1
00:00:04,421 --> 00:00:06,840
Да, изглежда чудесно. Добра работа, Фил.

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,092
Радвам се, че я върнахме горе.
- И аз.

3
00:00:09,176 --> 00:00:10,427
Да, добро утро.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,137
Ето го моя човек.

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,389
Имаме една добра новина.

6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
Мама и татко се събраха отново.

7
00:00:18,435 --> 00:00:21,146
Да, пак сме партньори. Този път наистина.

8
00:00:21,230 --> 00:00:23,482
Решихме да се съберем и да се разберем.

9
00:00:23,565 --> 00:00:28,904
Да, заедно ще направим едно невероятно
разширение в рамките на срока и бюджета.

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,575
Добре. Това е чудесно.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,410
Не се ли радваш? Какво става?

12
00:00:35,494 --> 00:00:36,578
Очаквате радост.

13
00:00:36,662 --> 00:00:39,706
Защото, щом се обвържеш с някого,
искаш да е щастлив.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,501
Има проблем с вдовицата, нали?

15
00:00:42,584 --> 00:00:44,294
Предложих й да живеем заедно.

16
00:00:44,795 --> 00:00:45,921
Тя отказа.

17
00:00:46,672 --> 00:00:48,465
Да.
- Ясно.

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,926
Каза, че излизаме едва от няколко месеца

19
00:00:51,009 --> 00:00:54,221
и че все още е рано за този етап.

20
00:00:54,304 --> 00:00:58,058
А аз не разбрах какво намеква
и паднах на колене.

21
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
Не.

22
00:00:59,810 --> 00:01:01,937
Да, предложих й.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Не.
- Да.

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,900
И тя каза "не".
- Да.

25
00:01:06,984 --> 00:01:10,654
Да, но аз реших,
че след като вече съм на колене, може...

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,823
Не си.
- Молих се.

27
00:01:13,407 --> 00:01:16,201
На колене.
Реших да й покажа мекия си корем.

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,911
Така прави вълкът понякога.

29
00:01:17,995 --> 00:01:19,329
Ако се налага.

30
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
Не й хареса.
- Не.

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,791
Не.
- Обичат да си на колене,

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
но не и да се молиш.

33
00:01:24,626 --> 00:01:26,420
А тя не хареса нищо. Не.
- Не.

34
00:01:26,503 --> 00:01:27,588
Така че това...

35
00:01:28,672 --> 00:01:32,718
Не мина добре.

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,887
И това е...

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,098
...краят.

38
00:01:38,182 --> 00:01:40,184
Да, подразбира се.

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
Но няма нищо. Всичко е наред.

40
00:01:43,395 --> 00:01:46,315
Вълкът ще стъпи на крака.
Защото осъзнах нещо.

41
00:01:46,398 --> 00:01:49,693
Осъзнах,
че истинското ми семейство сте вие.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
Да, жените идват и си отиват.

43
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
По-скоро си отиват.

44
00:01:53,447 --> 00:01:57,701
Но МК и хората, които работят тук,
винаги са били до мен.

45
00:01:57,784 --> 00:01:59,828
И знаеш ли? Винаги ще бъдем.

46
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
Вълкът се върна.
- Да. Върна се, скъпа.

47
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Пак е в играта.
- Върна се.

48
00:02:05,334 --> 00:02:06,335
Да.
- Върна се.

49
00:02:06,418 --> 00:02:07,669
С острите си зъби.

50
00:02:07,753 --> 00:02:09,086
Ще си побъбрим ли?

51
00:02:09,170 --> 00:02:11,131
В момента имаме много работа, но...

52
00:02:11,924 --> 00:02:12,925
Нали така?

53
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Да.

54
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
В ГОТОВНОСТ ЗА КАЧВАНЕ НА СНИМКИ

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,275
Готово.

56
00:02:32,194 --> 00:02:34,196
Здравей, Дейвид.
- Имаш ли минутка?

57
00:02:34,279 --> 00:02:36,990
Влизайте.
Винаги имам време за вас, момчета.

58
00:02:37,074 --> 00:02:38,617
Тоест момичета, жени.

59
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
Винаги имам време
за моето семейство от МК.

60
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Чудесно.
- Както и да е.

61
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Току-що осъзнах нещо.

62
00:02:45,999 --> 00:02:48,794
Ние тримата работим
на три метра разстояние.

63
00:02:48,877 --> 00:02:51,547
А не сме се снимали заедно.
Странно е, нали?

64
00:02:52,214 --> 00:02:53,465
Така ли?
- Не мисля.

65
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Хайде. Ще е забавно.
- Добре.

66
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
Ето така. Елате насам.

67
00:02:57,553 --> 00:02:59,972
Добре.
- Да. Вижте ни само.

68
00:03:00,055 --> 00:03:02,266
Тримата мускетари. Усмивка.

69
00:03:03,684 --> 00:03:07,479
Чудесно. Харесва ми.
Ще я сложа в дигиталната си фоторамка

70
00:03:07,563 --> 00:03:10,023
със снимки на семейството ми от МК.

71
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
Дейвид, напускаме.

72
00:03:15,487 --> 00:03:16,697
Какво?
- Да.

73
00:03:16,780 --> 00:03:19,658
С Рейчъл се местим в Бъркли.
- Да.

74
00:03:19,741 --> 00:03:20,826
Ще се жените ли?

75
00:03:20,909 --> 00:03:22,536
Не.
- Не. Какво?

76
00:03:22,619 --> 00:03:23,745
Ще учим там.
- Да.

77
00:03:27,124 --> 00:03:28,667
Мислех, че ще се зарадваш.

78
00:03:28,750 --> 00:03:31,795
Да. Това е хубаво.

79
00:03:31,879 --> 00:03:34,214
Чудесно е за вас.

80
00:03:34,298 --> 00:03:35,924
Да, просто аз

81
00:03:36,008 --> 00:03:40,095
в момента преживявам малко труден...

82
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Искаш ли да поговорим за това?

83
00:03:43,140 --> 00:03:45,350
Не е ваш проблем. Не.

84
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Вижте...

85
00:03:48,187 --> 00:03:50,272
Приемам молбата ви за напускане.

86
00:03:50,355 --> 00:03:53,525
Благодаря.
- Да, благодарим ти за всичко.

87
00:03:53,609 --> 00:03:55,777
Ти беше чудесен шеф.
- Да.

88
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
Благодаря ви.

89
00:04:00,908 --> 00:04:05,746
Едно време
в подобен момент следваше прегръдка.

90
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
Ние не...
- Няма нужда.

91
00:04:07,497 --> 00:04:10,292
Да. В днешни дни е неуместно.
Да, неуместно е.

92
00:04:10,375 --> 00:04:13,545
Предполагам,
че просто ще си кажем "сбогом".

93
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
Добре. Сбогом.
- Сбогом.

94
00:04:15,214 --> 00:04:16,464
Сбогом, Дейвид.
- Да.

95
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Сбогом.
- Сбогом.

96
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Благодаря.

97
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
ЗАК

98
00:04:31,605 --> 00:04:32,689
Зак е на телефона.

99
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
Най-сърдечни поздрави и почитания, Закари.

100
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Обажда се Джо.

101
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Джо. От "Митик Куест".

102
00:04:41,990 --> 00:04:44,368
Как си, страннице?
- Чудесно.

103
00:04:44,451 --> 00:04:46,370
Пускат мобилната версия на МК

104
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
и както знаеш,
ние двамата ще спечелим пачки с пари.

105
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Извинявай. Не те разбирам.

106
00:04:51,834 --> 00:04:55,045
Не увъртай пред мен.
Ти ми изпрати 10 000 долара в брой,

107
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
за да ти купя дялове от МК,
когато ти подадох поверителна информация.

108
00:04:59,216 --> 00:05:03,554
Ти я използва, като явно погази
задължението си да пазиш моите интереси.

109
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
ПРЕКАЛЕНО ФОРМАЛНО

110
00:05:04,721 --> 00:05:06,098
Дялове? Пари в брой? Джо.

111
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Това, което описваш, е незаконно.

112
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
Няма да ме хванеш да върша такива дела.

113
00:05:10,936 --> 00:05:13,814
Да. Прекалено си хитър, нали?

114
00:05:14,690 --> 00:05:15,858
Благодаря ти.

115
00:05:15,941 --> 00:05:18,861
Но е ясно,
че търговията с вътрешна информация

116
00:05:18,944 --> 00:05:21,905
се наказва с до десет години затвор.

117
00:05:21,989 --> 00:05:24,575
Кой тъп, глупав идиот не го знае?

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
Нали?

119
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
Ти ме изигра,
двуличен, коварен скапаняк такъв!

120
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Много жалко, Джо.

121
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
И предай на брат ми "грух, грух" от мен.

122
00:05:42,634 --> 00:05:45,679
Прецакана съм. Ще отида в затвора.

123
00:05:45,762 --> 00:05:48,056
Не се тревожи, Джозефин. Ще ти помогна.

124
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Защото и аз съм бил в затвора.

125
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Така ли?
- Да.

126
00:05:52,436 --> 00:05:57,441
В най-известния затвор - този на ума.

127
00:05:58,775 --> 00:06:01,320
Хубаво. А аз ще ида в истински затвор.

128
00:06:01,403 --> 00:06:05,073
С решетки, бетон,
затворници и други гадости!

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,827
Добре. Да, не съм бил там.

130
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Но съм чувал ужасни неща.

131
00:06:15,542 --> 00:06:17,127
ХЕРА

132
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Добре. Мисля, че схванах.

133
00:06:19,505 --> 00:06:23,967
Планът ти е да промениш сървъра
и архитектурата на клиента

134
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
и играчите да имат достъп
до същия екземпляр на играта

135
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
по едно и също време.

136
00:06:29,139 --> 00:06:31,850
Да. Точно така. Ето, той ме разбира.

137
00:06:31,934 --> 00:06:33,560
Невъзможно е.
- Казах ти.

138
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
Млъкни, Антъни.

139
00:06:35,270 --> 00:06:36,897
Знам, че звучи невъзможно...

140
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Не, наистина е невъзможно.

141
00:06:38,815 --> 00:06:42,986
Идеите ти за "Хера" са страхотни,
но МК не е създадена за това.

142
00:06:43,070 --> 00:06:46,114
Все едно да преправяш
основите на небостъргач,

143
00:06:46,198 --> 00:06:47,616
когато вече е построен.

144
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
Ето, той разбира.

145
00:06:48,784 --> 00:06:50,369
Благодаря. Антъни, нали?

146
00:06:50,452 --> 00:06:52,788
Затваряй си устата. Говориш с Попи Ли.

147
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
Разбра ли? Тя е гений.
- Да.

148
00:06:56,333 --> 00:07:00,462
Винаги, когато ми хрумне
някоя откачена идея, тя я осъществява.

149
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
Да.
- И всеки път е право в целта.

150
00:07:03,173 --> 00:07:04,383
Да.
- Освен този път.

151
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
Да! Какво?

152
00:07:06,051 --> 00:07:08,679
Ето как знам,
че не можем да направим "Хера".

153
00:07:08,762 --> 00:07:12,391
Защото, ако беше възможно,
ти вече щеше да си я създала.

154
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Прав си.

155
00:07:17,729 --> 00:07:19,940
Боже. Прав си.

156
00:07:20,023 --> 00:07:25,529
Изгубих толкова време и ресурси заради...
- Заради своята идея.

157
00:07:25,612 --> 00:07:28,407
Такава ни е работата. Имаме големи мечти.

158
00:07:28,490 --> 00:07:31,118
За съжаление, понякога се проваляме яко.

159
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
Но, Поп, трябва да се гордееш със себе си.

160
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
Провали се с гръм и трясък.

161
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Благодаря.
- Да.

162
00:07:39,084 --> 00:07:42,504
Да, тази гениална идея
можеше да разори студиото.

163
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
И почти успя. Това е невероятно.

164
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
Да.

165
00:07:47,467 --> 00:07:50,095
Хубаво. Приключвайте, момчета.

166
00:07:50,179 --> 00:07:53,515
По-точно "мъже".
- Мъже. Приключвайте, мъже.

167
00:07:53,599 --> 00:07:56,101
Губим си времето.
Не можем да създадем "Хера".

168
00:07:56,185 --> 00:08:00,397
Повтарям го от месеци.
- Млъкни, Антъни. Ти да мълчиш!

169
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Здравей. Взех си нещата. Гладна ли си?

170
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Не ме приеха.

171
00:08:15,913 --> 00:08:16,997
Моля?

172
00:08:17,080 --> 00:08:21,543
Не влязох в "Бъркли". Отказаха ми.

173
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Ние напуснахме работа, Дейна.

174
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
Напуснахме, без да знаеш дали си приета?

175
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
Поддадох се на въодушевлението.
Мислех, че ще стане.

176
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
Боже.

177
00:08:32,763 --> 00:08:35,640
Каръл идва насам
с документите ни за напускане.

178
00:08:35,724 --> 00:08:40,062
Какво си въобразявах?
Боже, колко съм глупава.

179
00:08:40,145 --> 00:08:43,190
Не, не си глупава. Не си глупава.

180
00:08:43,690 --> 00:08:46,944
Мразя я тази скапана коза.

181
00:08:47,611 --> 00:08:48,612
Скъпа.

182
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Не. Няма да се замесвам в тези тъпотии.

183
00:08:54,409 --> 00:08:55,410
Заповядайте.

184
00:09:00,541 --> 00:09:02,084
Не прави така.

185
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Помогни ми да изтръгна признание от Зак.

186
00:09:05,462 --> 00:09:08,215
Защо малката мишка
да помага на голямата акула,

187
00:09:08,298 --> 00:09:11,343
след като акулата
вече се е опитала да я изяде?

188
00:09:11,426 --> 00:09:14,096
Защото си добър?
- Обидите няма да ти помогнат.

189
00:09:14,179 --> 00:09:16,598
Моля те, Брад. Не ми се ходи в затвора.

190
00:09:16,682 --> 00:09:20,227
Джо. Не мога да ти помогна.

191
00:09:20,853 --> 00:09:26,316
Понякога трябва да стигнеш до дъното,
за да усетиш, че имаш проблем, а ти имаш.

192
00:09:26,400 --> 00:09:28,652
Властта те опива,
но затворът ще те оправи.

193
00:09:28,735 --> 00:09:30,362
Дори може да завършиш право

194
00:09:30,445 --> 00:09:32,573
и да получиш още власт и присъди.

195
00:09:32,656 --> 00:09:34,283
Опиянението е порочен кръг.

196
00:09:34,366 --> 00:09:37,035
А ако помогнеш не на мен, а на себе си?

197
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
Слушам те.

198
00:09:41,415 --> 00:09:44,501
С общи усилия
можем да стоварим вината върху Зак.

199
00:09:44,585 --> 00:09:47,045
Ще отмъстиш за смъртта на скъпата ти Кейт.

200
00:09:47,129 --> 00:09:49,047
Заедно ще го вкараме в затвора.

201
00:09:51,550 --> 00:09:55,179
Най-много за шест месеца.
Във федерален затвор, като на курорт.

202
00:09:55,262 --> 00:09:57,723
Това в нашата професия понякога е хубаво.

203
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Печелиш репутация на безскрупулен.

204
00:10:00,225 --> 00:10:02,269
И да издадеш брат си е жестоко.

205
00:10:02,352 --> 00:10:04,855
Ще докажеш,
че ти си акулата в семейството.

206
00:10:04,938 --> 00:10:06,565
Аз съм истинската акула.

207
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Добре, ще помогна. Ето как ще стане.

208
00:10:10,485 --> 00:10:13,697
Манипулирана си
от по-стар и опитен престъпен ум.

209
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
Федералните обичат умниците.

210
00:10:15,365 --> 00:10:17,743
А ти си сладка, чувствителна млада жена.

211
00:10:18,243 --> 00:10:20,078
Момиче.
- Още по-добре.

212
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
Мисля, че е куче.
- Защо куца?

213
00:10:25,876 --> 00:10:27,419
Може да е ранено.

214
00:10:27,503 --> 00:10:30,547
Значи играта е за едно тъжно ранено куче?

215
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Нямам представа.

216
00:10:34,051 --> 00:10:36,803
Всъщност играта е за...
- Никой не те е питал.

217
00:10:36,887 --> 00:10:38,388
Нека да се разберем.

218
00:10:38,472 --> 00:10:42,518
Работила си по проекта,
въпреки че Брад го е спрял.

219
00:10:42,601 --> 00:10:46,855
Вчера си напуснала работа,
за да учиш в "Бъркли".

220
00:10:46,939 --> 00:10:48,857
Но не са те приели.

221
00:10:48,941 --> 00:10:52,361
Тогава ти, тестерката,
си решила да прекъснеш шефовете си

222
00:10:52,444 --> 00:10:55,405
по време на важна среща
за бъдещето на тяхната игра,

223
00:10:55,489 --> 00:10:59,451
за да ги молиш
да върнат на работа теб и гаджето ти.

224
00:11:03,539 --> 00:11:05,207
Може ли да говоря вече?
- Не.

225
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Съжалявам. Паузата беше дълга.

226
00:11:07,251 --> 00:11:08,836
Кога стана това?
- Не знам.

227
00:11:08,919 --> 00:11:12,381
Сякаш всеки човек под 30 г.

228
00:11:12,464 --> 00:11:16,176
смята, че трябва да разтръби
какво чувства на целия свят,

229
00:11:16,260 --> 00:11:18,011
а на нас ни дреме на...

230
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Съжалявам.
- Това не е...

231
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Това ме изнервя.
- Знам.

232
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Нали ме разбираш?
- Нямаш вина.

233
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
Знам как ти действа.

234
00:11:25,102 --> 00:11:27,229
Добре. Какъв е проблемът с кучето?

235
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Можеш да говориш.

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
Аз ли?
- Да. А кой друг?

237
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
Дори не ме погледна!
- Започвай да говориш!

238
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Това е коза.

239
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
Пълен боклук е.
- Знам.

240
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
А защо продължи да работиш?

241
00:11:43,120 --> 00:11:47,040
Не знам. Просто си я представям.

242
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
А ако и аз ти кажа, че е боклук,
ще ми повярваш ли?

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Да.
- Ще спреш ли да работиш?

244
00:11:54,131 --> 00:11:55,465
Да.

245
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
Не.

246
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
Може да стане чудна, защото...

247
00:12:03,557 --> 00:12:05,559
Да, да, да.

248
00:12:10,606 --> 00:12:12,858
Ще те вкараме да учиш програмиране.

249
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Не в "Бъркли". По-приемливо ще е.

250
00:12:14,985 --> 00:12:16,445
Наблизо. МК ще плаща.

251
00:12:16,528 --> 00:12:18,197
Ще подпишем договор,

252
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
за да не излезем тъпаци,
когато започнеш работа другаде.

253
00:12:21,992 --> 00:12:25,787
Извинявайте. Всичко става твърде бързо.

254
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Харесвате ли играта?

255
00:12:27,497 --> 00:12:30,542
Слушаш ли ни? Мислим, че е боклук.

256
00:12:30,626 --> 00:12:33,462
Но ти не си. Само това има значение.

257
00:12:33,545 --> 00:12:36,006
Да не мислиш, че най-важен е талантът?

258
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
Не, трябва да имаш...
- Топки.

259
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
Щях да кажа "кураж".

260
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Кураж. Да, трябва ти кураж.

261
00:12:42,679 --> 00:12:45,015
Да. Хората ей там

262
00:12:45,098 --> 00:12:48,519
ще се сринат,
щом някой отхвърли тяхна "брилянтна" идея.

263
00:12:48,602 --> 00:12:50,229
А това се случва ежедневно.

264
00:12:50,312 --> 00:12:53,106
Дали ще създадеш нещо хубаво? Не знам.

265
00:12:53,190 --> 00:12:55,901
Но няма да се предадеш предварително.

266
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
Ясно е.

267
00:12:57,361 --> 00:13:00,948
Всички онези хора ще се откажат на мига.

268
00:13:01,031 --> 00:13:03,951
Защото повечето от тях са пълни...
- Пъзльовци.

269
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
Щях да кажа...

270
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
Не, и аз щях да кажа "пъзльовци",
няма по-точна дума.

271
00:13:09,540 --> 00:13:11,416
Трябва да измислим друга.
- Да.

272
00:13:11,500 --> 00:13:13,418
Да помислим.
- Междувременно

273
00:13:13,502 --> 00:13:15,337
те са пъзльовци, ти имаш топки.

274
00:13:16,255 --> 00:13:19,091
Трябва да престанем с тези етикети.
Май са обидни.

275
00:13:19,174 --> 00:13:20,175
Вярно е.

276
00:13:20,259 --> 00:13:22,761
За вас няма проблем.
Но аз ще остана без работа.

277
00:13:22,845 --> 00:13:26,265
Добре, хайде, изчезвай.
Заети сме. Довиждане.

278
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Да, благодаря.

279
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Не знам какво да кажа.

280
00:13:36,149 --> 00:13:39,278
Изпитвам признателност...
- Не ни пука какво изпитваш!

281
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
Трябва да управляваме фирмата!

282
00:13:41,280 --> 00:13:42,906
Добре. Благодаря.

283
00:13:57,254 --> 00:13:58,547
Чакай. Къде?

284
00:14:01,175 --> 00:14:02,509
По дяволите.

285
00:14:04,761 --> 00:14:06,096
Струва си парите.

286
00:14:08,557 --> 00:14:11,185
Случи се. Федералните са тук. Божичко.

287
00:14:12,477 --> 00:14:13,854
Зак ме е изпортил.

288
00:14:13,937 --> 00:14:16,148
Не прави драми. Не те е изпортил.

289
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Аз бях.
- Какво?

290
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Да. Подадох анонимен сигнал
до Комисията по ценни книжа

291
00:14:20,652 --> 00:14:22,613
за търговия с вътрешна информация.

292
00:14:24,615 --> 00:14:26,200
Ще си кажем "довиждане".

293
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Боже.

294
00:14:29,286 --> 00:14:31,955
Наистина си акула.
- Права си.

295
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
Влезте и давайте.

296
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Г-н Бакши,
ние сме от Комисията по ценни книжа.

297
00:14:40,214 --> 00:14:41,507
Може ли да поговорим?

298
00:14:41,590 --> 00:14:43,509
Да, разбира се. Само секунда.

299
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Защо ще говорят с теб?

300
00:14:47,763 --> 00:14:51,683
Явно търсят истинския престъпен ум.

301
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Чакай, подал си сигнал срещу себе си?

302
00:14:55,938 --> 00:14:58,023
И си го направил за мен.
- Не съм.

303
00:14:58,106 --> 00:15:02,027
Направих го за себе си.
Знаеш ли как ще ми се вдигне репутацията?

304
00:15:02,528 --> 00:15:03,904
Вече не съм добрякът.

305
00:15:06,823 --> 00:15:09,535
Ще ви спестя време.

306
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
Аз го направих. Виновен съм.

307
00:15:12,913 --> 00:15:14,289
Хайде, закопчейте ме.

308
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
Само искаме да поговорим.

309
00:15:17,334 --> 00:15:21,046
Да говорим тук или в конферентната зала.
Или някъде другаде.

310
00:15:24,508 --> 00:15:26,093
Добре.
- Чакайте.

311
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Заведете го на паркинга.
Така ще се хванат.

312
00:15:28,887 --> 00:15:30,806
Не е необходимо.
- Напротив.

313
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Харесваш ми.

314
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Знам.

315
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
Хайде, хора. Няма нищо за гледане!

316
00:15:45,737 --> 00:15:49,366
Просто отвеждат арестант.
Водят опасен престъпник.

317
00:15:52,452 --> 00:15:54,580
Да, направи снимка.

318
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
Здрасти, Брад. Наред ли е всичко?

319
00:15:59,835 --> 00:16:01,795
Да. Чакай ме след осем месеца.

320
00:16:07,217 --> 00:16:08,635
Майната ви на всички!

321
00:16:10,762 --> 00:16:12,055
Какво пропуснах?

322
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
ОТДЕЛ "ТЕСТВАНЕ"

323
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
Ето ни пак тук. Гадно, колкото и преди.

324
00:16:24,151 --> 00:16:25,569
Да, всичко е като преди.

325
00:16:26,153 --> 00:16:30,115
Толкова е хубаво.
Ти ще си тук, аз ще съм наблизо.

326
00:16:30,199 --> 00:16:33,577
Ще идвам постоянно.
Ще е както винаги е било.

327
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Да.

328
00:16:37,122 --> 00:16:38,498
Мисля, че ми се ходи.

329
00:16:38,582 --> 00:16:40,751
Заради онзи "Ред Бул", който изгълта.

330
00:16:41,793 --> 00:16:43,504
Не, Дейна, говоря за...

331
00:16:45,339 --> 00:16:46,715
Бъркли.

332
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
И курса за писатели.

333
00:16:51,220 --> 00:16:52,721
Мисля, че трябва да замина.

334
00:16:55,390 --> 00:17:00,020
И аз не мога да повярвам,
че го казвам, но...

335
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Точно това искам.

336
00:17:03,524 --> 00:17:05,358
Искаш да заминеш без мен?
- Не.

337
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
Искам да замина с теб.

338
00:17:06,944 --> 00:17:10,280
Но ако ти няма да ходиш...

339
00:17:15,327 --> 00:17:16,869
Аз все пак ще отида.

340
00:17:22,542 --> 00:17:24,837
Явно вече твърдо си решила.

341
00:17:26,255 --> 00:17:28,924
Вярно е, но трябва да го направя.

342
00:17:30,008 --> 00:17:31,718
Мразиш ли ме?

343
00:17:31,802 --> 00:17:34,012
Да те мразя ли? Не, по дяволите.

344
00:17:34,096 --> 00:17:36,849
Рейч, аз предложих връзката от разстояние,

345
00:17:36,932 --> 00:17:40,269
когато исках да отида там сама.
Каква е разликата?

346
00:17:41,645 --> 00:17:44,064
Освен ако нещо не се е променило.

347
00:17:45,899 --> 00:17:50,279
По дяволите. Промени ли се
нещо между нас? Не съм усетила.

348
00:17:50,362 --> 00:17:55,576
Но сега не съм сигурна, че ти дадох
възможност да обмислиш всичко.

349
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Може би прибързах и се чувствам...

350
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Извинявай.
Трябваше да те накарам да замълчиш.

351
00:18:11,175 --> 00:18:14,595
Помниш ли, че Каръл ни каза
да не правим секс в офиса?

352
00:18:15,679 --> 00:18:17,055
Да.

353
00:18:20,392 --> 00:18:21,935
Вече не работим тук.

354
00:18:44,208 --> 00:18:46,043
Божичко, колко забавно.
- Нали?

355
00:18:46,126 --> 00:18:48,337
Попи, сама ли направи всичко?

356
00:18:48,420 --> 00:18:52,633
Не, накарах художниците
да свалят някои неща от архива посред нощ.

357
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
Тук са всички оригинални скици
от началото.

358
00:18:55,677 --> 00:18:58,013
Реших, че ако искаме да не се повтаряме,

359
00:18:58,096 --> 00:19:00,432
трябва да си спомним какво сме правили.

360
00:19:00,516 --> 00:19:03,143
Разходка по алеята на спомените.

361
00:19:03,227 --> 00:19:05,062
Виж. Мог Йод!

362
00:19:05,854 --> 00:19:07,981
Първата ти идея, която влезе в МК.

363
00:19:08,065 --> 00:19:11,818
Не беше точно моя идея.
Напихме се до козирката в "Каса Вега"

364
00:19:11,902 --> 00:19:14,613
и случайно нарекох "Маргаритата" Марг Ярд.

365
00:19:14,696 --> 00:19:16,782
Ти я нарисува и я вкара в играта.

366
00:19:16,865 --> 00:19:19,660
Рисуването по салфетки бе добър метод.
- Да.

367
00:19:19,743 --> 00:19:22,663
Все едно гледаме живота на дете

368
00:19:22,746 --> 00:19:25,541
от момента на зачеването, после детството,

369
00:19:25,624 --> 00:19:29,545
порастването, пубертета и накрая...

370
00:19:31,380 --> 00:19:34,007
"Рейвънс Банкет".
- Нашият шедьовър.

371
00:19:34,091 --> 00:19:35,217
МИТИК КУЕСТ: РЕЙВЪНС БАНКЕТ

372
00:19:35,300 --> 00:19:37,052
И това е краят на залата.

373
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Или може би краят на пътя.

374
00:19:40,222 --> 00:19:43,392
Можем да съборим цялата тази стена,
за да направим

375
00:19:43,475 --> 00:19:44,768
още една зала.

376
00:19:44,852 --> 00:19:46,395
Или просто да завием наляво

377
00:19:46,478 --> 00:19:49,064
и да продължим в наличната зала.

378
00:19:49,147 --> 00:19:52,401
Мислиш на дребно, Попи.
Представи си зала...

379
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
Не разбирате ли?

380
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Детето е станало мъж.
Той е отишъл в колеж.

381
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Или тя. Може да е момиче.

382
00:19:59,616 --> 00:20:02,995
Разбирахме се толкова добре,
а сега ще ми говориш глупости?

383
00:20:03,579 --> 00:20:05,414
Чуйте ме!

384
00:20:06,206 --> 00:20:10,419
Чудили ли сте се защо изворът
на творчеството ви внезапно пресъхна?

385
00:20:10,502 --> 00:20:15,299
Как стана така, че работихте здраво
по разширението, но резултат нямаше?

386
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
От месеци чакам с химикалка в ръка.

387
00:20:18,677 --> 00:20:22,890
Но не ми позволявате
да напиша следващата глава. Защо ли?

388
00:20:23,682 --> 00:20:27,269
Нашата история
има само един логичен, неизбежен край.

389
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
Знаете го не по-зле от мен.

390
00:20:31,315 --> 00:20:33,192
Вслушайте се в сърцата си.

391
00:20:49,333 --> 00:20:50,709
Няма повече глави.

392
00:20:52,294 --> 00:20:54,338
"Рейвънс Банкет" е...

393
00:20:55,631 --> 00:20:58,759
беше краят на историята.

394
00:21:01,053 --> 00:21:05,349
Нашата работа приключи.
Детето е отгледано.

395
00:21:08,185 --> 00:21:09,353
Вече е пълнолетна.

396
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
Добре, достатъчно.
- Гадост.

397
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
Стига.

398
00:21:17,069 --> 00:21:18,445
ИЗТРИВАНЕ НА ФАЙЛ?
ОТМЯНА - ДА

399
00:21:19,488 --> 00:21:20,989
Довиждане, Брад.

400
00:21:23,200 --> 00:21:24,326
Здравейте, хора.

401
00:21:25,369 --> 00:21:28,163
Няма да повярвате.
Преживях най-ужасните два дни.

402
00:21:28,247 --> 00:21:29,540
Арестуваха Брад.
- Така ли?

403
00:21:29,623 --> 00:21:31,875
Търгувал с вътрешна информация.
Вярвате ли?

404
00:21:33,043 --> 00:21:34,378
Да.
- Напълно.

405
00:21:34,461 --> 00:21:35,587
Съвсем възможно е.

406
00:21:35,671 --> 00:21:36,839
Да, възможно е.

407
00:21:37,840 --> 00:21:39,925
Беше ми тежко.

408
00:21:40,008 --> 00:21:42,594
Струва ми се,
че семейството ни се разпада.

409
00:21:43,387 --> 00:21:45,973
Не. Не ми казвайте, че пак се карате.

410
00:21:46,056 --> 00:21:48,517
Ние ли? Не. На едно мнение сме.

411
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Чудесно.

412
00:21:51,019 --> 00:21:53,605
Какво става?
- Напускаме теб и "Митик Куест".

413
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
Моля?

414
00:21:55,941 --> 00:21:59,903
С Айън решихме
да се оттеглим от МК завинаги.

415
00:22:02,489 --> 00:22:03,699
Не.

416
00:22:04,283 --> 00:22:05,659
Да.

417
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Не.

418
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Да.
- Да.

419
00:22:10,330 --> 00:22:14,168
Не! Не! Не!

420
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Защо?

421
00:22:17,588 --> 00:22:18,589
Ами...
- Защо?

422
00:22:18,672 --> 00:22:21,008
Искахме да останем заедно заради бебето,

423
00:22:21,091 --> 00:22:23,427
но се оказа, че нашето дете е пораснало.

424
00:22:23,927 --> 00:22:27,931
Да. И трябва да го оставим
да живее живота си.

425
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
Има ли логика?

426
00:22:31,935 --> 00:22:35,189
Да, има логика.

427
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
Аз съм детето.

428
00:22:40,319 --> 00:22:41,653
Не.
- За какво говориш?

429
00:22:41,737 --> 00:22:43,405
Ти си мъж.
- Говорим за играта.

430
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Играта е детето.
- Не съм аз?

431
00:22:45,282 --> 00:22:46,617
Мислех, че съм аз.
- Не.

432
00:22:46,700 --> 00:22:49,536
Какво става, по дяволите?
- Много се обърках.

433
00:22:49,620 --> 00:22:52,039
Мислех, че аз съм детето,
вие - родителите.

434
00:22:52,122 --> 00:22:54,291
Извинявайте. Много ми се насъбра.

435
00:22:54,374 --> 00:22:56,710
Както и на нас. Решението не беше лесно,

436
00:22:56,793 --> 00:23:00,714
но с Попи трябва да си тръгнем
и да следваме собствения си път.

437
00:23:00,797 --> 00:23:02,424
Чудесно. Радвам се за вас.

438
00:23:03,342 --> 00:23:04,468
Аз какво ще правя?

439
00:23:04,551 --> 00:23:07,763
Ще останеш тук и ще управляваш МК без нас.

440
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
Или няма. Зрял човек си
и можеш да правиш каквото решиш.

441
00:23:14,436 --> 00:23:15,437
Да.

442
00:23:18,565 --> 00:23:20,484
Ще съм доста добър шеф.

443
00:23:25,280 --> 00:23:26,406
Да вървим.

444
00:23:26,490 --> 00:23:28,534
Дейвид. Успех.

445
00:23:44,925 --> 00:23:46,510
Чакай, не скачай.
- Какво?

446
00:23:46,593 --> 00:23:48,345
Джо, каквото и да преживяваш,

447
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
колкото и зле да ти изглежда,
ще се справиш.

448
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Има хора, които те обичат.
Имаш приятели, семейство.

449
00:23:55,143 --> 00:23:56,186
Имаш ли семейство?

450
00:23:56,270 --> 00:23:58,647
Не знам много за теб. Но искам да науча.

451
00:23:58,730 --> 00:24:02,609
Нямаше да скоча, Дейвид.
Дойдох да подишам чист въздух.

452
00:24:04,111 --> 00:24:06,113
Ясно. Добре.

453
00:24:06,864 --> 00:24:10,409
Чудесно. Да, хубаво.

454
00:24:14,204 --> 00:24:15,873
А ти защо си тук, горе?

455
00:24:18,250 --> 00:24:19,668
Да подишам чист въздух.

456
00:24:22,504 --> 00:24:23,547
Просто...

457
00:24:25,090 --> 00:24:26,633
Всички ме изоставиха.

458
00:24:27,217 --> 00:24:28,552
Винаги така става.

459
00:24:29,428 --> 00:24:35,434
Боже, какво не бих дал да хвана по шосе 60
до шосе 57, после по шосе 90

460
00:24:35,517 --> 00:24:37,603
чак до Йорба Линда и вдовицата.

461
00:24:37,686 --> 00:24:40,272
Бивша вдовица.
- Не, все още е вдовица.

462
00:24:42,524 --> 00:24:45,485
Чувствам се изоставен и някак...

463
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Безсилен.

464
00:24:50,532 --> 00:24:51,742
Безсилен.

465
00:24:54,578 --> 00:24:55,621
Нямаш власт.

466
00:24:55,704 --> 00:25:00,125
Да, не, имам власт.
Все още съм изпълнителен продуцент.

467
00:25:00,209 --> 00:25:02,419
Приеми ме отново. Моля те.

468
00:25:02,503 --> 00:25:04,087
За твоя асистентка.
- Моля?

469
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Изобщо не трябваше да те напускам.

470
00:25:10,385 --> 00:25:13,764
Да. Не трябваше. Там ти беше грешката.

471
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Но да, ще те взема.

472
00:25:20,979 --> 00:25:24,775
При едно условие.
Ти ще си моя служителка. Разбра ли?

473
00:25:24,858 --> 00:25:27,319
Няма да бъдем семейство.
- И преди не бяхме.

474
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Да. Чудесно.

475
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
Чудесно.
- Да.

476
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
Добре.

477
00:25:37,079 --> 00:25:38,288
И така.

478
00:25:38,830 --> 00:25:41,625
Джо, води си бележки.

479
00:25:41,708 --> 00:25:44,753
Не мога.
Брад ме накара да изхвърля компютъра си.

480
00:25:44,837 --> 00:25:47,339
Какво? Сериозно? Странна работа.

481
00:25:47,422 --> 00:25:49,258
Какво видя в него?

482
00:25:49,341 --> 00:25:52,094
Беше висок и красив. С чудесна кожа.

483
00:25:52,177 --> 00:25:53,512
Не ми трябват бележки.

484
00:25:53,595 --> 00:25:55,973
Всъщност имаме доста неща за вършене.

485
00:25:56,056 --> 00:25:58,350
Трябва да назначим нов тестер

486
00:25:58,433 --> 00:26:00,811
и финансист, и двама творчески директори.

487
00:26:00,894 --> 00:26:03,188
Не, нека да е един творчески директор.

488
00:26:03,272 --> 00:26:06,316
За предпочитане мъж.
- Правилно.

489
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
Но не казвай на никого.

490
00:26:08,694 --> 00:26:10,904
РЕСТОРАНТ "КАСА ВЕГА", КОКТЕЙЛИ

491
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
Наздраве.
- Наздраве.

492
00:26:17,953 --> 00:26:19,413
Да удавим мъката си.

493
00:26:19,496 --> 00:26:21,582
За какво говориш? Ние празнуваме.

494
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Не си ли поне леко депресиран?

495
00:26:24,334 --> 00:26:26,295
Не се депресирам.

496
00:26:26,378 --> 00:26:31,258
Току-що напуснахме играта,
която за нас е най-важното нещо в света.

497
00:26:31,341 --> 00:26:34,428
Да, преодолях го.
- Преодоля ли го?

498
00:26:34,511 --> 00:26:37,806
Да, което всъщност е малко странно, нали?

499
00:26:39,183 --> 00:26:40,934
Затова не ставам за баща.

500
00:26:41,018 --> 00:26:43,187
Но умея да продължавам напред.

501
00:26:43,270 --> 00:26:45,397
Да поговорим за новата игра.

502
00:26:47,065 --> 00:26:49,568
Освен ако не търсиш истинска работа.
- Не.

503
00:26:49,651 --> 00:26:52,529
Какво мислиш?
ММО, отворен свят, симулатор?

504
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
Няма да правя игра с битки в подземия.

505
00:26:55,949 --> 00:26:59,286
Вече знаем коя ще е новата игра.
Твоето разширение "Хера".

506
00:27:00,329 --> 00:27:03,540
Казах ти, че е страхотно.
- Но каза и че е невъзможно.

507
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
Да, невъзможно е в МК.

508
00:27:05,542 --> 00:27:07,336
Но ние ще започнем отначало.

509
00:27:07,419 --> 00:27:11,006
Няма да ти хареса да вкараш идеите си
в игра, създадена от мен.

510
00:27:11,089 --> 00:27:13,592
Ще трябва да заченем това дете заедно.

511
00:27:17,846 --> 00:27:19,473
Без секс, да сме наясно.

512
00:27:19,973 --> 00:27:22,559
Това е ясно.
- Гледаше ме доста странно.

513
00:27:22,643 --> 00:27:24,686
Не, аз...

514
00:27:24,770 --> 00:27:28,065
Току-що ми каза,
че ще сбъднем моята мечта.

515
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Смаях се.

516
00:27:29,942 --> 00:27:32,861
Да. И това ще е само наше.

517
00:27:36,031 --> 00:27:38,450
Въпреки че аз измислих "Хера" сама,

518
00:27:38,534 --> 00:27:40,953
така че ще те включа в моята игра.

519
00:27:41,036 --> 00:27:42,454
Не съм неуверен като теб

520
00:27:42,538 --> 00:27:45,791
и не изпадам в детайли,
за да се уверя, че аз командвам.

521
00:27:45,874 --> 00:27:47,125
Добре.

522
00:27:47,793 --> 00:27:50,796
Да започваме. Платното ти.

523
00:27:56,260 --> 00:27:57,761
И четката ти.

524
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Аз ли?

525
00:29:23,180 --> 00:29:25,182
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева