Jah, võrratu. Suurepärane töö, Phil.
Tore, et tagasi sai. - Minu arust ka.
Jah, tere hommikust.
Hei, siin mu vana ongi! - Hea uudis, semu.
Ema ja isa on taas koos.
Jah, oleme taas partnerid, aga seekord päriselt.
Otsustasime kokku tulla ja ära leppida.
Jah, teeme koos ühe vapustava laienduse. Püsime graafikus ja eelarve piires.
Olgu. See on… See on tore.
Arvasime, et sa rõõmustad. Mis viga? - Muidugi.
Sest kellelegi pühendudes eeldadki, et ta rõõmustab.
Lesega läksid asjad viltu?
Tahtsin temaga kokku kolida.
Ta keeldus.
Jah. - Jah…
Enne ütles ta, et oleme vaid paar kuud käinud
ja tema arust pole me veel sellel tasemel.
Mida mina mõistsin valesti ja seega laskusin põlvele.
Oi ei.
Jah, ma palusin tema kätt.
Oi ei. - Jah.
Siis ta keeldus. - Jah…
Aga ma mõtlesin, et olen juba põlvili, seega võin sama hästi…
Ega sa ometi… - Ma anusin.
Põlvili. Mõtlesin: „Näita talle oma kaitsetut kõhtu.
Hunt teeb vahel nii, kui vaja.“
Ja see talle ei meeldinud. - Ei.
Ei. - Neile meeldib ühel põlvel,
aga kahel mitte.
Ja talle ei meeldinud kumbki. - Ei.
Nii et see…
See ei läinud hästi.
Nii et sellega on…
lõpp.
Jah, kõlab loogiliselt.
Aga hei! Kõik on kombes.
Küll hunt toibub. Sest teate, mida ma mõistsin?
Ma mõistsin, et teie olete minu tõeline pere.
Naised võivad minu elus tulla ja minna… - Peamiselt minna.
Aga „MQ“ ja siinsed töötajad on mu jaoks alati olemas olnud.
Tead mida, semu? Oleme ka edaspidi.
Hunt on tagasi! - Jaa! Hunt on tagasi, kullake.
Tagasi tööle. - Hunt on tagasi.
Jah. - Hunt on tagasi!
Kihvad, kullake!
Kas tahate praegu hängida? - Meil on palju tööd, aga…
Eks?
Jah.
VALMIS FOTO ÜLES LAADIMISEKS
Sedasi.
Hei, David! - Kas saad hetke rääkida?
Ikka! Astuge edasi. Teie jaoks on alati aega, kutid.
Tüdrukud. Naised. Oma „MQ“ pere jaoks on mul alati aega.
Selge. - Igatahes, me…
Teate, mida ma just mõistsin? Töötame üksteisest kolme meetri kaugusel.
Me pole kogu aja grupipiltigi teinud. Veider ju?
Kas on? - Mitte eriti.
Teeme ühe. Lõbus oleks. - Olgu.
Sedasi. Tulge lähemale.
Olgu. - Oo jaa, vaadake meid!
Kolm musketäri. Naeratage!
Kui tore! Võrratu! Saadan selle otse oma digiraami,
mille täidan kogu oma „MQ“ perega.
David, me paneme ameti maha.
Mida? - Jah,
me Racheliga kolime Berkeleysse. - Jah.
Et abielluda?
Ei. - Mida? Ei.
Kooli läheme. - Jah.
Arvasin, et rõõmustad me pärast.
Rõõmustangi. Jah, see on tore.
See on teie jaoks võrratu.
Ei, ma olin…
Mul on lihtsalt praegu veidi raske…
Tahad sellest rääkida?
Pole teie mure. Ei.
Kuulge…
Võtan teie lahkumisavaldused vastu.
Aitäh. - Jah. Aitäh kõige eest, David.
Sa olid võrratu ülemus. - Jah.
Aitäh.
Noh, oli… aeg, mil sellisel hetkel tuli emmata.
Me ei… - Me ei pea embama.
Jah, see on nüüd sobimatu. Pole sobilik.
Ju me siis lihtsalt… jätame hüvasti.
Olgu, tšau. - Head aega, David.
Head aega, David. - Jah.
Olgu, tšau. - Tšau.
Tšau. Aitäh.
Zack kuuleb. - Soojad soovid ja tervitused, Zachary.
Hei, siin Jo.
Jo. „Mythic Questist”.
Kuidas läheb, võõras? - Hästi.
Olen „MQ“ mobiilimängu pärast elevil,
sest nagu sa juba tead, teenime mõlemad hunniku raha.
Vabandust, ma ei mõista.
Ära puikle. Teame mõlemad, et sa saatsid mulle 10 000 dollarit
„MQ“ aktsiate ostmiseks pärast seda, kui ma sinuga siseinfot jagasin.
Infot, mida sa kasutasid ära oma usalduskohustusi eirates.
LIIGA AMETLIK
Aktsiad? Raha? Jo.
Sa kirjeldad midagi väga ebaseaduslikku. Mind sellist asja tegemast ei tabaks.
Jah. Ju sa oled selleks liiga tark?
Aitäh. Aga pole vaja olla tark, teadmaks, et siseringitehing on kuritegu,
mille eest pannakse kuni 10 aastaks vangi.
Milline loll idioot seda ei tea?
Eks?
Sa vedasid mu lõksu, kahepalgeline reeturiraibe!
Ebaõnn, Jo. Ja ütle mu vennale edasi: „Röh-röh.“
Minuga on aamen. Mind pannakse vangi.
Ära muretse, Josephine. Ma saan aidata, sest minagi olen vanglas olnud.
Oled? - Oo jaa.
Kõige kurikuulsamas vanglas. Mõistuse vanglas.
Lahe. Mind pannakse päris vanglasse,
kus on nagu trellid ja betoon ja vangid ja värk!
Õigus jah. Seal pole ma kunagi olnud, kuid olen jubedaid lugusid kuulnud.
Olgu, jah. Ma vist mõistan.
Su plaan on kirjutada ümber nii serveri- kui kliendiarhitektuur,
et kõik mängijad kogeksid korraga meie mängumaailma ühte ja sama versiooni.
Jah. Näete, tema mõistab.
See on võimatu. - Ma ütlesin.
Ole vait, Anthony!
See küll kõlab võimatult… - Ei, Pop, see ongi võimatu.
Su „Hera“ plaanid on vägevad, aga „MQ“ lihtsalt pole selleks loodud.
Sa justkui üritad valmis pilvelõhkuja vundamenti tagantjärele muuta.
Näed, tema mõistab. - Aitäh. Anthony, eks?
Ole vait, raisk. Sa räägid Poppy Li'ga.
Selge? Ta on pagana geenius. - Jah.
Ta on teostanud iga jabura idee, mille ma olen välja käinud.
Jah. - Ta paneb iga kord täppi.
Jah. - Vaid seekord mitte.
Jaa! Mida?
Pop, seetõttu teangi, et „Herat“ ei saa teha.
Sest kui saaks, oleksid sa seda juba teinud.
Sul on õigus.
Issand, sul on õigus.
Ma kulutasin nii palju aega ja ressursse… - Oma visioonile.
Selline see töö ongi. Suured unistused.
Ja kahjuks vahel suured nurjumised.
Aga Pop, sa peaksid enda üle uhke olema. See on kuradi tohutu nurjumine.
Aitäh. - Jah.
See on geniaalne idee, mis võinuks stuudio pankrotti viia.
Ja peaaegu viiski. Vapustav!
Jah.
Olgu. Aitab küll, poisid!
Noh, mehed. - Aitab küll, mehed.
See on ajaraisk. „Herat” ei saa teha.
Ma olen seda mitu kuud öelnud. - Ole vait, Anthony! Sina ole vait!
Hei, mul on asjad pakitud ja… Süüa tahad? - Ma ei saanud sisse.
Mida?
Ma ei saanud Berkeleysse sisse. Mind ei võetud vastu.
Me panime just ameti maha, Dana. Sa tegid seda teadmata, kas sisse said?
Ma olin liiga elevil. Arvasin, et asi on kindel.
Issand. Carol on praegu lahkumispaberitega siia teel.
Mis mul arus oli? Issand, ma olen nii rumal.
Ei, sa pole rumal.
Ma vihkan seda lollakat kitse!
Kallis…
Oi ei, sellest käin ma kaarega mööda.
Palun.
Brad, ära tee oma tüütut asja.
Aita Zackilt ülestunnistust saada.
Miks küll aitaks tilluke hiir suurt kurja haid,
kes on juba üritanud teda nahka pista?
Sest sa oled kena isik? - Minu solvamine ei aita.
Palun, Brad. Ma ei taha vangi minna.
Jo… ma ei saa sind aidata.
Vahel mõistab probleemi olemasolu alles põhjas käies. Ja sul ongi probleem.
Sul on võimusõltuvus, aga vangla võõrutab.
Seal võid saada isegi juurakraadi ning seetõttu veel võimu ja vangistust.
Kuid sõltuvus ongi nõiaring.
Aga kui ütleksin, et minu asemel aitaksid iseennast?
Räägi edasi.
Koos töötades saaksime kogu asja Zacki kaela ajada.
Väike kättemaks su kalli Kate'i tapmise eest.
Saan aidata sul venna vangi saata.
Maksimaalselt kuueks kuuks. Kõige lebomasse kartsa.
Meie ametialal võib see kasulik olla.
See kasvatab mainet. Näitab, et sa ei jama.
Igal juhul on oma venna reetmine karm. Saad tõestada, et oled pere tõeline hai.
Ma olengi pere tõeline hai.
Olgu, ma aitan. Lugu on järgnev.
Sinuga manipuleeris vanem ja kogenum sepitseja.
Födekatele meeldivad sepitsejad. Ja sina oled pelk armas mõjutatav neiu.
Tüdruk. - Veel parem.
See on vist koer. - Miks ta lonkab?
Vigane ehk? - Mäng on siis haledast vigasest koerast?
Mul pole aimugi.
Tegelikult on mäng… - Keegi ei palunud sul rääkida.
Kas ma sain õigesti aru?
Sa töötasid selle kallal, kuigi Brad tühistas projekti.
Ja eile panid sa ameti maha, et Berkeleysse astuda.
Aga sa ei saanud sisse,
seega sina, testija, otsustasid segada oma ülemusi
nende mängu tulevikku puudutava väga tähtsa koosoleku ajal,
et anuda enda ja oma armukese töökohti tagasi.
Kas tohin nüüd rääkida? - Ei.
Vabandust, lihtsalt pikk paus oli.
Millal see juhtus? - Ei tea.
Tundub, et iga alla 30-aastane inimene
arvab, et oma tundeid tuleb kogu maailmale kuulutada
ja et meid kotib… Tead mida? Vabandust. - Ei, pole…
See häirib mind. - Tean.
Mõistad? - See pole sinu vastutus.
Tean, kuidas see sulle mõjub. Olgu. Mis värk koeraga on?
Võid nüüd rääkida.
Mina? - Kes siis veel?
Te isegi ei vaata minu poole! - Räägi nüüd!
See on kits.
See on pask. - Ma tean.
Ometi tegid seda edasi. Miks?
Ei tea. Ma lihtsalt näen seda.
Ja kui ka mina ütleksin, et see on sitt, siis usuksid mind?
Jah. - Aga kas jätaksid pooleli?
Jah.
Ei.
See lihtsalt võiks olla nii lahe, sest… - Jajah.
Olgu, aitame sul programmeerimiskooli saada.
Berkeley asemel mõnda mõistlikku. Kohalikku. „MQ“ kulul.
Ja sa jääd lepinguga tööle,
et kooli lõpetamise järel mujale tööle minnes meid narriks ei tee.
Vabandust. See kõik käib väga kiiresti. Kas ütlesite, et mäng meeldib teile?
Kas sa ei pane tähele? Meie arust on mäng sitt.
Aga sinu arust pole ja see ainsana loebki.
Kas sinu arust on anne selle töö tähtsaim osa?
Ei, hoopis… - Munad.
Noh, ma tahtsin öelda „visadus“.
Jah, peab olema visadust.
Jah. Vaata, need inimesed seal
murduvad kohe, kui keegi mõnda nende „geniaalset“ ideed laidab.
Seda juhtub iga päev korduvalt.
Kas sa ka midagi head valmis teed? Ei tea.
Aga sa ei loobu enne, kui teed. Ilmselgelt.
Kõik need inimesed annaksid peaaegu kohe alla.
Sest enamik neist on… - Mökud.
No ma tahtsin öelda…
Ei, tahtsingi öelda „mökud“, sest paremat sõna pole.
Aga mõtleme mõne välja. - Jah.
Paneme pead kokku. - Senikaua,
nemad on mökud ja sul on visad munad.
Peaksime sildistamise lõpetama, sest segaseks kisub.
Kisub jah.
Teie poleks vist ohus, aga mind võidakse tühistada.
Olgu siis, kao välja. Meil on kiire. Head aega.
Selge, jah. Aitäh.
Ma ei tea, mida öelda.
Ma lihtsalt olen nii tänulik… - Issand, meid ei koti!
Me üritame firmat juhtida! - Olgu. Aitäh.
Oot, kus?
Kurat!
Kaloreid väärt!
See juhtuski, födekad tulid! Issand!
Zack andis mu üles.
Ära ole nii dramaatiline. Seda ei teinud Zack,
vaid mina. - Mida?
Jah. Ma andsin börsijärelevalvele anonüümse vihje
siseringitehingust „Mythic Questis“.
Aeg vist hüvasti jätta. - Issand.
Sa oledki hai. - Kuradima õige.
Tulge aga!
Hr Bakshi. Me oleme börsijärelevalvest. Kas saaksime omaette rääkida?
Muidugi, sellid. Ma kohe tulen.
Miks nad sind tahavad?
No ilmselgelt, Jo, tahavad nad tõelist sepitsejat.
Oot, sa andsid vihje enda kohta?
Uskumatu, et tegid seda mu heaks. - Ei.
Ma tegin seda enda heaks. Tead, kuidas see mu mainet parandab?
Ma pole enam kena isik.
Sellid, ma säästan teie aega.
Ma tegin seda. Olen süüdi.
Pange mu käed raudu.
Me tahame vaid rääkida.
Võime teha seda siin või konverentsiruumis. Ükskõik kus.
Olgu. - Oot!
Viige ta parklasse. See aitab veenda.
See pole vajalik. - On küll.
Sa meeldid mulle.
Ma tean.
Olgu, rahvas! Ärge pange tähele!
Kaak lihtsalt viiakse ära! Ohtlik kurjategija on liikvel!
Jah, sellest tasub pilti teha.
Jou, Brad. Kas kõik on hästi?
Võrratu. Kohtume 6-8 kuu pärast.
Minge kõik persse!
Magasin millegi maha?
TESTIMINE
Siin see ongi. Täpselt sama sitt kui enne.
Jah, jätkame vanaviisi.
See on võrratu! Sina oled siin, mina olen lähedal.
Ma käin sul pidevalt külas. Täpselt nagu alati oli.
Jah.
Ma vist pean minema.
Ära sa märgi, kulistasid ju Red Bulli.
Ei, Dana, ma pean minema…
Berkeleysse.
Kirjutamist õppima.
Pean vist minema.
Ausalt öeldes ei suuda ka mina uskuda, et seda ütlen, aga…
ma tahan seda.
Sa tahad ilma minuta minna? - Ei, ma tahan sinuga minna.
Aga… kui sina ei lähe…
lähen mina ikkagi.
Noh…
Paistab, et sa oled juba otsustanud.
Jah, aga ma lihtsalt pean seda tegema.
Kas sa vihkad mind? - Vihkan sind? Muidugi mitte!
Rache, ma olin kaugsuhteks valmis,
kui pidin ise üksi sinna minema, nii et mis vahet on?
Kui just nüüd vahet pole.
Oi kurat. Kas meie vahel muutus midagi? Mina seda ei tundnud.
Aga nüüd pole ma kindel ja ma ei lasknud sul seda seedida
ning olin vist veidi ennatlik ja tunnen end…
Vabandust. Ma pidin sul suu kinni panema.
Mäletad, kui Carol keelas meil tööl keppida?
Jah.
Me ei tööta enam siin.
Issake, kui tore. - On ju?
Pop, kas sa panid kõik ise püsti?
Ei, lasin kunstiosakonnal keset ööd arhiivist hunniku asju siia tuua.
Need on kõik mu esimesed visandid algusajast.
Jah. Ma mõtlesin, et enda kordamise vältimiseks
tasub oma minevikku meelde tuletada.
Sõna otseses mõttes kõnnime läbi ajaloo.
Vaadake, Mog Yod!
Sinu esimene idee, mis mängu jõudis.
See polnud päris minu idee. Me lihtsalt jõime Casa Vegas end umbe
ja ma ütlesin Margarita-jardi kohta „Marg jard“.
Sina joonistasid selle ja panid mängu. - Visandame taas salvrätikutele.
Hea meetod. - Jah.
See on nagu ülevaade lapse elust.
Eostamise hetk, varajane lapsepõlv,
noorukiiga, teismed ja lõpuks…
„Raven's Banquet“. - Meie meistriteos.
Ja koridori lõpp.
Või äkki… teekonna lõpp.
Noh, võime selle kuradi seina õhku lasta ja koridori pikendada.
Jah või lihtsalt vasakule pöörata ja juba olemasoleva koridoriga jätkata.
Liiga kasin kujutlusvõime, Poppy. Kujuta ette koridori…
Kas te ei mõista?
Laps on suureks kasvanud. Kutt läks kolledžisse.
Või neiu. Mäng võib neiu olla.
Me oleme nii hästi läbi saanud, aga nüüd ajad seda jura?
Kuulake mind!
Kas imestate, miks teie loovuse kaev on äkitselt tühi?
Miks olete selle laienduse üle edutult pead murdnud?
Ma olen mitu kuud oodanud, sulepea käes.
Aga te ei lase mul järgmist peatükki kirjutada. Miks mitte?
Meie lool on vaid üks loogiline, vältimatu lõpp.
Ja te teate seda sama hästi kui mina.
Kuulake oma südant.
Rohkem peatükke polegi.
„Raven's Banquet“ on…
oli… loo lõpp.
Meie töö on tehtud. Laps on üles kasvatatud.
Neiu on lubatud vanuses.
Olgu, aitab! - Rõve.
Ole nüüd.
KUSTUTADA FAIL? TÜHISTA - OLGU
Hüvasti, Brad.
Kutid.
Te ei suuda usku… Mul on halvimad päevad olnud.
Brad vahistati. - Jah?
Siseringitehingu eest. Suudate uskuda?
Jah. - Muidugi.
Kõlab tema moodi. - Tõepoolest.
Lihtsalt raske on olnud. Tundub, nagu kogu meie pere on koost lagunemas.
Oi ei. Palun ärge öelge, et olete taas tülis.
Meie? Ei, oleme täielikult ühel lainel.
Tore. Mis teoksil siis? - Me jätame maha sinu ja „Mythic Questi“.
Mida?
Otsustasime Ianiga „MQ“ koosseisust jäädavalt lahkuda.
Ei.
Jah.
Ei.
Jah. - Jah.
Ei! Ei.
Miks?
Noh… - Miks?
Arvasime, et peame lapse jaoks koos olema,
aga tuleb välja, et ta on suureks kasvanud.
Ning ausalt öeldes on aeg lasta tal oma elu elada.
Kõlab loogiliselt?
Jah. Kõlab loogiliselt.
Mina olen see laps.
Ei. - Mida perset sa ajad?
Sa oled mees. - Mängust räägime.
Mäng on laps. - Mitte mina?
Pidasin end lapseks. - Ei.
Mida perset siin toimub? - Väga segane.
Arvasin, et mina olen laps ja teie vanemad.
Vabandust. Mul on täna raske olnud! - Meil ka. See polnud kerge otsus,
aga peame Poppyga uut seiklust alustama. - Teie jaoks tore.
Mida mina peale hakkan?
Sa jääd siia ja juhid „MQ-d“ ilma meieta.
Või siis mitte. Sa oled täiskasvanu ja võid teha, mida tahad.
Jah.
Oleksin raudselt üsna hea ülemus.
Lähme nüüd. David, õnn kaasa.
Oot, ära hüppa! - Mida?
Jo, mis iganes sind vaevab,
kuitahes halb olukord ka ei paista, sa saad sellest üle.
Inimesed armastavad sind. Sul on sõbrad, pere.
On sul pere? Ma ei tunne sind hästi, aga olen valmis õppima.
Ma ei kavatsenud hüpata, David. Tulin vaid värsket õhku hingama.
Olgu.
Tore. Jah. Lahe.
Miks sina siia tulid?
Värsket õhku hingama.
Ma lihtsalt…
Kõik jätsid mu maha.
Nagu alati.
Issand, ma annaksin kõik, et sõita praegu kolme bussiga
tagasi Yorba Lindasse lese juurde.
Endise lese. - Ei, ta on ikka lesk.
Mulle lihtsalt tundub, et olen hüljatud ja lihtsalt nii…
võimetu.
Võimetu.
Sul pole võimu.
Jah, noh… veidi võimu mul on. Ma olen ikka juhtivprodutsent.
Võta mind tagasi! Palun.
Las ma olen su assistent. - Mida?
Ma poleks pidanud sind maha jätma.
Jah, poleks pidanud. See oli sinu viga.
Aga jah, võtan su tagasi.
Ainult ühel tingimusel. Sa oled mu alluv. Selge?
Me pole sõbrad ega üks pere. - Kunagi polnud.
Jah. Tore.
Tore. - Jah.
Olgu.
Jo, pane kirja.
Ma ei saa seda teha. Brad käskis mul arvuti ära visata.
Päriselt ka? Kui veider. Mida sa küll temas nägid?
No ta oli pikk ja tark, kauni nahaga. - Olgu. Pole vaja kirja panna.
Tegelikult on meil palju tööd.
Me vajame uut testijat, uut rahatüüpi ja kahte uut loovjuhti.
Tegelikult tead mida? Parem ühte loovjuhti.
Eelistatavalt meest. - Tõepoolest.
Aga ära teistele seda ütle. - Olgu.
RESTORAN CASA VEGA KOKTEILID
Terviseks. - Terviseks.
Uputame oma mured klaasi. - Mis mõttes? Me tähistame. See on põnev!
Sa pole isegi veidi masendunud?
Masendus pole minu jaoks.
Me jätsime just sinnapaika mängu, mis on meie jaoks tähtsaim asi maailmas.
Ma sain sellest üle. - Said üle?
Jah, mis on tegelikult tõesti imelik, eks?
Seepärast ma vist polegi eriti hea isa. Aga oskan hästi eluga edasi minna.
Nii et räägime uuest mängust.
Kui sa just ehtsat töökohta ei taha. - Ei.
Olgu, mis sul mõttes on? MMO, avatud maailm, sim?
Kuskil koobastes materdamist ma ei tee.
Me juba teame, mis uus mäng on. Sinu laiendus „Hera“.
Ma ju ütlesin, et see on vägev. - Ja et see on võimatu.
Jah, võimatu „MQ-s“. Aga me alustame otsast peale.
Sul poleks iial õnnestunud oma ideid minu mängu toppida.
Uue lapse peame koos eostama.
Ilma keppimiseta, olgu selge.
See on selge. - Sa vaatasid mind väga veidralt.
Ei, ma olin…
Sa just ütlesid mulle, et me teostame minu unistuse.
Ma olen veidi pahviks löödud.
Jah. Ning see mäng tuleb tõesti meie oma.
Kuigi ma mõtlesin „Hera“ üksi välja,
nii et see on minu mäng ja ma kaasan sinu. - Ma pole nii ebakindel kui sina.
seega tunnen end juhina ka siis, kui detailid pole täiuslikud.
Olgu.
Alustame. Siin on su lõuend.
Ja su pintsel.
Mina?
Tõlkinud Silver Pärnpuu