht nötig.
- Doch.

314
00:15:32,599 --> 00:15:33,684
Ich mag dich.

315
00:15:34,768 --> 00:15:35,686
Ich weiß.

316
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Hier gibt es nichts zu sehen, okay?

317
00:15:45,737 --> 00:15:49,283
Hier wird nur ein Straftäter abgeführt.

318
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Macht ruhig Beweisfotos.

319
00:15:56,665 --> 00:15:58,917
Hey, Brad. Alles in Ordnung?

320
00:15:59,835 --> 00:16:02,421
Alles bestens.
Wir sehen uns in ein paar Monaten.

321
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Ihr könnt mich alle mal!

322
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Habe ich was verpasst?

323
00:16:18,729 --> 00:16:20,856
TESTER

324
00:16:21,023 --> 00:16:23,984
Aus der Traum. Alles wie gehabt.

325
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Der Alltag hat uns wieder.

326
00:16:26,153 --> 00:16:30,032
Schön eigentlich.
Du bist hier. Ich studiere um die Ecke.

327
00:16:30,199 --> 00:16:33,493
Ich kann dich jederzeit besuchen.
Alles wie immer.

328
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Ja, schon.

329
00:16:37,122 --> 00:16:38,415
Ich glaube, ich muss...

330
00:16:38,582 --> 00:16:40,667
Kein Wunder. Nach so viel Red Bull.

331
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Nein, Dana...

332
00:16:45,339 --> 00:16:46,632
Ich muss nach Berkeley.

333
00:16:48,008 --> 00:16:49,343
Zu dem Autorenstudium.

334
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Das muss ich einfach machen.

335
00:16:55,390 --> 00:16:58,477
Ich hätte nie gedacht,
dass ich so was mal sage,

336
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
aber...

337
00:17:01,271 --> 00:17:02,689
Mir liegt sehr viel dran.

338
00:17:03,232 --> 00:17:04,441
Ohne mich?

339
00:17:04,608 --> 00:17:06,777
Nein! Ich will, dass wir beide gehen.

340
00:17:06,944 --> 00:17:07,986
Aber...

341
00:17:08,403 --> 00:17:10,280
Wenn du nicht mitkommst,

342
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
gehe ich trotzdem.

343
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Also...

344
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
hast du deine Entscheidung getroffen.

345
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Ja. Aber ich kann nicht anders.

346
00:17:30,008 --> 00:17:31,635
Bist du mir böse?

347
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Dir böse sein? Quatsch!

348
00:17:34,096 --> 00:17:36,765
Ich hatte mich
auf eine Fernbeziehung eingestellt,

349
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
als ich allein nach Berkeley wollte.
Wo ist der Unterschied?

350
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Oder ist es jetzt irgendwie anders?

351
00:17:45,899 --> 00:17:48,861
Hat sich zwischen uns etwas geändert?

352
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
Ich habe nichts gemerkt.
Aber jetzt bin ich mir nicht sicher.

353
00:17:52,364 --> 00:17:55,492
Vielleicht habe ich dir
nicht genug Zeit gelassen.

354
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Vielleicht war ich voreilig
und ich hätte...

355
00:18:04,084 --> 00:18:06,545
Sorry. Sonst hättest du ewig
weiter gequasselt.

356
00:18:11,175 --> 00:18:14,511
Carol sagte, kein Sex am Arbeitsplatz,
erinnerst du dich?

357
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Ja.

358
00:18:20,309 --> 00:18:21,852
Wir arbeiten nicht mehr hier.

359
00:18:44,208 --> 00:18:45,959
- Das ist grandios.
- Nicht wahr?

360
00:18:46,126 --> 00:18:48,253
Hast du das alles allein hergebracht?

361
00:18:48,420 --> 00:18:52,549
Nein. Das Art-Team musste das Zeug holen,
mitten in der Nacht.

362
00:18:52,716 --> 00:18:55,511
Das sind meine Entwürfe
aus der Anfangszeit.

363
00:18:55,677 --> 00:18:57,930
Wenn wir uns nicht wiederholen wollen,

364
00:18:58,096 --> 00:19:00,349
sollten wir wissen, was wir gemacht haben.

365
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
Also ein Spaziergang
durch die Vergangenheit.

366
00:19:03,227 --> 00:19:04,978
Schau mal. Der Mog Yod!

367
00:19:05,854 --> 00:19:07,898
Der war deine erste Idee für MQ.

368
00:19:08,065 --> 00:19:09,858
Eigentlich war er nicht meine Idee.

369
00:19:10,025 --> 00:19:11,610
Wir saßen besoffen im Casa Vega,

370
00:19:11,777 --> 00:19:14,530
und ich nannte den 1-Yard-Margarita
"Marg Yard".

371
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Du hast die Idee dann weitergesponnen.

372
00:19:16,907 --> 00:19:19,576
Entwürfe auf Papierservietten.
Das war super.

373
00:19:19,743 --> 00:19:22,579
Hier sieht man
die Entwicklung eures "Kindes".

374
00:19:22,746 --> 00:19:25,457
Die Empfängnis, die Kindheit,

375
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
die Pubertät, die Teenagerjahre
und schließlich...

376
00:19:31,380 --> 00:19:33,924
- Raven's Banquet.
- Unser Meisterwerk.

377
00:19:35,300 --> 00:19:36,969
Und das Ende des Korridors.

378
00:19:37,135 --> 00:19:40,055
Oder vielleicht
das Ende dieses Abenteuers.

379
00:19:40,222 --> 00:19:44,685
Wir könnten die Wand rausreißen
und den Korridor verlängern.

380
00:19:44,852 --> 00:19:48,981
Oder nach links abbiegen
und einfach dort weitergehen.

381
00:19:49,147 --> 00:19:52,317
Du musst größer denken, Poppy.
Stell dir vor...

382
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
Begreift ihr denn nicht?

383
00:19:55,195 --> 00:19:57,739
Euer Kind ist erwachsen. Er geht zur Uni.

384
00:19:57,906 --> 00:19:59,449
Es könnte weiblich sein.

385
00:19:59,616 --> 00:20:02,911
Wir haben uns so gut verstanden.
Und jetzt kommst du damit?

386
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Hört endlich zu!

387
00:20:06,206 --> 00:20:10,335
Fragt ihr euch nicht, warum die Quelle
eurer Kreativität versiegt ist?

388
00:20:10,502 --> 00:20:15,215
Warum ihr euch seit Monaten
vergebens mit der Erweiterung abquält?

389
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Monatelang wartete ich
mit gezücktem Stift.

390
00:20:18,677 --> 00:20:21,555
Aber ich durfte
das nächste Kapitel nicht schreiben.

391
00:20:21,722 --> 00:20:22,806
Und warum nicht?

392
00:20:23,682 --> 00:20:27,186
Unsere Geschichte hat nur
ein logisches, unausweichliches Ende.

393
00:20:27,352 --> 00:20:29,271
Das kennt ihr genauso gut wie ich.

394
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Hört auf eure Herzen.

395
00:20:49,124 --> 00:20:51,168
Es wird keine weiteren Kapitel geben.

396
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet ist...

397
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
...war das Ende der Geschichte.

398
00:21:01,053 --> 00:21:02,721
Unsere Arbeit ist getan.

399
00:21:03,889 --> 00:21:05,349
Das Kind ist flügge.

400
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Und sexuell volljährig...

401
00:21:09,436 --> 00:21:11,021
- Das reicht jetzt.
- Widerlich.

402
00:21:11,188 --> 00:21:12,105
Also wirklich.

403
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
FOTO LÖSCHEN?

404
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Lebe wohl, Brad.

405
00:21:23,200 --> 00:21:24,243
Leute...

406
00:21:25,369 --> 00:21:28,705
Hier war die Hölle los.
Brad wurde verhaftet.

407
00:21:29,122 --> 00:21:31,792
- Was?
- Wegen Insiderhandel. Glaubt ihr das?

408
00:21:33,043 --> 00:21:34,294
- Ja.
- Absolut.

409
00:21:34,461 --> 00:21:35,504
Passt zu ihm.

410
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Ja, das tut es.

411
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
Es war einfach hart.

412
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Ich habe das Gefühl,
unsere Familie zerbricht.

413
00:21:43,387 --> 00:21:45,889
Bitte sagt nicht,
dass ihr euch wieder streitet.

414
00:21:46,056 --> 00:21:48,433
Wir? Nein.
Bei uns herrscht völlige Harmonie.

415
00:21:49,893 --> 00:21:50,853
Super.

416
00:21:51,019 --> 00:21:53,856
- Was geht ab?
- Wir verlassen dich und Mythic Quest.

417
00:21:54,439 --> 00:21:55,774
Was?

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian und ich kündigen.
Wir suchen uns was Neues.

419
00:22:02,489 --> 00:22:03,615
Nein.

420
00:22:04,283 --> 00:22:05,576
Doch.

421
00:22:06,618 --> 00:22:07,744
Das macht ihr nicht.

422
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
- Doch.
- Doch.

423
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Nein! Nein! Nein!

424
00:22:15,377 --> 00:22:17,421
Warum?

425
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
- Also...
- Warum?

426
00:22:18,672 --> 00:22:20,924
Wir wollten wegen dem Kind
zusammenbleiben,

427
00:22:21,091 --> 00:22:22,718
aber das Kind ist erwachsen.

428
00:22:23,927 --> 00:22:27,848
Genau. Und jetzt muss es
sein eigenes Leben leben.

429
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Verstehst du das?

430
00:22:31,935 --> 00:22:35,105
Ja. Das verstehe ich.

431
00:22:38,984 --> 00:22:40,152
Ich bin das Kind.

432
00:22:40,319 --> 00:22:41,361
- Nein.
- Wieso?

433
00:22:41,528 --> 00:22:43,238
- Du bist erwachsen.
- Es geht um das Spiel.

434
00:22:43,405 --> 00:22:44,281
Das Spiel ist das Kind.

435
00:22:44,448 --> 00:22:46,533
Nicht ich? Ich dachte...

436
00:22:46,700 --> 00:22:49,453
- Worum geht es hier?
- Drück dich klarer aus.

437
00:22:49,620 --> 00:22:52,206
Ich dachte, ich wäre das Kind
und ihr die Eltern.

438
00:22:52,372 --> 00:22:54,208
Ich bin gerade etwas überlastet.

439
00:22:54,374 --> 00:22:56,627
Uns ist es auch schwergefallen.

440
00:22:56,793 --> 00:23:00,631
Aber Poppy und ich,
wir brauchen ein neues Abenteuer.

441
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Schön für euch.

442
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
Und was ist mit mir?

443
00:23:04,551 --> 00:23:07,679
Du bleibst hier und kümmerst dich um MQ.

444
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Oder du machst was anderes.
Du bist erwachsen. Du entscheidest.

445
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Ja.

446
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Ich wäre garantiert ein guter Boss.

447
00:23:25,280 --> 00:23:26,323
Wir gehen.

448
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. Viel Glück!

449
00:23:44,925 --> 00:23:46,426
- Warte, spring nicht!
- Was?

450
00:23:46,593 --> 00:23:48,262
Was immer du durchmachst,

451
00:23:48,428 --> 00:23:51,765
egal, wie schlimm es aussieht,
du stehst das durch.

452
00:23:51,932 --> 00:23:54,810
Du bist nicht allein.
Du hast Freunde, Familie...

453
00:23:54,977 --> 00:23:56,103
Du hast doch Familie?

454
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Ich weiß leider nicht viel über dich.

455
00:23:58,730 --> 00:24:02,526
Ich wollte nicht springen.
Ich wollte nur frische Luft schnappen.

456
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Okay. Verstehe.

457
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Super. Cool.

458
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Und warum bist du hier?

459
00:24:18,250 --> 00:24:19,585
Frische Luft.

460
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Es ist nur...

461
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Sie gehen alle weg.

462
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Wie immer.

463
00:24:29,428 --> 00:24:31,889
Wie gerne würde ich jetzt

464
00:24:32,055 --> 00:24:37,519
über die Autobahnen 60, 57 und 90
nach Yorba Linda brausen, zu der Witwe.

465
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
- Ex-Witwe.
- Nein, sie ist immer noch Witwe.

466
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Ich fühle mich im Stich gelassen
und total...

467
00:24:47,112 --> 00:24:48,030
...machtlos.

468
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Machtlos.

469
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Du hast keine Macht.

470
00:24:55,704 --> 00:24:56,788
Nein.

471
00:24:56,955 --> 00:25:00,042
Ein bisschen. Ich bin Executive Producer.

472
00:25:00,209 --> 00:25:01,877
Lass mich zurückkommen. Bitte.

473
00:25:02,044 --> 00:25:03,712
Kann ich wieder für dich arbeiten?

474
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
- Was?
- Ich hätte dich nie verlassen sollen.

475
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Nein, das hättest du nicht.
Das war ein Fehler.

476
00:25:16,183 --> 00:25:17,684
Aber du kannst wiederkommen.

477
00:25:20,979 --> 00:25:23,899
Unter einer Bedingung.
Du arbeitest für mich.

478
00:25:24,066 --> 00:25:27,236
- Wir sind weder Freunde noch Familie.
- Waren wir nie.

479
00:25:28,070 --> 00:25:29,488
Richtig. Schön.

480
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
- Schön.
- Ja.

481
00:25:38,830 --> 00:25:41,542
Jo, schreib mit.

482
00:25:41,708 --> 00:25:44,670
Brad hat gesagt,
ich soll meinen Computer wegwerfen.

483
00:25:44,837 --> 00:25:47,256
Echt? Das ist total schräg.

484
00:25:47,422 --> 00:25:49,174
Was hast du bloß an ihm gefunden?

485
00:25:49,341 --> 00:25:52,010
Er ist groß, smart. Schöne Haut.

486
00:25:52,177 --> 00:25:53,428
Okay. Das reicht.

487
00:25:53,595 --> 00:25:55,889
Es gibt viel zu tun.

488
00:25:56,056 --> 00:25:58,100
Wir brauchen einen neuen Tester,

489
00:25:58,267 --> 00:26:00,727
einen Finanzchef
und zwei Creative Directors.

490
00:26:00,894 --> 00:26:03,105
Weißt du was?
Ein Creative Director reicht.

491
00:26:03,272 --> 00:26:06,233
- Am besten ein Mann.
- Genau.

492
00:26:06,400 --> 00:26:08,527
- Aber sag das nicht laut.
- Okay.

493
00:26:14,825 --> 00:26:16,076
- Prost.
- Prost.

494
00:26:17,953 --> 00:26:19,329
Auf unseren Kummer.

495
00:26:19,496 --> 00:26:21,498
Wieso? Wir feiern. Das ist spannend.

496
00:26:22,499 --> 00:26:24,168
Bist du kein bisschen traurig?

497
00:26:24,334 --> 00:26:26,211
Kummer liegt mir nicht.

498
00:26:26,378 --> 00:26:28,380
Wir haben einen Job aufgegeben,

499
00:26:28,547 --> 00:26:31,175
der uns mehr bedeutete als alles andere.

500
00:26:31,341 --> 00:26:34,344
- Da bin ich drüber weg.
- Du bist drüber weg?

501
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Ja. Schon irgendwie seltsam, oder?

502
00:26:38,932 --> 00:26:40,767
Vermutlich bin ich deshalb
kein guter Vater.

503
00:26:40,934 --> 00:26:43,103
Aber ich kann mich gut
auf Neues einstellen.

504
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Komm, wir sprechen über das neue Spiel.

505
00:26:47,065 --> 00:26:49,484
- Oder willst du einen normalen Job?
- Nein.

506
00:26:49,651 --> 00:26:52,446
Okay, was schwebt dir vor?
MMO, Open World, Sim?

507
00:26:52,613 --> 00:26:55,032
Alles außer langweiligem
Hack-and-Slay-Kram.

508
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Wir wissen schon, was wir wollen.
Hera, deine Erweiterung.

509
00:26:59,870 --> 00:27:03,457
- Die ist super.
- Du sagtest, sie sei nicht machbar.

510
00:27:03,624 --> 00:27:05,375
Nicht machbar in MQ.

511
00:27:05,542 --> 00:27:07,252
Wir fangen ganz von vorn an.

512
00:27:07,419 --> 00:27:10,923
Wir hätten deine Ideen
nie in mein Spiel zwängen können.

513
00:27:11,089 --> 00:27:13,509
Wir müssen dieses Kind gemeinsam zeugen.

514
00:27:17,846 --> 00:27:19,598
Ohne Sex, nur damit das klar ist.

515
00:27:19,973 --> 00:27:22,476
- Das ist klar.
- Du hast mich komisch angeschaut.

516
00:27:22,643 --> 00:27:24,603
Nein, ich war nur...

517
00:27:24,770 --> 00:27:27,856
Du hast mir gerade
meinen größten Traum erfüllt.

518
00:27:28,023 --> 00:27:29,775
Ich bin nur etwas durcheinander.

519
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Diesmal machen wir das Spiel
wirklich zusammen.

520
00:27:35,948 --> 00:27:38,367
Genau genommen war Hera meine Idee.

521
00:27:38,534 --> 00:27:40,869
Technisch gesehen
hole ich dich an Bord.

522
00:27:41,036 --> 00:27:42,371
Im Gegensatz zu dir

523
00:27:42,538 --> 00:27:45,707
sind mir solche Details als Chef egal.

524
00:27:47,793 --> 00:27:48,669
Fangen wir an.

525
00:27:49,711 --> 00:27:50,796
Deine Leinwand.

526
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Und dein Pinsel.

527
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Ich soll jetzt...

528
00:29:23,180 --> 00:29:25,098
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

529
00:29:25,265 --> 00:29:27,142
Untertitelung: DUBBING BROTHERS