Está genial. Qué trabajazo, Phil.
- Me alegro de tenerla de vuelta. - Yo también.
¡Qué bien! Buenos días.
¡Aquí está mi chico!
Buenas noticias, buenas noticias.
Mamá y papá vuelven a estar juntos.
Sí, hemos vuelto. Pero esta vez de verdad.
Hemos decidido arreglar lo nuestro.
Sí, haremos juntos una expansión alucinante dentro del plazo y presupuesto.
Muy bien. Eso es bueno.
Creíamos que te alegrarías.
Sería lo normal. Cuando te comprometes con alguien, esperas que se alegre.
La cosa se ha torcido con la viuda, ¿no?
Quería mudarme allí.
Y dijo que no.
- Ya... - Ya.
Primero me dijo que solo llevábamos unos meses
y que aún no estábamos lo bastante comprometidos.
Y yo malinterpreté las señales e hinqué la rodilla.
Ay, no.
Sí. Le pedí matrimonio.
- Ay, no. - Sí.
- Y dijo que no. - Ya...
Sí. Y, una vez arrodillado, bueno, pues ya que estaba...
- No jodas... - Se lo supliqué.
De rodillas. Y pensé: "Venga, ponte panza arriba.
Los lobos lo hacen a veces. Si es necesario".
- Y no le gustó nada. - No.
- Les gusta una rodilla, pero las dos no.
- No... - Y a ella, ninguna. No.
Total, que...
...la cosa no salió bien.
O sea, que hemos...
...roto.
Sí, ya. Me lo imaginaba.
¡Pero no pasa nada!
No, los lobos se levantan. Y me he dado cuenta
de que vosotros sois mi verdadera familia.
Sí, las mujeres de mi vida vienen y van...
Sobre todo se van.
Pero MQ y la gente que trabaja aquí siempre han estado a mi lado.
¿Y sabes qué? Siempre lo estaremos.
- ¡El lobo ha vuelto! - ¡Sí! ¡El lobo ha vuelto, gente!
- Al tajo. - El lobo ha vuelto.
- Sí, sí. - El lobo ha vuelto.
Con dos colmillos. Chicos, ¿os apetece tomar algo?
Ahora tenemos mogollón de trabajo, pero...
- ¿Vale? - Sí.
YA PUEDE CARGAR SU FOTO
Ahí vamos.
- Hola, David. - ¿Tienes un segundo?
Hola. Claro, pasad. Siempre tengo tiempo para mis chicos.
Chicas. Mujeres.
Siempre tengo tiempo para mi familia MQ.
- Vale... - El caso es que...
Acabo de darme cuenta de que los tres trabajamos a unos tres metros de distancia
y nunca nos hemos hecho una foto de grupo. Qué raro, ¿no?
- ¿Tú crees? ¿Sí? - No tanto.
- Vamos a hacernos una, que será díver. - Vale.
Vamos allá. Acercaos.
- Bueno... - Sí, ahí estamos.
Los tres mosqueteros. Sonreíd.
Está genial. Me encanta. Voy a mandarla a mi marco digital,
que estoy llenando con toda mi familia MQ.
David, lo dejamos.
- ¿Qué? - Sí.
- Rachel y yo nos vamos a Berkeley. - Sí.
¿A casaros?
- No... - ¿Qué? No.
- Nos vamos a estudiar. - Sí.
¿No te alegras por nosotras?
Sí, me alegro. Sí, es muy buena noticia.
Es... Es genial. Para vosotras.
Sí, no, es que estoy...
Estoy pasando una mala racha.
¿Quieres que lo hablemos?
No es cosa vuestra. Mejor no. Escuchad...
Acepto vuestras renuncias.
- Gracias. - Sí. David, gracias por todo.
- Has sido un jefe increíble. - Sí.
Gracias.
Bueno, hubo una época en que nos hubiéramos abrazado.
- Mejor no. - No nos va eso.
Sé que ahora no es adecuado. No es adecuado.
Nos limitaremos a decir adiós.
- Vale. Adiós. - Adiós, David.
- Nos vemos. - Sí.
- Bueno... Adiós. - Adiós.
Gracias.
Aquí Zack.
Mis más afectuosos saludos, Zachary.
Hola, soy Jo.
Jo. De Mythic Quest.
- ¿Cómo estás, perdida? - Genial.
Superemocionada con el lanzamiento al móvil de MQ.
Porque, como sabes, tú y yo vamos a ganar un pastón.
Perdona, pero no te sigo.
No disimules. Me mandaste 10 000 dólares en efectivo
para que te comprara acciones, tras obtener de mí información privilegiada
que utilizaste pese a ser un incumplimiento flagrante
de tu deber fiduciario.
DEMASIADO FORMAL
¿Acciones? ¿Efectivo? ¡Jo!
Lo que describes es totalmente ilegal. Nunca me cazarías haciendo algo así.
Ya... Eres demasiado listo para eso.
Gracias.
Pero no hay que ser muy listo para saber que el uso de información privilegiada
está penado con hasta 10 años de cárcel.
De hecho, hay que ser muy idiota para no saberlo. ¿Verdad?
¡Me la has jugado, pedazo de falso, traidor, hijo de puta!
Mala suerte, Jo. Y dile a mi hermano de mi parte...
Estoy jodida. Me van a enchironar.
Tranquila, Josephine. Puedo ayudarte.
Yo también he estado en la cárcel.
- ¿En serio? - Ya lo creo.
En la prisión más infame del mundo: la cárcel de la mente.
Guay... ¡Pues yo voy a ir a la de verdad!
¡Con barrotes, reclusas y toda la movida!
De acuerdo. Sí... En esa nunca he estado.
Pero he oído cosas terribles.
Vale, sí. Creo que capto la idea.
Lo que pretendes es cambiar la arquitectura del cliente-servidor
para que todos los jugadores experimenten la misma instancia del juego a la vez.
Sí. ¡Sí! ¿Veis? Él lo entiende.
- Ya. Es imposible. - Te lo dije.
Cállate, Anthony.
Oye, ya sé que parece imposible...
No, Pop, es imposible.
Tus ideas para Hera son una pasada, pero MQ no se creó para eso.
Es como querer cambiar los cimientos de un rascacielos una vez construido.
¿Ves? Él lo entiende.
Sí, gracias. Anthony, ¿verdad?
Chapa la boca. Estás hablando con Poppy Li.
- Esta mujer es un puto genio. - Sí.
Cada vez que yo he soltado una idea loca, ella ha sabido hacerla realidad.
- Sí. - Y todas las veces lo clava.
- ¡Sí! - Menos esta vez.
¡Sí! ¿Qué?
Por eso tengo claro que Hera no se puede hacer.
Porque si se pudiera, ya lo habrías hecho.
Tienes razón.
¡Madre mía! Tienes razón.
He malgastado un montón de tiempo y de recursos en...
Tu visión. Ese es tu trabajo. Soñar a lo grande.
Lo malo es que a veces fallas a lo grande.
Pero, Pop, tienes que estar muy orgullosa de ti misma.
¡Has fallado por todo lo alto!
- Gracias. - Sí. Sí.
Es una idea tan grandiosa que podría haber llevado al estudio a la bancarrota.
Casi lo consigue. ¡Es increíble!
- ¡Toma! - Sí. Qué fuerte.
Venga, id recogiendo, chicos.
- Mejor, hombres. - Hombres. Recoged, hombres.
Porque lo dejamos. Hera no se puede hacer.
- Llevo meses diciéndolo. - ¡Cállate, Anthony! ¡Cállate la boca!
Hola, ya lo tengo todo y... ¿Tienes hambre? Porque estaba pensando...
No he entrado.
¿Qué?
Que no he entrado en Berkeley. Han rechazado mi solicitud.
Acabamos de dejar el curro, Dana.
¿Lo hemos dejado y aún no sabías si te habían cogido?
Me dejé llevar por la emoción. Creía que entraría seguro.
¡Ay, madre!
Carol aparecerá en cualquier momento con el papeleo, tía.
¿Cómo se me ocurre? ¡Dios! Soy... Soy una imbécil.
No, no eres imbécil. No eres imbécil.
Odio a esa cabra idiota.
Venga...
Oh, no. No quiero que esta mierda me salpique.
Aquí os lo dejo.
Brad, no hagas eso que haces.
Necesito que me ayudes con Zack.
¿Y por qué va a ayudar un pobre ratoncito a un tiburón
después de que intentara devorarle?
- ¿Porque eres un buen tío? - Insultarme no te servirá.
Por favor, no quiero ir a la cárcel.
Jo...
No puedo ayudarte.
A veces hay que tocar fondo para ver que tienes un problema.
Y tú lo tienes. Eres adicta al poder. En la cárcel te desintoxicarás.
Podrás estudiar Derecho, que te dará más poder y más condenas.
Pero la adicción es un círculo vicioso.
¿Y si te dijera que ayudándome te ayudas a ti mismo?
Continúa.
Juntos podemos endosarle todo el muerto a Zack.
Y, de paso, vengas la muerte de tu querida Kate.
Meteremos a tu hermano en la cárcel.
Sí. Seis meses, a lo sumo. En mínima seguridad.
Y en nuestra profesión eso a veces es hasta bueno.
Demuestra que no te andas con gilipolleces.
Delatar a tu propio hermano es tu oportunidad
de demostrar que tú eres el tiburón de la familia.
Soy el tiburón de la familia.
Vale, te ayudaré.
Diremos que te ha manipulado una mente maestra con más edad y experiencia.
Los federales lo captarán.
Y tú eres una mujer joven e impresionable.
- Chica. - Aún mejor.
- Yo creo que es un perro. - ¿Y por qué cojea?
Igual está herido.
¿El juego va de un pobre perro herido?
No tengo ni idea.
- En realidad va de... - Nadie te ha pedido que hables.
A ver si lo he entendido. Has seguido trabajando en esto,
aunque Brad descartó el proyecto.
Y ayer dejaste el trabajo para irte a Berkeley.
Pero no te han aceptado.
Y a ti, una tester, se te ocurre interrumpir a tus jefes
en una reunión vital sobre el futuro del videojuego
para suplicar que os reincorporemos a ti y a tu novia.
- ¿Puedo hablar ahora? - No.
Perdón. Ha habido un silencio muy largo y...
- Pero ¿esto a qué viene? - No lo sé.
Pasa con todas las personas con menos de 30 años.
Se creen que tienen que retransmitir lo que sienten al mundo entero
y nos importa una puta mierda.
- En serio. Lo siento. Lo siento. - No, tranquilo.
- Ya sabes cómo me pongo. - Lo sé. Lo sé.
- Me puede. - No es culpa tuya.
- Sé cómo te pones. - Es que...
Vale. ¿Qué pasa con el perro?
Ya puedes hablar.
- ¿Es a mí? - Sí. ¿Con quién voy a hablar, si no?
- ¡Si ni siquiera me estabas mirando! - ¡Responde!
Es una cabra.
- Es una caca. - Ya lo sé.
¿Y sigues con el juego? ¿Por qué?
No lo sé. Es que... yo lo veo.
Y si yo también te dijera que es una caca, ¿me creerías?
- Sí. - ¿Abandonarías la idea?
Sí.
No.
Es que creo que podría molar mucho...
- Ya, ya, ya, ya, ya. - Mirad, si pudie...
Vale. Estudiarás Programación.
No en Berkeley. En algún sitio razonable, de aquí. MQ te lo pagará.
Y seguirás contratada,
para que, cuando te gradúes, no te pires y quedemos como gilipollas.
Perdonad, esto está pasando muy rápido.
¿Habéis dicho que os gusta el juego?
¿No escuchas o qué? Nos parece una caca.
Pero tú no. Y eso es lo único que importa.
¿Te crees que el talento es lo más importante en este trabajo?
- No, es tener... - Huevos.
Bueno, iba a decir agallas.
Agallas. Sí, hay que tener agallas.
Sí. Mira, toda esa gente de ahí
se vendrá abajo en cuanto alguien rechace una de sus "brillantes" ideas.
Cosa que pasa siempre, todos los días.
¿Y tú harás algo que valga la pena? No lo sé.
Pero está claro que no pararás hasta conseguirlo.
Salta a la vista.
Toda esa gente de ahí tirará la toalla a la primera de cambio.
- Porque la mayoría son unas... - Nenazas.
Bueno, iba a decir...
No, iba a decir "nenazas" porque no hay ninguna palabra mejor.
- Aunque deberíamos buscarla. - Cierto. Sí.
- Ya lo estudiaremos. - Pero, mientras,
"nenazas", y tú tienes huevos con agallas.
¿Y si dejamos de etiquetar? Porque la cosa se está enmierdando.
Sí. Sí.
Y a vosotras no, pero a mí me caería la de Dios.
Tienes razón. Vete. Tenemos lío. Adiós.
Vale, sí. Gracias.
No sé qué decir.
Me siento superagradecida.
¡Por favor! ¡Que nos la suda cómo te sientes!
¡Tenemos que dirigir una empresa!
Vale. Gracias.
¿Qué? ¿Dónde?
¡Mierda!
Qué bueno.
Los federales están aquí. Ay, Dios...
- Zack me ha delatado. - No te pongas dramática.
- No ha sido Zack, sino yo. - ¿Qué?
Sí. He dado un soplo anónimo a la SEC
sobre un abuso de información en Mythic Quest.
Aquí nos despedimos.
¡Qué fuerte!
- Eres un tiburón. - Por supuesto que sí.
Adelante.
¿Sr. Bakshi?
Somos de la SEC. ¿Podemos hablar en privado?
Sí. Claro, chicos. Dadme un segundo.
¿Por qué preguntan por ti?
Está claro, Jo. Van a por el autor intelectual del crimen.
Entonces, ¿vas a autoinculparte?
- ¿Tú vas a hacer esto por mí? - No. Lo hago por mí.
¿Sabes la reputación que me va a dar en la calle?
Ya nadie me verá como un buen tío.
Chicos, voy a ahorraros tiempo.
Fui yo. Soy culpable.
Podéis esposarme.
Solo queremos hablar.
Podemos hacerlo aquí o en la sala de juntas. Donde le parezca.
- Vale. - ¡Esperen!
Llévenlo al aparcamiento. Con esto colará.
- No es necesario. - Sí que lo es.
Me caes bien.
Lo sé.
¡A lo vuestro! ¡Aquí no hay nada que ver!
El típico paseo al juzgado. Es peligroso, dejad pasar.
Eso es, id haciendo fotos.
Hola, Brad. ¿Va todo bien?
Nos vemos dentro de seis a ocho meses.
¡Que os follen a todos!
¿Me he perdido algo?
TESTERS
Ya está. Igual de cutre que antes.
Vuelta a la normalidad.
Pero será genial. Tú seguirás aquí y yo estaré cerca.
Vendré a verte a todas horas. Será como siempre.
Ya...
Creo que tengo que ir.
No me extraña, te has tragado un Red Bull.
No, Dana, me refiero...
...a Berkeley.
Al curso de escritura.
Creo que tengo que hacerlo.
A ver, yo misma me sorprendo al decir esto, la verdad... Pero...
Es lo que quiero.
- ¿Quieres irte sin mí? - No, no.
Quisiera ir contigo, pero...
...aunque no vayas...
...sigo queriendo ir.
Bueno...
Veo que ya lo tienes decidido.
Así es, pero es que tengo que hacerlo. ¿Lo entiendes?
¿Me odias por eso?
¿Odiarte? Claro que no.
Rache, estaba dispuesta a seguir a distancia
cuando era yo la que me iba. ¿Qué diferencia hay?
A ver, a no ser que haya cambiado algo.
No fastidies. ¿Ha cambiado algo entre nosotras? Yo no lo he notado.
Pero ahora ya no estoy segura.
Y no te he dado tiempo para procesar todo esto.
Creo que me lancé demasiado rápido y siento que...
Perdona. Es que no callabas.
Oye, ¿recuerdas que Carol nos dijo que no folláramos en la oficina?
Sí.
Ya no trabajamos aquí.
- ¡Cielos, qué maravilla! - ¿A que sí?
Pop, ¿has puesto todo esto tú sola?
No, les pedí a los de Arte que lo trajeran de los archivos en plena noche.
Guau. Son mis bocetos originales, desde el principio.
Sí. Pensé que, para evitar repetirnos,
nos convenía revisar lo que habíamos hecho.
Literalmente, es un paseo por los recuerdos.
Mira, mira, ¡El Trasgo Largo!
Tu primera idea que formó parte de MQ.
Bueno, no fue exactamente una idea. Íbamos pedo en Casa Vega
y llamé al Trago Largo de margarita "Trasgo Largo".
Tú lo dibujaste y lo metiste en el juego.
Lo de esbozar en servilletas de bar
- era un buen método. - Sí.
Es como ver la vida de un niño.
Desde su concepción, pasando por la infancia,
la pubertad, la adolescencia y finalmente...
- Banquete de cuervos. - Nuestra obra maestra.
MYTHIC QUEST: BANQUETE DE CUERVOS
Y el final del pasillo.
O tal vez el final del camino.
No, podemos tirar todo este tabique y alargar el pasillo.
O podríamos girar a la izquierda y seguir por el pasillo que ya existe.
Eso es muy poco ambicioso, Pop. Mira, imagínate un pasillo...
¿No os dais cuenta?
El niño ya ha crecido. Se ha ido a la universidad.
O la niña. ¿Por qué no niña?
Con el buen rollo que había ¿y me tienes que salir con esa chorrada?
¡Escuchadme!
¿No os preguntáis por qué se ha agotado de golpe vuestra creatividad?
¿Por qué os habéis dejado la piel en esta expansión sin resultados?
¡Llevo meses esperando, pluma en mano!
Pero no me permitís escribir el siguiente capítulo. ¿Y por qué no?
Nuestra historia solo tiene un final lógico e inevitable.
Y lo sabéis tan bien como yo.
Escuchad a vuestro corazón.
No hay más capítulos.
Banquete de cuervos es...
Fue el final de la historia.
Aquí hemos terminado.
La niña se ha hecho mayor.
Ya tiene edad legal...
- ¡Por Dios, para ya! - ¡Qué asco!
¡Por favor!
¿ELIMINAR ARCHIVO? CANCELAR - OK
Adiós, Brad.
Chicos...
No sabéis... Llevo dos días horribles.
- Han detenido a Brad. - ¿En serio?
Por uso de información privilegiada. ¿Os lo podéis creer?
- Sí. - Totalmente.
Me cuadra.
Sí, cuadra. Ha sido... Ha sido muy duro.
Siento que toda nuestra familia se desmorona.
Ay, no. ¿No estaréis peleados otra vez?
¿Nosotros? ¡Qué va! Estamos en total sintonía.
Genial.
- ¿Qué pasa, entonces? - Os dejamos a ti y a Mythic Quest.
¿Qué?
Ian y yo hemos decidido irnos de MQ para siempre.
No.
Sí.
No, no.
- Sí. - Sí.
¡No! ¡No! ¡No!
¿Por qué? ¿Por qué?
- Pues... - ¿Por qué?
Creímos que debíamos seguir por el niño, pero resulta que el niño ya es mayor.
Sí. Y, la verdad, ya es hora de dejarle vivir su propia vida.
¿Comprendes?
Sí. Lo comprendo.
Yo soy el niño.
- No. - ¿Qué coño dices?
- ¡Tú eres un hombre adulto! - Estamos hablando del juego.
- El juego es el niño. - ¿No soy yo?
- Creía que el niño era yo. - No.
- ¿De qué cojones va esto? - Ahora me estoy perdiendo mucho.
Creía que yo era el niño y vosotros, los padres. Lo siento.
Es que hoy no gano para disgustos, ¿vale?
Estamos igual, tío. No ha sido una decisión fácil,
pero Poppy y yo tenemos que lanzarnos a una nueva aventura.
Me alegro por vosotros.
¿Y qué voy a hacer yo?
Quedarte aquí y dirigir MQ sin nosotros.
O no... Ya eres mayorcito. Puedes hacer lo que quieras.
Sí.
Creo que podría ser un buen jefe.
Mejor... vámonos.
David, suerte.
- ¡Espera! ¡No saltes! - ¿Qué?
Jo, pase lo que pase, por muy grave que pueda parecer, lo superarás, ¿vale?
Tienes gente que te quiere. Amigos, familia... ¿Tienes familia?
No... No sé casi nada de ti. Pero me interesa.
No iba a saltar, David. He subido a que me dé el aire.
Vale. Vale.
Genial. Sí. Guay.
¿Y tú a qué has subido?
A tomar el aire.
Es que...
...me han dejado todos.
Como siempre.
Dios, daría cualquier cosa por coger la 60, hasta la 57 y la 90,
y estar en Yorba Linda con la viuda.
- Exviuda. - No, sigue siendo viuda.
Me siento abandonado y tan...
...impotente.
Impotente...
No tienes poder.
Ya. Bueno... No, poder sí tengo. Soy el productor ejecutivo.
Quiero volver. Por favor.
- ¿Me aceptas como asistente? - ¿Qué?
Nunca tendría que haberte dejado.
Ya. No debiste hacerlo. Te equivocaste.
Pero acepto que vuelvas.
Sí, con una condición: serás mi empleada, ¿vale?
- No somos amigos ni somos familia. - No, nunca lo hemos sido.
No. Genial.
- Genial. - Sí.
Vale.
Jo, toma nota.
Ahora no puedo. Brad me hizo tirar mi ordenador.
¿Qué? ¿En serio? Qué raro. No sé qué le viste a ese tío.
Pues que era alto, muy listo. ¡Y qué cutis!
Vale, déjalo. No tomes nota.
Pero tenemos mucho trabajo.
Necesitamos una tester,
alguien para monetización y dos directores creativos.
Espera, no, con uno es suficiente.
- Mejor si es hombre. - Ahí le das dado.
- Pero no se lo digas a nadie. - Vale.
RESTAURANTE CASA VEGA CÓCTELES
- Chinchín. - Chinchín.
Para ahogar las penas.
¿Qué? ¡Es una celebración! ¡Esto mola!
¿No estás ni siquiera un poco depre?
Yo no hago eso de estar depre.
Hemos dejado el juego que significa para nosotros más que nada en el mundo.
- Lo he superado. - ¿Lo has superado?
Sí. Supongo que es bastante raro, ¿verdad?
Igual por eso no soy buen padre.
Pero paso página fácilmente.
Hablemos del juego nuevo.
- ¿O quieres buscar trabajo? - No.
A ver, ¿qué tienes en mente? ¿MMO, mundo abierto, sim?
Paso de hacer algo rollo mamporros y mazmorras.
¿Qué? Ya sabemos cuál será el juego. Tu expansión, Hera.
- Te dije que me flipaba. - Y también me dijiste que era imposible.
Sí. Imposible en MQ.
Pero vamos a empezar de cero.
No podíamos meter con calzador tus ideas en un juego que creé yo.
Tenemos que concebir a este hijo juntos.
Sin follar, que quede claro.
- No, está claro. - Me estabas mirando muy raro.
No, es que... Es que...
Acabas... Acabas de decirme que vamos a hacer realidad mi sueño.
Y me he quedado alucinada.
Sí. Y este será nuestro de verdad.
Aunque Hera lo he ideado yo sola,
así que sería mi juego y te dejaría formar parte.
Ya, Poppy, yo no necesito
que encaje hasta el último detalle para saber que estoy al mando.
Vale.
Vamos a empezar. Tu lienzo.
Y tu pincel.
¿Para mí?
Traducido por María Sieso