1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
సరే మరి, అయితే నాకు ఉన్నట్టుండి
జ్ఞానోదయం అయింది.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
కొత్త విషయాలను అంత తేలిగ్గా
స్వీకరించలేకపోవడం

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
నాకు ఉన్న ఒకానొక సమస్య అని
నేను గ్రహించాను.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
నాకు చాలా భయం, అందుకే ఎక్కువగా
దేన్ని కూడా స్వీకరించలేను.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
కాబట్టి, ఇక నుంచి దేనికైనా సరే అని చెప్పడం
మొదలుపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
కాబట్టి, నిన్ను దింపడానికి ఒకరు కావాలని
నువ్వు అడిగినప్పుడు,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
నేను సరే అన్నాను, ఎందుకంటే, ఏమైనా
తెలుసుకొనే అవకాశం నాకు దక్కుతుందేమోనని.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
ఏదేమైనా. నువ్వు జీవితం
గురించి కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
నాతో పంచుకొని నాకు సాయపడగలవని
నాకు అనిపిస్తొంది, అలాగే ఈ అవకాశం

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
దక్కడం నా అదృష్టం అని
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
నువ్వు ఇంతసేపూ నాతోనే మాట్లాడావా?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
అవును.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
మన్నించు, అమ్మాయి.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
కొన్ని రకమైన మహిళల స్వరాలు
నాకు సరిగ్గా వినబడవు.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
నేను అమ్మాయిని అని కనీసం నీకు
అర్థమైనందుకు సంతోషపడతానులే.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
నిజంగా చెప్పాలంటే, నువ్వు ఇస్తున్న
సపోర్ట్ కి నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
ఎంతో అత్యవసరమైన పని అయితే తప్ప
నేను నా ఏకాంత జీవితాన్ని వదిలి

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
ఇలా బయటకు రానని నీకు తెలిసే ఉంటుంది.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
అవును, అదేదో సీరియస్ విషయంలాగానే ఉంది.
ఇంతకీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
రచయిత అయిన నా పాత మిత్రుని ఇంటికి.
కానీ, ఇప్పుడు శత్రువు అయిపోయాడు అనుకో.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
వాడు ఎందుకూ పనికి రాని సన్నాసి,
నా ప్రేమను నాకు కాకుండా చేశాడు.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
మేము కలిసి 40 ఏళ్ళయింది,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
ఈమధ్యే నన్ను సంప్రదించి, వచ్చి అతడిని
కలవమని బతిమాలాడు.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
క్షమాపణలు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాడట.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
అది మంచి విషయమే.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-అయితే మీ ఇద్దరూ మళ్లీ కలిసిపోతారా?
-లేదు.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
నేను వాడి భార్యతో సెక్స్ చేస్తాను.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
చూడు, ఇదంతా నాకు ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
దాని గురించి కంగారుపడకులే.
పని ముగించుకొని 15 నిమిషాలలో వచ్చేస్తా.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
కానీ నా సమస్య సమయం కాదు.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
నువ్వు ఆయన భార్యతో సెక్స్ చేస్తానన్నావే,
ఆ విషయం గురించి అంటున్నా.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
నా ఉద్దేశం నేను వాడి భార్యతో
నిజంగా సెక్స్ చేస్తానని కాదు.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
ఆన్ చనిపోయి చాలా ఏళ్లయింది.
నేనేదో మాటవరసకు అన్నానంతే.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
నేను ఇక్కడికి పీటర్ పని పడదామని వచ్చాను.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
నేను సాధించిన లెక్కలేనన్ని విజయాలు చూపి,
అతనికి దిమ్మ తిరిగి బొమ్మ కనబడేలా చేస్తా.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
ఇది మరీ చిన్న విషయంలా ఉంది, ఇంకా నువ్వు
మరీ తిప్పితిప్పి చెప్తున్నావనిపిస్తోంది.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
నా పుస్తకాల విషయంలో కూడా
అందరూ ఇదే మాట అన్నారు.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
కానీ రచనా రంగంలో పీటర్ మీద నేను పైచేయి
సాధించకుండా ఆ మాటలు నన్ను ఆపలేకపోయాయి.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
నా సాహిత్య పాటవంతో నేను అతడిని
తునాతునకలు చేసేస్తాను.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
ఇక సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు,
నేను బయటకు తీసేస్తాను.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
బయటకు మాత్రం తీయవద్దు.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
తీస్తాను. నేను బయటకు తీసి,
వాడి మొహం మీద కొడతాను.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-నా నెబ్యులాని.
-హమ్మయ్య.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
నువ్వు నాకు సహాయపడగలవు.
లోపల నేను సాధించినవాటి గురించి చెప్పు.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
వీడియో గేమ్స్ ఊసే ఎత్తకు.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
సాహిత్య ప్రపంచంలో
దాన్ని తక్కువగా చూస్తారు.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
నా పుస్తకాల గురించే మాట్లాడు.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
సహాయం అంటే ఈ సహాయమని నేను అనుకోలేదు.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
సమాధానాల కోసం వెతికేటప్పుడు, ఎల్లవేళలా
నీ మనస్సులో ఏముందో అదే జరగదు.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
కదనరంగంలోకి దూకు. అల్లాడించు.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
నువ్వు ఏమైనా తెలుసుకొనే అవకాశం ఉంది.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
హలో. మీరు మిస్టర్ లాంగ్బాటమ్ అయ్యుంటారు.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
అవును, మీరు కరెక్ట్ గానే చెప్పారు.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
మరి, మీరు?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
మాగ్డా. మిమ్మల్ని కలవడం నా భాగ్యం.
పీటర్ మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-ఇల్లు అదిరిపోయింది.
-ధన్యవాదాలు, అబ్బాయి.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
నేను అమ్మాయిని.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
మన్నించాలి.
నీ జుట్టు చూసి అబ్బాయి అనుకున్నాను.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-పీటర్.
-కార్ల్.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
హలో, నేస్తమా.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
మనం కలుసుకొని చాలా కాలం అయింది.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
అవును, చాలా కాలం అయింది.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-నువ్వు భలేగా ఉన్నావు.
-నా మొహంలా ఉన్నాలే, కానీ చాలా హాయిగా ఉంది.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-మన్నించు. హాయ్. నేను...
-తను నా డ్రైవర్.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
అవును. నేను డ్రైవర్ ని.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
అయినా లోపలికి వచ్చావన్నమాట.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
అవును.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
అది చాలా ఆసక్తికరమైన చాయిస్ అన్నమాట.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-నిన్ను కలవడం ఆనందం.
-మిమ్మల్ని కలవడం కూడా.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
అందరూ ఏం చేస్తున్నారేంటి?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
మీకు తాగడానికి ఏమైనా తీసుకురానా?
టీ, నిమ్మరసం?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
ఐస్ లేకుండా విస్కీ తీసుకురండి.
నా డ్రైవర్ కి కూడా అదే.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-మరీ ఇప్పుడా.
-అవును.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
నేను బండి నడపాలి కదా.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
చాలా ప్రొఫెషనల్.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
నేను అత్యుత్తమమైనవారినే పనిలో పెట్టుకుంటా.
తను ఏం తీసుకుంటే నాకూ అదే.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
అలాగే.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
తను చాలా అందంగా ఉంది.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
తను మాగ్దా.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
తను నాతో కొన్నేళ్ళ నుండి ఉంటోంది.
తనే లేకపోతే నేను ఏమైపోయేవాడినో.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
హేయ్. ఈ ఫోటోలో ఉన్నది నువ్వేనా సీ.డబ్ల్యూ?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
అవును.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
నువ్వు ఈ ఫోటోను ఇక్కడ పెట్టుకున్నావంటే
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది, గురూ.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
భలేవాడివే. నా జీవితంలోని మధుర క్షణాలలో
అది కూడా ఒకటి.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
అవును.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
అప్పుడే నేను ఆన్ ని కలిశా.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
అవును.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
మేమిద్దరమూ కలిసి
ఈ అద్భుతమైన కుటుంబాన్ని సృష్టించాము.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
పది మనవళ్లంటే నువ్వు నమ్మగలవా.

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
అంత మంది మనవళ్ళా. నాకు 12 మంది ఉన్నారు.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-తను కూడా ఒకటి.
-ఏంటి?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
నీ డ్రైవర్ నీ మనవరాలా?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
కాల్పర్నియా. తను నాకు వీరాభిమాని.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-అవును.
-అంతేకాదు, తను లెస్బియన్ కూడా.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
అవును.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
అవును, అవును.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
నెబ్యులా. ఇది నాకు సుపరిచితమేలే.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
ఇది ఆన్ ది అన్నమాట. ఇవన్నీ కూడా తనవే.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
రచయితగా తనకి చాలా మంచి పేరు ఉంది.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
మరి, పీటర్ విషయానికి వస్తే...

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
"ఫలవంతమైన వ్యక్తి" అని అనవచ్చా?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
అలానే అనవచ్చు అనుకుంటాలే.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
అంటే, 19 చిన్న నవలలను రాసిన వ్యక్తిని
అంతకన్నా ఇంకేం అనగలం?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
పంతొమ్మిది! అందులోనూ అన్నీ కూడా
ఒకే పాత్ర గురించి అన్నమాట.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
దాని పేరు "హామర్ఫాల్ సైకిల్".

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
వాటి గురించి నువ్వు విని ఉండవులే.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
ఒక పుస్తకమేమైనా చదవాలని ఉందా?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
అవును, ధన్యవాదాలు. ఇది ఇవ్వడం మీ మంచితనం.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-ముందు దీన్ని చదువు. ఇది ఆన్ రాసింది.
-సరే.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
తన మేధస్సు అనన్యసామాన్యమైనది.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
అవును. అలాంటి వాళ్ళు చాలా అరుదుగా ఉంటారు.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
డ్రింక్స్ తెచ్చాను.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
చాలా చాలా ధన్యవాదాలు.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
సరే, ఇక విషయానికి వద్దాం.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
అమ్మాయిలూ, కాస్త మాకు ఏకాంతాన్ని ఇస్తారా?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
నీ సమయాన్ని వృథా చేయదలుచుకోవడం లేదులే.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
లేదు, 40 ఏళ్ల తర్వాత క్షమాపణ
చెప్పడం అంటే, అది తక్కువ కాలం కాదు.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
అంతేలే.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
ఎక్కడి నుండి మొదలుపెట్టాలో తెలియడం లేదు.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
నువ్వు ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటే అప్పుడు.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
నేను సిద్ధంగానే ఉన్నాను.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
సరే, నేను కూడా.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
ఇక చెప్పేయ్.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
నేనా?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
నేను క్షమాపణలు చెప్పట్లేదు.
అది చెప్పాల్సింది నువ్వు.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
నేను చెప్పడం లేదు.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
మరి అంత దూరం ప్రయాణించి
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్టు?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
నాకు క్షమాపణ చెప్పడానికి అన్నమాట.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
నేనెందుకు చెప్తాను.
నువ్వే నన్ను సంప్రదించావు.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
పరిస్థితులని చక్కదిద్దాలనుంది అని అన్నావు.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-పరిస్థితులను చక్కదిద్దడమా?
-అవును.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
అయ్యో.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
జిన్నీ. నా కూతురు. తన అమ్మలాగే
తనకి కూడా మొండిపట్టు ఎక్కువ.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
తనే దీన్ని ఏర్పాటు చేసి ఉంటుంది.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
అయితే నువ్వు నేను...

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
అసలు నేనెందుకు క్షమాపణలు చెప్పాలి?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
ట్రైపాడ్ ని ముక్కలు చేసినందుకు.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
నువ్వు మా జీవితాల నుండి
అదృశ్యమైపోయావు, కార్ల్.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
నువ్వు కనీసం
ఆన్ అంత్యక్రియలకు కూడా రాలేదు.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
తన దారి తను చూసుకుంది.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
అర్థమైంది.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
నీకు ఎక్కడో కుళ్ళుగా ఉందని
నాకు ఎప్పుడూ అనిపించేది.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
కుళ్ళా? అమ్మాయిని చూశా?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
లేక తన సంతానం చేతనే మోసపోయిన
ఒక మగాడిని చూశా? ఆ అవకాశమే లేదు!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
ఇక తాగింది చాలు.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
నువ్వు బయలుదేరవచ్చు.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
నాకు క్షమాపణ చెప్పేవరకూ నేను వెళ్లను.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
పిచ్చిపిచ్చిగా మాట్లాడకు. నేనెందుకు
నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
ఏమో మరి.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
బహుశా, నువ్వు విజయం సాధించడానికి ఆన్
మెడకో డోలులా తగులుకున్నావు చూడు, అందుకు.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
నా మీద తనకు లేనిపోనివి చెప్పినందుకు.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
నువ్వు నెబ్యులా గెలిచిన తర్వాత, నీ కళ్ళను
నువ్వు నేల మీద పెట్టడం మర్చిపోయావు.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
సందు దొరికితే నన్ను అవమానపరిచేవాడివి.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
నేను అలా ఏం...

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
నా రచనలు డొల్ల అని, నాకు కావలసింది డబ్బే
అని నువ్వు ఆన్ తో చెప్పావు.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
అప్పుడు నేను చెప్పిన సందర్భం వేరు.
కానీ ఆ మాటకు నేను కట్టుబడే ఉన్నా.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
నన్ను తనకు శత్రువును చేయడానికి
నువ్వు చేయని పనంటూ లేదు.

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
నీ ముఖం అంత దరిద్రంగా
ఉండటానికి నేనా కారణం?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
అది మీ అమ్మ పని!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
దరిద్రుడా!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
హేయ్! హేయ్! హేయ్!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
ఎంత ధైర్యముంటే నా ఇంటికి వస్తావు.

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
మన తరానికి చెందిన ఒకానొక గొప్ప రచయిత
భార్యగా ఉండి, ఈ పనికిమాలిన

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
"హామర్ఫాల్"కు సంబంధించి 19 సంచికలను
రాశావంటే, నీకెంత ధైర్యం ఉండాలి.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
ఆన్ కి "హామర్ఫాల్ సైకిల్"
చాలా బాగా నచ్చింది.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-అవి ఉత్సాహవంతంగా, థిల్లింగ్ గా ఉంటాయనేది.
-"థ్రిల్లింగ్."

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
అవును, పుస్తకాల కవర్ ని నేను చూశానులే.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
ప్రతీ పుస్తకం మీదా అదే కవర్ ఉంటుంది.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
ఆ నాణ్యతను నేను కొనసాగించగలిగాను అనుకుంటా.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
మరి అందుకేనా 20వ పుస్తకం
అంత బాగా విజయవంతమైంది?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
ఆ చెత్తదాన్ని చదివేవాళ్ళు
ఎవ్వరూ దొరకడం లేదా?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
అసలు ఆ చెత్తదాన్ని నేను రాస్తే కదా.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
ఆన్ తో పాటే నా రచనా పాటవం కూడా పోయింది.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
ఇక ఆపు. నీకు లేని రచనా పాటవాన్ని
తన మీదకి తోసేయవద్దు.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
మరి ఈ రోజుల్లో నీ పుస్తకాల మీద ఎలాంటి
అద్భుతమైన కోట్లు ఉన్నాయేంటి?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
చెప్తాను ఆగు, నేను రాసిన చివరి పుస్తకాన్ని
"హార్పర్స్" మ్యాగజైన్

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"పగ్గాల్లేని అంతరిక్ష అశ్శీలత బాగా
పండింది," అని వర్ణించింది.

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
నీకేమైంది, గురూ?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
నువ్వు మొదటి పుస్తకంతోనే
అలజడి సృష్టించావు.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
"టియర్స్"...

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
ఒక అద్భుతమైన పుస్తకం.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
కానీ ట్రయాలజీని పూర్తి చేయలేకపోయావు.
ఎందుకు?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
దాన్ని రాసే పనిలోనే ఉన్నాను.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
నీకు అది తెలీదు అనుకుంటాలే, గురూ,
బాగా రాయాలంటే కాస్త సమయం పడుతుంది.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
మరి 42 ఏళ్ల పాటు తాగడం, జులాయిగా తిరగడం
నీకు ఏం తెచ్చిపెట్టిందో చెప్పగలవా?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
నేను నెబ్యులా అవార్డును గెలుచుకున్నాను.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
నువ్వు పది వేల పుస్తకాలు రాసినా
అది నీకు దక్కదు.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
కానీ నేను జీవించినంత కాలం
ఒక్క పదం కూడా రాయనక్కర్లేదు,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
కానీ నా తొలి పుస్తకమే
ఒక అద్భుతమైన పుస్తకమని

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
నా దగ్గర ఋజువు ఉంటుంది.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
కానీ రెండవ భాగం...

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
అంచనాలను అందుకోలేకపోయింది కదా?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
అది అంత బాగా రాలేదు.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
వాడేమైనా పిస్తా అనుకుంటున్నాడా? నేను వెధవ
అని నా చేతే అనిపించాలనుకుంటున్నాడా? జరగదు.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
లోపల బాగా అరుచుకున్నారు.
ఇక మనం బయలుదేరదామా, తాతయ్యా?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
లేదు, లేదు. నేను అప్పుడే వెళ్లను.
నేను వాడి భార్యతో సెక్స్ చేస్తాను.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
నాకు తెలుసు. మాట వరసకే కదా.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
కాదు, నిజంగానే. నేను నిజంగానే వాడి
కొత్త భార్యతో పడక పంచుకుంటాను.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
-ఆ తూర్పు యూరప్ కి చెందిన వేశ్య గురించి.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
తనని నేను నా వశం చేసుకోబోతున్నాను.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
మాగ్డా అతని నర్సు, నాయనా.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
అయితే, మొత్తం మారిపోతుంది.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
నేను వాడి నర్సుతో సెక్స్ చేస్తాను.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
బాబోయ్.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-అవును.
-లేదు.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-అయితే మరి డిన్నర్ కి ఉంటున్నారా?
-లేదు.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
ఉంటున్నాం.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
ఉంటున్నాం.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
చికెన్ చాలా బాగుంది,
మాగ్డా. మీ చేతి వంట అదిరింది.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-లేదు. నేనేమీ...
-లేదు, లేదు. మీరు ఒప్పుకోవాల్సిందే.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
ఇది నోట్లో పెట్టుకుంటేనే కరిగిపోతుంది.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
కార్ల్, వంట తను చేయలేదు.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
తను నర్సు, గుర్తుంది కదా?

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-నాకు ఎదురుచెప్పకు, కసాండ్రా.
-కాల్పర్నియా.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
అవును.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
మనవళ్ళు ఎక్కువ ఉండేసరికి,
ఏ పేరు ఎవరిదో తికమకగా ఉంది.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
లాంగ్బాటమ్ వంశస్థులు గంపెడు పిల్లలనైనా
ఇట్టే కనేస్తారు.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
నీకు ఆహారం నచ్చినందుకు
ఆనందంగా ఉంది, కార్ల్.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
పొయ్యి మీద వంటలు చేయడంలో దిట్ట అయిన మనిషి
నుండి ఆ పొగడ్త రావడమంటే మామూలు విషయం కాదు.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
మీ తాతయ్య రాష్ట్ర స్థాయి సంతలో
చికెన్ అమ్మేవాడని నీకు తెలుసా?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
అది మామూలు సంత కాదు, నాంపల్లి ఎగ్జిబిషన్.

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
ఇంకా అవార్డు సాధించిన

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
ప్యారడైజ్ చికెన్ బిర్యానీని తయారు చేసిన
హెడ్ చెఫ్ ని నేనే.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
అందుకేలే నువ్వు 40 ఏళ్లుగా
ఒక్క మంచి పుస్తకం కూడా రాయలేకపోయింది.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
వంటలు చేయడంలో బిజీ అయిపోయావు కదా.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
నేను నా ట్రయాలజీని
పూర్తి చేయడంలో బిజీగా ఉన్నాను.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
దానికి అవార్డు కూడా దక్కింది.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-ఒక పుస్తకానికేలే.
-అవును. నేను వేర్వేరు పుస్తకాలు రాశాను.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
అంటే, కొందరు ఉంటారు, రాసిన పుస్తకాన్నే
మళ్లీ మళ్లీ 19 సార్లు రాస్తుంటారు.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
దాన్నే నానోడెకాలజీ అంటారు.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
అవునులే.

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
ఇక అంతే లేకుండా సాగుతూ ఉండే విషయాల గురింఛి
మాట్లాడుతున్నాం కనుక, నాకు ఇంకాస్త కావాలి.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
నిదానంగా తాగు.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
నేను నాకు నచ్చినంత వేగంగా తాగుతాను,
కాలిఫోర్నియా.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
నువ్వు ఇప్పటికే ఎక్కువ తాగేశావు అనుకుంటా.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
ఇప్పుడే కదా నేను మొదలుపెట్టింది.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
నిజంగానా?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
ఎందుకంటే, నిన్ను చూస్తే నీ ఖేల్ ఖతమ్
అయిపోయినట్టుగా అనిపిస్తోంది.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
ఇక చాలు! నేను వెళ్తున్నా.

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-మీతో చాలా సరదాగా గడిపాము.
-బాత్రూమ్ కి వెళ్తున్నా.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
సూపర్.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
నన్ను వంటల మనిషి అంటాడా.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
మరి, ఈ వంటలవాడే...

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
నీ డెస్క్ లో టాయిలెట్ కూర్చుంటాడు, మగాడా.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
అయితే, కాల్పర్నియా, నువ్వు
ఎప్పట్నుండి లెస్బియన్ వి?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-నేను ఆయన్ని చూసి వస్తాను.
-అక్కర్లేదు. వచ్చేశా.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
ఏంటిది?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
ఇప్పటిదాకా నేను చేసిన హంగామాకి
క్షమాపణ కోరుతున్నాను.

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
ఇప్పుడు నాకు కాస్తంత
ఆత్మవిశ్వాసంగా అనిపిస్తోంది.

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
అది మంచి విషయమని నాకనిపించడం లేదే.

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
నేను ఇక్కడ ఇక ఎంతో సేపు ఉండనులే.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
కలమారీ, మనం బయలుదేరుతున్నాం.

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
వెళ్లి కారు స్టార్ట్ చేయి.
నేను ఒక్క నిమిషంలో వచ్చేస్తా.

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
హమ్మయ్య!

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
అంటే, మాకు ఆతిథ్యమిచ్చినందుకు,
అలాగే పుస్తకాలను ఇచ్చినందుకు

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
ధన్యవాదాలు.

261
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
నేను ఆ రెండింటినీ చదువుతాను.

262
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
ఇంకా నన్ను మన్నించండి, అదే విధంగా సరే.

263
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-నేను బయట దాకా వస్తాను.
-పర్వాలేదులెండి. నేను వెళ్లగలను,

264
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-అయ్యో, భలేవారే.
-సరే.

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
విడిపోయేటప్పుడు గొడవలు పడకుండా విడిపోదాం.

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
నిజమేమిటంటే, నీ మీద నాకు చాలా గౌరవం ఉంది.

267
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
గౌరవం లేకుండా ఎలా ఉంటుంది?
నువ్వు 19 పుస్తకాలను రాశావు మరి.

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
అది చిన్న విషయం కాదు.

269
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
అయినా 19 అంటే బేసి సంఖ్య కదా.
ఇరవయ్యో పుస్తకం రాయవచ్చు కదా?

270
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
నువ్వు ఆన్ మరణించాక రాయడం ఆపేశావు కదా.

271
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
నువ్వు నీ స్ఫూర్తిని కోల్పోయావు.
లేక... నీ వృత్తి జీవితాన్ని కోల్పోయావా?

272
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
"అన్నైహైలేషన్ ఎంటైర్".
"హామర్ఫాల్" సిరీస్ లో 20వ పుస్తకం.

273
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
దానితో నువ్వేం చేస్తున్నావు?

274
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
దీనితో నువ్వేం చేస్తున్నావో చెప్పు?
నువ్వు అస్సలు రాయలేదు అన్నావు కదా!

275
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
కానీ అందరికీ కనబడేలా దీన్ని నువ్వు
నీ డెస్క్ డ్రాయర్ లోనే పెట్టావు.

276
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
ఎందుకు ముద్రించలేదు?

277
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-ఇంకా దాన్ని మెరుగుపరిచే పనిలో ఉన్నాను.
-అబద్ధం!

278
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
నువ్వు దీన్ని పూర్తి చేశావు.
కాపీరైట్ హక్కులు కూడా పొందావు.

279
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
అది ఇవ్వు!

280
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
అది ఇటు ఇవ్వు!

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
జాగ్రత్త, ముసలోడా.

282
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
"హామర్ఫాల్ 1: ద డార్కెస్ట్ హవర్"

283
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
రాసినప్పడు నువ్వు కుర్రాడివి,
ఇప్పుడు ముసలాడివని గుర్తుంచుకో.

284
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
పీటర్, ఈ ఆణిముత్యాన్ని ఎవరు
ముద్రించారో దయచేసి చెప్పవా?

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
ఇక్కడే ఉంది. ర్యాండమ్ హౌజ్.

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
మరి ఆ సమయంలో ఆన్ పబ్లిషర్ ఎవరు?

287
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
అవును, ర్యాండమ్ హౌజే.
ఇది కాకతాళీయం అంటావా.

288
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
కానీ ఒకానొక సమయంలో తను పబ్లిషర్ ని
మార్చింది, కదా?

289
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
ఆ కొత్త పబ్లిషర్ ఎవరబ్బా?

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
దాని పేరేంటి...

291
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
టార్ కదా.

292
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
ఈ విషయం భలే ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది చూడు.

293
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
అదే సంవత్సరం నువ్వు కూడా
పబ్లిషర్ ని మార్చావు.

294
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
మరి నీ కొత్త సంచికను ముద్రించే
అదృష్టం ఎవరికి దక్కిందబ్బా?

295
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
టోర్. వావ్.

296
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
నిజానికి, టార్ నీవి, అలాగే ఆన్ రాసినవి
ప్రచురించడం కొనసాగించింది.

297
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
ఆన్ మరణించే దాకా మీ ఇద్దరివీ ప్రతీ
పుస్తకం ప్రచురించింది. వావ్.

298
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
ఆ తర్వాత వారు ఎలాగూ ఆన్ రాసినవి
ప్రచురించలేరు.

299
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
తను చనిపోయింది. కానీ వాళ్లు
నీ రచనలను ఎందుకు ప్రచురించలేదు?

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
ఎందుకో నేను చెప్తాను ఆగు.

301
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
ఎందుకంటే వాళ్లు నీవి కేవలం తనను
చూసి ముద్రించారు, అంతే.

302
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
అసలైన స్టార్!

303
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
తను చనిపోయాక, వాళ్లు తమ మెడకున్న
డోలును వదిలించేసుకున్నారు.

304
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
నువ్వు ఈ సిరీస్ ని ఎప్పటికీ ముగించలేవు,

305
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
ఎందుకంటే, దాన్ని వినే
ఓపిక ఎవ్వరికీ ఉండదు కాబట్టి.

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
వాళ్ళు నా చివరి పుస్తకాన్ని తిప్పి పంపారు.

307
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
ఎట్టకేలకు, నాకు నిజం తెలిసింది!

308
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
నన్ను తాగేలా చేయడం ద్వారా నా పరువు
పోగొట్టడానికని నన్ను ఇక్కడికి

309
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
రప్పించడానికి నీ కన్న కూతురి పేరును
వాడుకున్నందుకు నువ్వు సిగ్గు పడాలి.

310
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
నేనలాంటి పని చేయనే లేదు.

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
నిజంగానా? మరి తను ఎందుకలా చేసింది?

312
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
ఎందుకంటే, నేను
ఎక్కువ రోజులు బతకనురా, సన్నాసి.

313
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
ఏంటి?

314
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
నేను ఎక్కువ రోజులు బతకను.

315
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
నా కూతురు చాలా చిన్నది, మనస్పర్థలు
సమసిపోతాయి అని...

316
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
ఇంకా నమ్ముతోంది.

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
తప్పకుండా సమసిపోతాయి.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
కానీ నీ విషయంలో కాదు.

319
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
ఇంకో విషయం, ఇది ఎండిపోయిన చికెన్.

320
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
కార్ల్.

321
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"రోబోట్ విషయంలో జాగ్రత్త."

322
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
పోనివ్వు!

323
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-పోనివ్వు!
-నేను తోలుతున్నాను బాబూ.

324
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
బాబోయ్.

325
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
మరి నీకు కావలసింది దక్కిందా?

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
నువ్వు అతడి పని పట్టేశావా?

327
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
అవును.

328
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
నాదే గెలుపు.

329
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
సరే. అది మంచి విషయమే అనుకుంటా అయితే.

330
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
ఏమో, గురూ. మనం బయలుదేరినప్పటి కంటే
నాకు ఇప్పుడు అయోమయం ఇంకా ఎక్కువయింది.

331
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
అంటే, నేను కదనరంగంలోకి దూకనైతే దూకాను,
కానీ పరిస్థితులన్నీ గందరగోళంగా మారిపోయాయి.

332
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
కానీ నేనేమీ నేర్చుకోలేదు అనుకుంటా.

333
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
జాగ్రత్త.

334
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-ఏంటి?
-రోబోట్... విషయంలో... జా...

335
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
జా...

336
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
సీ.డబ్ల్యూ, వద్దు! వద్దు!

337
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
నేను ఈ రోజంతా సరే అని చెప్తూనే ఉన్నాను.

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
కానీ నువ్వు నా కారులో వాంతి చేసుకుంటావంటే,
దానికి మాత్రం సరే అనలేను.

339
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
బాబోయ్. నేను నిన్ను దింపమంటే సరే అని,

340
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
మీ ఇద్దరి వింత కొట్లాటకు వచ్చినట్టయింది.

341
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
ఇంకా నువ్వు తాగి ఏదేదో వాగుతుండటం
చూశా కదా. నాకు పిచ్చెక్కిపోయింది.

342
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
రోబోట్.

343
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
రో...

344
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
సీ.డబ్ల్యూ?

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
సీ.డబ్ల్యూ?

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-సీ.డబ్ల్యూ.
-కార్ల్.

347
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
కార్ల్.

348
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
కార్ల్.

349
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
కార్ల్.

350
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
మీకేమీ కాలేదు కదా?

351
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
ఆన్?

352
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
కాదు. నేను తన కూతురు, జిన్నీని.

353
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
దేవుడా, నువ్వు అచ్చు తనలాగానే ఉన్నావు.

354
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
ధన్యవాదాలు, అవును.

355
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
నాకు మా అమ్మ పోలికలు వచ్చాయి,
మా నాన్న ఎసిడిటీ వచ్చింది.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
ఇదిగోండి. ఇది తాగండి.

357
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

358
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
మీ మనవరాలు తీసుకువచ్చింది.

359
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
మీరు కారులో సృహ తప్పి పడిపోయారు,
మీరు చనిపోతున్నారేమోనని తను అనుకుంది.

360
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
నాకు అర్థమైంది.

361
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
తను ఊహించింది నిజమేనేమో.

362
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
అయితే, మీరే అన్నమాట
సీ.డబ్ల్యూ. లాంగ్బాటమ్.

363
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
నేను మిమ్మల్ని ఎలా అయితే ఊహించుకున్నానో
మీరు అలా లేనే లేరు.

364
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
అంటే, నేను కూడా
నన్ను వేరేగానే ఊహించుకున్నాను.

365
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
మీ అమ్మ నా గురించి ఘోరంగా చెప్పుంటుందిలే.

366
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
నిజానికి, తను మీ గురించి
ఒక్కసారి కూడా చెప్పలేదు.

367
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
కానీ, ఒకరోజు, తను దీన్ని పట్టుకొని
ఇంటికి వచ్చింది.

368
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
దీన్ని వీసిఆర్ లో పెట్టమని అడిగింది.

369
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
మిథిక్ క్వెస్ట్

370
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
అంటే, మీ 70 ఏళ్ళ అమ్మ ఒక వీడియో గేమ్ తో
ఇంటికి వచ్చిందంటే ఏదో విశేషం ఉంటుంది కదా.

371
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
అప్పుడు, దీన్ని రచించింది
తన పాత మిత్రుడని నాకు చెప్పింది.

372
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
దీన్ని నా వైఫల్యం తాలూకు గుర్తుగా నన్ను
అవమానపరిచేందుకు ఉంచుకుందన్నమాట.

373
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
ఏంటి? లేదు. లేదు.

374
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
ఎట్టకేలకు మీకు నచ్చినది మీరు కనుగొన్నందుకు
తను మీ మీద గర్వపడింది.

375
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
మీరు ఈ వీడియో గేమ్స్ విషయాన్ని
అప్పుడెప్పుడో 70ల దశకంలోనే

376
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
ఊహించి చెప్పారని తను చెప్పింది.

377
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
అవును. చెప్పాను.

378
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
తను గుర్తుంచుకుంది.

379
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
అవును. తర్వాతి మూడు దశాబ్దాలు మీరు
డ్రగ్స్ మత్తులో పడిపోయారని కూడా చెప్పింది.

380
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
అది కూడా నిజమే.

381
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
ఏదేమైనా... మీకు అబద్ధం చెప్పి ఇక్కడికి
రప్పించినందుకు నన్ను మన్నించండి.

382
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
ఒకే ప్రొఫెషన్ లో ఉన్న ఇద్దరు ముసలివాళ్ళు,
అందులోనూ విచిత్రమైన ఆసక్తులున్నవాళ్లు,

383
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
వాళ్లలో ఎవరోకరు చనిపోక ముందే

384
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
తమ స్నేహ బంధాన్ని పునరుద్ధరించుకొనే
అవకాశం ఉందని అనుకోవడం నా పిచ్చితనం.

385
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
తన తప్పు ఉన్నా కూడా ఒప్పుకోకుండా

386
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
ఒక మొండి పట్టు పట్టి ఉన్నప్పుడు
క్షమాపణలు ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం చాలా కష్టం.

387
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
నేను చెప్పింది మీ గురించే.

388
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
అవును, నాకు అర్థమైందిలే.

389
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
మంచిది.

390
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
ఈ పిస్తాగాడిని మర్చిపోకండి.

391
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
దేవుడా, దీన్ని ఎవరికిపడితే
వాళ్లకి ఇచ్చేస్తారా?

392
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
అవును.

393
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
నేను వాటిల్లో ఒకదాన్ని తీసుకుంటాను.

394
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
హేయ్.

395
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"రోబోట్ విషయంలో జాగ్రత్త."

396
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
ఏంలేదులే.

397
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
సెలవు, ఆన్.

398
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
పీటర్, నిన్న రాత్రి నేను
పరమ నీచంగా ప్రవర్తించాను.

399
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
ఇంకా క్షమించరాని మాటలను ఎన్నో అన్నాను.

400
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
నువ్వు నా డెస్క్ లో
టాయిలెట్ కి వెళ్లావు కూడా.

401
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
అవును. అది కూడా చేశాను.

402
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
నువ్వు చెప్పిన వాటిలో అబద్దమేమీ లేదులే.

403
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
నా కోరిక ఏంటంటే...

404
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
అతనికి ఇప్పుడు తాజా గాలి కావాలి.

405
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
నేను...

406
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
నేను తీసుకెళ్లనా?

407
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
దేవుడా.

408
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
మేము ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటిరోజే
తను వీటి పని మొదలుపెట్టింది.

409
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"మొలకెత్తే విత్తనానికి జయహో."

410
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
అవును.

411
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
నాకు నగరంలోనే ఉండాలని ఉండిందనుకో, కానీ...

412
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
నువ్వు తన కోసం ఇక్కడే ఉండిపోయావు.

413
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
వ్యక్తిత్వంలో నువ్వు
నా కన్నా మెరుగైనవాడివి, పీటర్.

414
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
అవును, మంచి వాడినే...

415
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
కానీ అంత గొప్ప రచయితను కాదు.

416
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
ఆ విషయం నాకు అనుమానమే.

417
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
ఎంత మంది రచయితలు 20 పుస్తకాలను రాయగలరు?

418
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
ఎలా నువ్వు...

419
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
అది ముఖ్యం కాదులే.

420
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
ఈ పుస్తకం తాలూకు ముగింపు ప్రపంచానికి
తెలియకపోవడం అనేది బాధాకరమైన విషయం.

421
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
అది ఒక శవంతో ముగుస్తుంది. నా శవంతో.

422
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
లేదు, నేను బ్యోర్న్ హామర్ఫాల్, ఇంకా
బెలెరఫాన్ సిబ్బంది గురించి మాట్లాడుతున్నా.

423
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
చివరిసారి వాళ్లు ఆండ్రామిడా సెక్టర్ నుండి

424
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
అనంత విశ్వంలోకి దూసుకెళ్లిన
విషయం వరకే మనకి తెలుసు.

425
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
నువ్వు 19వ సంచికని చదివావా?

426
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
నేను సంచికలన్నింటినీ చదివాను.

427
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
కొన్ని అయితే ఒకటి కంటే
ఎక్కువ సార్లు చదివాను.

428
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
నేను మొదట్నుంచీ అభిమానినే.

429
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
ఈర్శ్య అయితే కలిగింది.

430
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
కోపం కూడా వచ్చింది.

431
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
చదివే సమయంలో ఎక్కువ సార్లు
తాగే ఉన్నాననుకో.

432
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
కానీ నేను మొదట్నుంచీ అభిమానినే.

433
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
దీన్ని తీసుకో.

434
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
కనీసం ఒక్కడైనా దీన్ని చదవగలడు.

435
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
కానీ నాకు దీన్ని రచించినవాడు
చదువుతుంటే వినాలనుంది.

436
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
ఇది చాలా పెద్దది. అంత సమయం నీకు ఉందా?

437
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
అది ముగిసే దాకా వింటాను.

438
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"యూ.ఎస్.పీ.సీ యుద్ధ నౌక బెలెరఫాన్ లోని

439
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
కమాండ్ సెంటర్ లో
సబ్ లైట్ డ్రైవ్స్ యొక్క సన్నని శబ్దం తప్ప

440
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
ఇంకే శబ్దం వినబడటం లేదు.

441
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
"యాంటీగనీ V" యొక్క శిథిలాలను చూస్తూ
సిబ్బంది అంతా నిశ్శబ్ధంగా ఉండిపోయారు.

442
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"శిథిలాలు"?

443
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
యాంటీగనీకి ఏమైంది?

444
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"హామర్ఫాల్ ఒక్క ఉదుటున నిద్ర
లేచాడు. అది కల."

445
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"అది పీడకల అని చెప్పవచ్చు."

446
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
"బహుశా అది భవిష్యత్తులో
జరగబోయే సంఘటన కావచ్చు.

447
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
అతను తన మంచం నుండి లేచి,

448
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
కమ్యూనికేషన్స్ ప్యానెల్ దగ్గరికి వెళ్లి,
బ్రిడ్జికి కాల్ చేశాడు."

449
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య