C'est top. Super boulot, Phil.
- Content de la revoir. - Moi aussi.
Bonjour tout le monde.
Hé, voilà mon pote !
On a de bonnes nouvelles, mon grand.
Maman et papa se remettent ensemble.
On rebosse ensemble, pour de vrai, cette fois.
On a décidé de régler les choses ensemble.
On va créer une super extension ensemble sans dépasser les délais et le budget.
C'est...
C'est bien.
Ça te fait pas plaisir ?
Si, bien sûr.
Quand on s'engage avec quelqu'un, on veut son bonheur.
Ça a mal tourné avec la veuve, c'est ça ?
Je voulais qu'on vive ensemble.
Elle a refusé.
Elle a d'abord dit que c'était tout neuf,
et qu'elle n'était pas sûre qu'on en était déjà à ce stade.
Et moi, j'ai mal interprété le truc, alors j'ai mis le genou à terre.
Oui, je lui ai demandé de m'épouser.
Et elle a refusé.
Et comme j'étais déjà à genoux, je me suis dit...
- Mais non. - Je l'ai suppliée.
À genoux.
J'ai pensé : "Sois soumis, comme le sont les loups quand il le faut."
Ça lui a pas plu.
Un genou, ça passe, deux, ça casse.
Pour elle, zéro genou.
Donc voilà...
Ça s'est pas bien passé.
Du coup, c'est...
fini.
Ouais, c'est logique.
Mais ça va, tout roule.
Le loup va se relever.
Parce que vous savez quoi ? C'est vous, ma vraie famille.
Bien des femmes sont entrées et sorties de ma vie.
- Sorties surtout. - Mais QM...
et ses employés ont toujours été là pour moi.
Et je te promets que ça changera pas.
La meute en force !
La meute en force, grave !
- Au boulot. - Le retour du loup !
Il a les crocs !
On se fait un truc ?
On a pas mal de taf, mais...
QUÊTE MYTHIQUE
IMPORTEZ VOTRE PHOTO
Et voilà.
- Salut, David. - T'as une minute ?
Bien sûr, toujours dispo pour vous, les gars.
Les filles. Les femmes.
Toujours dispo pour ma famille de QM.
Bref, on...
Vous savez quoi ?
Nos bureaux sont à quoi, 3 mètres l'un de l'autre ?
Et on a jamais fait de photo. Bizarre, non ?
- Tu trouves ? - Pas vraiment.
Allez, une petite, ça va être sympa.
C'est parti.
Approchez.
Si c'est pas beau, ça. Les trois mousquetaires.
Souriez !
Génial, j'adore.
Je la mets dans mon cadre numérique, avec le reste de ma famille de QM.
David, on démissionne.
Rachel et moi, on va s'installer à Berkeley.
Vous vous mariez ?
- Non. - C'est pour des formations.
T'es pas content pour nous ?
Si.
Si, c'est très bien.
Je suis super content pour vous.
C'est juste que...
je traverse une période...
un peu rude.
Tu veux en parler ?
Je veux pas vous embêter.
Bon...
- J'accepte vos démissions. - Merci.
Merci, David, pour tout.
Tu as été un boss génial.
Merci.
De mon temps,
on se serrait dans les bras.
Ça va aller.
Oui, ce serait déplacé.
Alors on va simplement...
se dire au revoir.
- Au revoir, David. - Au revoir.
Salut. Merci.
Zack, j'écoute.
Mes chaleureuses salutations,
Zachary.
C'est Jo.
De Quête Mythique.
- Comment va, l'amie ? - Ça va super.
J'ai hâte de lancer QM Mobile,
car comme tu le sais, on va décrocher le jackpot.
Je ne comprends pas.
Fais pas l'innocent.
Tu m'as envoyé 10 000 $ en liquide pour acheter des actions de QM
après que je t'ai transmis des informations sensibles
que tu as exploitées, en violation de tes obligations fiduciaires.
TROP TECHNIQUE
Des actions ? Du liquide ? Jo...
Ce que tu décris là est un délit grave.
Jamais je ne ferais une chose pareille.
T'es trop futé, c'est ça ?
Merci. Mais pas besoin d'être futé
pour reconnaître un délit d'initié
passible d'une peine de prison allant jusqu'à 10 ans.
Faut vraiment être demeuré pour ne pas savoir ça, pas vrai ?
Tu m'as piégée, sale bâtard de traître !
Pas de bol, Jo.
Et un message pour mon frère : "Grouik, grouik."
Je suis dans la merde.
Je vais aller en prison.
Ne te fais pas de bile, Josephine. Je vais t'aider.
J'ai moi aussi connu la prison.
- C'est vrai ? - Oh, oui.
La plus redoutable de toutes les prisons,
celle de l'esprit.
Cool.
Moi, je vais dans une vraie prison,
avec des barreaux, du béton et des codétenus !
Ça, je n'ai pas connu. Mais j'ai entendu des horreurs.
Ça y est, je crois que j'ai compris.
Tu comptes reprogrammer à la fois le serveur
et l'architecture client
pour offrir aux joueurs la même expérience
de l'univers du jeu, de façon simultanée.
Vous avez vu ? Il a compris.
- Impossible. - Je l'avais dit.
La ferme, Anthony.
Ça a l'air impossible...
C'est impossible.
Tes idées pour Héra sont géniales,
mais QM n'a pas été conçu pour ça.
C'est comme vouloir refaire
les fondations d'un gratte-ciel après sa construction.
- Il comprend, lui. - Merci. Anthony, c'est ça ?
Ta gueule.
Tu parles à Poppy Li. Cette femme est un génie.
Chaque fois que je ponds une idée à la con, elle fait le job.
Chaque fois, elle déchire tout.
- Mais pas cette fois. - Oui ! Quoi ?
Je sais qu'Héra est impossible à concevoir,
parce que si c'était le cas,
tu l'aurais déjà fait.
T'as raison.
T'as complètement raison !
J'ai gâché un max de temps et de ressources pour...
Ta vision.
C'est le jeu.
On rêve en grand.
Mais parfois, hélas, on se plante en beauté.
Mais Pop, tu devrais être super fière de toi.
Tu t'es plantée comme une reine.
Merci.
Ton idée de génie
aurait pu entraîner la faillite du studio.
On est pas passés loin, c'est ouf.
Bon bah, on remballe, les garçons !
- Les hommes. - On remballe, les hommes.
On perd notre temps. Héra verra pas le jour.
- Je le dis depuis le début. - Ferme-la !
Tu la fermes.
Mes affaires sont prêtes. T'as faim ?
J'ai pas été admise.
Quoi ?
J'ai pas été admise à Berkeley. Ils m'ont refusée.
On a démissionné, Dana.
Et tu savais pas si t'étais admise ?
Je me suis emballée. J'étais sûre que ça passerait.
Oh merde...
Carol arrive avec la paperasse dans 2 minutes.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis trop débile.
Mais non, t'es pas débile.
Je déteste ce cabri de merde !
Mon cœur...
Je mets pas le nez là-dedans.
Voilà pour vous.
Brad, fais pas ton truc.
Aide-moi à faire cracher Zack.
Pourquoi une souris aiderait un gros méchant requin
qui a déjà tenté de la dévorer ?
Parce que t'es gentil ?
- M'insulter n'aidera pas. - Pitié.
Je veux pas aller en taule.
Je peux pas t'aider.
Il faut parfois toucher le fond
pour comprendre qu'on a un problème, et c'est ton cas.
T'es accro au pouvoir, la taule va te sevrer.
Puis tu reprendras des études de droit, au risque de redevenir accro.
L'addiction est une spirale.
Et si ça t'aidait toi, et pas moi ?
Continue.
Ensemble, on peut faire porter le chapeau à Zack
et venger la mort de ta Kate adorée.
Je peux t'aider à l'expédier en taule.
Pour 6 mois max, dans une cellule VIP.
Dans notre métier, ça peut être bon pour la répute.
Ça fait gangsta.
Dénoncer ton frère aussi, c'est badass.
Prouve que tu es le requin de la famille.
Je suis le requin de la famille.
OK, je vais t'aider. Je t'explique.
Tu t'es fait manipuler par un cerveau plus expérimenté.
Les fédéraux adorent ça.
Tu es une jeune femme candide et influençable.
- Une jeune fille. - Encore mieux.
- C'est un chien, je crois. - Pourquoi il boite ?
Il est peut-être blessé.
Le héros du jeu est donc
un chien triste et blessé ?
J'en ai aucune idée.
- En fait, le jeu... - On t'a rien demandé.
Si je comprends bien,
tu as continué de bosser sur ça,
alors que Brad a tout annulé.
Et hier, tu as démissionné pour aller à Berkeley.
Mais t'as pas été admise.
Donc toi, une testeuse, tu as décidé d'interrompre tes patrons
au milieu d'une réunion capitale pour l'avenir de leur jeu
pour les supplier de vous réembaucher, toi et ta copine.
- J'ai le droit de parler ? - Non.
Y a eu une méga longue pause.
- C'est arrivé quand ? - Sais pas.
On dirait que tous ceux qui ont moins de 30 ans
pensent que ce qu'ils ressentent va intéresser le monde entier,
qu'on en a quelque chose à foutre.
Désolé. Tu sais ce que ça me fait.
Je sais. Et c'est pas ta responsabilité.
Je sais ce que ça te fait.
C'est quoi son délire, à ce clebs ?
Tu peux parler.
- Moi ? - Oui, qui d'autre ?
Vous me regardez même pas !
Accouche !
C'est un cabri.
- C'est de la merde. - Je sais.
Pourquoi t'insistes, alors ?
J'en sais rien.
J'ai une vision.
Si je te disais aussi que c'est de la merde, tu me croirais ?
- Oui. - Et tu lâcherais l'affaire ?
Oui.
Non.
Ça pourrait être trop cool...
Bon, on va te trouver une formation.
Pas à Berkeley. On trouvera plus raisonnable.
Et local. QM paiera.
Et tu resteras sous contrat,
comme ça, on te récupère à la fin.
Attendez...
Tout ça va très vite. Vous aimez le jeu ?
Tu écoutes ou pas ? On le trouve nul à chier.
Mais pas toi,
et c'est la seule chose qui compte.
Tu crois que le talent fait tout ?
- Non, faut avoir... - Des couilles.
J'allais dire du cran.
Oui, faut avoir du cran.
Tu vois,
tous ces gens s'effondrent
quand on critique une de leurs "brillantes" idées.
Et ça arrive tous les jours.
Est-ce que tu vas assurer ?
J'en sais rien.
Mais tu lâcheras rien avant d'y arriver,
de toute évidence.
Tous les autres abandonneraient direct.
- Ce sont tous... - Des lavettes.
J'allais dire...
Non, "lavette", c'est bien, y a pas de meilleur terme.
Faudrait en inventer un.
- Carrément. - Brainstorming !
En résumé, ce sont des lavettes, tes couilles ont du cran.
On devrait arrêter, ça part en vrille.
C'est pas faux.
Vous, ça ira. Moi, je risque le boycott.
Allez, dégage, on a du taf.
Salut.
Bien sûr, merci !
Je sais pas quoi dire.
Je vous dois toute ma...
On s'en cogne !
On a une boîte à faire tourner !
Compris. Merci.
Où ça ?
Chiotte.
Le pied !
Ça y est, les fédéraux sont là !
Zack m'a balancée.
Arrête ton cinéma. C'est pas Zack, c'est moi.
Quoi ?
J'ai passé un appel anonyme pour dénoncer un délit d'initié à Quête Mythique.
Il est temps de se dire adieu.
Tu es un vrai requin.
Tu peux le dire !
C'est ouvert !
M. Bakshi.
On est du SEC. On peut se parler en privé ?
Pas de souci, les gars. J'arrive.
Pourquoi toi ?
Apparemment, ils sont là pour le vrai cerveau de l'opération.
Tu t'es dénoncé toi-même ?
T'as fait ça pour moi ?
Non, je l'ai fait pour moi-même.
T'imagines l'impact sur ma répute ?
Adieu M. le Gentil.
Je vais vous faire gagner du temps.
C'est moi, je suis le coupable.
Menottez-moi.
On veut seulement parler.
On peut le faire ici ou dans la salle de réunion, n'importe où.
Attendez !
Escortez-le au parking. Avec ça.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si.
Je t'aime bien.
Je sais.
Circulez, y a rien à voir !
On embarque juste un délinquant. Dangereux criminel en partance !
C'est ça, mitraillez.
Yo, Brad. Tout roule ?
Impec. À dans 6 ou 8 mois.
Allez tous vous faire foutre !
J'ai loupé un truc ?
Et voilà, aussi pourri qu'avant.
Retour à la routine.
C'est trop bien !
Tu seras ici, je serai pas loin. Je viendrai te voir.
Tout sera comme avant.
Faut que j'y aille.
Tu m'étonnes ! Tu t'es envoyé un Red Bull.
Non, Dana, je veux dire...
à Berkeley.
Pour la formation à l'écriture.
Il faut que j'y aille.
Moi-même, j'arrive pas à croire que je dis ça, mais...
c'est ce que je veux.
Sans moi ?
Non, j'aimerais y aller avec toi, mais...
si tu restes ici...
j'y vais quand même.
T'as l'air plutôt sûre de toi.
Je sais, mais j'ai vraiment besoin de le faire.
Tu me détestes ?
Si je te déteste ? Trop pas !
Rachel, j'étais prête pour une relation à distance
quand il était question que je parte seule.
Où est la différence ?
À moins que les choses aient changé depuis.
Merde.
Les choses ont changé entre nous ?
J'ai rien remarqué. Mais j'ai des doutes.
Et je t'ai pas laissé le temps de digérer tout ça.
Peut-être que je suis allée un peu trop vite et que...
Désolée, je devais te faire taire.
Tu te souviens quand Carol nous a dit de pas baiser au bureau ?
On bosse plus ici.
Que c'est réjouissant !
N'est-ce pas ?
Pop, t'as fait ça toute seule ?
J'ai demandé à l'équipe artistique de vider les archives.
Ce sont mes croquis du tout début.
Si on veut éviter les resucées,
on doit se rappeler où on a commencé.
C'est une véritable galerie de souvenirs.
Regarde, le Méga Mog !
Ta première idée utilisée dans QM.
C'était pas vraiment la mienne.
On a picolé dans un bar,
et j'ai dit "Méga Marg" au lieu de margarita géante.
C'est toi qui l'as inclus dans le jeu.
Les croquis sur les serviettes, c'était bien.
C'est comme contempler la vie d'un enfant :
l'instant de la conception, puis l'enfance,
la préadolescence, l'adolescence,
et enfin...
- Le Banquet du Corbeau. - Notre chef-d'œuvre.
La fin du couloir.
Ou peut-être...
la fin du voyage.
On pourrait très bien exploser ce mur à la con
et rajouter du couloir.
Ou alors tourner à gauche et continuer
dans le couloir qui existe déjà.
T'as l'esprit étriqué, Poppy.
Imagine un couloir...
Ne voyez-vous pas ?
Le bambin a grandi, il part pour l'université.
Ou "elle", pourquoi pas ?
Tout allait très bien, et tu me sors ce genre de conneries ?
Écoutez-moi !
Ne vous demandez-vous pas pourquoi votre puits de créativité a tari ?
Et pourquoi vous vous êtes acharnés
sur cette extension sans résultat valable ?
Cela fait des mois que j'attends,
plume en main.
Mais vous me refusez le droit d'écrire le prochain chapitre.
Pourquoi ?
Notre histoire n'a qu'une seule fin possible et inéluctable.
Vous la connaissez aussi bien que moi.
Écoutez votre cœur.
Il n'y aura pas d'autres chapitres.
Le Banquet du Corbeau est...
était...
la fin de l'histoire.
Notre tâche est accomplie.
L'enfant a grandi.
- Elle est majeure, à présent. - Arrête, tu veux.
- Dégueu. - Sérieux.
EFFACER ?
Adieu, Brad.
Les amis !
J'ai passé 2 jours atroces. Ils ont arrêté Brad.
C'est vrai ?
Délit d'initié. Vous imaginez ?
- Carrément. - Ça se tient.
C'est vrai, ça se tient.
Mais c'est hyper dur.
J'ai l'impression que notre famille se délite.
Vous êtes en froid.
Nous ? Non, on est totalement en phase.
Chanmé. Quoi de neuf ?
On vous quitte, Quête Mythique et toi.
Hein ?
Ian et moi avons décidé de partir de QM,
de façon permanente.
Non.
Si.
Pourquoi ?
- Eh bien... - Pourquoi ?
On restait ensemble pour le bébé, mais il a grandi, maintenant.
Et franchement,
il est temps qu'il vive sa propre vie.
Tu comprends ?
Je comprends.
C'est moi, le gosse.
T'es un adulte, bon sang.
C'est le jeu, le gosse.
Ah bon ? Je croyais que c'était moi.
- Ça va pas, non ? - C'est très perturbant.
Je croyais que j'étais le gosse, et vous, les parents.
- La journée a été dure ! - Pour nous aussi.
La décision n'a pas été facile,
mais Poppy et moi devons vivre notre nouvelle aventure à nous.
Ravi pour vous.
Je fais quoi, moi ?
Tu restes ici et tu diriges QM sans nous.
Ou pas. T'es un adulte, tu fais ce que tu veux.
Je parie que je peux être un super boss.
On y va. David...
bonne chance.
- Ne saute pas ! - Quoi ?
Quoi que tu vives, même si ça te paraît insurmontable,
tu t'en sortiras.
Des gens t'aiment, tu as des amis, de la famille.
Tu as de la famille ?
Je te connais pas très bien, mais je suis là.
J'allais pas sauter, David. Je suis venue prendre l'air.
Super.
Cool.
Pourquoi t'es là, toi ?
Pour prendre l'air.
Tout le monde m'a quitté.
Comme toujours.
Ce que je donnerais pas pour prendre l'autoroute 60,
puis les nationales 57 et 90, pour rejoindre la veuve à Yorba Linda.
- L'ex-veuve. - Non, elle l'est toujours.
Je me sens abandonné et tellement...
impuissant.
Impuissant.
T'as aucun pouvoir.
J'ai du pouvoir, je suis producteur exécutif.
Reprends-moi ! S'il te plaît.
Comme assistante.
J'aurais jamais dû te quitter.
En effet, t'aurais pas dû.
Tu as fait une erreur.
Mais je te reprends.
À une condition.
T'es mon employée. Je suis ni ton pote, ni de ta famille.
Tu l'as jamais été.
Voilà, super.
Super.
Jo, prends note.
Je peux pas, Brad m'a fait jeter mon ordinateur.
Sérieux ? C'est trop bizarre.
Qu'est-ce que tu lui trouvais ?
Il était grand, intelligent, il avait une belle peau...
Pas besoin de notes.
On a du pain sur la planche.
On doit trouver un nouveau testeur,
un manager monétisation et 2 directeurs artistiques.
Non, un seul directeur artistique.
Un homme, de préférence.
Tu m'étonnes.
- Mais ça reste entre nous. - D'accord.
Santé.
À nos chagrins noyés.
Non, c'est la teuf, c'est cool !
Ça te déprime pas, tout ça ?
Déprimer, c'est pas mon truc.
On vient de quitter le jeu qui comptait plus que tout pour nous.
J'ai tourné la page.
T'as tourné la page ?
Oui, et c'est étrange, quand on y pense.
C'est pour ça que je suis un mauvais père. Mais au moins, j'avance.
Parlons du nouveau jeu !
Ou tu veux un vrai boulot ?
À quoi tu penses ? MMO, monde ouvert, simulation ?
Pas de hack 'n' slash dans un donjon.
On sait déjà ce que ce sera : ton extension,
Héra.
Elle est géniale.
Et impossible à concevoir.
Impossible dans QM.
Mais on repart de zéro.
Tu ne pouvais pas appliquer tes idées dans un jeu que j'ai créé.
On doit concevoir cet enfant ensemble.
On baisera pas.
- J'avais capté. - Ton regard était chelou.
Non, j'étais...
Tu viens de me dire qu'on va réaliser mon rêve.
Je suis un peu sonnée.
Celui-là sera vraiment le nôtre.
Ceci dit, j'ai créé Héra toute seule,
ce serait donc mon jeu auquel tu te grefferais.
J'ai de l'assurance,
j'ai pas besoin qu'on me rappelle que c'est moi qui commande.
Commençons.
Ta toile.
Et ton pinceau.
Moi ?
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS