Ziet er goed uit. Goed gedaan, Phil.
Fijn dat ze er weer is. -Ja.
Ja, mooi. Goedemorgen. -Hé, daar is-ie.
Goed nieuws, makker. Goed nieuws.
Mam en pap komen weer bij elkaar.
Ja, we zijn weer partners. Maar deze keer echt.
We besloten alles uit te praten.
We gaan samen één geweldige uitbreiding maken. Op tijd en binnen budget.
Oké. Dat is… Dat is fijn. -We dachten dat je blijer zou zijn.
Natuurlijk. Als je je aan iemand bindt, verwacht je dat diegene blij is.
Het loopt niet zo met de weduwe? -Ik vroeg 'r bij me in te trekken.
Ze zei nee.
Eerst zei ze dat we er na drie maanden daten nog niet aan toe zijn.
Ik begreep haar verkeerd, dus ik ging op één knie.
O nee.
Ja, ik deed haar een aanzoek.
O nee.
En ze zei nee.
Ja. Maar ik dacht: hé, ik zit toch al op m'n knieën, dus…
Nee. -Ik smeekte.
Op m'n knieën. Ik dacht: ik toon me onderdanig.
Dat doet een wolf soms.
Indien nodig.
En dat vond ze niks. -Nee.
Nee. -Eén knie vinden ze leuk…
…maar twee niet.
Zij vond 't allebei niks.
Dus dat is… Dat ging niet goed.
Dus, dat is…
…over.
Ja, klinkt logisch.
Maar hé. Komt goed.
De wolf komt er weer bovenop. Weet je wat ik besefte?
Dat jullie mijn echte familie zijn.
Vrouwen komen en gaan in mijn leven… -Ze gaan vooral.
Maar MQ en de mensen die hier werken staan altijd voor me klaar.
En dat zal ook altijd zo zijn.
De wolf is terug. -Ja. De wolf is terug.
Aan de slag. -De wolf is terug.
Ja. -Hij is terug.
Met de muil.
Even samen chillen? -We hebben veel te doen, maar…
Ja, toch?
KLAAR OM FOTO TE UPLOADEN
Daar gaan we.
Hé, David. -Heb je even?
Tuurlijk. Voor jullie altijd, jongens.
Meisjes. Vrouwen.
Ik heb altijd tijd voor mijn MQ-familie.
Oké. -Goed, wij…
Weet je wat ik net besefte? We werken vlak naast elkaar.
Maar we hebben nog geen groepsfoto. Gek, hè?
Ja? -Niet echt.
We maken er een. Da's leuk.
Zo. Kom er maar bij.
Oké. -O, ja. Kijk nou.
De drie musketiers. Lachen.
Top. Geweldig. Die stuur ik naar m'n digitale fotolijstje…
…met foto's van de hele MQ-familie.
David, we nemen ontslag.
Wat?
Rachel en ik verhuizen naar Berkeley.
Om te trouwen?
Nee. -Wat? Nee. Wat?
We gaan studeren.
Ik dacht dat je blij zou zijn voor ons. -O, ben ik ook. Ja, dat is mooi.
Dat is leuk voor jullie.
Nee, ik was…
Het gaat eventjes niet zo goed…
Wil je erover praten?
Niet jullie probleem. Nee.
Luister…
Ik accepteer jullie ontslag.
Bedankt. -Ja. Bedankt, David. Voor alles.
Ja, je was een goeie baas.
Bedankt.
Nou, er was een tijd dat zo'n moment om een knuffel vroeg.
Nee. Wij… -Dat hoeft niet.
Ja. Dat is nu niet meer gepast.
Dus dan moeten we gewoon… afscheid nemen.
Oké. Dag. -Dag, David.
Dag, David.
Oké. Dag.
Dag. Bedankt.
Met Zack.
De hartelijke groeten, Zachary.
Hé, met Jo.
Jo. Van Mythic Quest.
Hoe gaat het met je, vreemdeling? -Top.
Zin in de lancering van de mobiele game, want we gaan een hoop geld verdienen.
Sorry. Ik begrijp het niet.
Hou je niet zo van de domme. Je stuurde me 10.000 dollar…
…om MQ-aandelen te kopen nadat ik vertrouwelijke info met je deelde.
Info die jij gebruikte en waarbij je je fiduciaire verplichtingen negeerde.
TE FORMEEL
Aandelen? Geld? Jo.
Wat jij omschrijft is streng verboden.
Je zou me nooit op zoiets betrappen.
Ja. Daar ben je te slim voor, hè?
Dank je. Maar iedereen weet dat handel met voorkennis strafbaar is…
…en je er wel tien jaar voor de bak in kunt draaien.
Welke domme, stomme idioot weet dat nou niet?
Ja, toch?
Je hebt me erin geluisd, achterbakse klootzak.
Jammer dan, Jo. Zeg tegen m'n broer dat ik 'knor, knor' zei.
Ik ben de lul. Ik moet de bak in. -Geen zorgen, Josephine. Ik kan je helpen.
Ik zat ook in de gevangenis.
Echt? -O, ja.
De meest beruchte van allemaal. De gevangenis van je eigen geest.
Cool. Ja, ik ga naar een echte gevangenis.
Met tralies en beton en gedetineerden en zo.
O, juist. Ja. Daar ben ik nooit geweest. Maar ik heb vreselijke dingen gehoord.
Oké, ja. Ik denk dat ik het begrijp.
Dus je wil zowel de server- als de clientarchitectuur herprogrammeren…
…zodat alle spelers dezelfde instance van onze gamewereld zien, tegelijkertijd.
Ja. Ja. Zie je, hij snapt het.
Onmogelijk. -Ik zei het.
Kop dicht, Anthony. Luister, het klinkt wel onmogelijk…
Nee, Pop. Het is onmogelijk.
Je plannen voor Hera zijn fantastisch, maar MQ is daar niet voor gebouwd.
Alsof je de fundering van 'n wolkenkrabber die al gebouwd is opnieuw wil leggen.
Zie je, hij snapt het. -Bedankt. Anthony, toch?
Kop dicht. Je hebt het tegen Poppy Li.
Oké, man? Deze vrouw is een genie.
Elke keer dat ik met een idioot idee kom, krijgt zij het voor elkaar.
Ja. -Elke keer lukt het haar.
Ja. -Behalve deze keer.
Ja. Wat?
Zo weet ik dat Hera niet gebouwd kan worden.
Als het wel kon, had je het al gedaan.
Je hebt gelijk.
O, mijn God. Je hebt gelijk.
Ik heb zoveel tijd en geld verspild aan… -Je visie.
Zo gaat dat. Grote dromen.
Helaas soms ook grote mislukkingen.
Maar, Pop, je moet trots op jezelf zijn, man.
Dit is een enorme mislukking.
Bedankt.
Dit geniale idee had de studio failliet kunnen laten gaan.
En dat was ook bijna zo. Geweldig.
Oké. Kap er maar mee, jongens.
Nou ja, mannen. -Mannen. Kap er maar mee, mannen.
Dit is zinloos. Hera kan niet gebouwd worden.
Dat zeg ik al maanden. -Kop dicht, Anthony. Kop dicht.
Hé, ik heb alles ingepakt. Heb je honger?
Ik ben niet toegelaten.
Wat?
Berkeley heeft me niet toegelaten. Ze hebben me afgewezen.
We hebben net ontslag genomen, Dana.
Je wist niet eens of je toegelaten was?
Ik was zo opgewonden. Ik dacht dat het wel zou lukken.
O, mijn God.
Carol komt nu naar boven met de ontslagpapieren.
Wat bezielde me? God, ik ben zo dom.
Nee, je bent niet dom. Je bent niet dom.
Ik haat die stomme geit.
Schatje.
O, nee. Hier waag ik me niet aan.
Alsjeblieft.
Brad, niet doen.
Je moet me helpen Zack te laten bekennen.
Waarom zou een kleine muis een grote haai helpen…
…nadat ze hem probeerde te verslinden?
Omdat je aardig bent? -Beledigen heeft geen zin.
Alsjeblieft, Brad. Ik wil niet de bak in.
Jo… Ik kan je niet helpen.
Soms moet je een dieptepunt bereiken om te beseffen dat je een probleem hebt.
Je kunt daar van je machtsverslaving afkicken. Of rechten studeren:
meer macht en een langere straf. Verslaving is een vicieuze cirkel.
En als je niet mij maar jezelf zou helpen?
Ga door.
Als we samenwerken, kunnen we dit op Zack schuiven.
Wraak voor het doden van je lieve Kate. We kunnen je broer in de bak krijgen.
Ja, voor maximaal zes maanden. In een luxe gevangenis.
Wat voor ons werk zelfs voordelig kan zijn.
Het maakt je geloofwaardig. -Je eigen broer aangeven is echt keihard.
Je kunt bewijzen dat jij de echte haai bent.
Ik ben de echte haai.
Oké, ik help je wel. Dit is het verhaal.
Je werd gemanipuleerd door een kwaadaardig genie.
Daar smullen de feds van. En jij bent een lieve, naïeve jonge vrouw.
Meisje. -Nog beter.
Het is een hond? -Waarom hinkt-ie?
Misschien is-ie gewond.
Dus de game draait om een sneue, gewonde hond?
Ik heb geen idee.
De game draait om… -Niemand vroeg jou iets.
Even voor de duidelijkheid.
Je bleef hieraan werken, ook al had Brad de stekker eruit getrokken.
En gisteren nam je ontslag om aan Berkeley te studeren.
Maar je werd niet toegelaten.
Dus jij, een tester, besloot je bazen te storen…
…tijdens een belangrijke vergadering over hun game…
…om je baan en die van je liefje terug te krijgen.
Mag ik nu praten?
Sorry. Het was zo lang stil.
Sinds wanneer is dit? -Geen idee.
Het is alsof iedereen die jonger is dan 30…
…denkt dat z'n gevoelens met de hele wereld gedeeld moeten worden…
…en wij er iets om geven…
Sorry. Ik kan hier gewoon niet tegen. -Ik weet het.
Het is niet jouw verantwoordelijkheid. Ik snap het.
Oké. Hoe zit het met die hond?
Je mag nu praten.
Ik? -Ja. Wie anders?
Je kijkt me niet eens aan. -Nu praten.
Het is een geit.
Het is waardeloos. -Ik weet het.
En toch bleef je eraan werken. Waarom? -Geen idee. Ik zie het gewoon voor me.
En als ik ook zeg dat het waardeloos is, geloof je me dan?
Ja. -Maar zou je ermee stoppen?
Het kan zo tof worden, want…
Oké. Je krijgt een programmeursopleiding.
Niet Berkeley. Iets haalbaars. Lokaal. MQ betaalt ervoor.
En je blijft onder contract…
…zodat je na je afstuderen niet zomaar ergens anders gaat werken.
Sorry. Dit gaat allemaal heel snel. Zei je nou dat je de game tof vond?
Luister je wel? We vinden de game waardeloos.
Maar jij niet. En dat is het enige wat ertoe doet.
Denk je dat talent hebben het belangrijkste is?
Nee, het is… -Ballen hebben.
Ik wilde 'lef' zeggen.
Lef. Ja, je moet lef hebben.
Ja. Luister, al die mensen hier…
…storten in als iemand een van hun 'briljante' ideeën afwijst.
En dat gebeurt voortdurend.
Ga je ook iets goeds maken? Ik weet het niet.
Maar je geeft niet op tot je dat doet.
Blijkbaar.
Al deze mensen zouden het bijna meteen opgeven.
Want de meesten zijn echte… -Watjes.
Ik wilde zeggen…
Nee, dat wilde ik ook zeggen. Er is geen beter woord voor.
Dat moeten we bedenken. -Ja. Oké.
We gaan brainstormen. -Dus…
…zij zijn watjes en jij hebt lefballen.
Geen labels meer. Dit is gevaarlijk terrein.
Klopt.
Jullie komen ermee weg. Ik misschien niet.
Oké, nou, wegwezen. We hebben het druk. Doei.
O, juist, ja. Bedankt. Wauw.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik ben zo dankbaar… -Wat kan ons je gevoelens schelen?
We proberen hier een bedrijf te runnen. -Oké. Bedankt.
Wacht. Waar?
Shit.
Dat was het waard.
Het is zover. De feds zijn er. O, God.
Zack heeft me aangegeven.
Niet zo dramatisch. Dat is niet zo.
Ik was het. -Wat?
Ja. Ik belde met een anonieme tip over handel met voorkennis bij Mythic Quest.
Dan is dit dus ons afscheid. -O, mijn God.
Je bent echt een haai. -Reken maar van yes.
Kom maar binnen.
Mr Bakshi. Wij zijn van de SEC. Kunnen we u even alleen spreken?
Ja hoor, kerels. Een momentje.
Waarom willen ze jou spreken?
Ze richten zich blijkbaar op het brein achter de operatie.
Wacht, heb je jezelf aangegeven?
Dat je dat voor me doet.
Dit is voor mezelf. Dit is goed voor m'n geloofwaardigheid.
Dag 'aardige kerel'.
Kerels, ik zal jullie wat tijd besparen.
Ik heb het gedaan. Ik ben schuldig.
Boei me maar.
We willen alleen maar even praten.
Dat kan hier of in de vergaderzaal. Waar je maar wil.
Oké. -Wacht.
Breng hem naar de garage. Zo lijkt het echt.
Dat is niet nodig. -Jawel.
Ik mag jou wel.
Weet ik.
Oké, mensen. Hier is niets te zien.
Een normale arrestatie. Daar gaat een gevaarlijke crimineel.
Ja, maak maar een goeie foto.
Yo, Brad. Alles in orde?
Ja. Tot over zes tot acht maanden.
Val dood, iedereen.
Heb ik iets gemist?
Klaar. Net zo waardeloos als voorheen.
Yep, alles als vanouds.
Dit is geweldig. Jij bent hier. Ik ben in de buurt.
Ik kom vaak op bezoek. Alles blijft bij het oude.
Ik denk dat ik moet gaan. -Joh. Je sloeg die Red Bull zo achterover.
Nee, Dana, ik bedoel…
…naar Berkeley.
De schrijfopleiding.
Ik denk dat ik moet gaan.
Ik kan ook niet geloven dat ik dit zeg, maar…
Dit is wat ik wil.
Wil je zonder mij gaan? -Nee. Nee. Ik wil met jou gaan.
Maar… als jij niet gaat…
Ga ik alsnog.
Nou…
…je beslissing staat blijkbaar vast.
Dat klopt, maar ik… Ik moet 't gewoon doen.
Haat je me nu?
Je haten? Echt niet. Rache, ik was al klaar voor een langeafstandsrelatie…
…toen ik nog in m'n eentje zou gaan. Wat is het verschil?
Behalve als er nu een verschil is.
O, shit. Is er iets veranderd tussen ons? Dat heb ik niet gemerkt.
Maar nu weet ik 't niet zeker, en ik heb je niet de kans gegeven dit te verwerken…
…en misschien liep ik op de zaken vooruit en…
Sorry. Ik moest je de mond snoeren.
Hé, Carol zei toch dat we niet op kantoor mochten neuken?
We werken hier niet meer.
Mijn hemel, wat leuk. -Ja, hè?
Wauw. Pop, heb jij dit allemaal gedaan?
Nee, ik liet het ontwerpteam vannacht spullen uit de archieven halen.
Wauw, dit zijn al m'n originele schetsen van vroeger.
Ja. Als we niet in herhaling willen vallen…
…moeten we zien wat we al gedaan hebben.
Zo haal je dus herinneringen op.
Kijk. De Mog Yod.
Je eerste idee dat werd uitgevoerd.
Het was niet echt mijn idee. We bezatten ons bij Casa Vega…
…en toen noemde ik de yard-long margarita een 'Marg Yard'.
Jij tekende hem en stopte 'm in de game. -We moeten weer op servetten tekenen.
Goeie methode.
Alsof je het leven van een kind bekijkt.
Het moment dat het verwekt werd en de kindertijd…
…pubertijd, tienerjaren en uiteindelijk…
Raven's Banquet. -Ons meesterwerk.
En het einde van de gang.
Of misschien… het einde van de rit.
We kunnen deze muur gewoon opblazen en een langere gang maken.
Ja, of we kunnen linksaf gaan en de gang gebruiken die er al is.
Je denkt te klein. Stel je een gang voor…
Snap je het dan niet?
Het kind is volwassen. Hij gaat studeren. -Of zij. De game kan een zij zijn.
Het ging zo goed. En nu kom je met zulke onzin?
Luister.
Vraag je je af waarom je bron van creativiteit is opgedroogd?
Hoe het komt dat je op deze uitbreiding gezwoegd hebt, maar zonder resultaat?
Ik heb maandenlang gewacht, klaar om te schrijven.
Maar ik mag het volgende hoofdstuk niet schrijven. Waarom niet?
Ons verhaal heeft maar één logisch, onvermijdelijk einde.
Dat weten jullie net zo goed als ik.
Luister naar je hart.
Hierna komt niets meer.
Raven's Banquet is…
…was… het einde van het verhaal.
Ons werk zit erop. Het kind is grootgebracht.
Ze is meerderjarig.
Oké, zo is het genoeg. -Bah.
Kom op.
BESTAND VERWIJDEREN?
Vaarwel, Brad.
O, jongens.
Ik heb vreselijke dagen achter de rug.
Brad is opgepakt. -Ja?
Handel met voorkennis. Geloof jij het?
Ja. -Absoluut.
Klinkt aannemelijk.
Ja, dat is waar.
Ik heb het er moeilijk mee.
Het is alsof onze hele familie uiteenvalt.
O nee. Jullie hebben toch niet weer ruzie?
Wij? Nee. Wij zitten volledig op één lijn.
Top.
Wat is er? -We verlaten jou en Mythic Quest.
Wat?
Ian en ik hebben besloten weg te gaan bij MQ, definitief.
Waarom? Waarom?
Nou… -Waarom?
We wilden bij elkaar blijven voor de baby, maar het kind is al volwassen.
Ja. En het is tijd dat-ie z'n eigen leven gaat leiden. Snap je wat ik bedoel?
Ja. Ik snap het.
Ik ben het kind.
Nee. -Hoe bedoel je?
Je bent een volwassen man. -De game.
De game is het kind. -Ik niet?
Ik dacht ik.
Wat is hier aan de hand? -Dit is verwarrend.
Ik dacht dat ik jullie kind was.
Sorry. Het was een zware dag, man.
Voor ons ook. Dit was een lastig besluit…
…maar we moeten allebei ons eigen nieuwe avontuur gaan beleven.
Fijn. Fijn voor jullie.
Wat moet ik dan?
Jij blijft hier en runt MQ zonder ons.
Of niet. Je bent 'n volwassen man. Je kunt doen wat je wil.
Ik zou vast een goeie baas zijn.
Laten we gaan.
David. Het beste.
Wacht, niet springen. -Wat?
Jo, wat je ook doormaakt…
…hoe erg het ook lijkt, je komt er wel weer bovenop.
Oké? Er zijn mensen die van je houden. Vrienden, familie. Heb je familie?
Ik ken je niet zo goed. Maar dat kan komen.
Ik wilde niet springen, David. Ik wilde even een luchtje scheppen.
Mooi. Ja. Cool.
Waarom ben jij hier?
Frisse lucht.
Ik…
Iedereen heeft me verlaten.
Dat doen ze altijd.
God, ik zou zo graag Route 60 op gaan om via Route 57 naar Route 90 te rijden…
…en weer bij de weduwe in Yorba Linda zijn.
Ex-weduwe. -Nee, dat is ze nog steeds.
Ik voel me gewoon zo in de steek gelaten en zo…
…machteloos.
Machteloos.
Jij hebt geen macht.
Ja. Nou ja, wel wat. Ik ben wel de executive producer.
Neem me terug. Alsjeblieft.
Mag ik je assistent weer zijn? -Wat?
Ik had je nooit moeten verlaten.
Ja. Inderdaad. Dat was een fout.
Maar, ja, ik neem je terug.
Op één voorwaarde. Je bent mijn werknemer. Oké?
We zijn geen vrienden of familie. -Dat waren we nooit.
Ja. Mooi.
Mooi.
Jo, maak een aantekening.
Dat gaat niet. Ik moest m'n computer weggooien van Brad.
Wat. Serieus? Bizar.
Wat heb je ooit in hem gezien?
Hij was lang en slim. Prachtige huid.
Oké. Laat maar zitten.
We hebben een hoop te doen.
We hebben een nieuwe tester nodig, iemand voor 't geld en twee creative directors.
Of doe maar één creative director.
Het liefst een man. -Precies.
Maar hou dat voor je.
Proost.
Op het verdrinken van ons verdriet. -Hoezo? We hebben iets te vieren.
Je bent niet eens een beetje verdrietig? -Daar doe ik niet aan.
We hebben de game die superbelangrijk voor ons was achter ons gelaten.
Ja, ik ben eroverheen. -Je bent eroverheen?
Ja en dat is best vreemd, hè? Da's vast waarom ik geen goeie vader ben.
Maar ik kan wel goed dingen loslaten.
Dus, de nieuwe game.
Je wil toch geen echte baan?
Oké, waar dacht je aan? MMO, open world, simulator?
Ik heb geen zin in een simpel vechtspel.
We weten al wat de nieuwe game wordt. Jouw uitbreiding: Hera.
Ik zei al dat ik 't super vond. -En dat 't onmogelijk was.
Ja. Onmogelijk in MQ.
Maar we beginnen vanaf nul.
Het had nooit zin om jouw ideeën in mijn game te stoppen.
We moeten dit kind samen verwekken.
Zonder te neuken, hè?
Dat is duidelijk. -Je keek me heel raar aan.
Nee, ik…
Je zei net dat we mijn droom gaan waarmaken.
Ik ben van m'n stuk gebracht.
Yep. En deze wordt echt van ons allebei.
Ik heb Hera wel in m'n eentje bedacht, dus het zou strikt genomen mijn game zijn.
Ik ben niet zo onzeker als jij, dus ik voel me sowieso wel een baas.
Laten we beginnen. Je canvas.
En je kwast.
Ik?
Vertaling: Jenneke Takens