对 好 看起来不错 干得好 菲尔
-她又回来了 我很高兴 -我也是
好啊 早上好
嗨 老伙计来了
好消息 朋友 好消息
妈妈和爸爸要破镜重圆了
是 我们又是合作伙伴了 但这次是真的
我们决定携手合作 解决分歧
对 我们会一起打造一款 令人叫绝的资料片 在预算内按时交付
好 那…很好
我们以为这会令你开心 你怎么了？
是 我当然很开心
因为当你对别人做出承诺时 你希望他们快乐
看来你和寡妇的关系恶化了 是吗？
我让她来和我同居
她说不
-是 -是
其实她先说我们只交往了几个月
她觉得我们还没到那个地步
我误解了她的意思 于是我单膝下跪
不
对 我求婚了
-不 -是
-然后她才说了不 -是啊
是 但我认为 嘿
反正我已经跪下了 那不如…
-你不会吧？ -我求她了
双膝跪地求的 我心想：“嘿 给她看看柔软的腹部
狼有时会露出肚子嘛
如果必要的话”
-她不喜欢我那样 -当然了
-当然 -对 女人喜欢男人单膝下跪
但不喜欢双膝
-她哪种都不喜欢 对 -不喜欢
所以…
很不顺利
所以 就这样…
结束了
是 合情合理
但是 嘿 没关系
是的 狼的恢复能力很强 知道我意识到什么了吗？
我意识到你们才是我真正的家人
是的 也许女人会在我生命中来来去去
大多只去不来
但“神话任务”和这里的员工一直支持我
朋友 知道吗？我们以后也会一直支持你
-嘿 狼回来了 -是 狼回来了 宝贝
-回来工作吧 -狼回来了
-是… -狼回来了
亮出獠牙 宝贝
现在想玩会儿吗？
我们有很多工作 但是…
对吧？
是了
（准备上传照片）
好了
-嗨 大卫 -有空聊一会儿吗？
嗨 当然 请进 有 我总是有空和你们聊
女生 女人
我总是有空和我“神话任务”的家人聊
-好吧 -总之 我们…
知道我才意识到什么吗？
我们三个工作的地方相距大约3米
这么久了 我们从未拍过一张合照 是不是很奇怪？
-奇怪吗？ -不奇怪
-我们来拍一张吧 来 很有趣的 -好吧
好 靠过来
-好 -是了 瞧瞧我们
三个火枪手 笑一个
拍得真好 我喜欢 我要把照片直接发到数码相框
我要把“神话任务”家人的照片 全部放进去
大卫 我们要辞职了
-什么？ -是
-我和瑞秋要搬到伯克利去了 -是
去结婚吗？
-不 -什么？不 什么？
-我们去上学 -对
我以为你会替我们感到高兴
我很高兴 是 那是好事
那对你们是极好的
是 我…
我只是最近…不太顺
你想谈谈吗？
和你们无关 是的 无关
听着
我接受你们的辞职
-谢谢 -是 大卫 谢谢你为我们做的一切
-是 你是个很棒的老板 -是
谢谢
曾经这样的时刻应该来个拥抱
-我们不… -我们不要拥抱
对 现在不合适 拥抱不合适
那么我们就…说再见吧
-好 再见 -再见 大卫
-是
-好 拜 -拜
拜 谢了
（扎克）
我是扎克 请讲
向你致以最热情的问候和敬意 扎克瑞
嗨 我是乔
乔 神话任务的人
-你好吗 陌生人？ -我很好
神话任务手游就要发行了 我特别激动
因为你已经知道了 我们都会大赚一笔
不好意思 我不明白
别跟我装傻 你我都清楚 你给了我一万美元现金
让我帮你买神话任务的股票 因为我与你分享了保密信息
而你公然无视信托责任 对这些信息加以利用
（太正式了）
股票？现金？乔
你描述的事严重违反了法律
你永远不会抓到我做那种事的
是 我想你一定很聪明 不会被抓到的 对吗？
谢谢
但你不必有多聪明 也知道内幕交易是一项重罪
最多可判入狱十年
要是连这都不知道 那得有多蠢啊？
对吧？
你陷害我 你这个阴险的两面派
你真倒霉 乔
转告我弟弟 我说：“哼哼”
我完蛋了 他们会把我送进监狱
不必担心 乔瑟芬 我能帮你
因为我也进过监狱
-是吗？ -是的
最臭名昭著的监狱 思想的监狱
真酷 是啊 我要进真正的监狱了
有铁栅栏、水泥墙和囚犯那种
对 是 我没进过那种监狱
但我听说过不少可怕的传言
（赫拉）
好的 我好像明白了
你的计划是重写服务器和客户端的架构
这样所有玩家 都能体验我们游戏世界的同一实例
而且是在同一时间
对…看吧 他明白了
-是 那是不可能的 -我就说吧
闭嘴 安东尼
听着 我知道这听起来不可能
不 波比 这就是不可能
你为赫拉做的计划很棒 但“神话任务”的架构无法支持
就好比你想重新打造一栋摩天大楼的地基
而摩天大楼已经造好了
看吧 他明白了
是 谢了 你叫安东尼？
给我闭嘴 你这可是在和波比李说话
-明白吗？这位女士可是天才 -是
每一次我提出疯狂的想法 她都能实现
-是的 -每一次都是 她都完美搞定
-是的 -这次除外
没错 什么？
波比 这就是为什么我知道赫拉行不通
因为如果可行
你一定已经搞定了
你说得对
天啊 你说得对
-我浪费了这么多时间和资源在… -你的愿景上
这份工作就是这样 敢做大梦
很不幸 有时梦想越大 失败越惨
但是呢 波比 你应该非常自豪才对 伙计
你这次可真是大惨败啊
-谢谢啊 -是…
是 这是个天才的想法 本来有可能让整个公司破产的
而且差点就做到了 真不可思议
-哇 -是…
好吧 停下手头工作 小子们
-是 男士们 -男士们 停工 男士们
我们这是在白费力气 赫拉行不通
-是 我都说了好几个月了 -闭嘴 安东尼 给我闭嘴
嗨 我都收拾好了 你饿吗？
我被拒绝了
什么？
伯克利没有录取我 他们把我拒绝了
我们刚刚辞职 德娜
我们刚刚辞职 你之前连是否被录取都不知道？
我兴奋过头了 我以为是板上钉钉的事
我的天
卡萝正拿着离职相关文件上来呢 伙计
我在想什么啊？天啊 我真蠢
不 你不蠢…
我讨厌那头蠢羊
宝贝
不 我可不要牵扯进来
我放这里了
布莱德 别来你那一套
我需要你帮忙让扎克承认一件事
一只小老鼠 为什么要帮助又大又坏的鲨鱼呢？
尤其在鲨鱼试图吞掉小老鼠之后
-因为你是个好人？ -侮辱我是没用的
求你了 布莱德 我不想进监狱
乔 我帮不了你
有时你必须跌到谷底 才能意识到自己有问题 你确实有
你对权力成瘾 但你可以在监狱里戒瘾
若混得好 甚至能拿下法律学位
这可能会让你获得更大权力 蹲更久的监狱
但是成瘾就是个恶性循环
那如果我说你不是在帮我 而是在帮你自己呢？
继续
如果我们合作 我们可以把整件事怪在扎克头上
为你心爱的凯特的死报仇雪恨
我能帮你把你哥哥送进监狱
是 最多六个月 而且牢房条件优越
而且在我们这行里 有时这反而是件好事
让人们知道你是个狠角色 不好惹
无论怎样 举报自己亲哥可是大义灭亲
这是你证明自己是家族中真正鲨鱼的机会
我就是家族中真正的鲨鱼
好 我帮你 就这么说
你被年纪更大、阅历更丰富的主谋操纵了
联邦警探就喜欢厉害的主谋
而你只是一个可爱的 易受影响的年轻女子
-女生 -那更好
-我觉得是条狗 -为什么它一瘸一拐？
也许它受伤了
所以这款游戏讲的是 一条可怜的、受伤的狗？
我不知道
-其实这款游戏是… -没人让你说话
让我先弄清楚
虽然布莱德取消了这个项目 你却一直在做
然后你在昨天辞去了工作 去伯克利大学读书
但其实你没被录取
所以你这个测试员决定打断老板们
决定游戏未来的重要会议
就为了求我们让你和你的爱人回来工作
-我现在能说话了吗？ -不能
抱歉 因为你刚才停顿了好久
-这是什么时候的事？ -不知道
感觉就像每一个30岁以下的人
都认为他们的感受应该向全世界广播
而我们应该去在乎…
-不好意思 抱歉 -不 这不是…
-你知道我很烦这种事 -我知道
-你懂吧？ -这不是你的责任
我知道你的感受
好吧 这条狗是怎么回事？
你可以说话了
-我？ -是 还能是谁？
-你甚至都没看我 -快说
它是头山羊
-是垃圾 -我知道
你却一直在做 为什么？
不知道 我能预见它未来的样子
如果我也告诉你它很烂 你会相信吗？
-会 -那你会停下来不做吗？
会
不会
我只是觉得这款游戏可能很棒 因为…
是了…
好吧 我们帮你去上编程学校
不是伯克利 而是某个合理的学校
本地学校 神话任务公司付学费
而且我们会继续和你签约
这样等你毕业后 我们不至于像一群傻瓜
就算你打算跳槽的话
抱歉 这一切发生得太快
你是说你们喜欢这款游戏吗？
你有没有认真听？我们觉得这游戏很烂
但你不这样认为 这才是唯一重要的
你认为才华是这份工作中最重要的吗？
-不 应该是… -胆大包天
我本想说毅力的
毅力 对 你得有毅力
是 你看 这里的员工
有人第一次拒绝他们的“奇思妙想”时 他们就会丧失斗志
这样的事每天都在发生
听着 你会做出优秀的游戏吗？我不知道
但你绝对不会放弃 直到成功为止
显然如此
这些人几乎立刻就会放弃
-因为他们大部分人都是… -怂包
我本来想说…
不 我就是想说怂包来着 因为没有更恰当的词了
-我们应该创造个词出来 -是啊 好
-我们来研讨一下 -同时
他们都是怂包 而你有毅力、胆大包天
我们别再贴标签了 会引起争议的
是的…
你们俩可能没事 但我可能因此被抵制
好了 出去吧 我们很忙 再见
是 谢谢你们 哇
我不知该说些什么
我觉得非常感激…
天啊 我们才不在乎你觉得如何
我们还有一个公司要经营呢
好吧 谢谢
等等 在哪？
不好
值了
真的发生了 联邦警探来了 天啊
扎克把我举报了
别这么夸张 扎克没有举报你
-是我干的 -什么？
对 我匿名向证交会提供了线索
说有人在神话任务公司搞内部交易
看来我们要说再见了
天啊
-你真的是条鲨鱼 -太对了 我当然是
进来吧
巴克西先生 我们是证交会的
能和你私下里谈谈吗？
当然 朋友们 请稍等
他们为什么想和你谈？
乔 很显然 他们的目标是真正的主谋
等等 你向他们举报了自己？
-不敢相信你会为了我这么做 -不
我是为了自己 你知道这种事 能给我带来什么样的名声吗？
我再也不是好好先生了
朋友们 我替你们省点时间吧
是我干的 我有罪
给我上手铐吧
我们只想谈谈
我们可以在这里谈 或是去会议室 在哪都行
-好吧 -等等
护送他走到停车场 这样比较可信
-没有这个必要 -有必要
我喜欢你
我知道
好了 各位 这边没什么可看的
只是典型的押解罪犯 危险的重罪犯正在转移
对 最好拍张照片
唷 布莱德 一切都还好吗？
很好 六到八个月后见
你们都去死吧
我是不是错过了什么？
（测试部）
就是这样 和之前一样糟糕
是 回到了常态
这太好了 你会留在这里 我会在附近上学
我会经常过来看你 就像以往一样
是
我觉得我得去
那还用说 你喝了那么多红牛
不 德娜 我是说…
去伯克利
上写作课
是 我觉得我必须去
老实说 我也不敢相信自己会这么说
但是…
那是我的梦想
-你想抛下我一个人去？ -不…
我想和你一起去
但是…如果你去不了
我还是会去的
这样啊
似乎你已下定决心了
是的 但我…必须去上课
你恨我吗？
恨你？当然不
瑞秋 我本来就接受异地恋
当时本来是我一个人要去那边 现在又有什么区别？
除非现在有什么不同了
该死 我们之间有什么东西变了？ 我没有感觉到
但现在我不确定了 我也没有给你机会考虑
也许我有点操之过急 我感觉有些奇…
抱歉 我必须让你闭嘴
嘿 还记得卡萝告诉我们说 别在公司里做爱吗？
记得
我们已经不在这里工作了
-天啊 真有意思 -对吧？
哇 波比 这都是你一个人布置的？
不 我让美术部门 从资料室里拿了一大堆东西出来
是大半夜做的
哇 这些都是我在创业初期的原始素描
是 我想如果我们想要避免重蹈覆辙
我们也许应该提醒自己我们都走过哪些路
这真的是走在回忆的路上啊
看 玛格亚德
那是你第一个被“神话任务”采纳的点子
也不完全算是我的点子 我们当时在维加之家餐厅喝得烂醉
我不小心把不到1米高的玛格丽特 叫成了“玛格亚德”
是你把它画出来 放进了游戏里
我们该重新开始在餐巾纸上画草图
-那是个好方法 -对
这就像是看着一个孩子的一生
从受孕到婴儿期
青春期 再到十几岁 最后来到…
-渡鸦的盛宴 -我们的杰作
（神话任务：渡鸦的盛宴）
到走廊尽头了
或许…走到路的尽头了
我们可以把这堵墙拆掉
把走廊扩建
是 或者我们可以向左转
继续使用已有的走廊
这种想法太狭隘了 波比 听着 想象一个走廊…
你难道不明白吗？
孩子已经长大 他去上大学了
或是她 游戏也可以是女性
我们一直相处得非常愉快 你现在要跟我来这套？
听我说
你们有没有想过 为什么你们的创意灵感之泉突然干涸了？
为什么你们苦苦开发这个资料片 却得不到成效？
我拿着笔等了好几个月
但你们不让我写下一章 为什么？
我们的故事只有一个 合理的、不可避免的结局
你们和我一样清楚
听听你们的心声
没有后续章节了
“渡鸦的盛宴”是…
就是…故事的结局
我们的工作结束了 孩子已经养大了
她现在到合法年龄了
-好了 够了 -恶心
拜托
（是否删除文件？取消 确认）
再见 布莱德
是你们
我这几天糟透了
-布莱德被捕了 -是吗？
是 罪名是内部交易 你们能相信吗？
-能 -当然了
不意外
是 确实不意外
就是这几天很糟糕
我感觉我们的大家庭正在四分五裂
不 别告诉我你们俩又吵架了
我们？不 我们俩特别和谐
太好了
-那怎么了？ -我们要离开你和神话任务
什么？
我和艾恩决定永久性辞去神话任务的工作
不
是
不…
-是 -是
不…
为什么…
-这个嘛… -为什么？
我们以为需要为宝贝留下来
但事实证明 这个孩子已经长大了
对 老实说 是时候让他去过自己的生活了
这么说你明白吗？
是 明白
我就是那孩子
-不 -你在说什么？
-你是成年人 -我们说的是游戏
-游戏是那个孩子 -不是我？
-我以为我是那个孩子 -不
-这是什么情况？ -真令人迷惑
我以为你们说我是孩子 你们俩是父母
抱歉 我今天刚刚处理了很多事情
我们也是 兄弟 这是个艰难的决定
但我和波比必须离开 展开自己新的冒险
好 这对你们是极好的
我该怎么办？
你留在这里 在没有我们的情况下运营“神话任务”
不这样也行 你是成年人 想做什么就做什么
是
我打赌 我一定能成为一个好老板
我们走吧
大卫 祝你好运
-等等 别跳 -什么？
乔 无论你正经历着什么
无论情况似乎有多糟糕 你一定能挺过去的
好吗？有人爱着你 你有朋友、家人
你有家人吗？
我不太了解你 但我愿意了解
我不是要跳楼 大卫 我是上来透气的
好吧…
太好了 是啊 酷
你上来做什么？
透气
是吗？
我只是…
所有人都离开了我
总是这样
天啊 我愿付出任何代价 走60号、57号再转90号高速
回到约巴林达那位寡妇身边
-前寡妇 -不 她还是寡妇
我感觉自己被抛弃了 感觉…
无能为力
你没有能力
是 也不是 我还有些权力 我还是执行制作人
请让我回来为你工作吧
-我能再次当你的助手吗？ -什么？
我当初就不该离开你
对 你不该离开的 那是你的错
但是可以 我愿意让你回来
对 但是有一个条件 你是我的员工 好吗？
-我们不是朋友 也不是家人 -当然 从来就不是
很好
-很好 -是
好吧
乔 记录一下
其实我做不到 布莱德把我的电脑扔了
什么？真的吗？好奇怪啊
你到底看上他哪一点了？
他个子高、人聪明、皮肤好
好吧 不用记录了
-其实呢 我们有很多工作要做 -是的
我们要找一个新测试员
新的营收主管和两个新创意总监
是这样 一个创意总监就够了
-最好是男性 -没错
-这话别告诉其他人 -好
（维加之家餐厅 鸡尾酒）
-干杯 -干杯
为借酒消愁干杯
什么意思？这是庆祝 是高兴的事
你一点都不觉得郁闷吗？
我这人从来不郁闷
我们刚刚离开了这款对我们来说 比整个世界上任何东西都重要的游戏
-是 我已经翻篇了 -你翻篇了？
是 这确实有点奇怪 对吗？
所以我可能不是个好爸爸
但我确实擅长翻篇
我们来聊聊新游戏吧
-除非你想找份传统工作 -不
好吧 你有什么想法？大型多人在线 开放世界、模拟类？
我可不做什么砍杀类的地牢型游戏
我们已经知道新游戏是什么了 你的资料片 赫拉
-我跟你说过了 我觉得很赞 -你也说它不可能实现
是 在“神话任务”不可能实现
但我们要从头开始
把你的想法强加到我创造的游戏中 你是永远不会成功的
这个孩子我们要共同孕育
我要说清楚 无需上床
-对 那还用说 -你看我的眼神很奇怪
不 我是在…
你刚刚告诉我说 我们要一起实现我的梦想
我只是有点头晕目眩
好 这将是我们真正的孩子
不过你知道 我是自己想出赫拉的
所以严格来说 这是我的游戏 是我要带你玩
波比 我不像你那样没安全感
所以我不需要那些细节全都完美 让我感觉自己是负责人
好吧
我们开始吧 这是你的画布
还有画笔
我？
字幕翻译：吴梦熊