1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Det ser godt ud. Godt arbejde, Phil.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
-Jeg er glad for, hun er tilbage.
-Også mig.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Skønt. Godmorgen.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Der er han jo.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Godt nyt, makker.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Mor og far har fundet sammen igen.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Vi er partnere igen.
Denne gang er det for alvor.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Vi har besluttet os for
at få det til at fungere.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Vi laver én fantastisk udvidelse
til tiden og inden for budgettet.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Okay. Det er godt.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Vi troede, du ville blive glad.

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Selvfølgelig.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Når man binder sig til nogen,
regner man med, at de bliver glade.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Det er gået galt med enken, ikke?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Jeg spurgte, om vi skulle flytte sammen.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Hun sagde nej.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
-Ja.
-Ja.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Først sagde hun,
at vi lige havde mødt hinanden,

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
og at vi ikke var nået dertil endnu.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Jeg misforstod, så jeg gik ned på knæ.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Åh nej.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Ja. Jeg friede.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
-Åh nej.
-Ja.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
-Så sagde hun nej.
-Ja.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,861
Men så tænkte jeg:

26
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Nu er jeg hernede, så...

27
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
-Det gjorde du ikke.
-Jeg tryglede hende.

28
00:01:13,407 --> 00:01:17,911
Knælende.
Ulve lægger sig også af og til på ryggen.

29
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Om nødvendigt.

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
-Det brød hun sig ikke om.
-Nej.

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
-Nej.
-Ét knæ er fint.

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
Men ikke to.

33
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
-Slet ikke for hende.
-Nej.

34
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Så det...

35
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Det gik ikke så godt.

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Så det er...

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
...slut.

38
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Ja, det giver mening.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Men hey! Det er fint.

40
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Ulven kommer på fode igen. For ved I hvad?

41
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Det er jer, der er min rigtige familie.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Kvinder kommer og går...

43
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Mest det sidste.

44
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Men MQ og medarbejderne her
har altid været der for mig.

45
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Og ved du hvad? Det vil vi altid være.

46
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
-Ulven er tilbage.
-Ulven er tilbage.

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
-Tilbage til arbejdet.
-Ulven er tilbage.

48
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
-Ja.
-Ulven er tilbage.

49
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Frem med hugtænderne.

50
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Skal vi hænge ud?

51
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Vi har ret travlt, men...

52
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Ikke?

53
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Ja.

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
KLAR TIL FOTOUPLOAD

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Sådan.

56
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
-Hej, David.
-Har du tid et øjeblik?

57
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Selvfølgelig. Kom ind.
Jeg har altid tid til jer gutter.

58
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Gutinder. Kvinder.

59
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Jeg har altid tid til min MQ-familie.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
-Okay.
-Nå, men vi...

61
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Det slår mig pludselig.

62
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Vi sidder så tæt på hinanden,

63
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
men vi har aldrig taget et gruppebillede.
Er det ikke skørt?

64
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
-Er det?
-Ikke rigtig.

65
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
-Lad os tage et. Det er sjovt.
-Okay.

66
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Kom nærmere.

67
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
-Okay.
-Se nu der.

68
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
De tre musketerer. Smil.

69
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Flot. Det skal ind i min digitale ramme,

70
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
som jeg fylder med hele MQ-familien.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
David, vi siger op.

72
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
-Hvad?
-Ja,

73
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
-Rachel og jeg flytter til Berkeley.
-Ja.

74
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Skal I giftes?

75
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
-Nej.
-Hvad? Nej. Hvad?

76
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
-Vi skal studere.
-Ja.

77
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Jeg troede, du ville blive glad.

78
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Det er jeg skam. Det er godt.

79
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Det er godt for jer.

80
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Det er bare...

81
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Jeg har det lidt hårdt...

82
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Har du brug for at tale om det?

83
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Det er ikke jeres problem.

84
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Hør.

85
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Jeg tager imod jeres opsigelser.

86
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
-Tak.
-Ja. Tak for alt, David.

87
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
-Du har været en god chef.
-Ja.

88
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Tak.

89
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Der var engang, hvor man ville kramme nu.

90
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Vi behøver ikke kramme.

91
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Nej, det er upassende nu.

92
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Nå men så... farvel.

93
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
-Farvel.
-Farvel, David.

94
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
-Farvel, David.
-Ja.

95
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
-Okay, farvel.
-Farvel.

96
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Farvel. Tak.

97
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Det er Zack.

98
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Varmeste hilsner, Zachary.

99
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Det er Jo.

100
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Fra Mythic Quest.

101
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
-Hvordan går det, fremmede?
-Godt.

102
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Det er spændende med mobilspillet.

103
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
Vi kommer til at tjene kassen, som du ved.

104
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Beklager. Jeg er ikke helt med.

105
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Hold op. Vi ved begge to,
at du sendte mig $10.000 i kontanter

106
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
til køb af MQ-aktier, efter jeg delte
fortrolige oplysninger med dig.

107
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Oplysninger, som du fuldkommen misbrugte
på trods af din tillidsforpligtelse.

108
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
FOR FORMELT

109
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Aktier? Kontanter? Jo.

110
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Det, du beskriver, er yderst ulovligt.

111
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Du ville aldrig tage mig
i at gøre den slags.

112
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Det er du vel for klog til.

113
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Tak.

114
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Man skal ikke være klog
for at vide, at insiderhandel er ulovligt

115
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
og kan give op til ti års fængsel.

116
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Hvor dum er man lige,
hvis man ikke ved det?

117
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Ikke?

118
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Du lokkede mig i en fælde, din falske nar!

119
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Bedre held næste gang, Jo.

120
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Hils min bror og sig "øf, øf."

121
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Jeg er færdig. Jeg ryger i fængsel.

122
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Frygt ej, Josephine. Jeg kan hjælpe.

123
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
For også jeg har været i fængsel.

124
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
-Har du?
-Såmænd.

125
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
Det værste af alle fængsler.
Sindets fængsel.

126
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Fedt. Jeg skal i et rigtigt fængsel.

127
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
Med tremmer og beton
og indsatte og den slags!

128
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Nåh ja. Det har jeg ikke prøvet.

129
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Men jeg har hørt forfærdelige ting.

130
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Jeg tror, jeg forstår.

131
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Du vil omprogrammere serveren og klienten,

132
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
så alle spillere oplever den samme verden

133
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
på samme tid.

134
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Ja. Se, han forstår det.

135
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
-Det er umuligt.
-Hvad sagde jeg.

136
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Ti stille, Anthony.

137
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Jeg ved, det lyder umuligt...

138
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Nej, Pop, det er umuligt.

139
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Dine idéer er virkelig gode,
men MQ er ikke bygget til det.

140
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Det svarer til at ombygge fundamentet
på en skyskraber,

141
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
efter den er bygget.

142
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Se, han forstår det.

143
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Ja, tak. Var det Anthony?

144
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Hold din kæft. Du taler til Poppy Li.

145
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
-Er du med? Hun er et geni.
-Ja.

146
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Hver gang jeg har skrottet en vild idé,
får hun det til at ske.

147
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
-Ja.
-Hun rammer plet hver gang.

148
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
-Ja.
-Bortset fra denne gang.

149
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Ja! Hvad?

150
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Det er derfor, jeg ved,
at Hera ikke er realistisk.

151
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
Hvis det var, havde du lavet det allerede.

152
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Du har ret.

153
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Du godeste, du har ret.

154
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
-Jeg har spildt så meget tid på...
-Din vision.

155
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Sådan er jobbet. Tænk stort.

156
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
Af og til er nederlaget tilsvarende stort.

157
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Men Pop, du skal være glad.

158
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Du har fejlet eklatant.

159
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
-Tak.
-Ja.

160
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Det er en genial idé,
som kunne have ruineret firmaet.

161
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
Og det var meget tæt på. Fantastisk.

162
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Godt. Skrot det, drenge.

163
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
-Mænd.
-Mænd. Skrot det, mænd.

164
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Vi spilder tiden. Hera kan ikke bygges.

165
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
-Det har jeg sagt i flere måneder.
-Hold så kæft, Anthony.

166
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Jeg har pakket. Er du sulten?

167
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Jeg blev ikke optaget.

168
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Hvad?

169
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Jeg blev ikke optaget på Berkeley.
De afviste mig.

170
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Vi har lige sagt op, Dana.

171
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Vi har lige sagt op,
og du var ikke optaget endnu?

172
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Jeg blev grebet af stemningen.
Jeg troede, den var sikker.

173
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Åh nej.

174
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol er på vej med opsigelserne.

175
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Hvad tænkte jeg på? Jeg er så dum.

176
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Nej, du er ikke dum.

177
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Jeg hader den dumme ged.

178
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Skat.

179
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Åh nej. Det orker jeg ikke.

180
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Værsgo.

181
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Brad, bare drop det.

182
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Hjælp mig med at få Zack til at tilstå.

183
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Hvorfor skulle en lille mus
hjælpe en stor, slem haj,

184
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
efter hun har forsøgt at fortære ham?

185
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
-Fordi du er en flink fyr.
-Det hjælper ikke at fornærme mig.

186
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Vær nu sød, Brad. Jeg vil ikke i fængsel.

187
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo. Jeg kan ikke hjælpe dig.

188
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Nogle gange må man ramme bunden,
før man indser, at man har et problem.

189
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Du er afhængig af magt,
men fængslet kan kurere dig.

190
00:09:28,735 --> 00:09:32,573
Måske bliver du jurist, hvilket kan føre
til mere magt og mere tid bag tremmer.

191
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Afhængighed er en ond cirkel.

192
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Hvad nu,
hvis du ikke gør det for din egen skyld?

193
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Fortsæt.

194
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Hvis vi arbejder sammen,
kan vi fælde Zack.

195
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Som hævn for mordet på Kate.

196
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Vi kan sende ham bag tremmer.

197
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
I seks måneder, højst. Luksusudgaven.

198
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Det kan faktisk være en fordel
i vores fag.

199
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Det giver respekt. Man virker hård.

200
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Men det er hardcore
at stikke sin egen bror.

201
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Du kan bevise, at du er familiens haj.

202
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Jeg er familiens haj.

203
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Fint, så gør vi det.
Historien er som følger:

204
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Du blev manipuleret af et ældre,
mere erfarent forbrydergeni.

205
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Politiet elsker forbrydergenier.

206
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
Og du er en sød og naiv ung dame.

207
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
-Pige.
-Endnu bedre.

208
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
-Er det en hund?
-Hvorfor halter den?

209
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Måske er den kommet til skade.

210
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Så spillet handler om en trist,
skadet hund?

211
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Jeg aner det ikke.

212
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
-Faktisk...
-Du blev ikke spurgt.

213
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Jeg skal lige være med.

214
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Du arbejdede videre på projektet,
selvom Brad lagde det ned.

215
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
I går sagde du op
for at studere på Berkeley.

216
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Men du blev ikke optaget.

217
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Så du, en tester,
besluttede dig for at afbryde dine chefer

218
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
midt i et vigtigt møde
om deres spils fremtid

219
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
for at trygle om at få dit
og din kærestes job tilbage.

220
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
-Må jeg tale nu?
-Nej.

221
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Undskyld, men der var en lang pause.

222
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
-Hvornår er det her sket?
-Pas.

223
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Det er, som om alle under 30

224
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
mener, at deres følelser skal deles
med hele verden,

225
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
og at vi gider høre på dem.

226
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Ved du hvad? Undskyld.

227
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
-Du ved, hvordan jeg har det.
-Ja.

228
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
-Forstår du?
-Det er ikke dit ansvar.

229
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Jeg forstår.

230
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Godt. Hvad er der med den hund?

231
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Du må tale nu.

232
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
-Mig?
-Ja. Hvem ellers?

233
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
-Du kigger ikke engang på mig!
-Tal!

234
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Det er en ged.

235
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
-Det er noget lort.
-Det ved jeg.

236
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Og alligevel blev du ved. Hvorfor?

237
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Jeg ved det ikke. Det føles bare rigtigt.

238
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
Og hvis jeg siger, at det er noget lort,
tror du så på mig?

239
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
-Ja.
-Men ville du skrotte det?

240
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Ja.

241
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Nej.

242
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Jeg tror, det kunne blive så godt...

243
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Ja, ja.

244
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Fint. Vi finder et sted,
hvor du kan lære at kode.

245
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Ikke Berkeley. Et billigere sted.

246
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Lokalt. MQ betaler.

247
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Og du binder dig til os,

248
00:12:18,280 --> 00:12:20,407
så vi ikke bliver til grin,
når du er færdig

249
00:12:20,490 --> 00:12:21,909
og får job et andet sted.

250
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Undskyld. Det går meget stærkt.

251
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Siger du, at du kan lide spillet?

252
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Hører du ikke efter?
Vi synes, at det er noget lort.

253
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Men det gør du ikke,
og det er det vigtigste.

254
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Tror du, talent er det vigtigste?

255
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
-Nej, det er at have...
-Nosser.

256
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Jeg skulle til at sige ben i næsen.

257
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Ben i næsen. Præcis.

258
00:12:42,679 --> 00:12:48,519
Ja. Dem derude bryder sammen,
hvis nogen afviser deres idéer.

259
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Det sker hver eneste dag.

260
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Ender du med at lave noget godt?
Aner det ikke.

261
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Men du giver i hvert fald ikke op.

262
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Tydeligvis.

263
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Alle andre ville give op med det samme.

264
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
-Fordi de er en flok...
-Slapsvanse.

265
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Jeg skulle til at sige...

266
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Faktisk ville jeg sige slapsvanse.
Der findes ikke et bedre ord.

267
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
-Vi må finde på et.
-Ja.

268
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
-Lad os gøre det.
-I mellemtiden

269
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
er de en flok slapsvanse,
og du har ben i nosserne.

270
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Måske skal vi ikke stemple folk.
Det er lidt farligt.

271
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Du har ret.

272
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Ikke for jer, men jeg risikerer en boykot.

273
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Nå, men smut. Vi har travlt. Farvel.

274
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Ja, okay. Tak.

275
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

276
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Jeg er så taknemmelig...

277
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
For fanden, vi er ligeglade!

278
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Vi forsøger at drive et firma!

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Okay. Tak.

280
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Vent. Hvor?

281
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Pis.

282
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Det var det værd!

283
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Det sker nu. Politiet er her. Åh nej.

284
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack har stukket mig.

285
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Rolig nu. Zack har ikke stukket dig.

286
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
-Det har jeg.
-Hvad.

287
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Ja. Jeg gav et anonymt til børstilsynet

288
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
om insiderhandel hos Mythic Quest.

289
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Spillet er ude.

290
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Du godeste.

291
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
-Du er en haj.
-Det kan du bande.

292
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Kom bare!

293
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Mr. Bakshi. Vi kommer fra børstilsynet.

294
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Kan vi tale sammen i enrum?

295
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Selvfølgelig. Om et øjeblik.

296
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Hvorfor vil de tale med dig?

297
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
De går tydeligvis efter det sande geni.

298
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Har du anmeldt dig selv?

299
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
-Tænk, at du gør det for dig.
-Nej.

300
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Det er for min egen skyld.
Ved du, hvor meget respekt det giver?

301
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Det er slut med at være flink.

302
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Lad os komme til sagen, gutter.

303
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Det var mig. Jeg er skyldig.

304
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Læg mig i håndjern.

305
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Vi vil bare tale.

306
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Vi kan gøre det her eller i mødelokalet.
Hvor som helst.

307
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
-Okay.
-Vent!

308
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Følg ham ud på parkeringspladsen.
Det skal nok virke.

309
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
-Det er ikke nødvendigt.
-Jo.

310
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Dig kan jeg lide.

311
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Det ved jeg.

312
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Drop de nysgerrige blikke, folkens!

313
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Det er bare en farlig forbryder,
der bliver ført væk.

314
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Ja, få det hele med.

315
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Hvad så, Brad? Alt vel?

316
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Ja. Vi ses om et halvt års tid.

317
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
I kan rende mig!

318
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Er jeg gået glip af noget?

319
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Sådan. Præcis lige så elendigt som før.

320
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Ja, tilbage til hverdagen.

321
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Det er så godt.
Du er her. Jeg er lige i nærheden.

322
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Jeg kommer tit på besøg.
Alt bliver, som det plejer.

323
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Ja.

324
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Jeg tror, jeg tager afsted.

325
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Klart. Du bællede også den Red Bull.

326
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Nej, Dana, jeg mener...

327
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
...til Berkeley.

328
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Forfatterskolen.

329
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Det er jeg nødt til.

330
00:16:55,390 --> 00:16:58,560
Jeg fatter det heller ikke selv,

331
00:16:58,644 --> 00:17:00,020
men...

332
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Det er det, jeg vil.

333
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
-Uden mig?
-Nej.

334
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Jeg vil have dig med.

335
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Men... hvis du bliver her,

336
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
tager jeg afsted.

337
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Nå.

338
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
Du har vist besluttet dig.

339
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Ja, men jeg er nødt til at gøre det.

340
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Hader du mig nu?

341
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Hader dig? Nej.

342
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache, jeg var klar
til et langdistanceforhold,

343
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
da det var mig, der skulle videre.
Hvad er forskellen?

344
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Medmindre der er en forskel nu.

345
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Åh nej. Er der noget, der har ændret sig?
Jeg har ikke opdaget det.

346
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Men nu er jeg i tvivl, og jeg har ikke
givet dig tid til at bearbejde det,

347
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
og måske har jeg været for ivrig,
og jeg føler...

348
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Undskyld. Jeg var nødt til
at lukke munden på dig.

349
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Kan du huske, at Carol sagde,
at vi ikke må have sex på kontoret.

350
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Ja.

351
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Vi arbejder her ikke mere.

352
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
-Hvor er det sjovt.
-Ja, ikke?

353
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Har du selv sat det op, Pop?

354
00:18:48,420 --> 00:18:52,633
Nej, jeg fik grafikerne til
at finde det frem midt om natten.

355
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Det er alle mine originale skitser.

356
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Ja. Hvis vi vil undgå at gentage os selv,

357
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
skal vi huske fortiden.

358
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Det er en tur tilbage til fortiden.

359
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Se. Det er Mog Yod!

360
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Det var din første idé, som kom med i MQ.

361
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Det var nu ikke min idé.
Vi drak os stive på Casa Vega,

362
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
og jeg kom til at kalde margaritaen
for "Marg Yard."

363
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Det var dig, der tegnede den.

364
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Vi må til at tegne på servietter igen.

365
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
-God metode.
-Ja.

366
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Det er som at se et barn vokse op.

367
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
Undfangelsen, den spæde barnealder,

368
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
puberteten, teenageårene og endelig...

369
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
-Raven's Banquet.
-Vores mesterværk.

370
00:19:34,591 --> 00:19:37,052
Og her slutter turen.

371
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Måske slutter alting.

372
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Vi kan bare rive væggen ned

373
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
og bygge til.

374
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
Ja, eller vi kan dreje til venstre

375
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
og fortsætte ned ad gangen.

376
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Det er alt for uambitiøst, Poppy.
Forestil dig en gang...

377
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Kan I ikke se det?

378
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Barnet er blevet voksent.
Han er på vej på uni.

379
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Eller hun. Spillet kan være en hun.

380
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Det er gået så godt,
og nu begynder du på det pis?

381
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Hør efter!

382
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Undrer I jer ikke over,
hvorfor kreativiteten er forsvundet?

383
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Hvorfor I har knoklet med udvidelsen,
uden at det har ført til noget?

384
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Jeg har ventet med blyanten i hånden
i månedsvis.

385
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Men jeg får ikke lov til
at skrive næste kapitel. Og hvorfor ikke?

386
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Historien har kun én logisk,
uundgåelig slutning.

387
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Og det ved I lige så godt som mig.

388
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Lyt til jeres hjerter.

389
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Der er ikke flere kapitler.

390
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven's Banquet er...

391
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
var slutningen på historien.

392
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Vores arbejde her er fuldført.
Barnet er blevet voksent.

393
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Hun er myndig nu.

394
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
-Så er det nok.
-Klamt.

395
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Helt ærligt.

396
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
VIL DU SLETTE FILEN?

397
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Farvel, Brad.

398
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Hej.

399
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Det har været nogle forfærdelige dage.

400
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
-Brad blev anholdt.
-Hvad?

401
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Ja, for insiderhandel. Forstår I det?

402
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
-Ja.
-Absolut.

403
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Det giver mening.

404
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Det gør det faktisk.

405
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Det har bare været hårdt.

406
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Jeg føler, familien går i opløsning.

407
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Åh nej. I er vel ikke blevet uvenner igen?

408
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Os? Nej, vi er rørende enige.

409
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Skønt.

410
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
-Hvad så?
-Vi forlader dig og Mythic Quest.

411
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Hvad?

412
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
Ian og jeg har besluttet os for
at stoppe på MQ, permanent.

413
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Nej.

414
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Jo.

415
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Nej.

416
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
-Jo.
-Jo.

417
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Nej!

418
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Hvorfor?

419
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
-Tja...
-Hvorfor?

420
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Vi troede, vi skulle blive sammen
for barnets skyld,

421
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
men barnet er blevet voksent.

422
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Og det er på tide,
han får lov til at leve sit eget liv.

423
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Giver det mening?

424
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Ja. Det giver mening.

425
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Jeg er barnet.

426
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
-Nej.
-Hvad snakker du om?

427
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
-Du er en voksen mand.
-Det er spillet.

428
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
-Spillet er barnet.
-Ikke mig?

429
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
-Jeg troede, det var mig.
-Nej.

430
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
-Hvad fanden foregår der?
-Det et meget forvirrende.

431
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Jeg troede, jeg var barnet,
og I var forældrene.

432
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Jeg har haft meget at se til i dag!

433
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Det har vi også.
Det var ikke en nem beslutning,

434
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
men Poppy og jeg er nødt til
at søge nye græsgange.

435
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Tillykke med det.

436
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Hvad skal jeg stille op?

437
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Du bliver her og driver MQ uden os.

438
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Eller ikke. Du er en voksen mand.
Du kan gøre, hvad du vil.

439
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Ja.

440
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Jeg kunne sikkert blive en god chef.

441
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Lad os gå.

442
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
David. Held og lykke.

443
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
-Vent, hop ikke!
-Hvad?

444
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Jo, uanset hvad du kæmper med,

445
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
uanset hvor sort det ser ud,
skal det nok blive bedre.

446
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Du har personer, der elsker dig.
Venner, familie.

447
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Har du en familie?

448
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Jeg ved ikke ret meget om dig.
Men det vil jeg gerne.

449
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Jeg har ikke tænkt mig at hoppe.
Jeg skulle bare have noget luft.

450
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Okay.

451
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Godt. Fint.

452
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Hvad laver du heroppe?

453
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Frisk luft.

454
00:24:19,751 --> 00:24:20,752
Jaså.

455
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Det er bare...

456
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Alle har forladt mig.

457
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Sådan ender det altid.

458
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Jeg ville give alt for at hoppe
på 60'eren og 57'eren til 90'eren

459
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
og være tilbage i Yorba Linda med enken.

460
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
-Eksenken.
-Nej, hun er stadig enke.

461
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Jeg føler mig forladt og...

462
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
...magtesløs.

463
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Magtesløs.

464
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Du har ingen magt.

465
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Lidt magt har jeg da.
Jeg er administrerende producent.

466
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Tag mig tilbage. Vil du ikke nok?

467
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
-Må jeg være din assistent igen?
-Hvad?

468
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Jeg skulle aldrig have forladt dig.

469
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Det har du ret i. Der dummede du dig.

470
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Men jeg tager dig gerne tilbage.

471
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
På én betingelse.
Du er min medarbejder. Okay?

472
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
-Vi er ikke venner eller familie.
-Det har vi aldrig været.

473
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Præcis. Godt.

474
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
-Godt.
-Ja.

475
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Okay.

476
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Okay.

477
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, notér.

478
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Det kan jeg ikke.
Brad bad mig om at smide computeren væk.

479
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Hvad? Det er underligt.

480
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Hvad pokker så du i ham?

481
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Han var høj og klog. Perfekt hud.

482
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Du behøver ikke notere.

483
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
-Vi har meget at se til.
-Ja.

484
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Vi skal hyre en ny tester,

485
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
en ny pengemand
og to nye kreative direktører.

486
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Nej, ved du hvad? Én kreativ direktør.

487
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
-Helst en mand.
-Præcis.

488
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
-Men det skal du ikke sige.
-Okay.

489
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
-Skål.
-Skål.

490
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Lad os drukne sorgerne.

491
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
Hvad mener du? Det er en fejring.

492
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Er du ikke bare en smule nedtrykt?

493
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Jeg kender ikke den følelse.

494
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Vi har lige droppet det spil,
som betyder alt for os.

495
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
-Ja, jeg er kommet videre.
-Du er kommet videre?

496
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Ja, og det er faktisk lidt sært.

497
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Det er derfor, jeg er en dårlig far.

498
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Til gengæld er jeg god
til at komme videre.

499
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Så lad os tale om det nye spil.

500
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
-Medmindre du vil have et rigtigt job.
-Nej.

501
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Hvad har du i tankerne?
MMO, åben verden, sim?

502
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Jeg gider ikke et primitivt kampspil.

503
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Hvad? Vi ved allerede, hvad det skal være.
Din udvidelse: Hera.

504
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
-Jeg sagde jo, det var fedt.
-Du sagde også, det var umuligt.

505
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Ja. Umuligt i MQ.

506
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Men vi starter fra bunden.

507
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Det duer ikke,
at du tvinger dine idéer ned i mit spil.

508
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Vi skal undfange det her barn sammen.

509
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Uden at knalde, selvfølgelig.

510
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
-Selvfølgelig.
-Du kiggede underligt på mig.

511
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Nej, jeg var...

512
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Du har lige fortalt mig,
at min drøm går i opfyldelse.

513
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Jeg er lidt opkørt.

514
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Ja. Og den her skal være vores.

515
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Selvom det var mig, der fandt på Hera,

516
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
så teknisk set er det mit spil,
og du er bare med.

517
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Jeg er ikke så usikker som dig,

518
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
så det behøver ikke være perfekt,
før jeg føler, jeg har magten.

519
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Okay.

520
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Lad os komme i gang. Dit lærred.

521
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
Og din pensel.

522
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Mig?

523
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Tekster af: Mads Moltsen