1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Jah, võrratu. Suurepärane töö, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Tore, et tagasi sai.
- Minu arust ka.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Jah, tere hommikust.

4
00:00:10,511 --> 00:00:14,389
Hei, siin mu vana ongi!
- Hea uudis, semu.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Ema ja isa on taas koos.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Jah, oleme taas partnerid,
aga seekord päriselt.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Otsustasime kokku tulla ja ära leppida.

8
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Jah, teeme koos ühe vapustava laienduse.
Püsime graafikus ja eelarve piires.

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Olgu. See on… See on tore.

10
00:00:33,659 --> 00:00:36,578
Arvasime, et sa rõõmustad. Mis viga?
- Muidugi.

11
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Sest kellelegi pühendudes eeldadki,
et ta rõõmustab.

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Lesega läksid asjad viltu?

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Tahtsin temaga kokku kolida.

14
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Ta keeldus.

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Jah.
- Jah…

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Enne ütles ta,
et oleme vaid paar kuud käinud

17
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
ja tema arust pole me veel sellel tasemel.

18
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Mida mina mõistsin valesti
ja seega laskusin põlvele.

19
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Oi ei.

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Jah, ma palusin tema kätt.

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Oi ei.
- Jah.

22
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
Siis ta keeldus.
- Jah…

23
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Aga ma mõtlesin, et olen juba põlvili,
seega võin sama hästi…

24
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
Ega sa ometi…
- Ma anusin.

25
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
Põlvili. Mõtlesin:
„Näita talle oma kaitsetut kõhtu.

26
00:01:16,285 --> 00:01:19,329
Hunt teeb vahel nii, kui vaja.“

27
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
Ja see talle ei meeldinud.
- Ei.

28
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
Ei.
- Neile meeldib ühel põlvel,

29
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
aga kahel mitte.

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Ja talle ei meeldinud kumbki.
- Ei.

31
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Nii et see…

32
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
See ei läinud hästi.

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Nii et sellega on…

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
lõpp.

35
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Jah, kõlab loogiliselt.

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Aga hei! Kõik on kombes.

37
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Küll hunt toibub.
Sest teate, mida ma mõistsin?

38
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Ma mõistsin,
et teie olete minu tõeline pere.

39
00:01:49,776 --> 00:01:53,363
Naised võivad minu elus tulla ja minna…
- Peamiselt minna.

40
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Aga „MQ“ ja siinsed töötajad
on mu jaoks alati olemas olnud.

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Tead mida, semu? Oleme ka edaspidi.

42
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
Hunt on tagasi!
- Jaa! Hunt on tagasi, kullake.

43
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Tagasi tööle.
- Hunt on tagasi.

44
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Jah.
- Hunt on tagasi!

45
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Kihvad, kullake!

46
00:02:07,753 --> 00:02:11,131
Kas tahate praegu hängida?
- Meil on palju tööd, aga…

47
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Eks?

48
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Jah.

49
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
VALMIS FOTO ÜLES LAADIMISEKS

50
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Sedasi.

51
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Hei, David!
- Kas saad hetke rääkida?

52
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Ikka! Astuge edasi.
Teie jaoks on alati aega, kutid.

53
00:02:37,074 --> 00:02:41,161
Tüdrukud. Naised.
Oma „MQ“ pere jaoks on mul alati aega.

54
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Selge.
- Igatahes, me…

55
00:02:44,456 --> 00:02:48,794
Teate, mida ma just mõistsin?
Töötame üksteisest kolme meetri kaugusel.

56
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
Me pole kogu aja grupipiltigi teinud.
Veider ju?

57
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
Kas on?
- Mitte eriti.

58
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Teeme ühe. Lõbus oleks.
- Olgu.

59
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Sedasi. Tulge lähemale.

60
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
Olgu.
- Oo jaa, vaadake meid!

61
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Kolm musketäri. Naeratage!

62
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Kui tore! Võrratu!
Saadan selle otse oma digiraami,

63
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
mille täidan kogu oma „MQ“ perega.

64
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, me paneme ameti maha.

65
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
Mida?
- Jah,

66
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
me Racheliga kolime Berkeleysse.
- Jah.

67
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Et abielluda?

68
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Ei.
- Mida? Ei.

69
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Kooli läheme.
- Jah.

70
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Arvasin, et rõõmustad me pärast.

71
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Rõõmustangi. Jah, see on tore.

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
See on teie jaoks võrratu.

73
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Ei, ma olin…

74
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Mul on lihtsalt praegu veidi raske…

75
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Tahad sellest rääkida?

76
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Pole teie mure. Ei.

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Kuulge…

78
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Võtan teie lahkumisavaldused vastu.

79
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Aitäh.
- Jah. Aitäh kõige eest, David.

80
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
Sa olid võrratu ülemus.
- Jah.

81
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Aitäh.

82
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Noh, oli… aeg,
mil sellisel hetkel tuli emmata.

83
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Me ei…
- Me ei pea embama.

84
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Jah, see on nüüd sobimatu. Pole sobilik.

85
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Ju me siis lihtsalt… jätame hüvasti.

86
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
Olgu, tšau.
- Head aega, David.

87
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
Head aega, David.
- Jah.

88
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Olgu, tšau.
- Tšau.

89
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Tšau. Aitäh.

90
00:04:31,605 --> 00:04:36,235
Zack kuuleb.
- Soojad soovid ja tervitused, Zachary.

91
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Hei, siin Jo.

92
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. „Mythic Questist”.

93
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Kuidas läheb, võõras?
- Hästi.

94
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Olen „MQ“ mobiilimängu pärast elevil,

95
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
sest nagu sa juba tead,
teenime mõlemad hunniku raha.

96
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Vabandust, ma ei mõista.

97
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Ära puikle. Teame mõlemad,
et sa saatsid mulle 10 000 dollarit

98
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
„MQ“ aktsiate ostmiseks pärast seda,
kui ma sinuga siseinfot jagasin.

99
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Infot, mida sa kasutasid ära
oma usalduskohustusi eirates.

100
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
LIIGA AMETLIK

101
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Aktsiad? Raha? Jo.

102
00:05:06,181 --> 00:05:10,853
Sa kirjeldad midagi väga ebaseaduslikku.
Mind sellist asja tegemast ei tabaks.

103
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Jah. Ju sa oled selleks liiga tark?

104
00:05:14,690 --> 00:05:18,861
Aitäh. Aga pole vaja olla tark,
teadmaks, et siseringitehing on kuritegu,

105
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
mille eest pannakse kuni 10 aastaks vangi.

106
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Milline loll idioot seda ei tea?

107
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Eks?

108
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Sa vedasid mu lõksu,
kahepalgeline reeturiraibe!

109
00:05:31,748 --> 00:05:35,669
Ebaõnn, Jo.
Ja ütle mu vennale edasi: „Röh-röh.“

110
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Minuga on aamen. Mind pannakse vangi.

111
00:05:45,762 --> 00:05:50,017
Ära muretse, Josephine. Ma saan aidata,
sest minagi olen vanglas olnud.

112
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Oled?
- Oo jaa.

113
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
Kõige kurikuulsamas vanglas.
Mõistuse vanglas.

114
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Lahe. Mind pannakse päris vanglasse,

115
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
kus on nagu trellid ja betoon
ja vangid ja värk!

116
00:06:05,157 --> 00:06:10,704
Õigus jah. Seal pole ma kunagi olnud,
kuid olen jubedaid lugusid kuulnud.

117
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Olgu, jah. Ma vist mõistan.

118
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Su plaan on kirjutada ümber
nii serveri- kui kliendiarhitektuur,

119
00:06:24,051 --> 00:06:28,597
et kõik mängijad kogeksid korraga
meie mängumaailma ühte ja sama versiooni.

120
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Jah. Näete, tema mõistab.

121
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
See on võimatu.
- Ma ütlesin.

122
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Ole vait, Anthony!

123
00:06:35,270 --> 00:06:38,732
See küll kõlab võimatult…
- Ei, Pop, see ongi võimatu.

124
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Su „Hera“ plaanid on vägevad,
aga „MQ“ lihtsalt pole selleks loodud.

125
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
Sa justkui üritad valmis pilvelõhkuja
vundamenti tagantjärele muuta.

126
00:06:47,699 --> 00:06:50,369
Näed, tema mõistab.
- Aitäh. Anthony, eks?

127
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Ole vait, raisk. Sa räägid Poppy Li'ga.

128
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
Selge? Ta on pagana geenius.
- Jah.

129
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Ta on teostanud iga jabura idee,
mille ma olen välja käinud.

130
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
Jah.
- Ta paneb iga kord täppi.

131
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Jah.
- Vaid seekord mitte.

132
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Jaa! Mida?

133
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Pop, seetõttu teangi,
et „Herat“ ei saa teha.

134
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
Sest kui saaks,
oleksid sa seda juba teinud.

135
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Sul on õigus.

136
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Issand, sul on õigus.

137
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
Ma kulutasin nii palju aega ja ressursse…
- Oma visioonile.

138
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Selline see töö ongi.
Suured unistused.

139
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Ja kahjuks vahel suured nurjumised.

140
00:07:31,910 --> 00:07:37,082
Aga Pop, sa peaksid enda üle uhke olema.
See on kuradi tohutu nurjumine.

141
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Aitäh.
- Jah.

142
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
See on geniaalne idee,
mis võinuks stuudio pankrotti viia.

143
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Ja peaaegu viiski. Vapustav!

144
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
Jah.

145
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Olgu. Aitab küll, poisid!

146
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
Noh, mehed.
- Aitab küll, mehed.

147
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
See on ajaraisk. „Herat” ei saa teha.

148
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
Ma olen seda mitu kuud öelnud.
- Ole vait, Anthony! Sina ole vait!

149
00:08:10,073 --> 00:08:14,286
Hei, mul on asjad pakitud ja… Süüa tahad?
- Ma ei saanud sisse.

150
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Mida?

151
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Ma ei saanud Berkeleysse sisse.
Mind ei võetud vastu.

152
00:08:23,629 --> 00:08:28,008
Me panime just ameti maha, Dana.
Sa tegid seda teadmata, kas sisse said?

153
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Ma olin liiga elevil.
Arvasin, et asi on kindel.

154
00:08:31,261 --> 00:08:35,640
Issand. Carol on praegu
lahkumispaberitega siia teel.

155
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Mis mul arus oli?
Issand, ma olen nii rumal.

156
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Ei, sa pole rumal.

157
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Ma vihkan seda lollakat kitse!

158
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Kallis…

159
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Oi ei, sellest käin ma kaarega mööda.

160
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Palun.

161
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, ära tee oma tüütut asja.

162
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Aita Zackilt ülestunnistust saada.

163
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Miks küll aitaks tilluke hiir
suurt kurja haid,

164
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
kes on juba üritanud teda nahka pista?

165
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Sest sa oled kena isik?
- Minu solvamine ei aita.

166
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Palun, Brad. Ma ei taha vangi minna.

167
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… ma ei saa sind aidata.

168
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Vahel mõistab probleemi olemasolu
alles põhjas käies. Ja sul ongi probleem.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Sul on võimusõltuvus, aga vangla võõrutab.

170
00:09:28,735 --> 00:09:32,573
Seal võid saada isegi juurakraadi
ning seetõttu veel võimu ja vangistust.

171
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Kuid sõltuvus ongi nõiaring.

172
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Aga kui ütleksin,
et minu asemel aitaksid iseennast?

173
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Räägi edasi.

174
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Koos töötades saaksime
kogu asja Zacki kaela ajada.

175
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Väike kättemaks
su kalli Kate'i tapmise eest.

176
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Saan aidata sul venna vangi saata.

177
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Maksimaalselt kuueks kuuks.
Kõige lebomasse kartsa.

178
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Meie ametialal võib see kasulik olla.

179
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
See kasvatab mainet.
Näitab, et sa ei jama.

180
00:10:00,225 --> 00:10:04,855
Igal juhul on oma venna reetmine karm.
Saad tõestada, et oled pere tõeline hai.

181
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Ma olengi pere tõeline hai.

182
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Olgu, ma aitan. Lugu on järgnev.

183
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Sinuga manipuleeris
vanem ja kogenum sepitseja.

184
00:10:13,780 --> 00:10:17,743
Födekatele meeldivad sepitsejad.
Ja sina oled pelk armas mõjutatav neiu.

185
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Tüdruk.
- Veel parem.

186
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
See on vist koer.
- Miks ta lonkab?

187
00:10:25,876 --> 00:10:30,547
Vigane ehk?
- Mäng on siis haledast vigasest koerast?

188
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Mul pole aimugi.

189
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
Tegelikult on mäng…
- Keegi ei palunud sul rääkida.

190
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Kas ma sain õigesti aru?

191
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Sa töötasid selle kallal,
kuigi Brad tühistas projekti.

192
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Ja eile panid sa ameti maha,
et Berkeleysse astuda.

193
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Aga sa ei saanud sisse,

194
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
seega sina, testija,
otsustasid segada oma ülemusi

195
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
nende mängu tulevikku puudutava
väga tähtsa koosoleku ajal,

196
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
et anuda enda
ja oma armukese töökohti tagasi.

197
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
Kas tohin nüüd rääkida?
- Ei.

198
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Vabandust, lihtsalt pikk paus oli.

199
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
Millal see juhtus?
- Ei tea.

200
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Tundub, et iga alla 30-aastane inimene

201
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
arvab, et oma tundeid
tuleb kogu maailmale kuulutada

202
00:11:16,260 --> 00:11:19,721
ja et meid kotib… Tead mida? Vabandust.
- Ei, pole…

203
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
See häirib mind.
- Tean.

204
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Mõistad?
- See pole sinu vastutus.

205
00:11:23,308 --> 00:11:27,229
Tean, kuidas see sulle mõjub.
Olgu. Mis värk koeraga on?

206
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Võid nüüd rääkida.

207
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
Mina?
- Kes siis veel?

208
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
Te isegi ei vaata minu poole!
- Räägi nüüd!

209
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
See on kits.

210
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
See on pask.
- Ma tean.

211
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Ometi tegid seda edasi. Miks?

212
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Ei tea. Ma lihtsalt näen seda.

213
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Ja kui ka mina ütleksin,
et see on sitt, siis usuksid mind?

214
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Jah.
- Aga kas jätaksid pooleli?

215
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Jah.

216
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Ei.

217
00:12:01,638 --> 00:12:05,559
See lihtsalt võiks olla nii lahe, sest…
- Jajah.

218
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Olgu, aitame sul
programmeerimiskooli saada.

219
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
Berkeley asemel mõnda mõistlikku.
Kohalikku. „MQ“ kulul.

220
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Ja sa jääd lepinguga tööle,

221
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
et kooli lõpetamise järel
mujale tööle minnes meid narriks ei tee.

222
00:12:21,992 --> 00:12:27,414
Vabandust. See kõik käib väga kiiresti.
Kas ütlesite, et mäng meeldib teile?

223
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Kas sa ei pane tähele?
Meie arust on mäng sitt.

224
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Aga sinu arust pole ja see ainsana loebki.

225
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Kas sinu arust on anne
selle töö tähtsaim osa?

226
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Ei, hoopis…
- Munad.

227
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Noh, ma tahtsin öelda „visadus“.

228
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Jah, peab olema visadust.

229
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Jah. Vaata, need inimesed seal

230
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
murduvad kohe, kui keegi
mõnda nende „geniaalset“ ideed laidab.

231
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Seda juhtub iga päev korduvalt.

232
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Kas sa ka midagi head valmis teed? Ei tea.

233
00:12:53,190 --> 00:12:57,277
Aga sa ei loobu enne, kui teed.
Ilmselgelt.

234
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Kõik need inimesed
annaksid peaaegu kohe alla.

235
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
Sest enamik neist on…
- Mökud.

236
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
No ma tahtsin öelda…

237
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Ei, tahtsingi öelda „mökud“,
sest paremat sõna pole.

238
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
Aga mõtleme mõne välja.
- Jah.

239
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
Paneme pead kokku.
- Senikaua,

240
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
nemad on mökud ja sul on visad munad.

241
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Peaksime sildistamise lõpetama,
sest segaseks kisub.

242
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Kisub jah.

243
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Teie poleks vist ohus,
aga mind võidakse tühistada.

244
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Olgu siis, kao välja.
Meil on kiire. Head aega.

245
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Selge, jah. Aitäh.

246
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Ma ei tea, mida öelda.

247
00:13:36,149 --> 00:13:39,278
Ma lihtsalt olen nii tänulik…
- Issand, meid ei koti!

248
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
Me üritame firmat juhtida!
- Olgu. Aitäh.

249
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Oot, kus?

250
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Kurat!

251
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Kaloreid väärt!

252
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
See juhtuski, födekad tulid! Issand!

253
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack andis mu üles.

254
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Ära ole nii dramaatiline.
Seda ei teinud Zack,

255
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
vaid mina.
- Mida?

256
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Jah. Ma andsin
börsijärelevalvele anonüümse vihje

257
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
siseringitehingust „Mythic Questis“.

258
00:14:24,615 --> 00:14:27,409
Aeg vist hüvasti jätta.
- Issand.

259
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Sa oledki hai.
- Kuradima õige.

260
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Tulge aga!

261
00:14:37,002 --> 00:14:41,507
Hr Bakshi. Me oleme börsijärelevalvest.
Kas saaksime omaette rääkida?

262
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Muidugi, sellid. Ma kohe tulen.

263
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Miks nad sind tahavad?

264
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
No ilmselgelt, Jo,
tahavad nad tõelist sepitsejat.

265
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Oot, sa andsid vihje enda kohta?

266
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
Uskumatu, et tegid seda mu heaks.
- Ei.

267
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Ma tegin seda enda heaks.
Tead, kuidas see mu mainet parandab?

268
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Ma pole enam kena isik.

269
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Sellid, ma säästan teie aega.

270
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Ma tegin seda. Olen süüdi.

271
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Pange mu käed raudu.

272
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Me tahame vaid rääkida.

273
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Võime teha seda siin
või konverentsiruumis. Ükskõik kus.

274
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
Olgu.
- Oot!

275
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Viige ta parklasse. See aitab veenda.

276
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
See pole vajalik.
- On küll.

277
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Sa meeldid mulle.

278
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Ma tean.

279
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Olgu, rahvas! Ärge pange tähele!

280
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Kaak lihtsalt viiakse ära!
Ohtlik kurjategija on liikvel!

281
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Jah, sellest tasub pilti teha.

282
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Jou, Brad. Kas kõik on hästi?

283
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Võrratu. Kohtume 6-8 kuu pärast.

284
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Minge kõik persse!

285
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Magasin millegi maha?

286
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
TESTIMINE

287
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Siin see ongi. Täpselt sama sitt kui enne.

288
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Jah, jätkame vanaviisi.

289
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
See on võrratu!
Sina oled siin, mina olen lähedal.

290
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Ma käin sul pidevalt külas.
Täpselt nagu alati oli.

291
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Jah.

292
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Ma vist pean minema.

293
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Ära sa märgi, kulistasid ju Red Bulli.

294
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Ei, Dana, ma pean minema…

295
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
Berkeleysse.

296
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Kirjutamist õppima.

297
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Pean vist minema.

298
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
Ausalt öeldes ei suuda ka mina uskuda,
et seda ütlen, aga…

299
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
ma tahan seda.

300
00:17:03,524 --> 00:17:06,859
Sa tahad ilma minuta minna?
- Ei, ma tahan sinuga minna.

301
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Aga… kui sina ei lähe…

302
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
lähen mina ikkagi.

303
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Noh…

304
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
Paistab, et sa oled juba otsustanud.

305
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Jah, aga ma lihtsalt pean seda tegema.

306
00:17:30,008 --> 00:17:34,012
Kas sa vihkad mind?
- Vihkan sind? Muidugi mitte!

307
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, ma olin kaugsuhteks valmis,

308
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
kui pidin ise üksi sinna minema,
nii et mis vahet on?

309
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Kui just nüüd vahet pole.

310
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Oi kurat. Kas meie vahel muutus midagi?
Mina seda ei tundnud.

311
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Aga nüüd pole ma kindel
ja ma ei lasknud sul seda seedida

312
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
ning olin vist veidi ennatlik
ja tunnen end…

313
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Vabandust. Ma pidin sul suu kinni panema.

314
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Mäletad,
kui Carol keelas meil tööl keppida?

315
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Jah.

316
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Me ei tööta enam siin.

317
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
Issake, kui tore.
- On ju?

318
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Pop, kas sa panid kõik ise püsti?

319
00:18:48,420 --> 00:18:52,633
Ei, lasin kunstiosakonnal keset ööd
arhiivist hunniku asju siia tuua.

320
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Need on kõik
mu esimesed visandid algusajast.

321
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Jah. Ma mõtlesin,
et enda kordamise vältimiseks

322
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
tasub oma minevikku meelde tuletada.

323
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Sõna otseses mõttes kõnnime läbi ajaloo.

324
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Vaadake, Mog Yod!

325
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Sinu esimene idee, mis mängu jõudis.

326
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
See polnud päris minu idee.
Me lihtsalt jõime Casa Vegas end umbe

327
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
ja ma ütlesin Margarita-jardi kohta
„Marg jard“.

328
00:19:14,696 --> 00:19:18,575
Sina joonistasid selle ja panid mängu.
- Visandame taas salvrätikutele.

329
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
Hea meetod.
- Jah.

330
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
See on nagu ülevaade lapse elust.

331
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
Eostamise hetk, varajane lapsepõlv,

332
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
noorukiiga, teismed ja lõpuks…

333
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
„Raven's Banquet“.
- Meie meistriteos.

334
00:19:34,550 --> 00:19:37,052
Ja koridori lõpp.

335
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Või äkki… teekonna lõpp.

336
00:19:40,222 --> 00:19:44,768
Noh, võime selle kuradi seina õhku lasta
ja koridori pikendada.

337
00:19:44,852 --> 00:19:49,064
Jah või lihtsalt vasakule pöörata
ja juba olemasoleva koridoriga jätkata.

338
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Liiga kasin kujutlusvõime, Poppy.
Kujuta ette koridori…

339
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Kas te ei mõista?

340
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Laps on suureks kasvanud.
Kutt läks kolledžisse.

341
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Või neiu. Mäng võib neiu olla.

342
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Me oleme nii hästi läbi saanud,
aga nüüd ajad seda jura?

343
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Kuulake mind!

344
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Kas imestate,
miks teie loovuse kaev on äkitselt tühi?

345
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Miks olete selle laienduse üle
edutult pead murdnud?

346
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Ma olen mitu kuud oodanud, sulepea käes.

347
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Aga te ei lase mul järgmist
peatükki kirjutada. Miks mitte?

348
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Meie lool on vaid üks loogiline,
vältimatu lõpp.

349
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Ja te teate seda sama hästi kui mina.

350
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Kuulake oma südant.

351
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Rohkem peatükke polegi.

352
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
„Raven's Banquet“ on…

353
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
oli… loo lõpp.

354
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Meie töö on tehtud.
Laps on üles kasvatatud.

355
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Neiu on lubatud vanuses.

356
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
Olgu, aitab!
- Rõve.

357
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Ole nüüd.

358
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
KUSTUTADA FAIL?
TÜHISTA - OLGU

359
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Hüvasti, Brad.

360
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Kutid.

361
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Te ei suuda usku…
Mul on halvimad päevad olnud.

362
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
Brad vahistati.
- Jah?

363
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Siseringitehingu eest. Suudate uskuda?

364
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
Jah.
- Muidugi.

365
00:21:34,461 --> 00:21:36,839
Kõlab tema moodi.
- Tõepoolest.

366
00:21:37,840 --> 00:21:42,594
Lihtsalt raske on olnud. Tundub,
nagu kogu meie pere on koost lagunemas.

367
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Oi ei. Palun ärge öelge,
et olete taas tülis.

368
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Meie? Ei, oleme täielikult ühel lainel.

369
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
Tore. Mis teoksil siis?
- Me jätame maha sinu ja „Mythic Questi“.

370
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Mida?

371
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Otsustasime Ianiga
„MQ“ koosseisust jäädavalt lahkuda.

372
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Ei.

373
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Jah.

374
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Ei.

375
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Jah.
- Jah.

376
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Ei! Ei.

377
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Miks?

378
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Noh…
- Miks?

379
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Arvasime, et peame lapse jaoks koos olema,

380
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
aga tuleb välja,
et ta on suureks kasvanud.

381
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Ning ausalt öeldes
on aeg lasta tal oma elu elada.

382
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Kõlab loogiliselt?

383
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Jah. Kõlab loogiliselt.

384
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Mina olen see laps.

385
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
Ei.
- Mida perset sa ajad?

386
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
Sa oled mees.
- Mängust räägime.

387
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Mäng on laps.
- Mitte mina?

388
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
Pidasin end lapseks.
- Ei.

389
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
Mida perset siin toimub?
- Väga segane.

390
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Arvasin, et mina olen laps
ja teie vanemad.

391
00:22:52,122 --> 00:22:56,710
Vabandust. Mul on täna raske olnud!
- Meil ka. See polnud kerge otsus,

392
00:22:56,793 --> 00:23:02,424
aga peame Poppyga uut seiklust alustama.
- Teie jaoks tore.

393
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Mida mina peale hakkan?

394
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Sa jääd siia ja juhid „MQ-d“ ilma meieta.

395
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Või siis mitte. Sa oled täiskasvanu
ja võid teha, mida tahad.

396
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Jah.

397
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Oleksin raudselt üsna hea ülemus.

398
00:23:25,280 --> 00:23:28,534
Lähme nüüd. David, õnn kaasa.

399
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
Oot, ära hüppa!
- Mida?

400
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, mis iganes sind vaevab,

401
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
kuitahes halb olukord ka ei paista,
sa saad sellest üle.

402
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Inimesed armastavad sind.
Sul on sõbrad, pere.

403
00:23:55,143 --> 00:23:58,647
On sul pere? Ma ei tunne sind hästi,
aga olen valmis õppima.

404
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Ma ei kavatsenud hüpata, David.
Tulin vaid värsket õhku hingama.

405
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Olgu.

406
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Tore. Jah. Lahe.

407
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Miks sina siia tulid?

408
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Värsket õhku hingama.

409
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Ma lihtsalt…

410
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Kõik jätsid mu maha.

411
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Nagu alati.

412
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Issand, ma annaksin kõik,
et sõita praegu kolme bussiga

413
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
tagasi Yorba Lindasse lese juurde.

414
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
Endise lese.
- Ei, ta on ikka lesk.

415
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Mulle lihtsalt tundub,
et olen hüljatud ja lihtsalt nii…

416
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
võimetu.

417
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Võimetu.

418
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Sul pole võimu.

419
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Jah, noh… veidi võimu mul on.
Ma olen ikka juhtivprodutsent.

420
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Võta mind tagasi! Palun.

421
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
Las ma olen su assistent.
- Mida?

422
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Ma poleks pidanud sind maha jätma.

423
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Jah, poleks pidanud. See oli sinu viga.

424
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Aga jah, võtan su tagasi.

425
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Ainult ühel tingimusel.
Sa oled mu alluv. Selge?

426
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
Me pole sõbrad ega üks pere.
- Kunagi polnud.

427
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Jah. Tore.

428
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
Tore.
- Jah.

429
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Olgu.

430
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Olgu.

431
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, pane kirja.

432
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Ma ei saa seda teha.
Brad käskis mul arvuti ära visata.

433
00:25:44,837 --> 00:25:49,258
Päriselt ka? Kui veider.
Mida sa küll temas nägid?

434
00:25:49,341 --> 00:25:53,512
No ta oli pikk ja tark, kauni nahaga.
- Olgu. Pole vaja kirja panna.

435
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Tegelikult on meil palju tööd.

436
00:25:56,056 --> 00:26:00,811
Me vajame uut testijat,
uut rahatüüpi ja kahte uut loovjuhti.

437
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Tegelikult tead mida?
Parem ühte loovjuhti.

438
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
Eelistatavalt meest.
- Tõepoolest.

439
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
Aga ära teistele seda ütle.
- Olgu.

440
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
RESTORAN CASA VEGA
KOKTEILID

441
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
Terviseks.
- Terviseks.

442
00:26:17,953 --> 00:26:21,582
Uputame oma mured klaasi.
- Mis mõttes? Me tähistame. See on põnev!

443
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Sa pole isegi veidi masendunud?

444
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Masendus pole minu jaoks.

445
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Me jätsime just sinnapaika mängu,
mis on meie jaoks tähtsaim asi maailmas.

446
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
Ma sain sellest üle.
- Said üle?

447
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Jah, mis on tegelikult tõesti imelik, eks?

448
00:26:39,183 --> 00:26:43,187
Seepärast ma vist polegi eriti hea isa.
Aga oskan hästi eluga edasi minna.

449
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Nii et räägime uuest mängust.

450
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
Kui sa just ehtsat töökohta ei taha.
- Ei.

451
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Olgu, mis sul mõttes on?
MMO, avatud maailm, sim?

452
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Kuskil koobastes materdamist ma ei tee.

453
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Me juba teame, mis uus mäng on.
Sinu laiendus „Hera“.

454
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
Ma ju ütlesin, et see on vägev.
- Ja et see on võimatu.

455
00:27:03,624 --> 00:27:07,336
Jah, võimatu „MQ-s“.
Aga me alustame otsast peale.

456
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Sul poleks iial õnnestunud
oma ideid minu mängu toppida.

457
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Uue lapse peame koos eostama.

458
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Ilma keppimiseta, olgu selge.

459
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
See on selge.
- Sa vaatasid mind väga veidralt.

460
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Ei, ma olin…

461
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Sa just ütlesid mulle,
et me teostame minu unistuse.

462
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Ma olen veidi pahviks löödud.

463
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Jah. Ning see mäng tuleb tõesti meie oma.

464
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Kuigi ma mõtlesin „Hera“ üksi välja,

465
00:27:38,534 --> 00:27:42,454
nii et see on minu mäng ja ma kaasan sinu.
- Ma pole nii ebakindel kui sina.

466
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
seega tunnen end juhina ka siis,
kui detailid pole täiuslikud.

467
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Olgu.

468
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Alustame. Siin on su lõuend.

469
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Ja su pintsel.

470
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Mina?

471
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Tõlkinud Silver Pärnpuu