1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
เอาละ คือฉันตระหนักอะไรได้บางอย่าง

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
สิ่งที่ฉันตระหนัก
คือปัญหาหนึ่งของฉัน

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
คือฉันค่อนข้างต่อต้านสิ่งใหม่ๆ

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
ฉันพูดคำว่าไม่บ่อยเกินไป
มาจากความกลัวทั้งนั้น

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
ฉันเลยตัดสินใจว่าจะเริ่ม
พูดคำว่า "ได้" มากขึ้น

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
ตอนที่คุณขอใครมาขับรถให้

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
ฉันตอบ "ได้" เพียงเพราะบางที
ฉันอาจได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
เอาเป็นว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
ฉันว่าคุณสามารถช่วยฉัน
กับเรื่องสำคัญๆ ในชีวิต

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
และฉันขอบคุณสำหรับโอกาสนี้

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
พูดกับผมอยู่เหรอ

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
ใช่

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
โทษทีสาวน้อย

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
มีช่วงเสียงบางช่วงของเสียงผู้หญิง
ที่ผมไม่ได้ยินแล้ว

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
อย่างน้อยฉันก็ดีใจ
ที่คุณรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิง

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
จากใจจริง ผมขอบคุณที่คุณมาช่วย

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
อย่างที่รู้ ผมคงไม่ออกมาเจอผู้คน

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
หากไม่ใช่เรื่องเร่งด่วนขั้นสุด

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
ใช่ ฟังดูเหมือนคุณมีเรื่องใหญ่มาก
เรากำลังจะไปไหน

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
บ้านเพื่อนเก่าที่เป็นนักเขียน
ที่จริงต้องเรียกศัตรูจึงจะถูก

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
เขาเป็นคนบื้อไร้พรสวรรค์
ที่ขโมยสุดที่รักของผมไป

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
เราไม่ได้คุยกันมา 40 ปีแล้ว

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
เขาเพิ่งติดต่อมา
ขอให้ผมไปพบเขา

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
เขาบอกว่าเขาอยากขอโทษ

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
ดีจังเลย

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- คุณสองคนจะคืนดีกันเหรอ
- เปล่า

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
ผมจะไปเอาเมียมัน

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน
สบายใจกับเรื่องนี้แค่ไหน

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
ไม่ต้องห่วง ผมใช้เวลาแค่ 15 นาที

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องระยะเวลา

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
แต่เป็นเรื่องที่คุณ
จะไปเอากับภรรยาคนอื่น

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
ผมไม่ได้จะไปมีเซ็กซ์กับเมียเขา

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
แอนเสียชีวิตไปหลายปีแล้ว
ผมแค่พูดเปรียบเปรย

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
ผมมาเพื่อทำให้ปีเตอร์อับอาย

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
ทำให้เขาพังจนซ่อมไม่ได้
โดยการโอ้อวดความสำเร็จของผม

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
ฟังดูน่าสมเพชมาก
และซับซ้อนเกินความจำเป็น

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
หนังสือผมก็ได้รับคำวิจารณ์แบบนั้น

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
แต่นั่นก็ไม่ได้หยุดผม
จากการชนะปีเตอร์ในแขนงนั้น

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
ผมจะเอาความสำเร็จด้านวรรณกรรมของผม
ไปฟาดเขาให้หนัก

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
และเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
ผมจะดึงมันออกมา

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
อย่าดึงออกมา

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
ดึงแน่ ผมจะดึงออกมา
และเอาไปยัดใส่หน้าเขา

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- เนบิวลาของผม
- โล่งอกไปที

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
คุณช่วยได้ พูดให้ผมดูดีไง

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องวิดีโอเกม

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
เพราะเป็นสิ่งที่วงการวรรณกรรมดูแคลน

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
พูดถึงหนังสือผมพอ

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
ฉันไม่ได้เตรียมใจมา

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
บางครั้งคำตอบที่ได้
ไม่ได้มาจากสิ่งที่คิด

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
กระโดดเข้ามาเลย ความประหลาดรออยู่

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
อาจเรียนรู้อะไรใหม่ๆ ก็ได้

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
สวัสดีค่ะ คุณคงเป็นคุณลองบอททอม

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
ใช่ ถูกต้องครับ

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
และคุณคือ

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
แมกดาค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
ปีเตอร์รอคุณอยู่

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- บ้านสวยจัง
- ขอบใจพ่อหนุ่ม

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
ฉันเป็นผู้หญิง

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
อ่า ขอโทษที เข้าใจผิดจากทรงผม

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- ปีเตอร์
- คาร์ล

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
สวัสดีเพื่อนยาก

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
ไม่เจอกันนานเลย

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
นานจริงๆ

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- คุณดูดี
- ผมดูแย่มาก แต่รู้สึกดีมาก

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
ดีใจที่ได้เจอ

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- ขอโทษค่ะ สวัสดีค่ะ ฉัน…
- นี่คนขับรถผม

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
ใช่ ฉันเป็นคนขับรถ

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
แต่คุณก็เข้ามาด้วย

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
ใช่ค่ะ

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
เป็นการตัดสินใจที่แปลกดี

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
ทุกคนสบายดีไหมคะ

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ ชา น้ำมะนาว

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
วิสกี้ เพียวๆ คนขับรถของผมก็เช่นกัน

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- ยังหัววันอยู่เลย
- จริงอยู่

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
และฉันต้องขับรถ

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
ช่างเป็นมืออาชีพจริงๆ

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
ผมจ้างคนที่ดีที่สุดเสมอ
เดี๋ยวผมดื่มของเธอเอง

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
ได้ค่ะ

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
เธอน่ารักดีนะ

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
นั่นแมกดา

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
เธออยู่กับผมมาหลายปีแล้ว
ไม่รู้ว่าถ้าขาดเธอไปจะเป็นอย่างไร

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
น่าสนใจ

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
น่าสนใจมาก

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
เฮ้ นี่คุณเหรอ ซี.ดับบิว.

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
ใช่

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
แปลกใจที่คุณยังเก็บไว้

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
ต้องเก็บสิ นับเป็นช่วงเวลา
ที่ดีที่สุดช่วงหนึ่งของชีวิตเลย

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
จริงด้วย

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
เป็นช่วงที่ผมพบกับแอน

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
ใช่

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
และเราได้สร้าง
ครอบครัวแสนน่ารักนี้ด้วยกัน

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
หลานสิบคน เชื่อไหมล่ะ

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
หลานเยอะมาก ผมมี 12 คน

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- นี่ก็คนหนึ่ง
- หือ

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
คนขับรถของคุณเป็นหลานสาวคุณเหรอ

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
แคลเพอร์เนีย เธอเป็นแฟนตัวยงของผม

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- ใช่ค่ะ
- เป็นหญิงรักหญิงด้วย

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
ใช่ค่ะ

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
ใช่ค่ะ ใช่

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
รางวัลเนบิวลา สิ่งที่คุ้นเคย

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
แน่นอนว่านี่ของแอน ทั้งหมดนี้เลย

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
เธอได้รับความชื่นชมอย่างมาก

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
ส่วนปีเตอร์ เขาเป็นคน…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
ขยันมาก จริงไหม

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
จะว่าอย่างนั้นก็ได้

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
ไม่งั้นจะใช้คำใดอธิบายคนที่เขียน
นวนิยายขนาดสั้น 19 เล่ม

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
สิบเก้าเล่ม และเป็นเรื่อง
ของตัวละครตัวเดิมหมดเลย

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
ชื่อว่า "วงจรแฮมเมอร์ฟอลล์"

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
คงไม่รู้จักสินะ

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
อยากจะอ่านสักเล่มไหม

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
อยากค่ะ ขอบคุณ ดีจัง

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- เริ่มด้วยเล่มนี้ เป็นของแอน
- ได้ค่ะ

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
เธอเป็นอัจฉริยะที่แท้จริง

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
ใช่แล้ว เป็นคนพิเศษจริงๆ

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
มาแล้วค่ะ

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
ขอบคุณครับ

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
สำหรับเรื่องที่คุณมาวันนี้

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
สาวๆ ผมขอคุยกับเพื่อนคนนี้สักครู่

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
ไม่อยากให้คุณต้องเสียเวลามาก

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
ไม่เลย 40 ปีนับว่านานพอแล้ว
ที่จะรอคำขอโทษ

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
นานจริงๆ

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
ไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
เมื่อคุณพร้อม

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
ผมพร้อมมาก

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
ผมก็ด้วย

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
เอาเลย

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
ผมเหรอ

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
ผมไม่ใช่คนที่จะขอโทษ คุณต่างหาก

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
ไม่ใช่ผม

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
แล้วผมขับมาถึงที่นี่ทำไม

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
คุณจะมาขอโทษผม

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
ฝันไปเถอะ คุณเป็นคนติดต่อผม

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
บอกว่าอยากเคลียร์เรื่องอดีต

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- เคลียร์เรื่องอดีต
- ใช่

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
ให้ตายสิ

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
จินนี ลูกสาวผม
เหมือนแม่ของเธอเลย หัวรั้น

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
เธอคงเป็นคนคิดแผนการนี้

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
คุณคิดว่าผม…

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
ผมมีอะไรที่จะต้องขอโทษ

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
ที่ทำขาตั้งสามขาหัก

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
คุณหายไปจากชีวิตของพวกเรา คาร์ล

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
คุณไม่มางานศพของแอนด้วยซ้ำ

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
เธอเลือกแล้ว

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
เข้าใจแล้ว

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
ผมสงสัยมาตลอดว่าคุณอิจฉา

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
อิจฉาอะไร หัวนมเหรอ

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
ผู้ชายที่โง่จนถูกลูกหลานตัวเองหลอก
ไม่มีอะไรต้องอิจฉา

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
พอได้แล้ว

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
ไปได้แล้ว

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
ผมไม่ไปจนกว่าจะได้คำขอโทษ

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
อย่ามาพูดจาไร้สาระ
ผมต้องขอโทษคุณเรื่องอะไร

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
ไม่รู้สิ

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
อาจเป็นเรื่องที่คุณเกาะแอนดัง

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
ทำให้เธอมองผมในแง่ลบ

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
คุณกลายเป็นคนโอ้อวด
ตั้งแต่ได้รับรางวัลเนบิวลา

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
สบประมาทผมในทุกย่างก้าว

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
ผมไม่ได้ทำ…

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
คุณบอกแอนว่าผม
เก่งด้านปริมาณแต่ด้อยคุณภาพ

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
คุณขาดบริบทของคำพูดนั้น
แต่ผมยังคงยืนยันตามนั้น

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
คุณทำทุกอย่างเพื่อให้เธอเกลียดผม

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
ใช่ผมเหรอที่ทำให้คุณ
เกิดมามีหน้าตาบูดเบี้ยวแบบนี้

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
ต้องไปโทษแม่คุณโน่น

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
ไอ้สารเลว

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
เฮ้ๆ เฮ้

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
กล้ามากที่มาเหยียบที่นี่

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
เหมือนกันแหละ กล้าเขียน
แฮมเมอร์ฟอลล์มาได้ตั้ง 19 เล่ม

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
ระหว่างที่แต่งงานกับหนึ่งในนักเขียน
ที่เก่งกาจที่สุดแห่งยุค

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
แอนชอบเรื่องวงจรแฮมเมอร์ฟอลล์มาก

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- เธอชมว่ามีสีสันและจี๊ดจ๊าด
- "จี๊ดจ๊าด"

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
ผมเห็นด้านในปกหนังสือแล้ว

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
ทุกเล่มใช้คำชมเดียวกันหมด

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
สงสัยผมคงมาตรฐานไว้ได้

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
หรือว่าเล่มที่ 20 ล่าช้าด้วยเหตุนี้

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
หาคนอ่านไม่ได้สิท่า

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
ไม่เคยเขียนเล่มที่ 20 ต่างหาก

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
ตอนที่ผมสูญเสียแอน
ผมสูญเสียแรงบันดาลใจ

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
ขอร้อง อย่ามาโทษแอน
สำหรับการเป็นหมันด้านวรรณกรรมของคุณ

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
สมัยนี้หนังสือของคุณ
ได้รับคำชมอะไรบ้าง

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
นิตยสารฮาร์เปอร์ส
บอกว่าหนังสือเล่มล่าสุดของผม

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
คือ "กามารมณ์ทางอวกาศที่ยิงไม่ยั้ง"

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
ตอนหนุ่มคุณดูเจิดจรัสมาก

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
เรื่องน้ำตานั่น…

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
ประสบความสำเร็จ

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
แต่คุณเขียนไตรภาคไม่จบ ทำไม

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
ผมเขียนอยู่

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
คุณคงไม่รู้
แต่งานเขียนที่ดีต้องใช้เวลา

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
แล้ว 42 ปีของการสำมะเลเทเมา
ต้องใช้อะไรบ้าง

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
ผมได้รางวัลเนบิวลา

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
ถึงคุณเขียนหมื่นเล่ม
ก็ไม่มีวันได้รับรางวัลนั้น

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
ส่วนผม ถึงไม่สามารถเขียนหนังสือ
ได้อีกแม้แต่คำเดียวตลอดชีวิตนี้

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
แต่ผมก็จะยังมีข้อพิสูจน์

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
ว่าหนังสือเล่มแรกของผม
เป็นงานของอัจฉริยะ

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
แต่ภาคต่อ…

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
เทียบไม่ได้เลยใช่ไหม

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
ค่อนข้างอ่อนเปลี้ย

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร
เทียบเราได้เหรอ ไม่มีทาง

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
เมื่อกี้ดุเดือดมาก
พร้อมจะออกจากที่นี่หรือยังปู่

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
ไม่ ไม่เลย ไม่ ผมยังไม่ไป
ต้องไปเอากับเมียเขาก่อน

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
รู้แล้ว เป็นการเปรียบเปรย

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
ไม่ ตรงตัวเลย
ผมจะไปมีเซ็กซ์กับเมียใหม่เขา

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- คุณพูดถึงใคร
- แม่สาวใหญ่จากยุโรปตะวันออกนั่น

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
ผมจะเอาเธอมาเป็นของผม

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
แมกดาเป็นพยาบาลของเขา

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
ถ้าอย่างนั้นเรื่องก็เปลี่ยน

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
ผมจะไปเอากับพยาบาลเขา

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
ให้ตายสิ

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
ทุกอย่างโอเคไหมคะ

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- ค่ะ
- ไม่

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- อยู่รับประทานข้าวเย็นไหมคะ
- ไม่ค่ะ

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
ครับ

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
ได้ค่ะ

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
ไก่นี่อร่อยมาก แมกดา
คุณทำอาหารเก่งมาก

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- ไม่เลยค่ะ ฉันไม่ได้…
- ไม่ๆ ไม่ต้องถ่อมตัว

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
ชุ่มฉ่ำดีจริงๆ

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
คาร์ล เธอไม่ได้เป็นคนทำอาหาร

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
เธอเป็นพยาบาลไง

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- อย่ามาเถียงปู่ คาสซานดรา
- แคลเพอร์เนีย

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
อ้อ ใช่

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
ผมสับสนชื่อเธอ
กับชื่อหลานคนอื่นๆ ของผม

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
ครอบครัวลองบอตทอม
ขึ้นชื่อเรื่องลูกดก

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
ดีใจที่คุณชอบอาหาร คาร์ล

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
เป็นคำชมอันมีค่าจากผู้ชาย
ที่รอบรู้เรื่องการย่างไก่

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
รู้ไหมว่าปู่คุณเป็นคนขายไก่
ที่งานเทศกาลประจำรัฐ

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
เป็นงานเรเนสซองส์

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
และผมเป็นเจ้าแห่งการย่างผู้ยิ่งใหญ่

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
ของร้านขายไก่ย่างที่ได้รับรางวัล

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
ถึงว่าคุณไม่ได้ออก
ผลงานหนังสือดีๆ มา 40 ปี

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
มัวแต่หมักไก่นี่เอง

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
ผมยุ่งกับการเขียนไตรภาคให้จบ

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
ซึ่งได้รับรางวัลด้วย

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- แค่หนึ่งเล่ม
- ใช่ แต่ละเล่มมีความแตกต่าง

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
บางคนไม่ชอบเขียน
หนังสือเล่มเดิมซ้ำ 19 รอบ

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
เขาเรียกว่าหนังสือชุด 19 เล่ม

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
เหรอ เรียกอย่างนั้นก็ได้

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
พอพูดถึงการทำอะไรซ้ำซ้อน
ไม่มีที่สิ้นสุด ผมขอเติมอีกสักแก้ว

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
พยาบาล

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
ปู่จะดื่มเร็วขนาดไหนก็เรื่องของปู่
แคลิฟอร์เนีย

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
ผมว่าคุณดื่มพอแล้ว

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
ผมเพิ่งจะเริ่มเอง

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
งั้นเหรอ

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
ผมมองเห็นแต่ผู้ชายที่ชีวิตจบแล้ว

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
เอาละ ผมขอตัว

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- ขอบคุณค่ะ สนุกมาก
- ไปห้องน้ำ

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
เจอแล้ว

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
คนขายไก่งั้นเหรอ

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
คนขายไก่คนนี้…

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
ขออึบนโต๊ะทำงานเอ็งหน่อยแล้วกัน

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
แคลเพอร์เนีย
คุณเป็นเลสเบี้ยนมานานเท่าไรแล้ว

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- ฉันไปดูเขาดีกว่า
- ไม่ต้อง ผมมาแล้ว

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
นี่อะไร

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
ผมต้องขออภัย
สำหรับการล่วงล้ำของผมก่อนหน้านี้

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
ตอนนี้ผมรู้สึก
เป็นตัวของตัวเองมากขึ้น

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
ไม่แน่ใจว่าควรสบายใจดีไหม

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
ผมไม่ขอรบกวนเวลาคุณแล้ว

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
คาลามารี ไปกันได้แล้ว

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
ไปสตาร์ตรถ เดี๋ยวปู่ตามไป

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
ได้

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
ได้ค่ะ ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
และสำหรับหนังสือ

261
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
ฉันจะอ่านทั้งสองเล่มเลย

262
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
และขอโทษด้วยค่ะ และได้ค่ะ

263
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- เดี๋ยวฉันไปส่งค่ะ
- ไม่ต้องค่ะ ไม่เป็นไร

264
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- ให้ฉันไปส่งเถอะค่ะ
- ได้ค่ะ

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
เราอย่าได้จากกันแบบไม่ดีเลย

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
จริงๆ ผมเคารพคุณ

267
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
ไม่เคารพได้ไง
คุณเขียนหนังสือตั้ง 19 เล่ม

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
น่าชื่นชมอยู่

269
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
แต่เป็นเลขที่แปลกอยู่นะ เลข 19
ทำไมไม่เขียน 20 เล่มเลย

270
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
อ้อใช่ คุณเลิกเขียนหลังจากที่แอนตาย

271
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
คุณสูญเสียแรงบันดาลใจ
หรือ… อาชีพการงานเลย

272
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Annihilation Entire
เล่มที่ 20 ของซีรีส์แฮมเมอร์ฟอลล์

273
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
จะเอามาทำอะไร

274
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
คุณนั่นแหละจะทำอะไร
ไหนบอกว่าไม่เคยเขียนไง

275
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
แต่คุณเอาไว้ในลิ้นชักโต๊ะทำงาน
ให้ใครก็ได้มาเปิดเจอ

276
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
ทำไมไม่ตีพิมพ์ล่ะ

277
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- ผมยังเกลาไม่เสร็จ
- โกหก

278
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
คุณเขียนเสร็จแล้ว
ไปจดลิขสิทธิ์แล้วด้วย

279
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
เอามานี่

280
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
เอามานี่

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
ระวังหน่อยพ่อหนุ่ม

282
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
คุณไม่ได้คล่องแคล่ว

283
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
เท่าตอนที่เขียนแฮมเมอร์ฟอลล์
เล่มหนึ่ง: The Darkest Hour

284
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
ปีเตอร์ ไหนลองบอกที
ว่าใครตีพิมพ์เรื่องนี้

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
อ่านี่ไง สำนักพิมพ์แรนดอมเฮาส์

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
แล้วใครเป็นผู้ตีพิมพ์
งานของแอนในเวลานั้น

287
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
ใช่ แรนดอมเฮาส์ ช่างบังเอิญเสียจริง

288
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
แต่มีช่วงหนึ่งที่เธอ
เปลี่ยนสำนักพิมพ์ใช่ไหม

289
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
เปลี่ยนเป็นใครหนอ

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
ชื่ออะไรหนอ…

291
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
สำนักพิมพ์ทอร์

292
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
และน่าสนใจไหมล่ะ

293
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
คุณเองก็เปลี่ยนสำนักพิมพ์
ในปีเดียวกัน

294
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
และใครกันที่โชคดีได้ตีพิมพ์
หนังสือเล่มใหม่ของคุณ

295
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
ทอร์ ใช่แล้ว

296
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
ปรากฏว่าทอร์ตีพิมพ์
ทั้งงานของคุณและแอนต่อไป

297
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
ทุกเล่มจนแอนเสียชีวิต โห

298
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
แน่นอนว่าพวกเขาไม่สามารถตีพิมพ์
งานของแอนต่อหลังจากนั้น

299
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
เธอจากไปแล้ว แต่ทำไมพวกเขา
จึงเลิกตีพิมพ์งานคุณล่ะ

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
ผมจะบอกเหตุผล

301
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
พวกเขาตีพิมพ์งานของคุณ
เพราะแอนขอไว้เท่านั้น

302
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
เธอเป็นดาว

303
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
แล้วพอเธอตาย
พวกเขาก็ตัดหางปล่อยวัดคุณ

304
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
คุณไม่มีวันที่จะได้ตีพิมพ์
ตอนจบของมหากาพย์เรื่องนี้

305
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
เพราะไม่มีใครในโลกนี้แล้ว
ที่สนใจที่จะอ่าน

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
พวกเขาปฏิเสธเล่มล่าสุดของผม

307
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
ในที่สุดเราก็รู้ความจริง

308
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
และคุณควรละอายที่ใช้ลูกสาว

309
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
ล่อผมมาที่นี่เพื่อให้ผมเมา
และทำตัวน่าอาย

310
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
ผมไม่ได้ทำ

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
จริงเหรอ แล้วเธอทำทำไม

312
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
เพราผมกำลังจะตายไง เจ้าโง่

313
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
ว่าไงนะ

314
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
ผมกำลังจะตาย

315
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
และลูกสาวของผม
ยังเด็กพอที่จะเชื่อว่า

316
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
การปรับความเข้าใจกันมีอยู่จริง

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
ก็มีอยู่จริง

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
แค่ไม่มีสำหรับคุณ

319
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
แล้วอีกอย่าง ไก่นั่นแห้งมาก

320
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
คาร์ล

321
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"ระวังสตอบอร์"

322
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
ขับไป

323
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- ขับไป
- ขับอยู่

324
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
ให้ตายสิ

325
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
สรุปคุณได้สิ่งที่ต้องการไหม

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
ได้ทำให้เขาอับอายตามที่ตั้งใจไว้ไหม

327
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
ทำ

328
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
ผมเป็นผู้ชนะ

329
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
โอเค งั้นก็คงดีแล้ว

330
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
ไม่รู้สิ ฉันสับสนกว่าตอนที่เรามาอีก

331
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
ฉันกระโดดเข้าไป
และเรื่องที่เจอก็ประหลาดจริง

332
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
แต่ฉันว่าฉันไม่ได้เรียนรู้อะไร

333
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
ระวัง

334
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- อะไร
- ระวัง… สตอร์…

335
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
สตอร์…

336
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
ไม่ๆ อย่านะ ซี.ดับบิว. อย่า ไม่ๆ

337
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
ฉันพูดคำว่า "ได้" มาทั้งวันแล้ว

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
ฉันจะไม่พูดคำว่า "ได้"
กับการที่คุณมาอ้วกในรถฉัน

339
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
ให้ตายสิ ฉันตกลงมาขับรถให้คุณ

340
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
ตกลงกับแผนสวมเขาพิลึกกึกกือของคุณ

341
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
และดูคุณเมาหัวราน้ำ ฉันไม่ไหวแล้ว

342
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
สตอบอร์

343
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
สตอ…

344
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
ซี.ดับบิว.

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
ซี.ดับบิว.

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- ซี.ดับบิว.
- คาร์ล

347
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
คาร์ล

348
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
คาร์ล

349
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
คาร์ล

350
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
เป็นไงบ้าง

351
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
แอนเหรอ

352
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
เปล่าค่ะ จินนี ลูกสาวของแอน

353
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
ให้ตายสิ คุณหน้าเหมือนแม่เลย

354
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
ขอบคุณค่ะ ใช่

355
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
ฉันได้หน้าตาของแม่
และโรคกรดไหลย้อนของพ่อ

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
นี่ค่ะ ดื่มนี่

357
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
ผมกลับมาที่นี่ได้อย่างไร

358
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
หลานสาวคุณพาคุณกลับมา

359
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
คุณสลบในรถเธอ
และเธอคิดว่าคุณกำลังจะตาย

360
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
ผมลุกได้

361
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
เธออาจจะพูดถูก

362
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
ได้รู้จักคุณสักที
ซี.ดับบิว. ลองบอททอม

363
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
ต้องบอกว่าคุณ
ไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

364
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
ผมไม่เหมือนที่ตัวเองคิดไว้เหมือนกัน

365
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
แม่คุณคงเล่าเรื่องราว
ชวนขนหัวลุกเกี่ยวกับผม

366
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
ที่จริงคุณแม่ไม่เคยพูดถึงคุณเลย

367
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
จนกระทั่งวันหนึ่ง
คุณแม่กลับมาพร้อมสิ่งนี้

368
00:22:21,758 --> 00:22:24,136
ให้ฉันเปิดในเครื่องเล่นวิดีโอ

369
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณแม่วัย 70
จะกลับบ้านมาพร้อมวิดีโอเกม

370
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
แต่คุณแม่บอกว่าเพื่อนเก่าของคุณแม่
เป็นคนเขียน

371
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
เธอเก็บสัญลักษณ์ความล้มเหลว
ของผมไว้เพื่อให้ผมอับอาย

372
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
เปล่าค่ะ ไม่ใช่เลย

373
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
คุณแม่ภูมิใจในตัวคุณมาก
ที่คุณพบสิ่งที่คุณชอบ

374
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
คุณแม่บอกว่าคุณพยากรณ์
เรื่องวิดีโอเกมทั้งหมด

375
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
ตั้งแต่ยุค 70 หรืออะไรประมาณนั้น

376
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
ใช่แล้ว ใช่

377
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
เธอจำได้

378
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
ใช่ คุณแม่บอกอีกว่าคุณหันไปเล่นยา
ตลอดสามทศวรรษหลังจากนั้น

379
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
ถูกเช่นกัน

380
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
ยังไงก็ตาม… ฉันขอโทษ
ที่หลอกคุณให้มาที่นี่

381
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
ฉันโง่เขลาเองที่คิดว่าคนแก่สองคน
ที่มีอาชีพการงานเหมือนกัน

382
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
และมีความสนใจเฉพาะ
ที่แปลกประหลาดร่วมกัน

383
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
อาจกลับมาฟื้นความสัมพันธ์
ก่อนที่ใครคนหนึ่งจะตายจากไป

384
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
สงสัยการให้อภัยเป็นสิ่งที่ทำยาก

385
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
สำหรับคนที่ดื้อรั้น
และไม่กล้ายอมรับเมื่อเป็นฝ่ายผิด

386
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
ฉันพูดถึงคุณอยู่

387
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
ผมเข้าใจดี

388
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
เยี่ยม

389
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
อย่าลืมเอาอันนี้ไปด้วยล่ะ

390
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
โห พวกเขาแจกให้ใครก็ได้งั้นเหรอ

391
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
ใช่แล้ว

392
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
ฉันขอขโมยอันนี้หนึ่งอัน

393
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
เฮ้

394
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"ระวังสตอบอร์"

395
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
เปล่าครับ

396
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
ลาก่อนแม่สาว

397
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
ปีเตอร์ พฤติกรรมของผมเมื่อคืน
ช่างน่าชังจริงๆ

398
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
และผมพูดสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย

399
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
และอึบนโต๊ะทำงานผมด้วย

400
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
อ่าใช่ นั่นด้วย

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
แต่คุณก็ไม่ได้พูดอะไรที่ไม่จริง

402
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
ผมแค่อยาก…

403
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
ขอให้เขาไปสูดอากาศข้างนอกหน่อย

404
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
ผม…

405
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
ผมเอง

406
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
ไม่อยากเชื่อ

407
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
เธอเริ่มปลูก
ตั้งแต่วันแรกที่เราย้ายมา

408
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"แด่เมล็ดพันธุ์ที่เบ่งบาน"

409
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
ใช่แล้ว

410
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
แน่นอนว่าผมอยากอยู่ในเมือง แต่…

411
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
คุณทำเพื่อเธอ

412
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
คุณเป็นคนดีกว่าผม ปีเตอร์

413
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
ใช่ เป็นคนดี…

414
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
แต่เป็นนักเขียนที่แสนธรรมดา

415
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจ

416
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
มีนักเขียนสักกี่คนที่พูดได้
ว่าเขียนชุดหนังสือยี่สิบเล่ม

417
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
นี่คุณทำอย่างไร…

418
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
ไม่สำคัญหรอก

419
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
น่าเศร้านะที่โลกจะไม่มีวันรู้
ว่าตอนจบเป็นอย่างไร

420
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
จบด้วยร่างที่ไร้ลมหายใจ ร่างผมเอง

421
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
ไม่ สำหรับบยอร์น แฮมเมอร์ฟอลล์
กับลูกเรือแบลเลโรฟอน

422
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอพวกเขา

423
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
พวกเขาเพิ่งหลุดเข้าไปในไฮเปอร์สเปซ
จากภาคส่วนแอนโดรมีดา

424
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
คุณอ่านเล่มที่ 19 ด้วยเหรอ

425
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
ผมอ่านครบทุกเล่ม

426
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
บางเล่มก็มากกว่าหนึ่งครั้ง

427
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
ผมเป็นแฟนหนังสือคุณมาตลอด

428
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
อิจฉา ใช่

429
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
โกรธ ใช่

430
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
เมาเป็นส่วนใหญ่

431
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
แต่เป็นแฟนหนังสือมาตลอด

432
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
เอาไป

433
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
อย่างน้อยก็มีหนึ่งคนที่จะได้อ่าน

434
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
ผมอยากให้คนเขียนอ่านให้ฟังมากกว่า

435
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
ค่อนข้างยาวอยู่ มีเวลาเท่าไร

436
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
จนกว่าจะจบ

437
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"เสียงเดียว

438
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
ในศูนย์บัญชาการของแบลเลโรฟอน
ยานลาดตระเวนรบของยูเอสพีซี

439
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
คือจังหวะช้าๆ
ของการขับเคลื่อนในแสงสลัว

440
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
ลูกเรือยืนนิ่งขณะมองออกไป
ที่ซากปรักหักพังของแอนทิโกนี 5"

441
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"ซากปรักหักพัง" เหรอ

442
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
เกิดอะไรขึ้นกับแอนทิโกนี

443
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"แฮมเมอร์ฟอลล์ตื่นขึ้นด้วยความตกใจ
เขาฝันไป

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
หรืออาจเป็นฝันร้าย

445
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
บางทีอาจเป็นนิมิตของโลกอนาคต

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
เขาแกว่งขาลงมาจากเปลซีโร-จี

447
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
เดินไปที่แผงสื่อสาร
และติดต่อไปยังฝ่ายควบคุม"

448
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา