1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Отож мене осяяла одна думка.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Моя біда в тому,

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
що я опираюся всьому новому.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Я дуже часто кажу «ні», а це все страх.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Я вирішила відтепер казати «так».

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
І коли ви попросили підвезти вас,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
я погодилася, надіючись
чогось від вас навчитися.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Та нехай. Мабуть, я хочу сказати,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
що ви могли б мені допомогти
з чимось важливим у житті,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
і я дуже вдячна за цю нагоду.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Ти зі мною говорила?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Так.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Вибач, люба дівчино.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Я вже не чую деяких октав
жіночого голосу.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Ви знаєте, що я дівчина.
Це вже комплімент.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Я дуже вдячний тобі за підтримку.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Як ти розумієш,
я б не переривав усамітнення,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
якби не крайня потреба.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Я чую, що це щось дуже серйозне.
Куди ми їдемо?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
До мого давнього друга-письменника.
Точніше, ворога.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Безталанного графомана,
який украв у мене кохану жінку.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Ми не спілкувалися 40 років,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
аж раптом він зв'язався зі мною,
благаючи про зустріч.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Пише, що хоче вибачитися.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Це гарно.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-То ви помиритеся?
-Ні.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Я вдрючу його дружину.

28
00:01:32,134 --> 00:01:36,972
Містичний квест

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Мені від цього трохи ніяково.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Не турбуйся. Я вкладуся в 15 хвилин.

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Питання не в часі.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Радше в тому, що ви хочете
трахнути чиюсь дружину.

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Я не збираюся в буквальному сенсі
займатися з нею сексом.

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Анна померла кілька років тому.
Я кажу образно.

35
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Я прийшов наставити Пітерові роги.

36
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Назавжди позбавити його мужності,
демонструючи свої численні успіхи.

37
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Якось дуже дрібно й надто заплутано.

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Так казали й про мої книжки.

39
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Але це не завадило мені
перевершити Пітера в тій царині.

40
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Я придушу його вагою
своїх літературних досягнень.

41
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
А в слушну мить я йому покажу.

42
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Не треба показувати.

43
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Так, покажу, потрясу в нього
прямо перед носом.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-Своєю «Неб'юлою».
-Слава богу.

45
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Ти можеш допомогти. Розкажи про мене.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Про відеоігри мовчи.

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Літератори їх не шанують.

48
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Зосередься на книжках.

49
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Про це я не думала.

50
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Іноді відповідь можна знайти там,
де не думаєш.

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Заходь. Починай чудити.

52
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Може, чогось і навчишся.

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Вітаю. Ви, мабуть, містер Лонґботтом.

54
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Саме так.

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
А ви хто?

56
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Маґда. Дуже приємно. Пітер вас чекає.

57
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-Крутий дім.
-Дякую, любий хлопче.

58
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Я дівчина.

59
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Вибач. Це через стрижку.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-Пітер.
-Карл.

61
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Привіт, давній друже.

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Давно не бачилися.

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Дуже давно.

64
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-Чудовий вигляд.
-Вигляд жахливий, а здоров'я чудове.

65
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Радий тебе бачити.

66
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-Вибачте. Вітаю. Я…
-Це мій водій.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Так. Я водій.

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
І ти зайшла в дім.

69
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Так.

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Це був цікавий вибір.

71
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-Дуже приємно.
-І мені приємно.

72
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Як ви тут?

73
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Принести вам що-небудь? Чаю, лимонаду?

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Віскі, чистого. Моєму водієві теж.

75
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-Ще ранувато.
-Поза сумнівом.

76
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
І я за кермом.

77
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Дуже професійно.

78
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
У мене працюють найкращі.
Мені те саме, що їй.

79
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Добре.

80
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Приємна жінка.

81
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Це Маґда.

82
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Вона вже кілька років зі мною.
Не знаю, що я робив би без неї.

83
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Цікаво.

84
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Дуже цікаво.

85
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Гей. Це ви, К.В.?

86
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Так.

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Дивно, що ти зберіг це фото, старий.

88
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Чому ні? Це був один з найкращих
періодів мого життя.

89
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
О, так.

90
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Тоді я зустрів Анну.

91
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Так.

92
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Разом ми започаткували чудову родину.

93
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Десятеро онуків. Уявляєш?

94
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Як багато онуків. А в мене 12.

95
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-Ось одна.
-Що?

96
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Онучка працює в тебе водієм?

97
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Кальпурнія. Моя велика шанувальниця.

98
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-Саме так.
-Ще вона лесбіянка.

99
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Угу.

100
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Так, так.

101
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
«Неб'юла». Знайома нагорода.

102
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Це Аннина нагорода. Це все її нагороди.

103
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Вона була відома письменниця.

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
А Пітер, навпаки…

105
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Слово «плодовитий» підходить?

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Думаю, можна й так сказати.

107
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Як іще можна назвати чоловіка,
що написав 19 повістей?

108
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Дев'ятнадцять!
Усі про того самого персонажа.

109
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Називається – цикл «Гамерфол».

110
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Ти про нього не чула.

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Може, захочеш почитати?

112
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Так, авжеж. Чудово.

113
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-Почни з цієї. Її написала Анна.
-Добре.

114
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Вона справжній геній.

115
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Так. Вона була єдина у своєму роді.

116
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Прошу.

117
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Що ж, дякую.

118
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
А тепер перейдімо до справи.

119
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Вибачте нам, дами.

120
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Не забиратиму більше в тебе часу.

121
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Либонь, 40 років – достатньо довго…
…щоб чекати вибачення.

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Гадаю, так.

123
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Важко зрозуміти,
з чого почати.

124
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Як будеш готовий.

125
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Я цілком готовий.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Я теж.

127
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Починай.

128
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Я?

129
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Не я вибачатимусь, а ти.

130
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Ні.

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
То навіщо я сюди приїхав?

132
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Ти переді мною вибачишся.

133
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Оце вже ні. Ти зі мною зв'язався.

134
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Написав, що хочеш усе виправити.

135
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-Усе виправити?
-Так.

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Чорт забирай.

137
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Джинні. Моя дочка. Уперта, як її мама.

138
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Це вона таке підстроїла.

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
А ти думав, я…

140
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
За що мені вибачатися?

141
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
За те, що зламав триногу.

142
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Ти зник з нашого життя, Карле.

143
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Навіть не прийшов на Аннин похорон.

144
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Вона зробила вибір.

145
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Ясно.

146
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Я знав, що ти ревнуєш.

147
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Ревную? До йолопа?

148
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Ідіота, якого обдурили
власні нащадки? Навряд.

149
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Годі вже.

150
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Можеш іти.

151
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Без вибачення не піду.

152
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Не кажи дурниць.
За що перед тобою вибачатися?

153
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Навіть не знаю.

154
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Мабуть, за те, що повис
в Анни на шиї, як альбатрос?

155
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Настроїв її проти мене.

156
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Ти, коли отримав «Неб'юлу»,
став нестерпний.

157
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Принижував мене на кожному кроці.

158
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Я не…

159
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Ти сказав Анні,
що я плодовита літературна повія.

160
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Ці слова вирвані з контексту.
Але я погоджуся.

161
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Ти з усієї сили
намагався посварити мене з нею.

162
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Хіба це я дав тобі обличчя,
схоже на дупу?

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Я думав, що твоя мама.

164
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Сучий ти син!

165
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Гей!

166
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Тобі вистачило нахабства прийти сюди.

167
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
А тобі – виготовити 19 шматків
шлаку про «Гамерфол»,

168
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
перебуваючи в шлюбі з найкращою
письменницею нашої епохи.

169
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Анна любила цикл «Гамерфол».

170
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-Називала живим і наелектризованим.
-«Наелектризованим».

171
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Так, я бачив коментар
на суперобкладинці.

172
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Один і той самий на кожній книжці.

173
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Я дотримувався стандартів.

174
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
А чому не вийшла 20-та книжка?

175
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Цю хрінь ніхто не хоче читати?

176
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Я не написав цю хрінь.

177
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Втративши Анну, я втратив музу.

178
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Ой, та ну. Не вини її у своїх
недороблених літературних викиднях.

179
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
А які хвалебні цитати
прикрашають обкладинки твоїх книжок?

180
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Щоб ти знав, Harper's назвав
мою останню книжку

181
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
«нестримною космічною сажею».

182
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Що з тобою сталося, хлопчику?

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Початок був такий обнадійливий.

184
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
«Сльози» – то був…

185
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
тріумф.

186
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Ти не зміг завершити трилогію. Чому?

187
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Я її пишу.

188
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Тобі це невідомо, хлопчику, але
на написання доброї книги потрібен час.

189
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
А нащо були 42 роки пити й гуляти?

190
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Я отримав премію «Неб'юла».

191
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Ти напиши хоч десять тисяч книжок
і не досягнеш такого результату.

192
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
А я можу за все життя
більше не написати ані слова

193
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
і все одно матиму доказ,

194
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
що моя перша книжка – геніальна.

195
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
А інші…

196
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
Трохи підкачали, правда?

197
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Вони трохи імпотентні.

198
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Ким він себе вважає? Мною? Та нізащо!

199
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Яка напружена розмова. Їдемо, дідусю?

200
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Ні. Я ще не поїду.
Я вдрючу його дружину.

201
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Розумію. Фігурально.

202
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Ні, буквально. Я буквально
займуся сексом з його новою дружиною.

203
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-Про кого це ви?
-Про цю східноєвропейську шльондру.

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Я нею оволодію.

205
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Маґда – його доглядальниця.

206
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
То це все змінює.

207
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Я вдрючу його доглядальницю.

208
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Господи боже.

209
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
У вас усе гаразд?

210
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-Так.
-Ні.

211
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-Залишитеся на вечерю?
-Ні.

212
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Так.

213
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Так.

214
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Просто надзвичайна курка,
Маґдо. Ви чудово готуєте.

215
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-О ні. Я не…
-Нащо ця скромність.

216
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Така соковита.

217
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Карле, вона не готує їжу.

218
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Вона доглядальниця, пам'ятаєш?

219
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-Не супереч мені, Кассандро.
-Кальпурніє.

220
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
А, так.

221
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Я плутаю її з іншими внуками.

222
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
У Лонґботтомів сильне сім'я.

223
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Радий, що тобі смакує страва, Карле.

224
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Похвала людини, що вміє
готувати на грилі, багато значить.

225
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Ти знала, що твій дід продавав
смажених курей на ярмарку?

226
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Це був ярмарок у ренесансному стилі.

227
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
А я був Великим гриль-майстром

228
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
в удостоєного нагород трактирника.

229
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Не дивно, що ти за 40 років
не написав жодної доброї книжки.

230
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Ти смажив кури.

231
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Я закінчував трилогію.

232
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Теж удостоєну нагород.

233
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-Лише одна книжка.
-Книжки бувають різні.

234
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Декому з нас не подобається
писати ту саму книжку 19 разів.

235
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Це зветься «дев'ятнадцятилогія».

236
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Аякже.

237
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
До речі про безкінечні повтори –
я хочу ще.

238
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Доглядальниця.

239
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Я п'ю, скільки хочу, Каліфорніє.

240
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Думаю, тобі досить.

241
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Я тільки почав.

242
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Невже?

243
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
А я бачу людину, в якої все скінчено.

244
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Ну, все! Я йду.

245
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-Було дуже приємно.
-У туалет.

246
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Джекпот.

247
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Ти назвав мене куропродавцем.

248
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Ну, цей куропродавець…

249
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
насре тобі в шухляду, татуню.

250
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Кальпурніє, ти давно стала лесбіянкою?

251
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-Перевірю, як він там.
-Не треба. Ось де я.

252
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Що це?

253
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Я хотів би попросити пробачення
за мої попередні гріхи.

254
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Я вже трохи оговтався.

255
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Не думаю, що це полегшення.

256
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Більше вас не тривожитиму.

257
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Каламарі, ходімо.

258
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Заводь машину. Через хвилину буду.

259
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Так!

260
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Так, дякую за гостинність

261
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
і за книжки.

262
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Я обов'язково прочитаю обидві.

263
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
І вибачте, і… Так.

264
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-Я тебе проведу.
-О ні, не варто.

265
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-Будь ласка.
-Гаразд.

266
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Не варто розставатися ворогами.

267
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Правду кажучи, я тебе поважаю.

268
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
А як інакше? Ти написав 19 книжок.

269
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Це похвально.

270
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Але 19 – дивне число. Чому не 20?

271
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Так, ти перестав писати
після смерті Анни.

272
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Ти втратив музу. Чи… свою кар'єру?

273
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
«Повна анігіляція» –
двадцята книжка циклу «Гамерфол».

274
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Звідки вона в тебе?

275
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Звідки вона в тебе?
Ти сказав, що її не написав!

276
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Але вона лежала у тебе в шухляді,
кожен міг знайти.

277
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Чому б її не видати?

278
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-Я все ще над нею працюю.
-Брехня!

279
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Ти її закінчив. Навіть зареєстрував.

280
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Віддай!

281
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Віддай!

282
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Обережніше, старий.

283
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Ти вже не такий моторний,

284
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
як тоді, коли писав книжку
«Гамерфол 1: Найтемніша година».

285
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Пітере, скажи, благаю,
хто надрукував цю перлину?

286
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
А, ось. Random House.

287
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
А хто тоді був видавцем у Анни?

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Так, Random House. Який збіг.

289
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Якось вона змінила видавця.

290
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Хто став новим?

291
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Це був…

292
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, звісно ж.

293
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
І от що цікаво.

294
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Ти теж у тому році змінив видавця.

295
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
І кому пощастило опублікувати
твою нову книжку?

296
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Овва.

297
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Взагалі Tor друкував і тебе, й Анну.

298
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Кожну книжку аж до її смерті. Ого.

299
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Звісно, Анну більше видавати не можуть.

300
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Вона померла. Але чому
перестали видавати тебе?

301
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Я скажу чому.

302
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Бо тебе видавали з поваги до неї.

303
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
До зірки!

304
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
А після її смерті позбулися баласту.

305
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Ти ніколи не закінчиш свою сагу,

306
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
бо її ніхто не хоче читати.

307
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Так, мою останню книжку
відмовилися видавати.

308
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Нарешті ми дізналися правду!

309
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
І як тобі не соромно
використовувати рідну дочку,

310
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
щоб заманити мене сюди,
де я нап'юся й осоромлюся.

311
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Я цього не робив.

312
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Справді? А їй це навіщо?

313
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Бо я помираю, йолопе.

314
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Що?

315
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Я помираю.

316
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
А моя дочка така молода, що вірить…

317
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
в існування примирення.

318
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Примирення існує.

319
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Але не для тебе.

320
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
До речі, курка була суха.

321
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Карле.

322
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
«Стережися стоборів».

323
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Їдь!

324
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-Їдь!
-Я їду.

325
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Господи боже.

326
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Ви досягли того, що хотіли?

327
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Зробили його рогоносцем?

328
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Так.

329
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Я переміг.

330
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Мабуть, це добре.

331
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Не знаю. Я заплуталася
ще більше, ніж на початку.

332
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Тобто я туди зайшла, ми начудили.

333
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Але я так нічого й не навчилася.

334
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Стережися.

335
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-Що?
-Стере… жися… сто…

336
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
сто…

337
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Ні, ні. К.В., ні! Ні

338
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Я цілий день казала вам «так».

339
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Але я не згодна, щоб ви
блювали в моїй машині!

340
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Господи боже.
Я погодилася вас підвезти,

341
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
погодилася на цю хрінь з рогами.

342
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Я дивилась, як ви напивалися.
З мене годі.

343
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Стоборів.

344
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Сто…

345
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
К.В.?

346
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
К.В.?

347
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-К.В.
-Карле.

348
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Карле.

349
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Карле.

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Карле.

351
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Як ви?

352
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Анна?

353
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
О ні. Я Джинні, її дочка.

354
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Боже мій, яка ти на неї схожа.

355
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Дякую, так.

356
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Я успадкувала зовнішність від мами,
а печію від батька.

357
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Нате. Випийте.

358
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Як я сюди повернувся?

359
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Вас привезла внучка.

360
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Ви знепритомніли в її машині,
вона злякалася, що ви вмираєте.

361
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Ясно.

362
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Мабуть, вона не помиляється.

363
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
То ви К.В. Лонґботтом.

364
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Мушу сказати, я не думала, що ви такий.

365
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Я теж не думав.

366
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Мабуть, мама розповіла
багато жахів про мене.

367
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Вона ні разу вас не згадувала.

368
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Але якось принесла оце.

369
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Попросила поставити.

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

371
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Сімдесятирічна мама
рідко приносила додому відеоігри.

372
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Потім вона сказала,
що її написав давній друг.

373
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Вона зберегла цей символ
моєї невдачі, щоб принизити мене.

374
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Що? Ні.

375
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Вона пишалася вами,
бо ви знайшли своє покликання.

376
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Сказала, що ви передбачили
появу відеоігор

377
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
ще у 70-х роках.

378
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Це правда.

379
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Вона запам'ятала.

380
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Так. А ще сказала,
що наступні 30 років ви наркоманили.

381
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Це теж правда.

382
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Але… Вибачте, що заманила вас сюди.

383
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Яка дурість думати, що два старі
з однаковою професією

384
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
й однаковими
дуже специфічними інтересами

385
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
відродять свою дружбу
перед смертю одного з них.

386
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Гадаю, складно отримати прощення

387
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
від упертого віслюка,
який не визнає своїх помилок.

388
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
До речі, я кажу про вас.

389
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Я це зрозумів.

390
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Супер.

391
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
І не забудьте цю штуку.

392
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Господи. Їх видають геть усім?

393
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Саме так.

394
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Украду у вас одне печивце.

395
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Гей.

396
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
«Стережися стоборів».

397
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Нічого.

398
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Прощавай, старенька.

399
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Пітере, про вчорашнє –
я поводився як мерзенний дурень.

400
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
І наговорив багато непростимого.

401
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
А ще насрав мені в шухляду.

402
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
О, так. Це теж.

403
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Усе, що ти сказав, – правда.

404
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Хотів би я…

405
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Йому потрібне свіже повітря.

406
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Я…

407
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Дозвольте?

408
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
О боже.

409
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Вона почала садити дерева
одразу, як ми сюди переїхали.

410
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
«За насіння, яке проросте».

411
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Саме так.

412
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Звісно ж, я хотів жити в місті, але…

413
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Ти зробив це заради неї.

414
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Ти краща людина, ніж я, Пітере.

415
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Так, хороша людина…

416
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
і посередній письменник.

417
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Щодо цього я не впевнений.

418
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Хто з письменників може
похвалитися двадцятилогією?

419
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Звідки…

420
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Це неважливо.

421
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Шкода, що світ так і не дізнається,
чим усе закінчиться.

422
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Закінчиться трупом. Моїм.

423
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Ні, я про Бйорна Гамерфола
й екіпаж «Белерофонта».

424
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
У кінці останньої книжки

425
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
вони вилетіли в гіперпростір
з сектора Андромеди.

426
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Ти прочитав 19-й том?

427
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Я прочитав їх усі.

428
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Деякі – кілька разів.

429
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Я завжди був твоїм шанувальником.

430
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Заздрісним – так.

431
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Злим – авжеж.

432
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
П'яним – переважно.

433
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Але завжди шанувальником.

434
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Візьми.

435
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Хай її прочитає хоч одна людина.

436
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Краще я послухаю її у виконанні автора.

437
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Вона досить довга. Скільки маєш часу?

438
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
До самого кінця.

439
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
«У командному відсіку

440
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
космічного крейсера "Белерофонт"

441
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
було чути лише тихий гул
субсвітлових двигунів.

442
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Команда мовчки стояла, дивлячись
на розтерзані рештки Антиґони-V».

443
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
«Розтерзані рештки»?

444
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Що сталося з Антиґоною?

445
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
«Гамерфол різко прокинувся.
Це був сон».

446
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
«Чи, може, кошмар».

447
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
«Можливо, передчуття майбутнього.

448
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Він звісив ноги з гамака
з нульовою силою тяжіння,

449
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
підійшов до комунікатора
й подзвонив на місток».

450
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк