1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Ziet er goed uit. Goed gedaan, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Fijn dat ze er weer is.
-Ja.

3
00:00:09,176 --> 00:00:12,137
Ja, mooi. Goedemorgen.
-Hé, daar is-ie.

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Goed nieuws, makker. Goed nieuws.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Mam en pap komen weer bij elkaar.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Ja, we zijn weer partners.
Maar deze keer echt.

7
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
We besloten alles uit te praten.

8
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
We gaan samen één geweldige uitbreiding
maken. Op tijd en binnen budget.

9
00:00:30,030 --> 00:00:35,410
Oké. Dat is… Dat is fijn.
-We dachten dat je blijer zou zijn.

10
00:00:35,494 --> 00:00:39,706
Natuurlijk. Als je je aan iemand bindt,
verwacht je dat diegene blij is.

11
00:00:40,541 --> 00:00:44,294
Het loopt niet zo met de weduwe?
-Ik vroeg 'r bij me in te trekken.

12
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Ze zei nee.

13
00:00:48,549 --> 00:00:54,221
Eerst zei ze dat we er na drie maanden
daten nog niet aan toe zijn.

14
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Ik begreep haar verkeerd,
dus ik ging op één knie.

15
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
O nee.

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Ja, ik deed haar een aanzoek.

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
O nee.

18
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
En ze zei nee.

19
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Ja. Maar ik dacht:
hé, ik zit toch al op m'n knieën, dus…

20
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
Nee.
-Ik smeekte.

21
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
Op m'n knieën.
Ik dacht: ik toon me onderdanig.

22
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
Dat doet een wolf soms.

23
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Indien nodig.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
En dat vond ze niks.
-Nee.

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
Nee.
-Eén knie vinden ze leuk…

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
…maar twee niet.

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
Zij vond 't allebei niks.

28
00:01:26,503 --> 00:01:32,718
Dus dat is… Dat ging niet goed.

29
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Dus, dat is…

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
…over.

31
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Ja, klinkt logisch.

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Maar hé. Komt goed.

33
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
De wolf komt er weer bovenop.
Weet je wat ik besefte?

34
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Dat jullie mijn echte familie zijn.

35
00:01:49,776 --> 00:01:53,363
Vrouwen komen en gaan in mijn leven…
-Ze gaan vooral.

36
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Maar MQ en de mensen die hier werken
staan altijd voor me klaar.

37
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
En dat zal ook altijd zo zijn.

38
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
De wolf is terug.
-Ja. De wolf is terug.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Aan de slag.
-De wolf is terug.

40
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Ja.
-Hij is terug.

41
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Met de muil.

42
00:02:07,753 --> 00:02:11,131
Even samen chillen?
-We hebben veel te doen, maar…

43
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Ja, toch?

44
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
KLAAR OM FOTO TE UPLOADEN

45
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Daar gaan we.

46
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Hé, David.
-Heb je even?

47
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Tuurlijk. Voor jullie altijd, jongens.

48
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Meisjes. Vrouwen.

49
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Ik heb altijd tijd voor mijn MQ-familie.

50
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Oké.
-Goed, wij…

51
00:02:44,456 --> 00:02:48,794
Weet je wat ik net besefte?
We werken vlak naast elkaar.

52
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
Maar we hebben nog geen groepsfoto.
Gek, hè?

53
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
Ja?
-Niet echt.

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
We maken er een. Da's leuk.

55
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Zo. Kom er maar bij.

56
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
Oké.
-O, ja. Kijk nou.

57
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
De drie musketiers. Lachen.

58
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Top. Geweldig. Die stuur ik
naar m'n digitale fotolijstje…

59
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
…met foto's van de hele MQ-familie.

60
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, we nemen ontslag.

61
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
Wat?

62
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
Rachel en ik verhuizen naar Berkeley.

63
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Om te trouwen?

64
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Nee.
-Wat? Nee. Wat?

65
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
We gaan studeren.

66
00:03:27,124 --> 00:03:31,795
Ik dacht dat je blij zou zijn voor ons.
-O, ben ik ook. Ja, dat is mooi.

67
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Dat is leuk voor jullie.

68
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Nee, ik was…

69
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Het gaat eventjes niet zo goed…

70
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Wil je erover praten?

71
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Niet jullie probleem. Nee.

72
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Luister…

73
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Ik accepteer jullie ontslag.

74
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Bedankt.
-Ja. Bedankt, David. Voor alles.

75
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
Ja, je was een goeie baas.

76
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Bedankt.

77
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Nou, er was een tijd
dat zo'n moment om een knuffel vroeg.

78
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Nee. Wij…
-Dat hoeft niet.

79
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Ja. Dat is nu niet meer gepast.

80
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Dus dan moeten we gewoon… afscheid nemen.

81
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
Oké. Dag.
-Dag, David.

82
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
Dag, David.

83
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Oké. Dag.

84
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Dag. Bedankt.

85
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Met Zack.

86
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
De hartelijke groeten, Zachary.

87
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Hé, met Jo.

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Van Mythic Quest.

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Hoe gaat het met je, vreemdeling?
-Top.

90
00:04:44,451 --> 00:04:49,665
Zin in de lancering van de mobiele game,
want we gaan een hoop geld verdienen.

91
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Sorry. Ik begrijp het niet.

92
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Hou je niet zo van de domme.
Je stuurde me 10.000 dollar…

93
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
…om MQ-aandelen te kopen nadat ik
vertrouwelijke info met je deelde.

94
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Info die jij gebruikte en waarbij je
je fiduciaire verplichtingen negeerde.

95
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
TE FORMEEL

96
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Aandelen? Geld? Jo.

97
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Wat jij omschrijft is streng verboden.

98
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Je zou me nooit op zoiets betrappen.

99
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Ja. Daar ben je te slim voor, hè?

100
00:05:14,690 --> 00:05:18,861
Dank je. Maar iedereen weet
dat handel met voorkennis strafbaar is…

101
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
…en je er wel tien jaar voor
de bak in kunt draaien.

102
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Welke domme, stomme idioot
weet dat nou niet?

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Ja, toch?

104
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Je hebt me erin geluisd,
achterbakse klootzak.

105
00:05:31,748 --> 00:05:35,669
Jammer dan, Jo. Zeg tegen m'n broer
dat ik 'knor, knor' zei.

106
00:05:42,634 --> 00:05:48,056
Ik ben de lul. Ik moet de bak in.
-Geen zorgen, Josephine. Ik kan je helpen.

107
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Ik zat ook in de gevangenis.

108
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Echt?
-O, ja.

109
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
De meest beruchte van allemaal.
De gevangenis van je eigen geest.

110
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Cool. Ja, ik ga naar een echte gevangenis.

111
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Met tralies en beton
en gedetineerden en zo.

112
00:06:05,157 --> 00:06:10,704
O, juist. Ja. Daar ben ik nooit geweest.
Maar ik heb vreselijke dingen gehoord.

113
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Oké, ja. Ik denk dat ik het begrijp.

114
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Dus je wil zowel de server-
als de clientarchitectuur herprogrammeren…

115
00:06:24,051 --> 00:06:28,597
…zodat alle spelers dezelfde instance
van onze gamewereld zien, tegelijkertijd.

116
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Ja. Ja. Zie je, hij snapt het.

117
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Onmogelijk.
-Ik zei het.

118
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
Kop dicht, Anthony.
Luister, het klinkt wel onmogelijk…

119
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Nee, Pop. Het is onmogelijk.

120
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Je plannen voor Hera zijn fantastisch,
maar MQ is daar niet voor gebouwd.

121
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
Alsof je de fundering van 'n wolkenkrabber
die al gebouwd is opnieuw wil leggen.

122
00:06:47,699 --> 00:06:50,369
Zie je, hij snapt het.
-Bedankt. Anthony, toch?

123
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Kop dicht. Je hebt het tegen Poppy Li.

124
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
Oké, man? Deze vrouw is een genie.

125
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Elke keer dat ik met een idioot idee kom,
krijgt zij het voor elkaar.

126
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
Ja.
-Elke keer lukt het haar.

127
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Ja.
-Behalve deze keer.

128
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Ja. Wat?

129
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Zo weet ik
dat Hera niet gebouwd kan worden.

130
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
Als het wel kon, had je het al gedaan.

131
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Je hebt gelijk.

132
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
O, mijn God. Je hebt gelijk.

133
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
Ik heb zoveel tijd en geld verspild aan…
-Je visie.

134
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Zo gaat dat. Grote dromen.

135
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Helaas soms ook grote mislukkingen.

136
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Maar, Pop,
je moet trots op jezelf zijn, man.

137
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Dit is een enorme mislukking.

138
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Bedankt.

139
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Dit geniale idee
had de studio failliet kunnen laten gaan.

140
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
En dat was ook bijna zo. Geweldig.

141
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Oké. Kap er maar mee, jongens.

142
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
Nou ja, mannen.
-Mannen. Kap er maar mee, mannen.

143
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Dit is zinloos.
Hera kan niet gebouwd worden.

144
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
Dat zeg ik al maanden.
-Kop dicht, Anthony. Kop dicht.

145
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Hé, ik heb alles ingepakt. Heb je honger?

146
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Ik ben niet toegelaten.

147
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Wat?

148
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Berkeley heeft me niet toegelaten.
Ze hebben me afgewezen.

149
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
We hebben net ontslag genomen, Dana.

150
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Je wist niet eens of je toegelaten was?

151
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Ik was zo opgewonden.
Ik dacht dat het wel zou lukken.

152
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
O, mijn God.

153
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol komt nu naar boven
met de ontslagpapieren.

154
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Wat bezielde me? God, ik ben zo dom.

155
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Nee, je bent niet dom. Je bent niet dom.

156
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Ik haat die stomme geit.

157
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Schatje.

158
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
O, nee. Hier waag ik me niet aan.

159
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Alsjeblieft.

160
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, niet doen.

161
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Je moet me helpen Zack te laten bekennen.

162
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Waarom zou een kleine muis
een grote haai helpen…

163
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
…nadat ze hem probeerde te verslinden?

164
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Omdat je aardig bent?
-Beledigen heeft geen zin.

165
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Alsjeblieft, Brad. Ik wil niet de bak in.

166
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… Ik kan je niet helpen.

167
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Soms moet je een dieptepunt bereiken
om te beseffen dat je een probleem hebt.

168
00:09:26,400 --> 00:09:30,362
Je kunt daar van je machtsverslaving
afkicken. Of rechten studeren:

169
00:09:30,445 --> 00:09:34,283
meer macht en een langere straf.
Verslaving is een vicieuze cirkel.

170
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
En als je niet mij maar jezelf zou helpen?

171
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Ga door.

172
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Als we samenwerken,
kunnen we dit op Zack schuiven.

173
00:09:44,585 --> 00:09:49,047
Wraak voor het doden van je lieve Kate.
We kunnen je broer in de bak krijgen.

174
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Ja, voor maximaal zes maanden.
In een luxe gevangenis.

175
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Wat voor ons werk
zelfs voordelig kan zijn.

176
00:09:57,806 --> 00:10:02,269
Het maakt je geloofwaardig.
-Je eigen broer aangeven is echt keihard.

177
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Je kunt bewijzen
dat jij de echte haai bent.

178
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Ik ben de echte haai.

179
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Oké, ik help je wel. Dit is het verhaal.

180
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Je werd gemanipuleerd
door een kwaadaardig genie.

181
00:10:13,780 --> 00:10:17,743
Daar smullen de feds van.
En jij bent een lieve, naïeve jonge vrouw.

182
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Meisje.
-Nog beter.

183
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
Het is een hond?
-Waarom hinkt-ie?

184
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Misschien is-ie gewond.

185
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Dus de game draait
om een sneue, gewonde hond?

186
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Ik heb geen idee.

187
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
De game draait om…
-Niemand vroeg jou iets.

188
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Even voor de duidelijkheid.

189
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Je bleef hieraan werken, ook al had Brad
de stekker eruit getrokken.

190
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
En gisteren nam je ontslag
om aan Berkeley te studeren.

191
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Maar je werd niet toegelaten.

192
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Dus jij, een tester,
besloot je bazen te storen…

193
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
…tijdens een belangrijke vergadering
over hun game…

194
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
…om je baan en die van je liefje
terug te krijgen.

195
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
Mag ik nu praten?

196
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Sorry. Het was zo lang stil.

197
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
Sinds wanneer is dit?
-Geen idee.

198
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Het is alsof iedereen
die jonger is dan 30…

199
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
…denkt dat z'n gevoelens
met de hele wereld gedeeld moeten worden…

200
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
…en wij er iets om geven…

201
00:11:18,095 --> 00:11:21,223
Sorry. Ik kan hier gewoon niet tegen.
-Ik weet het.

202
00:11:21,306 --> 00:11:24,518
Het is niet jouw verantwoordelijkheid.
Ik snap het.

203
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Oké. Hoe zit het met die hond?

204
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Je mag nu praten.

205
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
Ik?
-Ja. Wie anders?

206
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
Je kijkt me niet eens aan.
-Nu praten.

207
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Het is een geit.

208
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
Het is waardeloos.
-Ik weet het.

209
00:11:41,285 --> 00:11:47,040
En toch bleef je eraan werken. Waarom?
-Geen idee. Ik zie het gewoon voor me.

210
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
En als ik ook zeg dat het waardeloos is,
geloof je me dan?

211
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Ja.
-Maar zou je ermee stoppen?

212
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Het kan zo tof worden, want…

213
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Oké. Je krijgt een programmeursopleiding.

214
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
Niet Berkeley. Iets haalbaars.
Lokaal. MQ betaalt ervoor.

215
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
En je blijft onder contract…

216
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
…zodat je na je afstuderen
niet zomaar ergens anders gaat werken.

217
00:12:21,992 --> 00:12:27,414
Sorry. Dit gaat allemaal heel snel.
Zei je nou dat je de game tof vond?

218
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Luister je wel?
We vinden de game waardeloos.

219
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Maar jij niet.
En dat is het enige wat ertoe doet.

220
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Denk je dat talent hebben
het belangrijkste is?

221
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Nee, het is…
-Ballen hebben.

222
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Ik wilde 'lef' zeggen.

223
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Lef. Ja, je moet lef hebben.

224
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Ja. Luister, al die mensen hier…

225
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
…storten in als iemand
een van hun 'briljante' ideeën afwijst.

226
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
En dat gebeurt voortdurend.

227
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Ga je ook iets goeds maken?
Ik weet het niet.

228
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Maar je geeft niet op tot je dat doet.

229
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Blijkbaar.

230
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Al deze mensen zouden het
bijna meteen opgeven.

231
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
Want de meesten zijn echte…
-Watjes.

232
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Ik wilde zeggen…

233
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Nee, dat wilde ik ook zeggen.
Er is geen beter woord voor.

234
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
Dat moeten we bedenken.
-Ja. Oké.

235
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
We gaan brainstormen.
-Dus…

236
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
…zij zijn watjes en jij hebt lefballen.

237
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Geen labels meer.
Dit is gevaarlijk terrein.

238
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Klopt.

239
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Jullie komen ermee weg. Ik misschien niet.

240
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Oké, nou, wegwezen.
We hebben het druk. Doei.

241
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
O, juist, ja. Bedankt. Wauw.

242
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

243
00:13:36,149 --> 00:13:39,278
Ik ben zo dankbaar…
-Wat kan ons je gevoelens schelen?

244
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
We proberen hier een bedrijf te runnen.
-Oké. Bedankt.

245
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Wacht. Waar?

246
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Shit.

247
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Dat was het waard.

248
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Het is zover. De feds zijn er. O, God.

249
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack heeft me aangegeven.

250
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Niet zo dramatisch. Dat is niet zo.

251
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Ik was het.
-Wat?

252
00:14:17,482 --> 00:14:22,613
Ja. Ik belde met een anonieme tip over
handel met voorkennis bij Mythic Quest.

253
00:14:24,615 --> 00:14:27,409
Dan is dit dus ons afscheid.
-O, mijn God.

254
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Je bent echt een haai.
-Reken maar van yes.

255
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Kom maar binnen.

256
00:14:37,002 --> 00:14:41,507
Mr Bakshi. Wij zijn van de SEC.
Kunnen we u even alleen spreken?

257
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Ja hoor, kerels. Een momentje.

258
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Waarom willen ze jou spreken?

259
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Ze richten zich blijkbaar
op het brein achter de operatie.

260
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Wacht, heb je jezelf aangegeven?

261
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
Dat je dat voor me doet.

262
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Dit is voor mezelf.
Dit is goed voor m'n geloofwaardigheid.

263
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Dag 'aardige kerel'.

264
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Kerels, ik zal jullie wat tijd besparen.

265
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Ik heb het gedaan. Ik ben schuldig.

266
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Boei me maar.

267
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
We willen alleen maar even praten.

268
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Dat kan hier of in de vergaderzaal.
Waar je maar wil.

269
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
Oké.
-Wacht.

270
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Breng hem naar de garage.
Zo lijkt het echt.

271
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
Dat is niet nodig.
-Jawel.

272
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Ik mag jou wel.

273
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Weet ik.

274
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Oké, mensen. Hier is niets te zien.

275
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Een normale arrestatie.
Daar gaat een gevaarlijke crimineel.

276
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Ja, maak maar een goeie foto.

277
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Yo, Brad. Alles in orde?

278
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Ja. Tot over zes tot acht maanden.

279
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Val dood, iedereen.

280
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Heb ik iets gemist?

281
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Klaar. Net zo waardeloos als voorheen.

282
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Yep, alles als vanouds.

283
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Dit is geweldig. Jij bent hier.
Ik ben in de buurt.

284
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Ik kom vaak op bezoek.
Alles blijft bij het oude.

285
00:16:37,122 --> 00:16:40,751
Ik denk dat ik moet gaan.
-Joh. Je sloeg die Red Bull zo achterover.

286
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Nee, Dana, ik bedoel…

287
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
…naar Berkeley.

288
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
De schrijfopleiding.

289
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Ik denk dat ik moet gaan.

290
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
Ik kan ook niet geloven
dat ik dit zeg, maar…

291
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Dit is wat ik wil.

292
00:17:03,524 --> 00:17:06,859
Wil je zonder mij gaan?
-Nee. Nee. Ik wil met jou gaan.

293
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Maar… als jij niet gaat…

294
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Ga ik alsnog.

295
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Nou…

296
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
…je beslissing staat blijkbaar vast.

297
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Dat klopt, maar ik…
Ik moet 't gewoon doen.

298
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Haat je me nu?

299
00:17:31,802 --> 00:17:36,849
Je haten? Echt niet. Rache, ik was al
klaar voor een langeafstandsrelatie…

300
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
…toen ik nog in m'n eentje zou gaan.
Wat is het verschil?

301
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Behalve als er nu een verschil is.

302
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
O, shit. Is er iets veranderd tussen ons?
Dat heb ik niet gemerkt.

303
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Maar nu weet ik 't niet zeker, en ik heb
je niet de kans gegeven dit te verwerken…

304
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
…en misschien
liep ik op de zaken vooruit en…

305
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Sorry. Ik moest je de mond snoeren.

306
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Hé, Carol zei toch
dat we niet op kantoor mochten neuken?

307
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
We werken hier niet meer.

308
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
Mijn hemel, wat leuk.
-Ja, hè?

309
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Wauw. Pop, heb jij dit allemaal gedaan?

310
00:18:48,420 --> 00:18:52,633
Nee, ik liet het ontwerpteam vannacht
spullen uit de archieven halen.

311
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Wauw, dit zijn
al m'n originele schetsen van vroeger.

312
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Ja.
Als we niet in herhaling willen vallen…

313
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
…moeten we zien wat we al gedaan hebben.

314
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Zo haal je dus herinneringen op.

315
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Kijk. De Mog Yod.

316
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Je eerste idee dat werd uitgevoerd.

317
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Het was niet echt mijn idee.
We bezatten ons bij Casa Vega…

318
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
…en toen noemde ik
de yard-long margarita een 'Marg Yard'.

319
00:19:14,696 --> 00:19:18,575
Jij tekende hem en stopte 'm in de game.
-We moeten weer op servetten tekenen.

320
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
Goeie methode.

321
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Alsof je het leven van een kind bekijkt.

322
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
Het moment dat het verwekt werd
en de kindertijd…

323
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
…pubertijd, tienerjaren en uiteindelijk…

324
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
Raven's Banquet.
-Ons meesterwerk.

325
00:19:34,550 --> 00:19:37,052
En het einde van de gang.

326
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Of misschien… het einde van de rit.

327
00:19:40,222 --> 00:19:44,768
We kunnen deze muur gewoon opblazen
en een langere gang maken.

328
00:19:44,852 --> 00:19:49,064
Ja, of we kunnen linksaf gaan
en de gang gebruiken die er al is.

329
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Je denkt te klein. Stel je een gang voor…

330
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Snap je het dan niet?

331
00:19:55,195 --> 00:19:59,533
Het kind is volwassen. Hij gaat studeren.
-Of zij. De game kan een zij zijn.

332
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Het ging zo goed.
En nu kom je met zulke onzin?

333
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Luister.

334
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Vraag je je af waarom
je bron van creativiteit is opgedroogd?

335
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Hoe het komt dat je op deze uitbreiding
gezwoegd hebt, maar zonder resultaat?

336
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Ik heb maandenlang gewacht,
klaar om te schrijven.

337
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Maar ik mag het volgende hoofdstuk
niet schrijven. Waarom niet?

338
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Ons verhaal heeft maar één logisch,
onvermijdelijk einde.

339
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Dat weten jullie net zo goed als ik.

340
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Luister naar je hart.

341
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Hierna komt niets meer.

342
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet is…

343
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
…was… het einde van het verhaal.

344
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Ons werk zit erop.
Het kind is grootgebracht.

345
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Ze is meerderjarig.

346
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
Oké, zo is het genoeg.
-Bah.

347
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Kom op.

348
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
BESTAND VERWIJDEREN?

349
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Vaarwel, Brad.

350
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
O, jongens.

351
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Ik heb vreselijke dagen achter de rug.

352
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
Brad is opgepakt.
-Ja?

353
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Handel met voorkennis. Geloof jij het?

354
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
Ja.
-Absoluut.

355
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Klinkt aannemelijk.

356
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Ja, dat is waar.

357
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Ik heb het er moeilijk mee.

358
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Het is alsof onze hele familie uiteenvalt.

359
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
O nee. Jullie hebben toch niet weer ruzie?

360
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Wij? Nee. Wij zitten volledig op één lijn.

361
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Top.

362
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
Wat is er?
-We verlaten jou en Mythic Quest.

363
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Wat?

364
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian en ik hebben besloten
weg te gaan bij MQ, definitief.

365
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Waarom? Waarom?

366
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Nou…
-Waarom?

367
00:22:18,672 --> 00:22:23,427
We wilden bij elkaar blijven voor de baby,
maar het kind is al volwassen.

368
00:22:23,927 --> 00:22:29,224
Ja. En het is tijd dat-ie z'n eigen leven
gaat leiden. Snap je wat ik bedoel?

369
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Ja. Ik snap het.

370
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Ik ben het kind.

371
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
Nee.
-Hoe bedoel je?

372
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
Je bent een volwassen man.
-De game.

373
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
De game is het kind.
-Ik niet?

374
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
Ik dacht ik.

375
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
Wat is hier aan de hand?
-Dit is verwarrend.

376
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Ik dacht dat ik jullie kind was.

377
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Sorry. Het was een zware dag, man.

378
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Voor ons ook. Dit was een lastig besluit…

379
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
…maar we moeten allebei
ons eigen nieuwe avontuur gaan beleven.

380
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Fijn. Fijn voor jullie.

381
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Wat moet ik dan?

382
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Jij blijft hier en runt MQ zonder ons.

383
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Of niet. Je bent 'n volwassen man.
Je kunt doen wat je wil.

384
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Ik zou vast een goeie baas zijn.

385
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Laten we gaan.

386
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. Het beste.

387
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
Wacht, niet springen.
-Wat?

388
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, wat je ook doormaakt…

389
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
…hoe erg het ook lijkt,
je komt er wel weer bovenop.

390
00:23:51,932 --> 00:23:56,186
Oké? Er zijn mensen die van je houden.
Vrienden, familie. Heb je familie?

391
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Ik ken je niet zo goed.
Maar dat kan komen.

392
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Ik wilde niet springen, David.
Ik wilde even een luchtje scheppen.

393
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Mooi. Ja. Cool.

394
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Waarom ben jij hier?

395
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Frisse lucht.

396
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Ik…

397
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Iedereen heeft me verlaten.

398
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Dat doen ze altijd.

399
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
God, ik zou zo graag Route 60 op gaan
om via Route 57 naar Route 90 te rijden…

400
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
…en weer bij de weduwe
in Yorba Linda zijn.

401
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
Ex-weduwe.
-Nee, dat is ze nog steeds.

402
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Ik voel me gewoon zo
in de steek gelaten en zo…

403
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
…machteloos.

404
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Machteloos.

405
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Jij hebt geen macht.

406
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Ja. Nou ja, wel wat.
Ik ben wel de executive producer.

407
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Neem me terug. Alsjeblieft.

408
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
Mag ik je assistent weer zijn?
-Wat?

409
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Ik had je nooit moeten verlaten.

410
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Ja. Inderdaad. Dat was een fout.

411
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Maar, ja, ik neem je terug.

412
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Op één voorwaarde.
Je bent mijn werknemer. Oké?

413
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
We zijn geen vrienden of familie.
-Dat waren we nooit.

414
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Ja. Mooi.

415
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
Mooi.

416
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, maak een aantekening.

417
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Dat gaat niet.
Ik moest m'n computer weggooien van Brad.

418
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Wat. Serieus? Bizar.

419
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Wat heb je ooit in hem gezien?

420
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Hij was lang en slim. Prachtige huid.

421
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Oké. Laat maar zitten.

422
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
We hebben een hoop te doen.

423
00:25:56,056 --> 00:26:00,811
We hebben een nieuwe tester nodig, iemand
voor 't geld en twee creative directors.

424
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Of doe maar één creative director.

425
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
Het liefst een man.
-Precies.

426
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
Maar hou dat voor je.

427
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
Proost.

428
00:26:17,953 --> 00:26:21,582
Op het verdrinken van ons verdriet.
-Hoezo? We hebben iets te vieren.

429
00:26:22,499 --> 00:26:26,295
Je bent niet eens een beetje verdrietig?
-Daar doe ik niet aan.

430
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
We hebben de game die superbelangrijk
voor ons was achter ons gelaten.

431
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
Ja, ik ben eroverheen.
-Je bent eroverheen?

432
00:26:34,511 --> 00:26:40,934
Ja en dat is best vreemd, hè?
Da's vast waarom ik geen goeie vader ben.

433
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Maar ik kan wel goed dingen loslaten.

434
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Dus, de nieuwe game.

435
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
Je wil toch geen echte baan?

436
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Oké, waar dacht je aan?
MMO, open world, simulator?

437
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Ik heb geen zin in een simpel vechtspel.

438
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
We weten al wat de nieuwe game wordt.
Jouw uitbreiding: Hera.

439
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
Ik zei al dat ik 't super vond.
-En dat 't onmogelijk was.

440
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Ja. Onmogelijk in MQ.

441
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Maar we beginnen vanaf nul.

442
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Het had nooit zin
om jouw ideeën in mijn game te stoppen.

443
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
We moeten dit kind samen verwekken.

444
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Zonder te neuken, hè?

445
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
Dat is duidelijk.
-Je keek me heel raar aan.

446
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Nee, ik…

447
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Je zei net
dat we mijn droom gaan waarmaken.

448
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Ik ben van m'n stuk gebracht.

449
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Yep. En deze wordt echt van ons allebei.

450
00:27:36,031 --> 00:27:40,953
Ik heb Hera wel in m'n eentje bedacht,
dus het zou strikt genomen mijn game zijn.

451
00:27:41,036 --> 00:27:45,791
Ik ben niet zo onzeker als jij,
dus ik voel me sowieso wel een baas.

452
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Laten we beginnen. Je canvas.

453
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
En je kwast.

454
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Ik?

455
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Vertaling: Jenneke Takens