1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Peki, bir aydınlanma yaşadım.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Şunu fark ettim,
benim sorunlarımdan biri

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
yeni şeylere çok direnmem.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Çok fazla hayır diyorum
ki bunun nedeni tamamen korku.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Ben de bir şeylere
evet demeye başlamaya karar verdim.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Yani birinin seni götürmesini istediğinde

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
evet dedim çünkü belki
bir şey öğrenirim, anladın mı?

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Neyse. Demek istediğim şu,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
bence bana önemli hayat meselelerinde
yardım edebilirsin

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
ve bu fırsat için çok minnettarım.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Benimle mi konuşuyordun?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Evet.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Özür dilerim kızım.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Kadın sesinde artık duyamadığım
bazı oktavlar var.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Kız olduğumu bilmeni
iltifat olarak algılıyorum.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Desteğin için minnettarım gerçekten.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Bildiğin gibi çok acil bir mesele olmasa

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
yalnızlığıma son vermezdim.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Evet, ciddi bir mesele gibi geldi.
Nereye gidiyoruz?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Eski bir yazar dostumun evine.
Yani, aslında düşmanım.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Hayatımın aşkını çalan
bir kabiliyetsizin teki.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Kırk yıldır konuşmadık

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
ve geçtiğimiz günlerde iletişime geçip
onu görmeye gitmem için yalvardı.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Özür dilemek istediğini söyledi.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Ne güzel.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-Peki barışacak mısınız?
-Hayır.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Karısını sikeceğim.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Bak, bu durum içime sinmedi.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Dert etme. 15 dakikada halledip çıkarım.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Evet, sorun zaman değil.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Adamın birinin karısını sikmen sorun.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Karısıyla cidden seks yapmayacağım.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne yıllar önce öldü. Mecazen diyordum.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Buraya Peter'ı boynuzlamaya geldim.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Başarılarımla hava atarak erkekliğini
onarılamaz şekilde zedeleyeceğim.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Aşağılık
ve gereksiz şekilde karmaşık geliyor.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Kitaplarıma dair de böyle demişlerdi.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Bu, o alanda
Peter'a üstün gelmemi engellemedi.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Onu edebî külliyatımın
ağırlığı altında ezeceğim.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Ve doğru an geldiğinde çıkaracağım.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Çıkarma.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Evet. Çıkaracağım ve suratına dayayacağım.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-Nebula'mı.
-Şükürler olsun.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Yardım edebilirsin. İçeride beni öv.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Video oyunlarından bahsetme.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Edebî dünyada hor görülüyor.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Kitaplarıma odaklan.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Böyle olacağını düşünmemiştim.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Cevap almak
her zaman düşündüğün gibi olmaz.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
İçeri atla lan. Tuhaf davran.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Belki bir şey öğrenirsin.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Merhaba. Bay Longbottom olmalısınız.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Evet, benim.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Peki siz kimsiniz?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Memnun oldum.
Peter sizi bekliyordu.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-Güzel ev.
-Teşekkürler oğlum.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Kızım ben.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Pardon. Saçın yüzünden öyle sandım.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-Peter.
-Carl.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Merhaba eski dostum.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Çok uzun zaman oldu.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Evet, çok uzun.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-İyi görünüyorsun.
-Görünüşüm berbat ama harika hissediyorum.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Seni gördüğüme çok mutlu oldum.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-Pardon. Selam, evet. Ben…
-Şoförüm.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Evet. Ben şoförüm.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Ama içeri girdin.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Evet.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
İlginç bir seçim.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-Memnun oldum.
-Memnun oldum.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Herkesin keyfi yerinde mi?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
İçecek ister misiniz? Çay, limonata?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Viski, sade. Şoförüme de aynısından.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-Biraz erken.
-Kesinlikle.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Ve araba kullanıyorum.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Çok profesyonel.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
En iyileri işe alıyorum.
Onunkini de ben alayım.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Tabii.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Çok hoş biri.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Magda işte.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Birkaç yıldır benimle.
Onsuz ne yapardım, bilmiyorum.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
İlginç.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Çok ilginç.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hey. Bu sen misin C.W.?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Evet.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Bunu burada tutmana şaşırdım.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Niye tutmayayım ki?
Hayatımın en harika günleriydi.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Evet.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Anne'le o zaman tanışmıştım.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Evet.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Ve birlikte bu harika aileyi yarattık.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
On torun, ister insan ister inanma.

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Bir sürü torunun varmış.
Benim 12 tane var.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-Biri o.
-Ne?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Şoförün torunun mu?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. En büyük hayranımdır.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-Öyleyim.
-Ayrıca eş cinsel.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Evet.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Evet.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula Ödülü. Bu tanıdık işte.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Bu Anne'in tabii. Hepsi Anne'in.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Takdir edilen biriydi.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter ise, şey, o…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
"Verimli" doğru bir terim mi?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Sanırım öyle diyebilirsin.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Yani, 19 kısa roman yazan birine
başka ne diyebilirsin ki?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
On dokuz! Hepsi de aynı karakter hakkında.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Adı Hammerfall Döngüsü.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Sen duymamışsındır.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Belki birini okumak istersin.

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Evet, teşekkürler. Çok hoş.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-Bununla başla. Bu Anne'in.
-Peki.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
O, gerçek bir dehaydı.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Öyleydi. Eşsiz biriydi.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Buyurun.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Teşekkür ederim.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Şey, asıl meseleye gelelim.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Hanımlar, müsaade eder misiniz?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Daha çok vaktini almayayım.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Hayır, bence 40 yıl
bir özrü beklemek için yeterince uzun.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Bence de öyle.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Nereden başlayacağını bilmek zor.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Ne zaman hazırsan.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Epey hazırım.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Evet, ben de.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Buyur.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Ben mi?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Özür dileyen ben değilim, sensin.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Hayır.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
O zaman niye buraya kadar geldim?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Sen benden özür dileyeceksin.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Yok artık. Sen benimle iletişime geçtin.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
İşleri düzeltmek istediğini söyledin.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-İşleri düzeltmek mi?
-Evet.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Lanet olsun.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Kızım.
Aynı annesi gibi. Bildiğini okuyor.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Bunu o ayarlamış olmalı.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Ve sen sandın ki…

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Ben niye özür dileyeyim ki?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Tripod'u bozdun.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Hayatlarımızdan yok oldun Carl.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Anne'in cenazesine bile gelmedin.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
O tercihini yaptı.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Anlıyorum.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Kıskandığını hep düşünmüştüm zaten.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Kıskanmak mı? Dangalağın tekini mi?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Evladı tarafından üçkağıda getirilecek
kadar ahmak bir adamı mı? Asla!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Yetti artık.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Gidebilirsin.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Özrümü alana dek gitmem.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Saçmalama.
Ben niye senden özür dileyeyim ki?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Bilmem ki.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Kendini Anne'in boynuna
albatros gibi doladığın için olabilir.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Bana karşı zehirlediğin için.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Nebula kazandıktan sonra
çekilmez bir palavracı oldun.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Sürekli beni kötüledin.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Öyle bir şey…

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Anne'e verimli bir edebî fahişe
olduğumu söyledin.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Bu sözlerim şu an bağlam dışı.
Ama ayrıca arkasındayım.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Onu bana düşman etmek için
elinden geleni yaptın!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Sana sikilmiş göt gibi
bir surat veren de ben miydim?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Onu yapan annen sanmıştım!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Seni orospu çocuğu!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hey!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Buraya ne cüretle geldin!

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Asıl sen ne cüretle çağımızın
en harika yazarlarından biriyle evliyken

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
o Hammerfall süprüntüsünden
19 kitap ürettin!

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne, Hammerfall Döngüsü'ne bayılıyordu.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-Canlı ve heyecan verici diyordu.
-"Heyecan verici."

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Evet, kitap kılıfındaki notu gördüm.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Kitapların hepsinde aynısı var.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Kalitemi korumuşum demek ki.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Yirminci kitaptaki gecikme bu yüzden mi?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Lanet kitabını okuyacak birini
bulamıyor musun?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
O lanet kitabı hiç yazmadım ki.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Anne'le birlikte
ilham perimi de kaybettim.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Lütfen. Pişmemiş edebî düşüklerin için
onu suçlama.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Bugünlerde senin kitaplarının kapaklarında
nasıl övgüler var peki?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Bil diye söylüyorum,
Harper's son kitabıma şöyle dedi,

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"dizginlenemeyen uzay kabalıkları."

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Sana ne oldu dostum?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Geleceğin ne kadar parlaktı.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Yakınma tam bir…

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
…başarıydı.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Üçlemeyi bitiremedin. Neden?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Yazıyorum.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Sen bilmezsin dostum
ama güzel yazmak vakit isteyen bir iş.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Peki 42 yıl boyunca içmek
ve etrafta sürtmek ne kadar sürer?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Ben bir Nebula Ödülü kazandım.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Sen 10.000 kitap yazsan da
bunu asla başaramazsın.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Benim ise hayatım boyunca
bir kelime bile yazmasam da

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
ilk kitabımın dâhiyane olduğuna dair

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
elle tutulabilir bir kanıtım olur.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Ama ikinci kitap…

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
…standartlara tam uymadı, değil mi?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Biraz pörsük kaldı.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Kendini ne sanıyor ki?
Kiminle… Benimle mi? Mümkün değil.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Çok ağırdı. Gidelim mi artık dede?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Hayır. Henüz gitmiyorum.
Karısını sikeceğim.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Biliyorum. Mecazen.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Hayır, cidden.
Cidden yeni karısıyla seks yapacağım.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-Kimden bahsediyorsun?
-O Doğu Avrupalı sürtükten.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Kendi malımmış gibi alacağım.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda onun hemşiresi.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Bu her şeyi değiştirir.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Hemşiresini sikeceğim.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Tanrım.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Her şey yolunda mı?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-Evet.
-Hayır.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-Yemeğe kalacak mısınız?
-Hayır.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Evet.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Evet.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Tavuk muhteşem Magda. Harika bir aşçısın.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-Hayır. Ben…
-Hayır. Mütevazı olma.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Muhteşem şekilde sulu.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, yemeği o yapmadı.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
O hemşire, unuttun mu?

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-Bana cevap verme Cassandra.
-Calpurnia.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Doğru.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Onu diğer bir sürü torunumla karıştırdım.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Longbottom ailesi
tohumlarının verimliliğiyle tanınır.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Yemeği beğenmene sevindim Carl.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Böyle bir iltifatın tavuk çevirmeye
aşina olan birinden gelmesi çok anlamlı.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Dedenin fuarda tavuk sattığını
biliyor muydun?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Rönesans fuarıydı.

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Ben de
ödüllü bir tavuk çevirme lokantacısının

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
Büyük Et Ustası'ydım.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Kırk yıldır güzel bir kitap
yazmamış olmana şaşmamalı.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Yağlamakla meşguldün.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Üçlememi bitirmekle meşguldüm.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Üçlemem de ödüllüdür.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-Bir tanesi.
-Evet. Kitaplar birbirinden farklıdır.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Bazılarımız aynı kitabı
19 kez yazmayı sevmez.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Adı on dokuzlama.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Tabii öyledir.

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Aynı şeyi tekrarlamaktan bahsetmişken,
bir bardak daha çok iyi olur.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Hemşire.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
İstediğim kadar hızlı içerim California.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Bence bu kadar yeter.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Daha yeni başlıyorum.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Gerçekten mi?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Çünkü benim tek gördüğüm
işi bitmiş bir adam.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Yeter! Gidiyorum ben.

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-Çok eğlenceliydi.
-Lavaboya.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Bingo.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Sen misin bana tavukçu adam diyen.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Bu tavukçu adam…

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
…masana sıçacak babalık.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Peki, Calpurnia, ne zamandır lezbiyensin?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-Ben onu bir kontrol edeyim.
-Gerek yok. Geldim.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Bu da ne?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Biraz önce yaptıklarım için
özür dilemek istiyorum.

253
00:15:16,291 --> 00:15:20,420
-Kendime geldim şimdi.
-Bundan rahatlamalı mıyız, bilemedim.

254
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Seni daha fazla rahatsız etmeyeyim.

255
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, gidiyoruz.

256
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Git, arabayı çalıştır. Birazdan geliyorum.

257
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Evet!

258
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Evet, bizi ağırladığınız için teşekkürler,

259
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
kitaplar için de.

260
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
İkisini de okuyacağım.

261
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Ve özür dilerim, evet.

262
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-Dışarıya kadar eşlik edeyim.
-Gerek yok.

263
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-Hayır, lütfen.
-Peki.

264
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Aramız bozuk ayrılmayalım.

265
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Doğrusu, sana saygı duyuyorum.

266
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Nasıl duymam? 19 kitap yazdın.

267
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Bu övgüye değer.

268
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Ama 19'da bırakman tuhaf.
Neden 20 tane yazmadın?

269
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Evet, Anne öldükten sonra
yazmayı bırakmıştın.

270
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
İlham perini kaybetmiştin.
Yoksa kaybettiğin kariyerin miydi?

271
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Mutlak Tahribat.
Hammerfall serisinin 20. kitabı.

272
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Onunla ne yapıyorsun?

273
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Sen ne yapıyorsun? Yazmadım demiştin!

274
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Ama masanın çekmecesinde,
herkesin bulabileceği bir yerdeydi.

275
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Niye yayımlamadın?

276
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-Hâlâ düzenliyorum.
-Yalancı!

277
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Bitirmişsin. Telif hakkını bile almışsın.

278
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Ver onu bana!

279
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Ver onu bana!

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Dikkat et dostum.

281
00:16:54,515 --> 00:17:01,396
Artık Hammerfall 1: Zifirî Karanlık'ın
yazarı kadar dinç değilsin.

282
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, lütfen söyle,
bu değerli kitabı kim yayımladı?

283
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
İşte. Random Yayıncılık.

284
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
O zaman Anne'in yayınevi hangisiydi?

285
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Evet, Random Yayıncılık. Ne tesadüf.

286
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Ama sonra başka bir yayınevine geçti,
değil mi?

287
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Peki yenisinin adı neydi?

288
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Neydi ki…

289
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, tabii.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Çok ilginç, değil mi?

291
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Sen de o yıl yayınevini değiştirdin.

292
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Serinin yeni kitabını yayımlama şansını
kim elde etmiş peki?

293
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Amanın.

294
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Aslında Tor hem senin hem Anne'in
kitaplarını yayımlamaya devam etmiş.

295
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Her kitabı yayımlamışlar,
onun ölümüne kadar. Vay be.

296
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Tabii o noktadan sonra
Anne'i yayımlamaya devam edemezlerdi.

297
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Ölmüştü.
Ama niye seni yayımlamayı bıraktılar?

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Ben nedenini söyleyeyim.

299
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Çünkü seni sadece
ona iyilik olarak yayımlıyorlardı.

300
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Yıldıza iyilik!

301
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
O öldüğünde de yükü sırtlarından attılar.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Destanını asla bitiremeyeceksin

303
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
çünkü okumakla uğraşacak kimse yok.

304
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Son kitabımı reddettiler.

305
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Sonunda gerçeği biliyoruz!

306
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Ve beni buraya çekip, sonra da sarhoş edip

307
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
kendimi rezil ettirebilesin diye
kızını kullandığın için yazıklar olsun.

308
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Öyle bir şey yapmadım.

309
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Öyle mi? Öyleyse bunu niye yaptı?

310
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Çünkü ben ölüyorum, seni aptal.

311
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Ne?

312
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Ölüyorum.

313
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Kızım da hâlâ
eski defterlerin kapanabileceğine…

314
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
…inanacak kadar genç.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Eski defterler kapanabilir.

316
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Sadece senin için kapanamaz.

317
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Bu arada, tavuk kuru olmuştu.

318
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

319
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Dikkat et, raltobor."

320
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Bas gaza!

321
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-Bas gaza!
-Basıyorum.

322
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Aman Tanrım.

323
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
İstediğini elde ettin mi?

324
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Onu boynuzladın mı?

325
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Evet.

326
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Galip geldim.

327
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Peki. İyi öyleyse.

328
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Bilmiyorum. Kafam,
başladığımız zamandakinden de karışık.

329
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Yani, müdahil oldum ve her şey tuhaflaştı.

330
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Ama bir şey öğrenmedim gibi geliyor.

331
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Dikkat et.

332
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-Ne?
-Dikkat… et… raltob…

333
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
…raltob…

334
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Hayır. C.W., hayır! Hayır!

335
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Bütün gün evet dedim lan.

336
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Arabama kusmana evet demeyeceğim!

337
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Tanrım. Seni arabayla götürmeye,

338
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
o tuhaf boynuzlama olayına evet dedim.

339
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Ve senin içip
götü başı dağıtmanı izlemeye. Bıktım.

340
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Raltobor.

341
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Ralto…

342
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

343
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

344
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-C.W.
-Carl.

345
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

346
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

347
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

348
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
İyi misin?

349
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

350
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Hayır. Ben Ginny, kızıyım.

351
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Tanrım, tıpkı ona benziyorsun.

352
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Teşekkürler, evet.

353
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Annemin görünüşünü,
babamın da mide ekşimesini almışım.

354
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Al. Bunu iç.

355
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Buraya nasıl döndüm?

356
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Torunun seni geri getirdi.

357
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Arabasında bayılmışsın, ölüyorsun sanmış.

358
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Anladım.

359
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Belki de haklıdır.

360
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Demek C.W. Longbottom senmişsin.

361
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Hiç beklediğim gibi değilsin.

362
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Ben de böyle olmayı beklememiştim.

363
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Eminim ki annen
korku hikâyeleri anlatmıştır.

364
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Aslında senden bir kez bile bahsetmedi.

365
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Ta ki bir gün bununla eve gelene kadar.

366
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Bunu VCR'a takmamı istedi.

367
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
İnsanın 70 yaşındaki annesi
her gün eve video oyunuyla gelmiyor.

368
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Ama sonra
eski bir dostunun yazdığını söyledi.

369
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Beni aşağılamak için
başarısızlığımın bu totemini saklamış.

370
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Ne? Hayır.

371
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Kendine uyan şeyi bulduğun için
gurur duyuyordu.

372
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Bu video oyunu olayını 70'lerde falan

373
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
tahmin ettiğini söyledi.

374
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Tahmin etmiştim. Evet.

375
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Unutmamış.

376
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Evet. Ayrıca sonraki 30 yılı
resmen burnundan çektiğini de söyledi.

377
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
O da doğru.

378
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Neyse, seni buraya gelmen için kandırdım,
özür dilerim.

379
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Hem meslekleri hem aşırı spesifik
ilgi alanları aynı olan iki ihtiyarın

380
00:23:09,556 --> 00:23:14,561
biri ölmeden önce yeniden
dost olabileceklerini düşünmem saçmaydı.

381
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Sanırım hatasını kabul edemeyen

382
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
inatçının teki olduğunda
bağışlamak da zor.

383
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Seni kastettim.

384
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Evet, anladım.

385
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Harika.

386
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Bunu da unutma.

387
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Tanrım, bunları herkese mi veriyorlar?

388
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Evet, veriyorlar.

389
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Şunlardan bir tane çalacağım.

390
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hey.

391
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Dikkat et, raltobor."

392
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Yok bir şey.

393
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Elveda eski dostum.

394
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, dün geceki davranışlarım
rezil bir ahmak gibiydi.

395
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Ve affedilemez şeyler söyledim.

396
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Ayrıca masama sıçtın.

397
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Evet. O da var.

398
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Doğru olmayan bir şey söylemedin.

399
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Sadece, keşke…

400
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Ona biraz temiz hava gerek.

401
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Ben…

402
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Ben götürebilir miyim?

403
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Aman Tanrım.

404
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Taşındığımız gün başladı.

405
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Filizlenen tohumlara."

406
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Aynen öyle.

407
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Şehir içinde yaşamak istemiştim tabii ama…

408
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Bunu onun için yaptın.

409
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Benden daha iyi bir adamsın Peter.

410
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Evet, iyi bir adam…

411
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
…ve vasat bir yazarım.

412
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Orasını bilemeyeceğim.

413
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Kaç yazar
yirmileme yazdığını söyleyebilir ki?

414
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Sen nasıl…

415
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Önemli değil.

416
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Dünyanın bunun nasıl bittiğini
bilemeyecek olması üzücü.

417
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Bir cesetle bitiyor. Benim cesedimle.

418
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Hayır, yani Bjorn Hammerfall
ve Bellerophon'un mürettebatı için.

419
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Onları son gördüğümüzde

420
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
Andromeda bölgesinden
hiperuzaya kayıp gitmişlerdi.

421
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Serinin 19. kitabını mı okudun?

422
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Hepsini okudum.

423
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Bazılarını birden fazla kez.

424
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Hep serinin hayranıydım.

425
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Kıskanıyordum, evet.

426
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Kesinlikle sinirliydim.

427
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Çoğu zaman sarhoştum.

428
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Hep hayranıydım.

429
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Al bunu.

430
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
En azından bir insan okur.

431
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Yazarın kendisinin okuyuşunu dinlemeyi
tercih ederim.

432
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Epey uzun. Ne kadar vaktin var?

433
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Bitene kadar.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"USPC Savaş Kruvazörü Bellerophon'un

435
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
komuta merkezinde duyulan tek ses,

436
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
ışık altı motorlarının yavaş titreşimiydi.

437
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Mürettebat, Antigone V'in paramparça
kalıntılarına sessizlik içinde baktı."

438
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Paramparça kalıntı" mı?

439
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Antigone'ye ne oldu?

440
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall uykusundan sıçrayarak uyandı.
Bunların hepsi bir rüyaydı."

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"Veya belki de kâbustu."

442
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
"Belki de geleceği görmüştü.

443
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Bacaklarını
yer çekimsiz hamağından sarkıttı,

444
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
iletişim panelinin önüne geçti
ve köprüyle iletişim kurdu."

445
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış