1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Jo, to vypadá dobře. Skvělá práce, Phile.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
- Jsem rád, že je zpátky.
- Já taky.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Bezva. Dobré ráno.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Tady tě mám.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Mám dobrou zprávu, kamaráde.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Mamka s taťkou jsou zase spolu.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Jsme zase partneři, tentokrát doopravdy.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Rozhodli jsme se to spolu vyřešit.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Uděláme spolu úžasný rozšíření,
a to včas a bez překročení rozpočtu.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Tak to je… dobrý.

11
00:00:33,659 --> 00:00:36,578
- Mysleli jsme, že tě to rozveselí.
- No jistě.

12
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Když se někomu zavážeš,
čekáš, že bude mít radost.

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
S vdovou to jde z kopce, co?

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Chtěl jsem s ní bydlet.

15
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Odmítla mě.

16
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
- Jo.
- Jo.

17
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Nejdřív řekla, že jsme spolu pár měsíců

18
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
a že má pocit, že je na to moc brzo.

19
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
Což jsem nepochopil
a poklekl jsem před ní.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Ale ne.

21
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Jo, požádal jsem ji o ruku.

22
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
- Ale ne.
- Jo.

23
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
- Pak mě odmítla.
- Jo.

24
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Jo. Ale pak jsem si řekl,
že když už tam klečím, tak…

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
- To ne.
- Žadonil jsem.

26
00:01:13,407 --> 00:01:17,911
Na kolenou. Chtěl jsem jí ukázat slabiny,
to vlci občas dělají.

27
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Když musí.

28
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
- A to se jí nelíbilo.
- Ne.

29
00:01:21,081 --> 00:01:24,543
- Ne.
- Jedno koleno mají rády, ale dvě ne.

30
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
- Jí se nelíbilo nic.
- Ne.

31
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Takže…

32
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
To se nepovedlo.

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
Takže s tím je…

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
…konec.

35
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Jo, to dává smysl.

36
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Však co. Je to dobrý.

37
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Vlk se vzpamatuje. Víte, co mi došlo?

38
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Že moje pravá rodina jste vy.

39
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Ženy v mým životě přicházejí a odcházejí…

40
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Odcházejí.

41
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Ale MQ a naši zaměstnanci
za mnou vždycky stáli.

42
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
Víš co? Tak to vždycky bude.

43
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
- Vlk se vrátil!
- Vlk se vrátil, bejby.

44
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
- Tak do práce.
- Vlk je tu.

45
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
- Jo.
- Vlk je tu.

46
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
Tesáky, bejby.

47
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Nepokecáme ještě?

48
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
Máme dost práce, ale…

49
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Že?

50
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Jo.

51
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
ZAČNĚTE NAHRÁVAT FOTOGRAFIE

52
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
A je to.

53
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
- Ahoj, Davide.
- Máš chviličku?

54
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Jasně, pojďte dál.
Na vás mám čas vždycky, kámo.

55
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Teda holky. Ženy.

56
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Na svou rodinu v MQ mám čas vždycky.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
- Dobře.
- Chtěly jsme…

58
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Víte, co mi teď došlo?

59
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Pracujeme tak tři metry od sebe.

60
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
A ještě nemáme společnou fotku.
Není to divný?

61
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
- Divný?
- Ani ne.

62
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
- Pojďte, bude sranda.
- Tak jo.

63
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Jdeme na to. Pojďte blíž.

64
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
- Dobře.
- No jo. Hele na nás.

65
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Tři mušketýři. Úsměv.

66
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Tak ta je super.
Hned ji pošlu do digitálního rámečku.

67
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
Zaplním ho celou rodinou z MQ.

68
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
Davide, my končíme.

69
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
- Co?
- Jo.

70
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
- Stěhujeme se s Rachel do Berkeley.
- Jo.

71
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Budete se brát?

72
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
- Ne.
- Co? Ne.

73
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
- Kvůli škole.
- Jo.

74
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Ty nemáš radost?

75
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Ale mám, to je… dobrý.

76
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
To vám přeju.

77
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Jo, akorát jsem…

78
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
Mám takový… těžší…

79
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Chceš to probrat?

80
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
To se vás netýká. Ne.

81
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Poslyšte…

82
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Vaši výpověď přijímám.

83
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
- Díky.
- Jo, děkujeme za všechno, Davide.

84
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
- Byl jsi skvělý šéf.
- Jo.

85
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Díky.

86
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
No, kdysi by se v takovéhle chvíli
hodilo se obejmout.

87
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
- Ne…
- To nemusíme.

88
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Jo, teď už je to nevhodný.

89
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Takže si asi prostě… řekneme sbohem.

90
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
- Tak ahoj.
- Sbohem.

91
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
- Ahoj, Davide.
- Jo.

92
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
- Tak ahoj.
- Ahoj.

93
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Ahoj, díky.

94
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Tady Zack.

95
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Přijmi mé nejvřelejší pozdravy, Zachary.

96
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Čau, tady Jo.

97
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Jo. Z Mythic Questu.

98
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
- Jak se pořád máš?
- Skvěle.

99
00:04:44,451 --> 00:04:49,665
Těším se na uvedení té mobilní hry,
protože jak víš, vyděláme hromady prachů.

100
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Promiň, nerozumím.

101
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Nepředstírej. Oba víme,
žes mi poslal 10 000 dolarů

102
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
na koupi akcií MQ poté,
co jsem ti sdělila důvěrné informace.

103
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Tyto informace jsi využil, čímž jsi
porušil své fiduciární povinnosti.

104
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
MOC OFICIÁLNÍ

105
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Akcie? Peníze? Jo.

106
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Popisuješ mi tady zločin.

107
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Při něčem takovém bys mě nenachytala.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Jo. Na to seš asi moc chytrej, co?

109
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Děkuji.

110
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Ale že je insider trading zločin,
to ví každý.

111
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
Je za to trest až deset let vězení.

112
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Jaký tupý pako tohle neví?

113
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Že?

114
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Tys to na mě nahrál, ty podrazáckej zmrde!

115
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Smůla, Jo.

116
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Jo a vyřiď bráchovi „chro, chro“.

117
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Jsem v háji. Půjdu do vězení.

118
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Žádný strach, Josephine. Pomůžu ti.

119
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Já jsem ve vězení taky byl.

120
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
- Fakt?
- Ano.

121
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
V tom nejznámějším ze všech.
Ve vězení vlastní mysli.

122
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Hustý. Já půjdu do opravdovýho vězení.

123
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
S mřížema, betonem a dalšíma trestancema!

124
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
No jo. Tam jsem nikdy nebyl.

125
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Slyšel jsem o tom hrozné věci.

126
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Jo, asi to chápu.

127
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Takže chcete přepsat
serverovou a klientskou architekturu,

128
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
aby všichni hráči viděli
stejnou instanci herního světa

129
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
ve stejnou chvíli.

130
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Ano. Vidíte? Chápe to.

131
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
- To ale nejde.
- Jak říkám.

132
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Mlč, Anthony.

133
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Vím, že to zní nemožně…

134
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Ne, Pop, je to nemožný.

135
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Ty plány s Hérou jsou úžasný,
ale MQ na to není dělanej.

136
00:06:43,070 --> 00:06:47,616
Jako bys chtěla předělat
základy mrakodrapu, když už stojí.

137
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Vidíš? Chápe to.

138
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Díky. Anthony, jo?

139
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Drž hubu. Mluvíš s Poppy Liovou.

140
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- Jasný? Ta ženská je génius.
- Jo.

141
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Kdykoliv přijdu s nějakým šíleným nápadem,
tak ho zrealizuje.

142
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
- Jo.
- Pokaždý to zmákne.

143
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
- Ano.
- Až na tohle.

144
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Jo! Co?

145
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Pop, vidím, že Héru vytvořit nejde.

146
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
Protože kdyby to šlo, tak už bys to měla.

147
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Máš pravdu.

148
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Ach bože. Máš pravdu.

149
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
- Promrhala jsem tolik času a zdrojů na…
- Tvou vizi.

150
00:07:25,612 --> 00:07:31,118
Je to tak. Máš velký sny
a bohužel občas ve velkým selžeš.

151
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Ale Pop, měla bys se sebou být spokojená.

152
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Selhalas neskutečným způsobem.

153
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
- Dík.
- Jo.

154
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Je to geniální nápad,
co mohl zruinovat celý studio.

155
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
A skoro se to stalo. Úžasný.

156
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
- Ty jo.
- Jo.

157
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Tak fajn, zabalte to, kluci.

158
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
- Chlapi.
- Chlapi. Zabalte to, chlapi.

159
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Plýtváme energií. Héru vytvořit nejde.

160
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
- To říkám už pár měsíců.
- Mlč, Anthony. Ty mlč!

161
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Tak já už mám sbaleno. Nemáš hlad?

162
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Nevzali mě.

163
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Cože?

164
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Nedostala jsem se na Berkeley. Odmítli mě.

165
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Zrovna jsme daly výpověď, Dano.

166
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Tys ani nevěděla, jestli tě vzali?

167
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Byla jsem až moc nadšená.
Myslela jsem, že to je jistý.

168
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Panebože.

169
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Carol nám sem nese papíry. Právě teď.

170
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Co jsem si to namlouvala?
Bože, já jsem tak blbá.

171
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Ne, nejsi blbá.

172
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Já tu blbou kozu nenávidím.

173
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Miláčku.

174
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Ale ne, do toho se plést nebudu.

175
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Tady to máte.

176
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Nedělej to, co vždycky.

177
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Pomoz mi donutit Zacka k přiznání.

178
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Proč by malá myška
pomáhala zlému žralokovi,

179
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
který ji chtěl pohltit?

180
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
- Protože jsi milej?
- Urážky ti nepomůžou.

181
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Prosím, Brade. Nechci do vězení.

182
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Jo… nemůžu ti pomoct.

183
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Občas musíš narazit na dno,
aby ti došlo, že máš problém. A ty ho máš.

184
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Jsi závislá na moci,
ale vězení bude detox.

185
00:09:28,735 --> 00:09:32,573
Třeba vystuduješ práva,
což povede k větší moci a dalšímu vězení.

186
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Závislost je začarovaný kruh.

187
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
Co kdybys nepomáhal mně, ale sobě?

188
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Pokračuj.

189
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
Společně to celý můžeme hodit na Zacka.

190
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Pomstíš se mu, že ti zabil milovanou Kate.

191
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Pomůžu ti ho dostat do vězení.

192
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Nanejvýš na půl roku s mírným režimem.

193
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Což v naší branži může být i užitečný.

194
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Zlepší si reputaci. Ukáže, jak je tvrdej.

195
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
Tak jako tak, udat bratra je drsný.

196
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Ukaž mu,
že pravým žralokem v rodině jsi ty.

197
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Já jsem pravým žralokem rodiny.

198
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Tak jo, pomůžu ti. Bylo to takhle.

199
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Zmanipuloval tě
starší, zkušenější iniciátor.

200
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
To mají federálové rádi.

201
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
A ty jsi milá, ovlivnitelná mladá žena.

202
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
- Dívka.
- Ještě lepší.

203
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
- To je asi pes.
- Proč kulhá?

204
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Možná je zraněnej.

205
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Takže ta hra je o smutným zraněným psovi?

206
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Netuším.

207
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
- Ta hra je o…
- Tebe se nikdo neptal.

208
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Vyjasním si to.

209
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Tys na tom dál dělala,
přestože Brad ten projekt zrušil.

210
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Včera jsi dala výpověď,
abys mohla na Berkeley.

211
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Ale nedostala ses tam.

212
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Takže ty, testerka,
ses rozhodla vyrušit šéfy

213
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
uprostřed jednání o budoucnosti jejich hry

214
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
a žadoníš, abychom tobě a tvojí milence
vrátili místo.

215
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
- Už můžu mluvit?
- Ne.

216
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Pardon, byla to dlouhá pauza.

217
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
- Kdy se tohle stalo?
- Nevím.

218
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Tady si snad každej, komu nebylo 30,

219
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
myslí, že musí všechny svoje pocity
hlásit celýmu světu,

220
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
a přitom je nám to úplně u…

221
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
- Víš co? Promiň.
- Ne…

222
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
- Víš, jak to beru.
- Jo.

223
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
- Rozumíš.
- Není to tvoje starost.

224
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Vím, jak to bereš.

225
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Tak fajn. Co je s tím psem?

226
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Už můžeš mluvit.

227
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
- Já?
- Na koho asi mluvím?

228
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
- Ani se na mě nedíváš!
- Mluv!

229
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Je to koza.

230
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
- Je to sračka.
- Já vím.

231
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
Přesto jsi na tom dělala. Proč?

232
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Já nevím. Prostě to vidím.

233
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
A kdybych ti i já řekl, že to je sračka,
věřila bys mi?

234
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
- Ano.
- A nechala bys toho?

235
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Ano.

236
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Ne.

237
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Myslím, že to bude super, protože…

238
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
No jo.

239
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Dobře. Na školu programování tě dostaneme.

240
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
Ne na Berkeley, na nějakou rozumnou.
Někde tady. MQ to zaplatí.

241
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
A smlouva ti zůstane.

242
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
Až dostuduješ, tak nebudeme za kretény,
když půjdeš pracovat jinam.

243
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Promiňte, jde to hrozně rychle.

244
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Takže se vám ta hra líbí?

245
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Copak neposloucháš? Ta hra je sračka.

246
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Ale ty sračka nejseš
a na ničem jiným nezáleží.

247
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Myslíš, že talent je tady nejdůležitější?

248
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
- Ne, musíš mít…
- Koule.

249
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Chtěl jsem říct odhodlání.

250
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Jo, musíš mít odhodlání.

251
00:12:42,679 --> 00:12:48,519
Hele, tamti lidi se sesypou,
když někdo odmítne jejich „skvělý“ nápad.

252
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
Což se děje pořád.

253
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Vytvoříš něco dobrýho? To nevím.

254
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Ale rozhodně to nevzdáš,
dokud to nedokážeš.

255
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Očividně.

256
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Všichni ti lidi
by to v podstatě hned vzdali.

257
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
- Protože jsou to…
- Baby.

258
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Chtěl jsem říct…

259
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Vlastně jsem chtěl říct baby,
lepší výraz pro to není.

260
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
- Můžeme nějakej vymyslet.
- To jo.

261
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
- Proberem to.
- Ale zatím

262
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
jsou to baby a ty musíš mít koule.

263
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Už to nebudeme pojmenovávat.
Začíná to být ošemetný.

264
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
To je fakt.

265
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
Vy jste v pohodě, ale mě by mohli vyhodit.

266
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
No, tak vypadni. Máme práci. Sbohem.

267
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Aha, jo. Děkuju. Ty jo.

268
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Nevím, co říct.

269
00:13:36,149 --> 00:13:37,442
Jsem vám tak vděčná…

270
00:13:37,526 --> 00:13:39,278
Bože, nám je fuk, jak se cítíš!

271
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Snažíme se tady vést firmu!

272
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Dobře. Děkuju.

273
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Počkat. Kde?

274
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
Sakra.

275
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
To stálo za to.

276
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Už je to tady, jsou tu policajti. Bože.

277
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Zack mě udal.

278
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Nedramatizuj to. Zack tě neudal.

279
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
- To jsem byl já.
- Co?

280
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Jo. Dal jsem
Komisi pro cenné papíry anonymní tip

281
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
na insider trading v Mythic Questu.

282
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Takže se asi rozloučíme.

283
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Panebože.

284
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
- Ty jsi fakt žralok.
- To teda jsem.

285
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Pojďte si pro to!

286
00:14:37,002 --> 00:14:41,507
Pane Bakshi, jsme z komise SEC.
Můžeme si promluvit o samotě?

287
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Jasná věc. Chviličku.

288
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Proč chtějí tebe?

289
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Očividně jdou
po skutečném mozku téhle operace.

290
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Tys je poslal sám na sebe?

291
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
- To bys pro mě udělal?
- Ne.

292
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Udělal jsem to pro sebe.
Víš, co to udělá s mojí reputací?

293
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Už žádnej milej chlapík.

294
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Pánové, ušetřím vám čas.

295
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Udělal jsem to já. Jsem vinen.

296
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Nasaďte mi pouta.

297
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Chceme si jen promluvit.

298
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Můžeme tady
nebo v konferenční místnosti. Kdekoliv.

299
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
- Dobře.
- Počkejte!

300
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Odveďte ho na parkoviště.
Tohle bude stačit.

301
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
- To není nutné.
- Ale je.

302
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Líbíš se mi.

303
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Já vím.

304
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Lidi, tady není nic k vidění!

305
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Normálně odvádějí zadrženého.
Prochází nebezpečný zločinec.

306
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Jo, vyfoťte si to.

307
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Čau, Brade. Všechno v pohodě?

308
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Skvělý. Ahoj za šest až osm měsíců.

309
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Všichni si naserte!

310
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Neuniklo mi něco?

311
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
TESTOVÁNÍ

312
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
A je to. Stejně hnusný jako předtím.

313
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Jo, zpátky k normálu.

314
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
To je skvělý.
Ty budeš tady a já kousek odtud.

315
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Budu tě pořád navštěvovat. Jako vždycky.

316
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Jo.

317
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Já asi musím jít.

318
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Jo, vždyť jsi do sebe kopla Red Bull.

319
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Ne, Dano, myslela jsem…

320
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
…do Berkeley.

321
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
Na kurz psaní.

322
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Asi tam musím jít.

323
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
Popravdě se mi nechce věřit,
že to říkám, ale…

324
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Chci to.

325
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
- Chceš jet beze mě?
- Ne.

326
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Chci jet s tebou.

327
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Ale… jestli nepojedeš…

328
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
…tak stejně pojedu.

329
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
No…

330
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
…zdá se, že už ses rozhodla.

331
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Jo. Ale já tam prostě musím.

332
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Nenávidíš mě?

333
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Nenávidím? To teda ne.

334
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Rache,
já jsem se s tou vzdáleností smířila,

335
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
když to vypadalo, že pojedu sama.
Jaký je v tom rozdíl?

336
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Teda pokud se nic nezměnilo.

337
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
Do háje. Něco se mezi náma změnilo?
Já to nepoznala.

338
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Ale teď si nejsem jistá
a nedala jsem ti prostor na zpracování

339
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
a možná reaguju moc zbrkle a mám divný po…

340
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Promiň. Musela jsem tě umlčet.

341
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Pamatuješ, jak nám Carol řekla,
ať v práci nešukáme?

342
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Jo.

343
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Už tady nepracujeme.

344
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
- Panečku, to je skvělé.
- Že?

345
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Ty jo, Pop, tos udělala sama?

346
00:18:48,420 --> 00:18:51,381
Řekla jsem výtvarníkům,
ať to vytáhnou z archivu.

347
00:18:51,465 --> 00:18:52,633
Uprostřed noci.

348
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
To jsou moje původní náčrtky
od samého začátku.

349
00:18:55,677 --> 00:19:00,432
Jo, pokud se nechceme opakovat,
musíme si připomenout, co už jsme dělali.

350
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Doslova procházíme vzpomínkami.

351
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Hele, Mog Yod!

352
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Tvůj první nápad pro MQ.

353
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Nebyl to úplně nápad.
Ožrali jsme se v Casa Vega

354
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
a nazvala jsem yardovou margaritu
„Marg Yard“.

355
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
To tys to nakreslil a dal do hry.

356
00:19:16,865 --> 00:19:18,575
Musíme zase kreslit na ubrousky.

357
00:19:18,659 --> 00:19:19,660
- Dobrá metoda.
- Jo.

358
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Je to jako sledovat život dítěte

359
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
od početí přes dětství

360
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
po dospívání a pubertu a nakonec…

361
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
- Raven’s Banquet.
- Naše mistrovské dílo.

362
00:19:34,091 --> 00:19:37,052
A konec chodby.

363
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Nebo možná konec cesty.

364
00:19:40,222 --> 00:19:44,768
Můžeme tu blbou zeď odpálit
a prodloužit chodbu.

365
00:19:44,852 --> 00:19:49,064
Nebo zahnout doleva
a pokračovat chodbou, která už tu je.

366
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
To vůbec není ambiciózní, Poppy.
Představ si…

367
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Copak to nevidíte?

368
00:19:55,195 --> 00:19:59,533
- Už vyrostl. Jde na vysokou.
- Nebo ona. Ta hra může být holka.

369
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Tak nám to klapalo,
a ty na mě vytáhneš tuhle hovadinu?

370
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Poslouchejte!

371
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Nepřemýšlíte,
proč vaše tvůrčí studnice vyschla?

372
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Jak to, že jste se s tím rozšířením
tak nadřeli, ale marně?

373
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Celé měsíce čekám s perem v ruce.

374
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Ale nedovolíte mi napsat další kapitolu.
Proč?

375
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Náš příběh má
jen jeden logický, nevyhnutelný konec.

376
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
A vy ho znáte stejně jako já.

377
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Poslouchejte své srdce.

378
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Další kapitoly nejsou.

379
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
Raven’s Banquet je…

380
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
…byl koncem toho příběhu.

381
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Naše práce skončila. Dítě jsme vychovali.

382
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Už není pod zákonem.

383
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
- To by stačilo.
- Fuj.

384
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
No tak.

385
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
SMAZAT?
ZRUŠIT - OK

386
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Sbohem, Brade.

387
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
To jste vy.

388
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
To bylo nejhorších pár dní.

389
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
- Zatkli Brada.
- Fakt?

390
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Jo, za insider trading. Věříte tomu?

391
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
- Jo.
- Rozhodně.

392
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
To dává smysl.

393
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Jo, dává.

394
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Ale je to těžký.

395
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Mám pocit, že se nám rozpadá rodina.

396
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Ale ne. Neříkejte mi, že se zase hádáte.

397
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
My? Ne. Dokonale se shodneme.

398
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Bezva.

399
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
- Tak co?
- Odcházíme od tebe a z Mythic Questu.

400
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Cože?

401
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
S Ianem jsme se rozhodli
z MQ natrvalo odejít.

402
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Ne.

403
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Ano.

404
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Ne.

405
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
- Ano.
- Ano.

406
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Ne!

407
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Proč?

408
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
- No…
- Proč?

409
00:22:18,672 --> 00:22:23,427
Chtěli jsme spolu zůstat kvůli dítěti,
ale ukázalo se, že už vyrostlo.

410
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Jo, a je načase nechat ho,
ať si žije svůj život.

411
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Dává to smysl?

412
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Jo. Dává to smysl.

413
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
To dítě jsem já.

414
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
- Ne.
- O čem to mluvíš?

415
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
- Seš dospělej.
- Mluvíme o hře.

416
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
- Je to ta hra.
- Ne já?

417
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
- Myslel jsem, že já.
- Ne.

418
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
- Co se to sakra děje?
- Je to hrozný zmatek.

419
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Já myslel, že jsem to dítě a vy rodiče.

420
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Pardon, bylo toho na mě dneska moc.

421
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Na nás taky. Bylo to těžký rozhodnutí,

422
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
ale s Poppy musíme odejít
a zažít nové dobrodružství.

423
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Tak to vám přeju.

424
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Co budu dělat já?

425
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Zůstaneš tady a povedeš MQ bez nás.

426
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Nebo ne.
Seš dospělej a můžeš si dělat, co chceš.

427
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Jo.

428
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Určitě bych byl dobrej šéf.

429
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Tak my půjdeme.

430
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
Davide, hodně štěstí.

431
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
- Neskákej!
- Co?

432
00:23:46,593 --> 00:23:51,849
Jo, ať si procházíš čímkoliv,
ať je to jakkoliv zlý, ty to zvládneš.

433
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Lidi tě mají rádi. Máš přátele, rodinu.

434
00:23:55,143 --> 00:23:58,647
Máš rodinu? Moc toho o tobě nevím.
Ale rád si to poslechnu.

435
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Já nechci skočit, Davide.
Potřebovala jsem na vzduch.

436
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Dobře.

437
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Super, jo. Bezva.

438
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
Co tady děláš ty?

439
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Šel jsem na vzduch.

440
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Já…

441
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Všichni mě opustili.

442
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Jako vždycky.

443
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Dal bych cokoliv, abych mohl jet
po dálnici číslo 60, pak 57 a 90

444
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
a vrátit se k té vdově v Yorba Lindě.

445
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
- Bývalé vdově.
- Pořád je to vdova.

446
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Připadám si opuštěný a…

447
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
…bezmocný.

448
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Bezmocný.

449
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Nemáš žádnou moc.

450
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Jo. Ne, nějakou moc mám.
Pořád jsem výkonný producent.

451
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Vezmi mě zpátky k sobě. Prosím.

452
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
- Jako svou asistentku.
- Co?

453
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Vůbec jsem od tebe neměla odcházet.

454
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Jo, tos neměla. To byla chyba.

455
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Ale jo, vezmu tě zpátky.

456
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
Pod jednou podmínkou.
Budeš moje podřízená, jasný?

457
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
- Nejsme přátelé ani rodina.
- To jsme nebyli.

458
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Jo. Bezva.

459
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
- Bezva.
- Jo.

460
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Tak fajn.

461
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
Tak fajn.

462
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Jo, piš si.

463
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Já nemůžu, Brad mi vyhodil počítač.

464
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Cože, fakt? To je divný.

465
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Cos na tom chlapovi viděla?

466
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Byl vysokej a chytrej. Měl hezkou pleť.

467
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Tak si nic nepiš.

468
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Máme plno práce.

469
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Musíme sehnat novou testerku,

470
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
člověka na peníze
a dva kreativní ředitele.

471
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Víš co? Jeden ředitel bude stačit.

472
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
- Radši chlap.
- To teda.

473
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
- Ale nikomu to neříkej.
- Dobře.

474
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
RESTAURACE CASA VEGA
KOKTEJLY

475
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
- Na zdraví.
- Na zdraví.

476
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Spláchneme své trápení.

477
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
Co? Slavíme, je to vzrušující.

478
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Nemáš ani malou depresi?

479
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Deprese jdou mimo mě.

480
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Zrovna jsme opustili svou hru,
která je to nejdůležitější na světě.

481
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
- Už jsem se z toho vzpamatoval.
- Vzpamatoval?

482
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Jo, což je docela divný, že?

483
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Proto asi nejsem dobrej táta.

484
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Ale umím jít dál.

485
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Tak pojďme probrat tu novou hru.

486
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
- Pokud nechceš opravdovou práci.
- Ne.

487
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Tak co navrhuješ?
MMO, otevřený svět, simulátor?

488
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Nechci dělat
nějakej bojovej dungeon crawler.

489
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Vždyť už tu novou hru máme.
Tvoje rozšíření Héra.

490
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
- Říkal jsem, že je skvělý.
- A taky jsi říkal nemožný.

491
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Jo, nemožný v MQ.

492
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Ale my začneme od začátku.

493
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Nemohla jsi protlačit své nápady do hry,
kterou jsem vytvořil.

494
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Musíme to dítě počít společně.

495
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Bez šukání, aby bylo jasno.

496
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
- To je jasný.
- Divně ses na mě koukala.

497
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Ne, já jsem…

498
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Zrovna jsi mi řekl,
že realizujeme můj sen.

499
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Jsem trochu v šoku.

500
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Jo. A tahle bude opravdu naše.

501
00:27:36,031 --> 00:27:40,953
I když Héru jsem vymyslela sama,
takže bych tě vlastně přizvala ke své hře.

502
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Já mám větší sebevědomí,

503
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
takže se budu cítit jako šéf,
i když to nebude dokonalý.

504
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Dobře.

505
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Tak jdeme na to. Tady máš plátno.

506
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
A tady štětec.

507
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Já?

508
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Překlad titulků: Kristina Himmerová