1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Está genial. Qué trabajazo, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
- Me alegro de tenerla de vuelta.
- Yo también.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
¡Qué bien! Buenos días.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
¡Aquí está mi chico!

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Buenas noticias, buenas noticias.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
Mamá y papá vuelven a estar juntos.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Sí, hemos vuelto.
Pero esta vez de verdad.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Hemos decidido arreglar lo nuestro.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Sí, haremos juntos una expansión
alucinante dentro del plazo y presupuesto.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Muy bien. Eso es bueno.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Creíamos que te alegrarías.

12
00:00:35,494 --> 00:00:39,748
Sería lo normal. Cuando te comprometes
con alguien, esperas que se alegre.

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
La cosa se ha torcido
con la viuda, ¿no?

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Quería mudarme allí.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Y dijo que no.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
- Ya...
- Ya.

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Primero me dijo
que solo llevábamos unos meses

18
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
y que aún no estábamos
lo bastante comprometidos.

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Y yo malinterpreté las señales
e hinqué la rodilla.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Ay, no.

21
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Sí. Le pedí matrimonio.

22
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
- Ay, no.
- Sí.

23
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
- Y dijo que no.
- Ya...

24
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Sí. Y, una vez arrodillado,
bueno, pues ya que estaba...

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
- No jodas...
- Se lo supliqué.

26
00:01:13,323 --> 00:01:16,201
De rodillas.
Y pensé: "Venga, ponte panza arriba.

27
00:01:16,285 --> 00:01:19,329
Los lobos lo hacen a veces.
Si es necesario".

28
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
- Y no le gustó nada.
- No.

29
00:01:21,081 --> 00:01:24,042
- No.
- Les gusta una rodilla, pero las dos no.

30
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
- No...
- Y a ella, ninguna. No.

31
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Total, que...

32
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
...la cosa no salió bien.

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
O sea, que hemos...

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
...roto.

35
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Sí, ya. Me lo imaginaba.

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
¡Pero no pasa nada!

37
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
No, los lobos se levantan.
Y me he dado cuenta

38
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
de que vosotros sois mi verdadera familia.

39
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Sí, las mujeres de mi vida
vienen y van...

40
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Sobre todo se van.

41
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Pero MQ y la gente que trabaja aquí
siempre han estado a mi lado.

42
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
¿Y sabes qué? Siempre lo estaremos.

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,332
- ¡El lobo ha vuelto!
- ¡Sí! ¡El lobo ha vuelto, gente!

44
00:02:03,916 --> 00:02:05,250
- Al tajo.
- El lobo ha vuelto.

45
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
- Sí, sí.
- El lobo ha vuelto.

46
00:02:06,418 --> 00:02:09,086
Con dos colmillos.
Chicos, ¿os apetece tomar algo?

47
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Ahora tenemos
mogollón de trabajo, pero...

48
00:02:12,174 --> 00:02:14,384
- ¿Vale?
- Sí.

49
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
YA PUEDE CARGAR SU FOTO

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,067
Ahí vamos.

51
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
- Hola, David.
- ¿Tienes un segundo?

52
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Hola. Claro, pasad.
Siempre tengo tiempo para mis chicos.

53
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Chicas. Mujeres.

54
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
Siempre tengo tiempo para mi familia MQ.

55
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
- Vale...
- El caso es que...

56
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Acabo de darme cuenta de que los tres
trabajamos a unos tres metros de distancia

57
00:02:45,999 --> 00:02:51,547
y nunca nos hemos hecho
una foto de grupo. Qué raro, ¿no?

58
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
- ¿Tú crees? ¿Sí?
- No tanto.

59
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
- Vamos a hacernos una, que será díver.
- Vale.

60
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
Vamos allá. Acercaos.

61
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
- Bueno...
- Sí, ahí estamos.

62
00:03:00,055 --> 00:03:02,432
Los tres mosqueteros. Sonreíd.

63
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Está genial. Me encanta.
Voy a mandarla a mi marco digital,

64
00:03:07,563 --> 00:03:09,690
que estoy llenando con toda mi familia MQ.

65
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, lo dejamos.

66
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
- ¿Qué?
- Sí.

67
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
- Rachel y yo nos vamos a Berkeley.
- Sí.

68
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
¿A casaros?

69
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- No...
- ¿Qué? No.

70
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
- Nos vamos a estudiar.
- Sí.

71
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
¿No te alegras por nosotras?

72
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Sí, me alegro. Sí, es muy buena noticia.

73
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Es... Es genial. Para vosotras.

74
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Sí, no, es que estoy...

75
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Estoy pasando una mala racha.

76
00:03:41,471 --> 00:03:43,056
¿Quieres que lo hablemos?

77
00:03:43,140 --> 00:03:46,268
No es cosa vuestra. Mejor no. Escuchad...

78
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Acepto vuestras renuncias.

79
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
- Gracias.
- Sí. David, gracias por todo.

80
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
- Has sido un jefe increíble.
- Sí.

81
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Gracias.

82
00:04:00,657 --> 00:04:05,746
Bueno, hubo una época
en que nos hubiéramos abrazado.

83
00:04:06,205 --> 00:04:07,414
- Mejor no.
- No nos va eso.

84
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Sé que ahora no es adecuado.
No es adecuado.

85
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Nos limitaremos a decir adiós.

86
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
- Vale. Adiós.
- Adiós, David.

87
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
- Nos vemos.
- Sí.

88
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
- Bueno... Adiós.
- Adiós.

89
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Gracias.

90
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Aquí Zack.

91
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Mis más afectuosos saludos, Zachary.

92
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Hola, soy Jo.

93
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. De Mythic Quest.

94
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
- ¿Cómo estás, perdida?
- Genial.

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Superemocionada
con el lanzamiento al móvil de MQ.

96
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Porque, como sabes,
tú y yo vamos a ganar un pastón.

97
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Perdona, pero no te sigo.

98
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
No disimules.
Me mandaste 10 000 dólares en efectivo

99
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
para que te comprara acciones, tras
obtener de mí información privilegiada

100
00:04:59,216 --> 00:05:02,177
que utilizaste pese a ser
un incumplimiento flagrante

101
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
de tu deber fiduciario.

102
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
DEMASIADO FORMAL

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
¿Acciones? ¿Efectivo? ¡Jo!

104
00:05:06,181 --> 00:05:10,853
Lo que describes es totalmente ilegal.
Nunca me cazarías haciendo algo así.

105
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Ya... Eres demasiado listo para eso.

106
00:05:14,606 --> 00:05:15,858
Gracias.

107
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Pero no hay que ser muy listo para saber
que el uso de información privilegiada

108
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
está penado con hasta 10 años de cárcel.

109
00:05:21,989 --> 00:05:25,617
De hecho, hay que ser muy idiota
para no saberlo. ¿Verdad?

110
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
¡Me la has jugado,
pedazo de falso, traidor, hijo de puta!

111
00:05:31,707 --> 00:05:34,835
Mala suerte, Jo.
Y dile a mi hermano de mi parte...

112
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Estoy jodida. Me van a enchironar.

113
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Tranquila, Josephine. Puedo ayudarte.

114
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Yo también he estado en la cárcel.

115
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
- ¿En serio?
- Ya lo creo.

116
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
En la prisión más infame del mundo:
la cárcel de la mente.

117
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Guay... ¡Pues yo voy a ir a la de verdad!

118
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
¡Con barrotes, reclusas y toda la movida!

119
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
De acuerdo. Sí... En esa nunca he estado.

120
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Pero he oído cosas terribles.

121
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Vale, sí. Creo que capto la idea.

122
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Lo que pretendes es cambiar
la arquitectura del cliente-servidor

123
00:06:24,051 --> 00:06:28,597
para que todos los jugadores experimenten
la misma instancia del juego a la vez.

124
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Sí. ¡Sí! ¿Veis? Él lo entiende.

125
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
- Ya. Es imposible.
- Te lo dije.

126
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Cállate, Anthony.

127
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Oye, ya sé que parece imposible...

128
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
No, Pop, es imposible.

129
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Tus ideas para Hera son una pasada,
pero MQ no se creó para eso.

130
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
Es como querer cambiar los cimientos
de un rascacielos una vez construido.

131
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
¿Ves? Él lo entiende.

132
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Sí, gracias. Anthony, ¿verdad?

133
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Chapa la boca.
Estás hablando con Poppy Li.

134
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- Esta mujer es un puto genio.
- Sí.

135
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Cada vez que yo he soltado una idea loca,
ella ha sabido hacerla realidad.

136
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
- Sí.
- Y todas las veces lo clava.

137
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
- ¡Sí!
- Menos esta vez.

138
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
¡Sí! ¿Qué?

139
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Por eso tengo claro
que Hera no se puede hacer.

140
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
Porque si se pudiera, ya lo habrías hecho.

141
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Tienes razón.

142
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
¡Madre mía! Tienes razón.

143
00:07:20,023 --> 00:07:24,653
He malgastado
un montón de tiempo y de recursos en...

144
00:07:24,736 --> 00:07:28,407
Tu visión.
Ese es tu trabajo. Soñar a lo grande.

145
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Lo malo es que a veces fallas a lo grande.

146
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Pero, Pop, tienes que estar
muy orgullosa de ti misma.

147
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
¡Has fallado por todo lo alto!

148
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
- Gracias.
- Sí. Sí.

149
00:07:39,084 --> 00:07:42,838
Es una idea tan grandiosa que podría
haber llevado al estudio a la bancarrota.

150
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Casi lo consigue. ¡Es increíble!

151
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
- ¡Toma!
- Sí. Qué fuerte.

152
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Venga, id recogiendo, chicos.

153
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
- Mejor, hombres.
- Hombres. Recoged, hombres.

154
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Porque lo dejamos. Hera no se puede hacer.

155
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
- Llevo meses diciéndolo.
- ¡Cállate, Anthony! ¡Cállate la boca!

156
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Hola, ya lo tengo todo y...
¿Tienes hambre? Porque estaba pensando...

157
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
No he entrado.

158
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
¿Qué?

159
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Que no he entrado en Berkeley.
Han rechazado mi solicitud.

160
00:08:23,086 --> 00:08:25,589
Acabamos de dejar el curro, Dana.

161
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
¿Lo hemos dejado
y aún no sabías si te habían cogido?

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Me dejé llevar por la emoción.
Creía que entraría seguro.

163
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
¡Ay, madre!

164
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol aparecerá en cualquier momento
con el papeleo, tía.

165
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
¿Cómo se me ocurre? ¡Dios!
Soy... Soy una imbécil.

166
00:08:40,145 --> 00:08:42,688
No, no eres imbécil. No eres imbécil.

167
00:08:43,690 --> 00:08:46,443
Odio a esa cabra idiota.

168
00:08:47,402 --> 00:08:48,612
Venga...

169
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Oh, no.
No quiero que esta mierda me salpique.

170
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Aquí os lo dejo.

171
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, no hagas eso que haces.

172
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Necesito que me ayudes con Zack.

173
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
¿Y por qué va a ayudar un pobre ratoncito
a un tiburón

174
00:09:08,298 --> 00:09:10,759
después de que intentara devorarle?

175
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
- ¿Porque eres un buen tío?
- Insultarme no te servirá.

176
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Por favor, no quiero ir a la cárcel.

177
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
Jo...

178
00:09:18,934 --> 00:09:20,227
No puedo ayudarte.

179
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
A veces hay que tocar fondo
para ver que tienes un problema.

180
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Y tú lo tienes. Eres adicta al poder.
En la cárcel te desintoxicarás.

181
00:09:28,735 --> 00:09:32,573
Podrás estudiar Derecho,
que te dará más poder y más condenas.

182
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Pero la adicción es un círculo vicioso.

183
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
¿Y si te dijera que ayudándome
te ayudas a ti mismo?

184
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Continúa.

185
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Juntos podemos endosarle
todo el muerto a Zack.

186
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Y, de paso, vengas la muerte
de tu querida Kate.

187
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Meteremos a tu hermano en la cárcel.

188
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Sí. Seis meses, a lo sumo.
En mínima seguridad.

189
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Y en nuestra profesión
eso a veces es hasta bueno.

190
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Demuestra
que no te andas con gilipolleces.

191
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Delatar a tu propio hermano
es tu oportunidad

192
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
de demostrar
que tú eres el tiburón de la familia.

193
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Soy el tiburón de la familia.

194
00:10:08,150 --> 00:10:09,526
Vale, te ayudaré.

195
00:10:09,610 --> 00:10:13,280
Diremos que te ha manipulado una mente
maestra con más edad y experiencia.

196
00:10:13,363 --> 00:10:15,282
Los federales lo captarán.

197
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
Y tú eres una mujer joven e impresionable.

198
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
- Chica.
- Aún mejor.

199
00:10:23,540 --> 00:10:25,792
- Yo creo que es un perro.
- ¿Y por qué cojea?

200
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Igual está herido.

201
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
¿El juego va de un pobre perro herido?

202
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
No tengo ni idea.

203
00:10:32,799 --> 00:10:36,803
- En realidad va de...
- Nadie te ha pedido que hables.

204
00:10:36,887 --> 00:10:40,265
A ver si lo he entendido.
Has seguido trabajando en esto,

205
00:10:40,349 --> 00:10:42,518
aunque Brad descartó el proyecto.

206
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Y ayer dejaste el trabajo
para irte a Berkeley.

207
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Pero no te han aceptado.

208
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Y a ti, una tester,
se te ocurre interrumpir a tus jefes

209
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
en una reunión vital
sobre el futuro del videojuego

210
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
para suplicar
que os reincorporemos a ti y a tu novia.

211
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
- ¿Puedo hablar ahora?
- No.

212
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Perdón.
Ha habido un silencio muy largo y...

213
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
- Pero ¿esto a qué viene?
- No lo sé.

214
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Pasa con todas las personas
con menos de 30 años.

215
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
Se creen que tienen que retransmitir
lo que sienten al mundo entero

216
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
y nos importa una puta mierda.

217
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
- En serio. Lo siento. Lo siento.
- No, tranquilo.

218
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
- Ya sabes cómo me pongo.
- Lo sé. Lo sé.

219
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
- Me puede.
- No es culpa tuya.

220
00:11:23,308 --> 00:11:24,726
- Sé cómo te pones.
- Es que...

221
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Vale. ¿Qué pasa con el perro?

222
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Ya puedes hablar.

223
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
- ¿Es a mí?
- Sí. ¿Con quién voy a hablar, si no?

224
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
- ¡Si ni siquiera me estabas mirando!
- ¡Responde!

225
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Es una cabra.

226
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
- Es una caca.
- Ya lo sé.

227
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
¿Y sigues con el juego? ¿Por qué?

228
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
No lo sé. Es que... yo lo veo.

229
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Y si yo también te dijera que es una caca,
¿me creerías?

230
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
- Sí.
- ¿Abandonarías la idea?

231
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Sí.

232
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
No.

233
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Es que creo que podría molar mucho...

234
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
- Ya, ya, ya, ya, ya.
- Mirad, si pudie...

235
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Vale. Estudiarás Programación.

236
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
No en Berkeley. En algún sitio razonable,
de aquí. MQ te lo pagará.

237
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Y seguirás contratada,

238
00:12:18,280 --> 00:12:21,408
para que, cuando te gradúes,
no te pires y quedemos como gilipollas.

239
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Perdonad, esto está pasando muy rápido.

240
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
¿Habéis dicho que os gusta el juego?

241
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
¿No escuchas o qué? Nos parece una caca.

242
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Pero tú no.
Y eso es lo único que importa.

243
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
¿Te crees que el talento
es lo más importante en este trabajo?

244
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
- No, es tener...
- Huevos.

245
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Bueno, iba a decir agallas.

246
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Agallas. Sí, hay que tener agallas.

247
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Sí. Mira, toda esa gente de ahí

248
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
se vendrá abajo en cuanto alguien rechace
una de sus "brillantes" ideas.

249
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Cosa que pasa siempre, todos los días.

250
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
¿Y tú harás algo que valga la pena?
No lo sé.

251
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Pero está claro
que no pararás hasta conseguirlo.

252
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Salta a la vista.

253
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Toda esa gente de ahí tirará la toalla
a la primera de cambio.

254
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
- Porque la mayoría son unas...
- Nenazas.

255
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Bueno, iba a decir...

256
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
No, iba a decir "nenazas"
porque no hay ninguna palabra mejor.

257
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
- Aunque deberíamos buscarla.
- Cierto. Sí.

258
00:13:11,500 --> 00:13:12,709
- Ya lo estudiaremos.
- Pero, mientras,

259
00:13:13,126 --> 00:13:15,337
"nenazas",
y tú tienes huevos con agallas.

260
00:13:16,588 --> 00:13:19,091
¿Y si dejamos de etiquetar?
Porque la cosa se está enmierdando.

261
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Sí. Sí.

262
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Y a vosotras no,
pero a mí me caería la de Dios.

263
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Tienes razón. Vete. Tenemos lío. Adiós.

264
00:13:28,183 --> 00:13:29,685
Vale, sí. Gracias.

265
00:13:31,979 --> 00:13:33,647
No sé qué decir.

266
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Me siento superagradecida.

267
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
¡Por favor!
¡Que nos la suda cómo te sientes!

268
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
¡Tenemos que dirigir una empresa!

269
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Vale. Gracias.

270
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
¿Qué? ¿Dónde?

271
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
¡Mierda!

272
00:14:04,887 --> 00:14:06,096
Qué bueno.

273
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Los federales están aquí. Ay, Dios...

274
00:14:12,477 --> 00:14:14,605
- Zack me ha delatado.
- No te pongas dramática.

275
00:14:14,688 --> 00:14:17,399
- No ha sido Zack, sino yo.
- ¿Qué?

276
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Sí. He dado un soplo anónimo a la SEC

277
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
sobre un abuso de información
en Mythic Quest.

278
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Aquí nos despedimos.

279
00:14:26,283 --> 00:14:27,534
¡Qué fuerte!

280
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
- Eres un tiburón.
- Por supuesto que sí.

281
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Adelante.

282
00:14:37,002 --> 00:14:38,086
¿Sr. Bakshi?

283
00:14:38,962 --> 00:14:41,507
Somos de la SEC.
¿Podemos hablar en privado?

284
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Sí. Claro, chicos. Dadme un segundo.

285
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
¿Por qué preguntan por ti?

286
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Está claro, Jo.
Van a por el autor intelectual del crimen.

287
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Entonces, ¿vas a autoinculparte?

288
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
- ¿Tú vas a hacer esto por mí?
- No. Lo hago por mí.

289
00:14:59,358 --> 00:15:01,860
¿Sabes la reputación
que me va a dar en la calle?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Ya nadie me verá como un buen tío.

291
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Chicos, voy a ahorraros tiempo.

292
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Fui yo. Soy culpable.

293
00:15:12,538 --> 00:15:13,747
Podéis esposarme.

294
00:15:15,165 --> 00:15:17,251
Solo queremos hablar.

295
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Podemos hacerlo aquí
o en la sala de juntas. Donde le parezca.

296
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
- Vale.
- ¡Esperen!

297
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Llévenlo al aparcamiento.
Con esto colará.

298
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- No es necesario.
- Sí que lo es.

299
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Me caes bien.

300
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Lo sé.

301
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
¡A lo vuestro! ¡Aquí no hay nada que ver!

302
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
El típico paseo al juzgado.
Es peligroso, dejad pasar.

303
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Eso es, id haciendo fotos.

304
00:15:56,415 --> 00:15:59,001
Hola, Brad. ¿Va todo bien?

305
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Nos vemos dentro de seis a ocho meses.

306
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
¡Que os follen a todos!

307
00:16:10,387 --> 00:16:12,055
¿Me he perdido algo?

308
00:16:18,729 --> 00:16:20,314
TESTERS

309
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Ya está. Igual de cutre que antes.

310
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Vuelta a la normalidad.

311
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Pero será genial.
Tú seguirás aquí y yo estaré cerca.

312
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Vendré a verte a todas horas.
Será como siempre.

313
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Ya...

314
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Creo que tengo que ir.

315
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
No me extraña, te has tragado un Red Bull.

316
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
No, Dana, me refiero...

317
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
...a Berkeley.

318
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Al curso de escritura.

319
00:16:51,220 --> 00:16:52,638
Creo que tengo que hacerlo.

320
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
A ver, yo misma me sorprendo
al decir esto, la verdad... Pero...

321
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Es lo que quiero.

322
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
- ¿Quieres irte sin mí?
- No, no.

323
00:17:05,442 --> 00:17:07,819
Quisiera ir contigo, pero...

324
00:17:08,904 --> 00:17:10,531
...aunque no vayas...

325
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
...sigo queriendo ir.

326
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Bueno...

327
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
Veo que ya lo tienes decidido.

328
00:17:25,753 --> 00:17:28,924
Así es, pero es que tengo que hacerlo.
¿Lo entiendes?

329
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
¿Me odias por eso?

330
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
¿Odiarte? Claro que no.

331
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, estaba dispuesta
a seguir a distancia

332
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
cuando era yo la que me iba.
¿Qué diferencia hay?

333
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
A ver, a no ser que haya cambiado algo.

334
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
No fastidies. ¿Ha cambiado algo
entre nosotras? Yo no lo he notado.

335
00:17:50,362 --> 00:17:52,281
Pero ahora ya no estoy segura.

336
00:17:52,364 --> 00:17:55,576
Y no te he dado tiempo
para procesar todo esto.

337
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Creo que me lancé demasiado rápido
y siento que...

338
00:18:04,084 --> 00:18:06,920
Perdona. Es que no callabas.

339
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Oye, ¿recuerdas que Carol nos dijo
que no folláramos en la oficina?

340
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Sí.

341
00:18:20,726 --> 00:18:21,935
Ya no trabajamos aquí.

342
00:18:43,916 --> 00:18:46,293
- ¡Cielos, qué maravilla!
- ¿A que sí?

343
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
Pop, ¿has puesto todo esto tú sola?

344
00:18:48,420 --> 00:18:52,090
No, les pedí a los de Arte que lo trajeran
de los archivos en plena noche.

345
00:18:52,174 --> 00:18:55,594
Guau. Son mis bocetos originales,
desde el principio.

346
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Sí. Pensé que, para evitar repetirnos,

347
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
nos convenía revisar
lo que habíamos hecho.

348
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Literalmente, es un paseo
por los recuerdos.

349
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
Mira, mira, ¡El Trasgo Largo!

350
00:19:05,687 --> 00:19:07,981
Tu primera idea que formó parte de MQ.

351
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Bueno, no fue exactamente una idea.
Íbamos pedo en Casa Vega

352
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
y llamé al Trago Largo de margarita
"Trasgo Largo".

353
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Tú lo dibujaste y lo metiste en el juego.

354
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Lo de esbozar en servilletas de bar

355
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
- era un buen método.
- Sí.

356
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Es como ver la vida de un niño.

357
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
Desde su concepción,
pasando por la infancia,

358
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
la pubertad, la adolescencia
y finalmente...

359
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
- Banquete de cuervos.
- Nuestra obra maestra.

360
00:19:34,091 --> 00:19:35,217
MYTHIC QUEST:
BANQUETE DE CUERVOS

361
00:19:35,300 --> 00:19:37,052
Y el final del pasillo.

362
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
O tal vez el final del camino.

363
00:19:40,222 --> 00:19:44,768
No, podemos tirar todo este tabique
y alargar el pasillo.

364
00:19:44,852 --> 00:19:48,605
O podríamos girar a la izquierda
y seguir por el pasillo que ya existe.

365
00:19:49,773 --> 00:19:52,401
Eso es muy poco ambicioso, Pop.
Mira, imagínate un pasillo...

366
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
¿No os dais cuenta?

367
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
El niño ya ha crecido.
Se ha ido a la universidad.

368
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
O la niña. ¿Por qué no niña?

369
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Con el buen rollo que había
¿y me tienes que salir con esa chorrada?

370
00:20:03,537 --> 00:20:05,289
¡Escuchadme!

371
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
¿No os preguntáis por qué se ha agotado
de golpe vuestra creatividad?

372
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
¿Por qué os habéis dejado la piel
en esta expansión sin resultados?

373
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
¡Llevo meses esperando, pluma en mano!

374
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Pero no me permitís escribir
el siguiente capítulo. ¿Y por qué no?

375
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Nuestra historia solo tiene
un final lógico e inevitable.

376
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Y lo sabéis tan bien como yo.

377
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Escuchad a vuestro corazón.

378
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
No hay más capítulos.

379
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Banquete de cuervos es...

380
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
Fue el final de la historia.

381
00:21:01,053 --> 00:21:02,763
Aquí hemos terminado.

382
00:21:03,931 --> 00:21:05,807
La niña se ha hecho mayor.

383
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Ya tiene edad legal...

384
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
- ¡Por Dios, para ya!
- ¡Qué asco!

385
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
¡Por favor!

386
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
¿ELIMINAR ARCHIVO?
CANCELAR - OK

387
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Adiós, Brad.

388
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Chicos...

389
00:21:25,369 --> 00:21:27,829
No sabéis... Llevo dos días horribles.

390
00:21:27,913 --> 00:21:29,540
- Han detenido a Brad.
- ¿En serio?

391
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Por uso de información privilegiada.
¿Os lo podéis creer?

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
- Sí.
- Totalmente.

393
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Me cuadra.

394
00:21:35,671 --> 00:21:39,925
Sí, cuadra. Ha sido... Ha sido muy duro.

395
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Siento que toda nuestra familia
se desmorona.

396
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Ay, no. ¿No estaréis peleados otra vez?

397
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
¿Nosotros? ¡Qué va!
Estamos en total sintonía.

398
00:21:49,852 --> 00:21:50,936
Genial.

399
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
- ¿Qué pasa, entonces?
- Os dejamos a ti y a Mythic Quest.

400
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
¿Qué?

401
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian y yo hemos decidido irnos
de MQ para siempre.

402
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
No.

403
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Sí.

404
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
No, no.

405
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
- Sí.
- Sí.

406
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
¡No! ¡No! ¡No!

407
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
¿Por qué? ¿Por qué?

408
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
- Pues...
- ¿Por qué?

409
00:22:18,672 --> 00:22:22,801
Creímos que debíamos seguir por el niño,
pero resulta que el niño ya es mayor.

410
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Sí. Y, la verdad, ya es hora
de dejarle vivir su propia vida.

411
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
¿Comprendes?

412
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Sí. Lo comprendo.

413
00:22:38,775 --> 00:22:40,235
Yo soy el niño.

414
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
- No.
- ¿Qué coño dices?

415
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
- ¡Tú eres un hombre adulto!
- Estamos hablando del juego.

416
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
- El juego es el niño.
- ¿No soy yo?

417
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
- Creía que el niño era yo.
- No.

418
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
- ¿De qué cojones va esto?
- Ahora me estoy perdiendo mucho.

419
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Creía que yo era el niño
y vosotros, los padres. Lo siento.

420
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Es que hoy no gano para disgustos, ¿vale?

421
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Estamos igual, tío.
No ha sido una decisión fácil,

422
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
pero Poppy y yo tenemos que lanzarnos
a una nueva aventura.

423
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Me alegro por vosotros.

424
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
¿Y qué voy a hacer yo?

425
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Quedarte aquí y dirigir MQ sin nosotros.

426
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
O no... Ya eres mayorcito.
Puedes hacer lo que quieras.

427
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Sí.

428
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Creo que podría ser un buen jefe.

429
00:23:23,904 --> 00:23:26,406
Mejor... vámonos.

430
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David, suerte.

431
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
- ¡Espera! ¡No saltes!
- ¿Qué?

432
00:23:46,593 --> 00:23:51,849
Jo, pase lo que pase, por muy grave
que pueda parecer, lo superarás, ¿vale?

433
00:23:51,932 --> 00:23:56,186
Tienes gente que te quiere.
Amigos, familia... ¿Tienes familia?

434
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
No... No sé casi nada de ti.
Pero me interesa.

435
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
No iba a saltar, David.
He subido a que me dé el aire.

436
00:24:04,027 --> 00:24:06,113
Vale. Vale.

437
00:24:06,864 --> 00:24:10,075
Genial. Sí. Guay.

438
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
¿Y tú a qué has subido?

439
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
A tomar el aire.

440
00:24:22,504 --> 00:24:23,797
Es que...

441
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
...me han dejado todos.

442
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Como siempre.

443
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Dios, daría cualquier cosa
por coger la 60, hasta la 57 y la 90,

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
y estar en Yorba Linda con la viuda.

445
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
- Exviuda.
- No, sigue siendo viuda.

446
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Me siento abandonado y tan...

447
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
...impotente.

448
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Impotente...

449
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
No tienes poder.

450
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Ya. Bueno... No, poder sí tengo.
Soy el productor ejecutivo.

451
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Quiero volver. Por favor.

452
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
- ¿Me aceptas como asistente?
- ¿Qué?

453
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Nunca tendría que haberte dejado.

454
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Ya. No debiste hacerlo. Te equivocaste.

455
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Pero acepto que vuelvas.

456
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Sí, con una condición:
serás mi empleada, ¿vale?

457
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
- No somos amigos ni somos familia.
- No, nunca lo hemos sido.

458
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
No. Genial.

459
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
- Genial.
- Sí.

460
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Vale.

461
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Vale.

462
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, toma nota.

463
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Ahora no puedo.
Brad me hizo tirar mi ordenador.

464
00:25:44,837 --> 00:25:49,258
¿Qué? ¿En serio? Qué raro.
No sé qué le viste a ese tío.

465
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Pues que era alto, muy listo.
¡Y qué cutis!

466
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Vale, déjalo. No tomes nota.

467
00:25:53,595 --> 00:25:55,514
Pero tenemos mucho trabajo.

468
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Necesitamos una tester,

469
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
alguien para monetización
y dos directores creativos.

470
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Espera, no, con uno es suficiente.

471
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
- Mejor si es hombre.
- Ahí le das dado.

472
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
- Pero no se lo digas a nadie.
- Vale.

473
00:26:08,694 --> 00:26:10,404
RESTAURANTE CASA VEGA
CÓCTELES

474
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
- Chinchín.
- Chinchín.

475
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Para ahogar las penas.

476
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
¿Qué? ¡Es una celebración! ¡Esto mola!

477
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
¿No estás ni siquiera un poco depre?

478
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Yo no hago eso de estar depre.

479
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Hemos dejado el juego que significa
para nosotros más que nada en el mundo.

480
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
- Lo he superado.
- ¿Lo has superado?

481
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Sí. Supongo que es bastante raro, ¿verdad?

482
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Igual por eso no soy buen padre.

483
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Pero paso página fácilmente.

484
00:26:43,270 --> 00:26:44,813
Hablemos del juego nuevo.

485
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
- ¿O quieres buscar trabajo?
- No.

486
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
A ver, ¿qué tienes en mente?
¿MMO, mundo abierto, sim?

487
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Paso de hacer algo rollo
mamporros y mazmorras.

488
00:26:55,199 --> 00:26:59,286
¿Qué? Ya sabemos cuál será el juego.
Tu expansión, Hera.

489
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
- Te dije que me flipaba.
- Y también me dijiste que era imposible.

490
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Sí. Imposible en MQ.

491
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Pero vamos a empezar de cero.

492
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
No podíamos meter con calzador tus ideas
en un juego que creé yo.

493
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Tenemos que concebir a este hijo juntos.

494
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Sin follar, que quede claro.

495
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
- No, está claro.
- Me estabas mirando muy raro.

496
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
No, es que... Es que...

497
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Acabas... Acabas de decirme
que vamos a hacer realidad mi sueño.

498
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Y me he quedado alucinada.

499
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Sí. Y este será nuestro de verdad.

500
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Aunque Hera lo he ideado yo sola,

501
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
así que sería mi juego
y te dejaría formar parte.

502
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Ya, Poppy, yo no necesito

503
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
que encaje hasta el último detalle
para saber que estoy al mando.

504
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Vale.

505
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Vamos a empezar. Tu lienzo.

506
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Y tu pincel.

507
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
¿Para mí?

508
00:29:26,725 --> 00:29:29,686
Traducido por María Sieso