1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Näyttää hyvältä. Upeaa työtä, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Hyvä, että kuva saatiin takaisin.
-Niin.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Aivan. Hyvää huomenta.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Hei, siinähän sinä olet.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Meillä on hyviä uutisia.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Äiti ja isä palaavat yhteen.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Niin, olemme taas kumppaneita.
Tällä kertaa oikeasti.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Päätimme palata yhteen ja selvittää asiat.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Niin, teemme upean laajennuksen yhdessä,
aikataulussa ja budjetin rajoissa.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Selvä. Se on hyvä.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Luulimme, että piristyisit. Mitä nyt?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Tietenkin luulitte.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Kun nimittäin sitoutuu toiseen,
hänen haluaa olevan onnellinen.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Muuttuiko tilanne lesken kanssa?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Pyysin häntä muuttamaan luokseni.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Hän kieltäytyi.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Niin.
-Niin.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Hän sanoi ensin, että suhteemme on tuore,

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
emmekä ole hänen mielestään
vielä sillä tasolla.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Minä käsitin vihjeen väärin
ja polvistuin kosimaan häntä.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Voi ei.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Aivan. Minä kosin häntä.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Voi ei.
-Niin.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
Hän kieltäytyi.
-Niin.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Niin. Mutta tajusin,

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
että olin jo polvistunut ja voisin…

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
Etkä.
-Anelin sitä häneltä.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
Polvillani.
Ajattelin näyttää pehmeän alavatsani.

29
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
Sudet tekevät joskus niin.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Jos on pakko.

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
Hän ei pitänyt siitä.
-Ei.

32
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
Ei.
-Naiset pitävät yhdestä polvesta -

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
mutteivät kahdesta.

34
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Hän ei pitänyt edes yhdestä.
-Ei.

35
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Eli se…

36
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Se ei sujunut hyvin.

37
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Eli se on -

38
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
ohi.

39
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Niin, kuulostaa järkevältä.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Mutta hei! Ei se mitään.

41
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Susi toipuu kyllä.
Arvatkaa, mitä nimittäin tajusin.

42
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Tajusin, että te olette oikea perheeni.

43
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Naiset voivat tulla ja mennä elämässäni…

44
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Etenkin mennä.

45
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
…mutta MQ ja sen työntekijät
ovat aina olleet tukenani.

46
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Arvaa mitä. Niin me olemmekin.

47
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
Hei, susi palasi.
-Susi palasi, kulta.

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Töihin.
-Susi palasi.

49
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Niin.
-Susi palasi.

50
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Torahampaineen.

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Vietetäänkö aikaa yhdessä?

52
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Meillä on paljon töitä, mutta…

53
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Niinkö?

54
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Niin.

55
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
VALMIS LATAAMAAN KUVAN

56
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
No niin.

57
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Hei, David.
-Onko sinulla hetki aikaa?

58
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Tietenkin.
Tulkaa sisään. Teille on aina aikaa.

59
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Tytöt. Naiset.

60
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Minulla on aina aikaa MQ-perheelle.

61
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Selvä.
-Me…

62
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Tiedätkö, mitä tajusin juuri?

63
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Me kolme työskentelemme
kolmen metrin päässä toisistamme -

64
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
emmekä ole koskaan ottaneet ryhmäkuvaa.
Outoa, vai mitä?

65
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
Onko?
-Ei oikeastaan.

66
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Otetaan ryhmäkuva. Tämä on hauskaa.
-Selvä.

67
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
No niin. Tulkaa.

68
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
Selvä.
-No niin. Katsokaa meitä.

69
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Kolme muskettisoturia. Hymyilkää.

70
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Miten hienoa. Pidän tästä.
Lähetän tämän heti digikehykseeni,

71
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
jonka täytän kuvilla MQ-perheestäni.

72
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, lopetamme työt täällä.

73
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
Mitä?
-Niin.

74
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
Rachel ja minä muutamme Berkeleyyn.
-Niin.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Menettekö naimisiin?

76
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Emme.
-Mitä? Eikä. Mitä?

77
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Opintojen takia.
-Niin.

78
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Luulin, että ilahtuisit.

79
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Kyllä vain. Se on oikein hyvä.

80
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Todella hyvä teille.

81
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Minä vain olin…

82
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Minulla on vain tavallaan aika rankkaa…

83
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Haluatko puhua siitä?

84
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Älkää huoliko. Ei tässä mitään.

85
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Kuulkaa…

86
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Hyväksyn lähtönne.

87
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Kiitos.
-Niin. Kiitos kaikesta, David.

88
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
Niin, olit upea pomo.
-Aivan.

89
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Kiitos.

90
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Ennen vanhaan
tällaisena hetkenä halattiin.

91
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Emme…
-Ei tarvitse halata.

92
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Niin. Se on nykyään sopimatonta.
Se ei ole sopivaa.

93
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Siispä hyvästelemme vain toisemme.

94
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
Selvä. Hei.
-Näkemiin.

95
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
Hei, David.
-Niin.

96
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Selvä. Hei.
-Hei.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Hei. Kiitos.

98
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Zack puhelimessa.

99
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Tervehdin sinua lämmöllä, Zachary.

100
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Hei, Jo tässä.

101
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Mythic Questistä.

102
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

103
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Olen innoissani
MQ:n mobiililanseerauksesta.

104
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Tiedät jo, että me molemmat
ansaitsemme sillä paljon rahaa.

105
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Anteeksi. En ymmärrä.

106
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Älä teeskentele. Tiedämme molemmat,
että lähetit minulle 10 000 dollaria,

107
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
jotta ostaisin MQ:n osakkeita
kerrottuani sinulle sisäpiirin tietoa.

108
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Käytit tietoja ja laiminlöit törkeästi
luottamukselliset tehtäväsi.

109
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
LIIAN MUODOLLISTA

110
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Osakkeita? Käteistä? Jo.

111
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Kuvaamasi teko on täysin laiton.

112
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Minua ei saataisi koskaan
kiinni sellaisesta.

113
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Niin. Taidat olla siihen liian älykäs.

114
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Kiitos.

115
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Myös tyhmemmät ymmärtävät
sisäpiirikauppojen laittomuuden.

116
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
Siitä saa
jopa kymmenen vuoden vankeustuomion.

117
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Millainen typerä ääliö ei tietäisi sitä?

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Vai mitä?

119
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Juonittelit minua vastaan,
kaksinaamainen selkäänpuukottaja!

120
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Huonoa onnea, Jo.

121
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Ja sano veljelleni "röh, röh".

122
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Olen pulassa. Joudun vankilaan.

123
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Älä huoli, Josephine. Minä voin auttaa.

124
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Olen nimittäin ollut vankilassa.

125
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Oletko?
-Kyllä vain.

126
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
Kaikkein pahamaineisimmassa.
Mielen vankilassa.

127
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Hienoa. Minä joudun oikeaan vankilaan.

128
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Siellä on kaltereita,
betoniseiniä, vankeja ja muuta!

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Aivan. En ole koskaan ollut sellaisessa.

130
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Olen vain kuullut kauheuksia.

131
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Selvä. Taidan ymmärtää.

132
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Haluat siis rakentaa uudelleen
palvelimen ja asiakkaan arkkitehtuurin,

133
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
jotta kaikki pelaajat kokevat
saman pelimaailman ilmentymän -

134
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
yhtä aikaa.

135
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Niin. Hän ymmärtää sen.

136
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Niin. Se on mahdotonta.
-Sanoin niin.

137
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Hiljaa, Anthony.

138
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Se kuulostaa mahdottomalta…

139
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Ei, Pop. Se on mahdotonta.

140
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Suunnitelmasi Heraa varten ovat mahtavia,
mutta MQ ei sovellu siihen.

141
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Aivan kuin yrittäisit valaa
pilvenpiirtäjän perustukset uudelleen,

142
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
vaikka se on jo rakennettu.

143
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Hän ymmärtää sen.

144
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Aivan. Kiitos. Anthony, eikö vain?

145
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Ole hiljaa. Puhut Poppy Lille.

146
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
Onko selvä? Nainen on pahuksenmoinen nero.
-Niin.

147
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Aina kun olen ehdottanut jotain hullua,
hän on toteuttanut sen.

148
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
Niin.
-Hän onnistuu joka kerralla.

149
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Niin.
-Paitsi tällä.

150
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Niin! Mitä?

151
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Päättelen tästä,
että Heraa ei voi rakentaa.

152
00:07:08,762 --> 00:07:11,014
Jos sen nimittäin voisi,

153
00:07:11,098 --> 00:07:12,391
olisit tehnyt sen jo.

154
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Olet oikeassa.

155
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Voi luoja. Olet oikeassa.

156
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
Olen tuhlannut aikaa ja resursseja…
-Visioosi.

157
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Se kuuluu työhösi. On unelmoitava suuria.

158
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Ikävä kyllä joskus tulee
myös suuria epäonnistumisia.

159
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Sinun pitäisi kuitenkin olla
hyvin tyytyväinen itseesi.

160
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Sinä nimittäin mokasit suuresti.

161
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Kiitos.
-Niin.

162
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Tämä on nerokas ajatus,
joka olisi voinut kaataa koko yrityksen.

163
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Ja melkein kaatoikin. Se on upeaa.

164
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
Mahtavaa.
-Niin.

165
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Hyvä on. Lopettakaa hommat, pojat.

166
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
Tai siis miehet.
-Lopettakaa hommat, miehet.

167
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Tuhlaamme energiaamme.
Heran rakentaminen ei onnistu.

168
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
Olen sanonut niin kuukausia.
-Ole hiljaa, Anthony. Turpa kiinni!

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Hei, olen pakannut valmiiksi.
Onko sinulla nälkä, koska…

170
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
En päässyt opiskelemaan.

171
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Mitä?

172
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
En päässyt Berkeleyyn.
Hakemukseni hylättiin.

173
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Tuota… Irtisanouduimme juuri, Dana.

174
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Etkö edes tiennyt päässeesi opiskelemaan?

175
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Olin hyvin innoissani. Pidin sitä varmana.

176
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Voi luoja.

177
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol on tulossa tänne
irtisanomispapereiden kanssa.

178
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Mitä oikein ajattelin?
Jestas, miten typerä olen.

179
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Et sinä ole typerä.

180
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Vihaan sitä typerää vuohta.

181
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Kulta.

182
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Voi ei. En halua sekaantua tähän.

183
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Olkaa hyvät.

184
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, älä tee sitä.

185
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Auta minua saamaan Zackiltä tunnustus.

186
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Miksi pikku hiirulainen auttaisi
isoa pahaa haita,

187
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
joka on jo yrittänyt hotkia
hiirulaisen suihinsa?

188
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Koska olet mukava?
-Loukkauksista ei ole apua.

189
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Ole kiltti. En halua vankilaan.

190
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… En voi auttaa sinua.

191
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Joskus on vajottava pohjalle
tajutakseen ongelmansa.

192
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Olet riippuvainen vallasta.
Vankila vieroittaa.

193
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Voit suorittaa siellä lakitutkinnon,

194
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
jotta saisit lisää valtaa
ja vankilatuomioita.

195
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Riippuvaisuus on noidankehä.

196
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Mitä jos et auttaisi minua vaan itseäsi?

197
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Jatka.

198
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Jos työskentelisimme yhdessä,
voisimme syyttää kaikesta Zackiä.

199
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Kostaa rakastetun Katen kuoleman.

200
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Voisin auttaa lähettämään
veljesi vankilaan.

201
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Niin. Korkeintaan kuudeksi kuukaudeksi
ja mitä mukavimpaan vankilaan.

202
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Se on meidän ammatissamme
oikeastaan hyvä asia.

203
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Saa katu-uskottavuutta ja näyttää,
ettei ole pelle.

204
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Oman veljen ilmianto on kova teko.

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Voit nyt näyttää,
että olet perheen todellinen hai.

206
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Minä olen perheen todellinen hai.

207
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Selvä. Autan sinua. Tarina on tämä.

208
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Kokeneempi nero manipuloi sinua.

209
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Poliisit pitävät sellaisesta.

210
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
Olet suloinen
ja vaikutuksille altis nuori nainen.

211
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Tyttö.
-Vielä parempaa.

212
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
Taitaa olla koira.
-Miksi se ontuu?

213
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Ehkä se on vammautunut.

214
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Onko pelissä surullinen,
vammautunut koira?

215
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Ei aavistustakaan.

216
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
Pelissä on…
-Sinun ei käsketty puhua.

217
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Haluan ymmärtää tämän.

218
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Jatkoit projektin kehittämistä,
vaikka Brad hylkäsi sen.

219
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Irtisanouduit eilen
lähteäksesi Berkeleyyn.

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Et kuitenkaan päässyt sisään.

221
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Sinä, testaaja,
päätit keskeyttää pomojesi -

222
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
tärkeän kokouksen,
jossa käsitellään pelin tulevaisuutta,

223
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
anellaksesi oman
ja tyttöystäväsi työpaikan takaisin.

224
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
Saanko puhua nyt?
-Et.

225
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Anteeksi. Tauko oli pitkä.

226
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
Milloin tämä tapahtui?
-En tiedä.

227
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Tuntuu, että kaikki alle 30-vuotiaat -

228
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
haluavat esitellä tunteitaan
koko maailmalle,

229
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
mutta me emme välitä paskaakaan…

230
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Arvaa mitä. Anteeksi.
-Ei, se ei ole…

231
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Tiedät, mitä teen.
-Aivan.

232
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Tiedäthän?
-Se ei ole sinun vastuullasi.

233
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Tiedän, mitä teet.

234
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Hyvä on. Entä koira?

235
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Voit puhua nyt.

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
Minäkö?
-Niin. Kuka muukaan?

237
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
Et edes katso minua!
-Puhu nyt!

238
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Se on vuohi.

239
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
Se on huono.
-Tiedän sen.

240
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Jatkoit sen kehittämistä. Miksi?

241
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
En tiedä. Minä vain uskon siihen.

242
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Jos minäkin kertoisin sen olevan huono,
uskoisitko minua?

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Kyllä.
-Muttet kehittäisi sitä enää?

244
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Niin.

245
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
En.

246
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Se voisi olla hyvä, koska…

247
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Niin.

248
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Hyvä on.
Hoidamme sinut ohjelmointikouluun.

249
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Ei Berkeleyyn vaan järkevään paikkaan.

250
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Lähistölle. MQ maksaa sen.

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Teemme kanssasi sopimuksen,

252
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
jottemme näytä typeryksiltä,
kun valmistut -

253
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
ja lähdet töihin muualle.

254
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Anteeksi. Tämä etenee vauhdilla.

255
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Pidättekö pelistä?

256
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Etkö kuuntele?
Peli on meidän mielestämme huono.

257
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Sinä et kuitenkaan ole.
Vain sillä on merkitystä.

258
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Luuletko, että lahjakkuus
on tärkeintä tässä työssä?

259
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Ei, on oltava…
-Munaa.

260
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Olin sanomassa "sisua".

261
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Sisua. Aivan. Sitä on oltava.

262
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Niin. Kaikki nämä ihmiset -

263
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
luhistuvat heti,
kun heidän "loistavat" ideansa hylätään.

264
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Niin käy joka päivä.

265
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Teetkö sinä hyvää työtä? En tiedä.

266
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Et kuitenkaan varmasti lopeta,
ennen kuin onnistut.

267
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Selvästikään.

268
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Kaikki muut antaisivat periksi
lähes välittömästi.

269
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
Monet ovat nimittäin täydellisiä…
-Tussuja.

270
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Olin sanomassa…

271
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Olin sanomassa "tussuja",
koska parempaa sanaa ei ole.

272
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
Pitäisi keksiä sellainen.
-Niin pitäisi.

273
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
Mietitään sitä.
-Oli miten oli.

274
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
He ovat tussuja, ja sinussa on munaa.

275
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Pitää lopettaa sanailu.
Tästä on tulossa hieman sekavaa.

276
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Niin on.

277
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Tämä ei varmaan koske teitä,
mutta voisin menettää työni.

278
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Hyvä on. Lähde. Meillä on kiire. Hei.

279
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Aivan. Kiitos.

280
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
En tiedä, mitä sanoa.

281
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Olen hyvin kiitollinen…

282
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Jestas. Se ei kiinnosta meitä!

283
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Yritämme johtaa yritystä!

284
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Selvä. Kiitos.

285
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Hetkinen. Missä?

286
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Voi paska.

287
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Tämä on sen arvoista!

288
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Se tapahtuu nyt.
Liittovaltion poliisi tuli. Voi luoja.

289
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack ilmiantoi minut.

290
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Älä ole dramaattinen. Zack ei tehnyt sitä.

291
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Minä tein.
-Mitä?

292
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Niin. Annoin pörssiviranomaiselle
nimettömän vinkin -

293
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
sisäpiirikaupoista Mythic Questissä.

294
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Joudumme kai jättämään hyvästit.

295
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Voi luoja.

296
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Olet todellakin hai.
-Totta helvetissä.

297
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Tulkaa hakemaan!

298
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Hra Bakshi. Olemme pörssivalvonnasta.

299
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Voimmeko puhua kahden kesken?

300
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Toki. Hetki vain.

301
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Miksi he puhuvat sinulle?

302
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
He etsivät selvästikin todellista neroa.

303
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Hetkinen, annoitko vinkin itsestäsi?

304
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
Uskomatonta, että teit sen takiani.
-En tehnyt.

305
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Tein sen itseni takia. Arvaa,
miten tämä vaikuttaa katu-uskottavuuteeni?

306
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Ei enää hra Mukavaa.

307
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Säästän aikaanne.

308
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Tein sen. Olen syyllinen.

309
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Laittakaa minut rautoihin.

310
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Haluamme vain jutella.

311
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Voimme jutella täällä tai kokoushuoneessa.
Missä vain.

312
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
Selvä.
-Odottakaa!

313
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Viekää hänet parkkialueelle.
Tämä tekee siitä uskottavaa.

314
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
Tuo ei ole tarpeellista.
-Kyllä on.

315
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Pidän sinusta.

316
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Tiedän sen.

317
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
No niin. Täällä ei ole mitään nähtävää!

318
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Vain vaarallinen rikollinen
poliisien seurassa.

319
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Niin. Kannattaa ottaa kuva.

320
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Jou, Brad. Onko kaikki hyvin?

321
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Hienosti.
Nähdään noin puolen vuoden päästä.

322
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Haistakaa vittu, kaikki!

323
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Jäinkö jostain paitsi?

324
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
TESTAUS

325
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Siinä se. Yhtä paska kuin aina ennenkin.

326
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Niin. Paluu arkeen.

327
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Tämä on todella hienoa.
Sinä olet täällä, ja minä olen lähellä.

328
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Tulen käymään usein.
Kaikki on kuten ennenkin.

329
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Niin.

330
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Minun täytyy mennä.

331
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Tietenkin.
Kulautit Red Bullin pikavauhtia.

332
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Ei, tarkoitan…

333
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
Lähtöä Berkeleyyn.

334
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Kirjoituskurssille.

335
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Minun on mentävä.

336
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
Tuntuu oikeasti uskomattomalta
sanoa näin, mutta…

337
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Haluan sitä.

338
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
Haluatko lähteä ilman minua?
-En.

339
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Haluan lähteä kanssasi.

340
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Mutta jos sinä et lähde,

341
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
minä lähden kuitenkin.

342
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Tuota noin.

343
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
Näytät tehneen päätöksesi.

344
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Minun on vain tehtävä se.

345
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Vihaatko minua?

346
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Vihaanko? En tietenkään.

347
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, olin valmis etäsuhteeseen,

348
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
kun olin lähdössä sinne itse.
Mitä eroa tässä on?

349
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Tarkoitan,
että jos tilanne ei ole muuttunut.

350
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Voi paska. Muuttuiko jokin välillämme?
En huomannut sitä.

351
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
En kuitenkaan ole enää varma.
En antanut sinulle tilaa käsitellä tätä -

352
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
ja hätiköin ehkä liikaa. Tunnen oloni oud…

353
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Anteeksi. Oli vain hiljennettävä sinut.

354
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Hei, muistatko, että Carol
käski meidän olla naimatta työpaikalla?

355
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Muistan.

356
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Emme ole enää töissä.

357
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
Voi luoja, miten hauskaa.
-Eikö olekin?

358
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Upeaa. Pop, teitkö tämän kaiken itse?

359
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
En. Pyysin luovaa osastoa keräämään
tavaroita arkistosta -

360
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
keskellä yötä.

361
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Mahtavaa. Tässä ovat
kaikki alkuperäiset luonnokseni.

362
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Niin. Tajusin,
että jos emme halua toistaa itseämme,

363
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
meidän on ehkä muisteltava menneitä.

364
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Tämä on kävely muistojen polulla.

365
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Katso. Mog Yod!

366
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Ensimmäinen ajatuksesi, josta MQ syntyi.

367
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Se ei oikeastaan ollut minun ajatukseni.
Vedimme kännit Casa Vegassa,

368
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
ja sanoin jaardin pituista margaritaa
"Marg Yardiksi".

369
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Sinä piirsit sen ja toit sen peliin.

370
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Aletaan taas luonnostella baarissa.

371
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
Se toimi.
-Niin.

372
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Tuntuu kuin seuraisi lapsen elämää -

373
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
sikiämisestä lapsuuteen,

374
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
nuoruuteen, teinivuosiin ja lopulta…

375
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
Raven's Banquetiin.
-Mestariteokseemme.

376
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
Tulimme käytävän päähän.

377
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Tai ehkäpä tien päähän.

378
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Voimme kaataa tuon vitun seinän -

379
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
saadaksemme tilaa.

380
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
Voisimme myös kääntyä vasemmalle -

381
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
ja jatkaa jo olemassa olevaa
käytävää pitkin.

382
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Todella fiksusti ajateltu.
Kuvittele käytävä…

383
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Etkö näe?

384
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Lapsi on aikuistunut.
Poika lähtee yliopistoon.

385
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Tai tyttö. Peli voi olla tyttökin.

386
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Meillä on mennyt todella hyvin.
Alatko nyt heittää paskaa päälleni?

387
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Kuuntele!

388
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Mietitkö, miksi luovuuden lähteesi
on kuivunut yhtäkkiä?

389
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Miksi olet raatanut
tämän laajennuksen parissa tuloksetta?

390
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Olen odottanut kynä kädessä
kuukausien ajan.

391
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Et kuitenkaan anna minun kirjoittaa
seuraavaa lukua. Miksi?

392
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Tarinallamme on vain yksi looginen
ja väistämätön loppu.

393
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Tunnet sen yhtä hyvin kuin minäkin.

394
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Kuunnelkaa sydämiänne.

395
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Uusia lukuja ei tule.

396
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet on…

397
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
Se oli tarinan päätös.

398
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Työmme on valmis.
Olemme kasvattaneet lapsen.

399
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Hän on nyt täysi-ikäinen.

400
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
No niin, nyt riittää.
-Inhottavaa.

401
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Älä viitsi.

402
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
POISTA TIEDOSTO?
PERUUTA - OK

403
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Näkemiin, Brad.

404
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Te tulitte.

405
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Ette voi uskoa…
Viime päivät ovat olleet kamalia.

406
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
Brad pidätettiin.
-Niinkö?

407
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Kyllä. Sisäpiirikaupoista. Voitteko uskoa?

408
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
Kyllä.
-Ehdottomasti.

409
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Se käy järkeen.

410
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Niinpä.

411
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Tämä on vain ollut rankkaa.

412
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Tuntuu, että perheemme on hajoamassa.

413
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Voi ei. Älkää sanoko,
että olette taas alkaneet riidellä.

414
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Mekö? Voi ei. Olemme täysin samaa mieltä.

415
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Hienoa.

416
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
Mistä on kyse?
-Jätämme sinut ja Mythic Questin.

417
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Mitä?

418
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian ja minä olemme päättäneet
jättää MQ:n pysyvästi.

419
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Eikä.

420
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Kyllä vain.

421
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Ei.

422
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Kyllä.
-Kyllä.

423
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Ei!

424
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Miksi?

425
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Tuota…
-Miksi?

426
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Luulimme,
että on pysyttävä yhdessä lapsen takia,

427
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
mutta lapsi on jo aikuistunut.

428
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Niin. On oikeasti aika antaa hänen
elää omaa elämäänsä.

429
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Onko siinä järkeä?

430
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Kyllä. Siinä on järkeä.

431
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Olen se lapsi.

432
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
Etkä ole.
-Mistä puhut?

433
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
Olet aikuinen mies.
-Puhumme pelistä.

434
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Peli on lapsi.
-Enkö minä ole?

435
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
Luulin, että olen.
-Et ole.

436
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
Mitä vittua täällä tapahtuu?
-Tämä on hyvin hämmentävää.

437
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Luulin,
että olen lapsi ja te olette vanhempani.

438
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Anteeksi.
Tänään on vain ollut paljon kaikkea!

439
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Niin meilläkin. Päätös ei ollut helppo,

440
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
mutta Poppyn ja minun on lähdettävä
etsimään uusia seikkailuja.

441
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Hienoa. Hyvä teille.

442
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Mitä minä teen?

443
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Jäät tänne johtamaan MQ:ta ilman meitä.

444
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Tai et jää. Olet aikuinen mies.
Voit tehdä, mitä haluat.

445
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Niin.

446
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Olisin varmaan melko hyvä pomo.

447
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Mennään.

448
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
Onnea matkaan, David.

449
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
Odota. Älä hyppää!
-Mitä?

450
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
En tiedä, mitä mietit -

451
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
ja miten pahalta se tuntuu,
mutta selviät tästä.

452
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Onko selvä? Sinua rakastetaan.
Sinulla on ystäviä ja perhe.

453
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Onko sinulla perhe?

454
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
En tiedä sinusta paljonkaan
mutta haluan oppia.

455
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
En ollut hyppäämässä.
Tulin vain haukkaamaan raitista ilmaa.

456
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Selvä.

457
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Hienoa. Niin. Hyvä.

458
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Miksi sinä tulit tänne?

459
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Raittiin ilman takia.

460
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Vai niin.

461
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Minä vain…

462
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Kaikki jättivät minut.

463
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Niin käy aina.

464
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Luoja, antaisin mitä vain, jotta pääsisin
valtatie 60:ltä valtateille 57 ja 90 -

465
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
ja voisin palata lesken luo Yorba Lindaan.

466
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
Entisen lesken.
-Ei, hän on yhä leski.

467
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Koen olevani hylätty -

468
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
ja voimaton.

469
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Minulla ei ole valtaa.

470
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Sinulla ei ole valtaa.

471
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Niin, tai on minulla valtaa.
Olen yhä vastaava tuottaja.

472
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Ota minut takaisin. Ole kiltti.

473
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
Pääsenkö assistentiksesi?
-Mitä?

474
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Ei olisi pitänyt koskaan jättää sinua.

475
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Ei olisikaan. Se oli virheesi.

476
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Otan sinut kuitenkin takaisin.

477
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Kuitenkin yhdellä ehdolla:
olet alaiseni. Onko selvä?

478
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
Emme ole ystäviä emmekä perhettä.
-Emme koskaan olleet.

479
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Niin. Hienoa.

480
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
Hienoa.
-Niin.

481
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Hyvä on.

482
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Hyvä on.

483
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Merkitse tämä muistiin.

484
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
En itse asiassa voi.
Brad käski hävittää tietokoneen.

485
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Mitä? Oikeastiko? Se on hyvin kummallista.

486
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Mitä oikein näit siinä kaverissa?

487
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Hän oli pitkä ja älykäs,
ja hänellä oli hyvä iho.

488
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Selvä. Älä merkitse muistiin.

489
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
On itse asiassa paljon tehtävää.
-Vai niin.

490
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Meidän on löydettävä uusi testaaja,

491
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
uusi monetisointipäällikkö
ja kaksi luovaa johtajaa.

492
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Itse asiassa luovia johtajia
tarvitaan vain yksi.

493
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
Mieluiten mies.
-Olet oikeassa.

494
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
Mutta älä sano tuota kenellekään.
-En.

495
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
Kippis.
-Kippis.

496
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Hukkuville suruillemme.

497
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
Mitä tarkoitat?
Nämä ovat jännittävät juhlat.

498
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Etkö ole lainkaan masentunut?

499
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Masennus ei ole minun juttuni.

500
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Jätimme juuri pelin,
joka on meille tärkeämpi kuin mikään muu.

501
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
Niin. Pääsin siitä yli.
-Niinkö?

502
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Se on itse asiassa melko outoa, vai mitä?

503
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Siksi en varmaan ole kovin hyvä isä.

504
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Olen kuitenkin hyvä jatkamaan eteenpäin.

505
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Puhutaan siis uudesta pelistä.

506
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
Ellet halua oikeisiin töihin.
-En.

507
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Selvä. Mitä on mielessä?
MMO-peli, avoin maailma vai simulaatio?

508
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
En tee luolastossa tapahtuvaa
taistelu- ja tappamispeliä.

509
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Tunnemme jo uuden pelin.
Se on sinun laajennuksesi, Hera.

510
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
Sanoin jo, että se on upea.
-Sanoit myös sen olevan mahdoton.

511
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Aivan. Se on mahdoton MQ:ssa.

512
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Aloitamme kuitenkin kaiken alusta.

513
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Et olisi koskaan voinut pakottaa
omia ideoitasi minun luomaani peliin.

514
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Meidän on siitettävä tämä lapsi yhdessä.

515
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Ilman naiskentelua.

516
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
Se on selvä.
-Katsoit minua todella oudosti.

517
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Ei, minä olin…

518
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Kerroit minulle juuri,
että toteutamme unelmani.

519
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Olen hieman uupunut.

520
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Niin.
Ja tästä tulee oikeasti sinun pelisi.

521
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
En keksinyt Heraa itse,

522
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
mutta se olisi minun pelini
ja ottaisin sinut mukaan.

523
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
En ole yhtä epävarma kuin sinä,

524
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
joten minulla ei ole tarvetta
olla vastuussa ollakseni täydellinen.

525
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Selvä.

526
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Aloitetaan siis. Maalauspohja on sinun.

527
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Samoin sivellin.

528
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Niinkö?

529
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Tekstitys: Liisa Sippola