是的，好，看來不錯，菲爾，做得好
-我很高興她又被貼出來了 -我也是
是啊，好，早安
嘿，我的好兄弟
好消息，兄弟，好消息
爸媽要重歸於好了
對，我們又要當夥伴了，但這次是真的
我們決定要合作，好好處理
對，我們要在時間內 做出符合預算的超棒擴充內容
好，真的…很好
我們還以為會讓你很開心，怎麼了？
對，當然是的
因為你對某人許下承諾 就期待他們會開心
寡婦那邊情況不好，是嗎？
我邀她同居
她拒絕了
-對 -是
其實一開始她說我們只交往了幾個月
然後她覺得我們還沒有進展到那個程度
但是我誤判了訊息，所以我單膝下跪了
不會吧
對，我求婚了
-糟了 -對
-然後她拒絕了 -好
對，但我決定，嘿
我都已經跪在地上了，不如就…
-你沒有吧？ -我求她了
跪著求，我說：“欸，露出柔軟的肚子
狼偶爾會這麼做的
如果需要的話”
-她不喜歡 -不喜歡
-女人喜歡男人單膝下跪
但不喜歡雙膝下跪
-她則是兩種都不愛 -糟糕
所以就是…
事情不順利
所以，就…
結束了
好的，很合理
不過，嘿，沒事的
對啊，狼會恢復的 你們知道我瞭解到什麼嗎？
我瞭解到你們才是我真正的家人
是啊，我生命中的女人來來去去
多數都去了
但“神務”和在這裡工作的人 一直都陪伴著我
兄弟，你知道嗎？我們會一直陪著你
-嘿，狼回歸了 -對，寶貝，狼回歸了
-回去工作 -狼回歸了
-對… -狼回歸了
寶貝，獠牙啊
你們想來一起玩嗎？
我們很忙，但是…
對吧？
對
《神話任務》
（準備上傳照片）
好了
-嘿，大衛 -可以聊一下嗎？
嘿，當然好，進來吧 是啊，總是有時間留給小子們
是小妞們，是女性們
總是有時間留給我的“神務”家人們
-好 -反正呢，我們…
妳們知道我發現什麼事嗎？
我們三個工作的地方只離3公尺
但卻從沒一起拍照過，很奇怪吧？
-是嗎？ -其實不會
-拍一張吧，來啊，會很好玩的 -好啊
來吧，靠過來
-好 -太好了，瞧瞧我們
三劍客，笑一個
太好了，我喜歡 我要馬上傳到我的數位相框去
裡頭都是我的整個“神務”家族
大衛，我們要辭職
-什麼？ -是的
-瑞秋和我要搬去柏克萊 -對
去結婚？
-不是 -什麼？不是，你說什麼？
-我們要去念書 -對
我還以為你會替我們高興
我是啊，對，這很好
對妳們很好
對，我只是…
我只是才剛…度過有點難過的…
你想聊聊嗎？
跟妳們無關，不用了
聽我說
我接受妳們提的辭職
-謝謝 -對，大衛，謝謝你做的一切
-你是個很棒的老闆 -對
謝謝
總是會有個像這樣需要擁抱的時刻
-我們不… -我們不抱
好，現在不恰當…
所以我想我們就…道別吧
-好，再見 -大衛，再見
-好
-好，再見 -再見
再見，謝了
（查克）
我是查克，請說
查克利，獻上最誠摯的問候和致意
喂，我是小喬
小喬，“神話任務”的人啊
-陌生人，妳好嗎？ -我很好
超開心“神務”要推出手機版了
因為如你所知，我們兩個都要賺大錢了
抱歉，我不懂
別裝了，我們都知道 你給了我一萬美元現金
替你買進“神務”的股票 就在我跟你說了機密資訊之後
你無視自己的受託人職責 明目張膽地使用那些資訊
（太正式了）
小喬，股票？現金？
妳所描述的事極為不合法
妳永遠都逮不到我做這樣的事
是啊，應該是不會笨到被逮，是吧？
謝謝妳
但不需要很聰明也知道內線交易是重罪
最高可判處十年徒刑
有哪種愚蠢的白痴會不知道呢？
對吧？
你設計我，你這個背後放箭的雙面王八蛋
小喬，真慘啊
去告訴我弟，我說了：“小笨豬”
我完蛋了，他們會送我去坐牢
喬瑟芬，別擔心，我能幫忙
因為我也坐過牢
-你坐過牢？ -是的
最惡名昭彰的監牢，就是心牢
酷，我是要進真的監牢
有鐵欄杆、水泥隔間 還有囚犯跟一堆鬼東西
好的，是的，我從來沒去過
但我有聽說過可怕的事
（赫拉）
好，是的，我應該懂了
所以妳的計畫是重寫伺服器和客戶端架構
這樣所有玩家都可以同時體驗
我們遊戲的世界
對…你們看，他懂
-對，但這不可能 -跟妳說過了
安東尼，閉嘴
聽著，我知道聽起來不可能
不，小波，是真的不可能
妳的赫拉計畫很棒 但“神務”並不支援這種做法
這就像妳要在摩天大樓建好之後
把地基打掉重練一樣
妳看，他真的懂
對，謝了，你叫安東尼嗎？
給我閉嘴，你在跟波比李對話
-兄弟，好嗎？這女人是他媽的天才耶 -對
每次我丟出瘋狂的想法，她都能完成
-對 -她每一次都能完美達成
-對 -除了這次
對，什麼？
小波，所以我清楚知道赫拉做不起來的
因為如果可以的話
妳早就做好了
你說得對
我的天啊，你說得對
-我浪費了那麼多時間跟資源在… -妳的願景
這工作就是這樣，有夢最美
很不幸地，有時候會慘敗
不過，嘿，小波 妳應該替自己感到很高興才對
妳真的大慘敗耶
-謝了 -對，是啊
沒錯，這個靈光一閃 有可能會把整個工作室搞到破產
也差不多了，真棒
-哇 -是啊…
好，收工吧，孩子們
-是男人們 -男人們，收工吧，男人們
我們浪費了大把時間，赫拉做不起來
-是啊，我都說了好幾個月 -安東尼，閉嘴，你給我閉嘴
嘿，我都打包好了，妳餓嗎？
我沒進
什麼？
我沒進柏克萊，他們拒絕我了
黛娜，我們才剛辭職
我們剛剛辭職了 妳連有沒有進去都不知道？
我被興奮感沖昏頭了，我以為一定會進的
我的天啊
妳這傢伙，卡蘿現在正帶著離職簽呈過來
我在想什麼啊？天啊，我真是太蠢了
沒有啦，妳不蠢…
我恨那隻蠢山羊
寶貝
慘了，我才不要介入
拿去吧
布萊德，不要那樣
我需要你幫忙逼出查克的自白
小小的老鼠為何要幫又大又壞的鯊魚
而且她之前還想要生吞老鼠？
-因為你是個好人？ -侮辱我沒幫助
布萊德，拜託，我不想去坐牢
小喬，我幫不了妳
有時候人得落到谷底才會知道自己有問題 而妳確實有問題
妳對權力上癮了，但妳能在牢裡解毒
妳也許能就此奮起，拿個法律學位
這樣也許能取得更大的權力 去坐更久的牢
但是，嘿，上癮就是惡性循環
如果我說你不是在幫我 其實是在幫你自己呢？
說吧
如果我們合作 就能把這件事怪到查克頭上
替你那被他殺死的愛豬凱特報仇
我可以幫助你送你哥去坐牢
是啊，最多六個月，去聯邦俱樂部
在我們這種職業中，有時這算是件好事
提升街頭聲望，表示你絕非肉腳
總之，交出你哥不是開玩笑的
這是你的大好機會 來證明你是家族中的真鯊魚
我是家族中的真鯊魚
好，可以，我幫忙，就這麼說吧
妳被一個年紀更長 更有經驗的主謀操控了
聯邦探員都喜歡幕後主謀
妳只是個無辜且涉世未深的小姐
-女孩 -這樣更好
-我覺得是一隻狗 -它怎麼跛腳？
也許受傷了吧
所以這遊戲的主角 是一隻悲哀又受傷的狗？
我不知道
-其實遊戲的主角是… -沒人叫妳說話
讓我搞清楚一下
即使布萊德取消了這個企劃 妳還是繼續做
然後妳昨天為了進柏克萊而辭掉工作
但妳沒進去
所以妳這個測試員決定打擾妳的老闆們
打斷關於遊戲未來之路的超重要會議
只為了求回妳跟愛人的工作
-我現在可以說話了嗎？ -不行
抱歉，因為妳停了很久
-這是何時的事？ -我不知道
感覺好像每個30歲以下的人
都覺得他們的感覺得廣播讓全世界都知道
但我們根本他媽的不在乎…
-妳知道嗎？抱歉 -不，這不是…
-妳知道我對這個很感冒 -我知道
-妳知道我的意思嗎？ -這不是你的責任
我知道你的感覺
好，那隻狗是怎麼回事？
妳可以說話了
-我嗎？ -對，不然我是在跟誰說？
-妳根本沒看我一眼耶 -快說
那是山羊
-爛死了 -我知道
但妳還是繼續做，為何？
我不知道，我只是看得到它的未來
如果我也跟妳說它爛透了 妳會相信我嗎？
-會 -但妳還是會繼續做嗎？
會
不
我只是覺得會很酷，因為…
好啦…
好，我們送妳去上程式學校
不是柏克萊，找個合理的地方
在地的，“神務”付錢
我們會讓妳當約聘人員
這樣一來等妳畢業，我們才不會做冤大頭
任由你跑去別家公司上班
抱歉，事情發生得太快
你們的意思是喜歡這個遊戲嗎？
妳沒注意聽嗎？我們覺得這遊戲爛透了
但妳不覺得，這才是最重要的
妳以為天分是這份工作最重要的部分？
-不，是要有… -種
這個嘛，我本來要說毅力
毅力，對，妳得有毅力
對，我是說，妳聽好，外頭的那些人
只要人家第一次拒絕 他們其中一個“傑出”的想法就崩潰了
這種事隨時都有
妳到底能不能做出好東西？我不知道
但在妳做出來以前肯定不會放棄
很明顯啊
那些人呢，他們馬上就會放棄了
-因為他們多數都是… -娘砲
我本來要說…
其實我本來就是要說娘砲 因為沒有更好的形容詞了
-我們該想一個才對 -對啊，好
-來腦力激盪吧 -在此同時
他們都是娘砲，而妳有種
我們不該繼續貼標籤了 這樣會變得有點爭議
沒錯…
妳們兩個可能都會沒事 但我可能會被炒魷魚
好吧，快滾，我們很忙，再見
好，是的，謝謝，哇
我不知道該說什麼
我覺得很感激…
天啊，我們不在乎妳的感受
我們在努力經營公司耶
好，謝謝
等等，哪裡？
媽的
太值得了
來了，聯邦探員來了，天啊
查克供出我了
別這麼誇張，查克沒有供出妳
-是我 -什麼？
對，我向證交會匿名舉報
說“神話任務”發生了內線交易
我想該道別了
我的天啊
-你真的是鯊魚 -妳說得對，我就是
進來逮人吧
巴克西先生，我們是證交會的人
可以跟你私下談嗎？
好，當然，兩位，等一下
他們為何要找你談？
小喬，顯然他們要捉的人是真正的主謀
等等，你打去舉報自己？
-你竟然為我這麼做？ -不是
我是為了自己，妳知道這對我的 街頭聲望會多有幫助嗎？
掰了，好好先生
兩位，我替你們省些時間吧
是我做的，我有罪
替我上手銬吧
我們只是要談談
在這裡談或去會議室都行 隨便哪裡都可以
-好啊 -等等
帶他走到停車場，這樣比較像
-不用這樣 -要，需要
我喜歡妳
我知道
好，各位，沒什麼好看的
只是普通的押解罪犯 危險的重罪犯移動中
好，趁能拍快點拍
呦，布萊德，都還好嗎？
很好，六到八個月後見
各位，去你們的
我錯過了什麼嗎？
（測試部）
好了，就跟之前一樣爛
對，回到原狀
真是太好了，妳會在這裡，我會在附近
我可以常常來找妳，就跟往常一樣
對
我想我得去
當然，妳灌了那罐紅牛耶
黛娜，不是，我是說…
去柏克萊
去上寫作課程
對，我想我得去
老實說，我也不敢相信我這麼說
可是…
這是我想要的
-妳想要丟下我自己去？ -不是…
我想要跟妳一起去
但是…如果妳不去
我還是要去
好吧
妳似乎很堅定
是，但我只是…得去做
妳討厭我了嗎？
討厭妳？當然不是
小瑞，我接受遠距戀愛
因為本來只有我要去，所以有何不同呢？
除非現在有什麼不一樣
媽的，我們之間有什麼改變了嗎？ 我沒感覺到
但現在我不確定了 我也沒有給妳空間去消化
我覺得我也許動作太快了 我覺得有點奇…
抱歉，我得讓妳閉嘴
嘿，妳記得卡蘿叫我們 別在辦公室裡做嗎？
記得
我們不在這裡工作了
-我的天啊，真有趣 -對吧？
哇，小波，這些都是妳自己陳設的？
不是啦，我請美編設計組 在半夜從檔案庫裡
搬了些東西出來
哇，這些是我從一開始所有的原始草圖
對，我覺得如果我們 不想要一直重複過去做過的
也許就應該提醒自己曾經做過什麼
這是真正的追憶過去
你們看，是貓牙
是妳第一個被收進“神務”的想法
那不算是我的想法 只是我們在維加之家喝得爛醉
我不小心把90多公分高的 瑪格麗特叫成“瑪呀”
是你畫出來，加入遊戲中的
我們該重新開始在酒吧紙巾上畫草圖
-那方法不錯 -對
這就像在回顧孩子的人生
從受孕到嬰兒時期
青春期、青少年時期到最後的…
-黑鴉之宴 -我們的傑作
（神話任務：黑鴉之宴）
走廊到底了
或者可以說是…沒戲唱了？
我們只要把這面牆敲掉
把走廊延伸下去就行
對，也可以左轉
朝已經存在的走廊延伸就行
波比，這種想法真是太小器了 聽好，想像這走廊…
你們沒看出來嗎？
孩子已經長大了，他去上大學了
也許是她，遊戲也可能是女生
我們一直都處得很好 現在妳要來跟我胡扯這些？
聽我說
你們難道不想知道 你們的創作之泉為何突然乾涸了嗎？
你們為這次擴充內容絞盡腦汁 卻徒勞無功是怎麼回事？
我手中握著筆，等了好幾個月
但你不讓我寫下一章，為何？
我們的故事只有一個合乎邏輯 且不可避免的結局
你們跟我一樣清楚明白
聽聽你們的內心吧
沒有更多章節了
“黑鴉之宴”就是…
本來就是…故事的結局
我們的工作完成了，孩子被養大了
可以合法上她了
-好，真是夠了 -噁心
拜託喔
（刪除檔案？取消，確認）
布萊德，再見
是你們啊
這幾天我過得太慘了
-布萊德被捕了 -是嗎？
對，因為內線交易，你們能相信嗎？
-相信 -完全相信
合理啊
對，很合理
只是很令人難過
感覺好像整個家在解體
不要吧，別跟我說你們兩個又在吵了
我們？沒有啦，我們的意見完全一致
太好了
-那怎麼了呢？ -我們要離開你和“神話任務”
什麼？
艾恩和我決定要永遠離開“神務”
不是
是
不是…
-是 -是
不…
為何？為什麼？
-這個嘛… -為何？
我們以為為了寶寶好，就得待在一起
但結果孩子已經長大了
對，老實說，現在該讓他自己過生活了
合理嗎？
是，很合理
我是那孩子
-不是 -你在說什麼啊？
-你是成人耶 -我們在說遊戲
-遊戲是孩子 -孩子不是指我？
-我以為那孩子是我 -不是
-到底是發生什麼事了？ -真是太混亂了吧
我以為你們說我是孩子，你們是父母
抱歉，我今天處裡太多事了，天啊
兄弟，我們也是，這不是個簡單的決定
但波比和我得離開 去進行我們自己的新冒險
很好，你們開心就好
那我要怎麼辦？
你會待在這裡 在沒有我們的情況下經營“神務”
不要也行，你是個成人了 你可以決定自己想做什麼
是啊
我一定會是個好老闆
走吧
大衛，加油
-等等，別跳 -什麼？
小喬，不管妳有多難過
不管事情看起來有多糟，妳都能撐過去的
好嗎？有人愛著妳，妳有朋友、家人
妳有家人嗎？
我對妳不太瞭解，但我很樂意瞭解
大衛，我沒打算要跳 我只是上來透透氣而已
好…
很好，是啊，酷
那你幹嘛上來？
透氣啊
是喔？
我只是…
大家都離開我了
都是這樣
天啊，我願意付出一切，開上60號公路 轉57號公路，再轉90號公路
回去約巴林達找寡婦
-前寡婦 -不，她現在還是寡婦
我感覺被拋棄，而且好…
無力
你沒有力量
對，也不是啦，我有些力量 我還是執行製作啊
重新僱用我，拜託
-我可以再當你的助理嗎？ -什麼？
我一開始就不該離開你的
對，妳不該，那是個錯誤
不過，好啊，我會重新僱用妳
好，但有個條件，妳是我的員工，好嗎？
-我們不是朋友，不是家人 -是啊，從來就不是
好，很好
-很好 -是啊
好
小喬，筆記下來
其實我沒辦法，布萊德要我把電腦丟了
什麼？真的？真是奇怪
妳到底看上那傢伙哪一點？
他個子高而且很聰明，皮膚很好
好，我不需要做筆記
-其實我們有很多事得做 -好
我們得找個新的測試員
找個新的營利模式主管 還有兩個新的創意總監
其實妳知道嗎？一個創意總監就好
-是男人更好 -妳說得對
-但不要跟別人說 -好
（維加之家餐廳，雞尾酒）
-乾杯 -乾杯
借酒澆愁吧
什麼意思？這是慶祝，很開心耶
你一點都不難過嗎？
我不會難過的
我們才離開對我們意義最重大的遊戲耶
-是啊，我釋懷了 -你釋懷了？
對，其實有點奇怪，對吧？
也許因為這樣，我才不是個好爸爸
但這讓我很擅長於拋下過去
我們來聊新的遊戲吧
-除非妳想去找一般的工作 -不是
好，你有何想法？多人線上遊戲 開放世界還是模擬遊戲？
我不做迷宮探索者的砍殺遊戲
我們已經知道要做什麼遊戲了 妳的擴充內容，赫拉
-我跟妳說過我覺得很棒 -你也跟我說過那不可能
對，在“神務”不可能
但我們要從頭開始
硬把妳的想法融入我創造的遊戲是不行的
我們得一起孕育這個孩子
不用上床，我說清楚
-不，很清楚 -妳看我的眼神超怪的
不是，我是…
你剛剛跟我說，要讓我的夢想成真
我有點昏頭
對，這會是我們實實在在的孩子
不過赫拉其實是我自己想出來的
所以技術上來說會是我的遊戲 是我讓你參與的
波比，我不像妳那麼沒安全感
所以我不需要明確地說出來 才能覺得自己是老大
好
開始吧，這是妳的畫布
妳的畫筆
我？
字幕翻譯：徐懿芬