1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
சரி, எனக்கு ஒரு பிரசன்னம் தோன்றியது.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
புதிய விஷயங்களை
ஏற்றுக் கொள்வதை நான் எதிர்ப்பது தான்

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
என்னுடைய பிரச்சனை என புரிந்துக் கொண்டேன்.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
பயத்தினால் பல நேரங்களில்,
நான் முடியாது என்று சொல்வேன்.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
அதனால் இனி மேல் விஷயங்களுக்கு 'சரி'
என்று சொல்ல முடிவு செய்துள்ளேன்.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
அதனால் தான் உங்களுக்கு வண்டி ஓட்ட ஆள்
தேவைப்பட்ட போது,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
நான் சம்மதித்தேன் ஏனென்றால் நான் ஏதாவது
புதியதாக கற்றுக்கொள்ள முடியும், இல்லையா?

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
எப்படியோ.
நான் என்ன சொல்ல நினைக்கிறேன் என்றால்,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
வாழ்க்கையின் சில முக்கியமான விஷயங்களில்
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
மற்றும் நான் அந்த வாய்ப்பிற்கு
நன்றி சொல்கிறேன்.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
நீ என்னிடமா பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
ஆமாம்.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
மன்னித்துவிடு, செல்லமே.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
பெண்களின் குரலின் சில ஒலிகளை
என்னால் கேட்க முடியாது.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
நான் பெண் என அறிந்திருப்பதால்,
இதை பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
உண்மையில், எனக்கு உதவி செய்ததை
நான் பாராட்டுகிறேன்.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
உனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்தது போல,
முக்கியமான விஷயமாக இல்லாவிட்டால்

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
என் தனிமையில் இருந்து
வெளியே வந்திருக்க மாட்டேன்.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
ஆமாம், ஏதோ முக்கியமான விஷயம் போல
தோன்றுகிறது, நண்பா. நாம் எங்கே போகிறோம்?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
ஒரு பழைய எழுத்தாளர் நண்பரின் வீட்டிற்கு.
உண்மையில் அவன் ஒரு எதிரி.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
என்னுடைய காதலை திருடிய திறமையற்றவன்.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
நாங்கள் 40 வருடங்களாக தொடர்பில் இல்லை,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
சமீபத்தில் அவன் என்னை தொடர்புகொண்டு
தன்னை வந்து சந்திக்கும்படி கெஞ்சினான்.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று சொன்னான்.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
அது நல்ல விஷயம் தானே.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-ஆக, இருவரும் இணக்கமாகப் போகிறீர்களா?
-இல்லை.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
நான் அவன் மனைவியோடு
உறவுகொள்ளப் போகிறேன்.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
கேளுங்கள், இது எனக்கு சௌகரியமாக இல்லை.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
கவலைப்படாதே. நான் உள்ளே சென்று
15 நிமிடத்தில் வெளியே வந்துவிடுவேன்.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
சரி, நேரம் அல்ல என்னுடைய பிரச்சனை.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
நீங்கள் இன்னொருவனின் மனைவியோடு,
உறவுகொள்ளப் போவது தான் எனக்கு பிரச்சனை.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
நான் உண்மையில் அவன் மனைவியோடு
உறவுகொள்ளப் போவதில்லை.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
ஆன்னி பல வருடம் முன்பே இறந்துவிட்டாள்.
பேச்சுக்கு தான் அப்படி சொன்னேன்.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
நான் இங்கே பீட்டர்-ஐ
கேலி செய்ய வந்திருக்கிறேன்.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
என்னுடைய வெற்றிகளை அவன் முகத்துக்கு நேரே
காட்டி, அவனை நசுக்கப் போகிறேன்.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
அது மிக மோசமாகவும் தேவையில்லாத
பயங்கரமான விஷயமாகவும் தோன்றுகிறது.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
என் புத்தகங்களைப் பற்றி அவர்கள்
அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
அந்த துறையில் பீட்டரை விட நான் சிறப்பாக
உருவாகுவதற்கு அது தடையாக இல்லை.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
என்னுடைய எழுத்தின் சக்தியின் மூலம்
அவனை நான் நசுக்கப் போகிறேன்.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
சரியான தருணம் வரும்போது,
அவனுக்கு காட்டப் போகிறேன்.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
அப்படி செய்யாதீர்கள்.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
ஓ, செய்வேன். நான் அவன் முகத்துக்கு நேரே
காட்டப் போகிறேன்.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-என் நெபுலா விருதை.
-அப்பாடா.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
நீ கூட உதவலாம்.
என் பெருமையைப் பற்றி அங்கே பேசு.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
வீடியோ கேம்கள் பற்றி எதுவும் பேசாதே.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
எழுத்தாளர் உலகத்தில் அது கேவலமாக
நினைக்கப்படுகிறது.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
என் புத்தகங்களைப்பற்றி மட்டும் பேசு.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
நான் இதை எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
நீ எதிர்ப்பார்த்தது
எப்போதுமே கிடைப்பது சாத்தியமில்லை.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
உள்ளே வா. விசித்திரமாக நடந்துகொள்.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
நீ உண்மையிலேயே ஏதாவது
கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
ஹலோ. நீங்கள் தான் திரு. லாங்பாட்டம்
என்று நினைக்கிறேன்.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
ஆமாம், நான் தான்.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
நீங்கள் யார்?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
மாக்டா. மிக்க மகிழ்ச்சி. பீட்டர் உங்களை
எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-அழகான வீடு.
-சரி, நன்றி, இனிமையானவனே.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
நான் ஒரு பெண்.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
மன்னித்துவிடு.
உன் தலைமுடி குழப்பிவிட்டது.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-பீட்டர்.
-காரல்.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
ஹலோ, நண்பா.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
சந்தித்து ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
ஆமாம், உண்மையில், ரொம்ப அதிக காலம்.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-நீ பார்க்க நலமாக இருக்கிறாய்.
-மோசமாக தெரிந்தாலும், நலமாக உணர்கிறேன்.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-மன்னிக்கவும். ஹாய்...
-இவள் என்னுடைய ஓட்டுனர்.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
ஆமாம். நான்தான் ஓட்டுனர்.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
இருந்தாலும் நீ உள்ளே வந்துவிட்டாய்.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
ஆமாம்.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
அது ஒரு சுவரஸ்யமான முடிவு.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும் தான்.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
இங்கே எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா?
தேநீர், எலுமிச்ச சாறு?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
தண்ணீர் சேர்க்காமல் விஸ்கி.
என் ஓட்டுனரும் அதே குடிப்பாள்.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-இது கொஞ்சம் சீக்கிரம்.
-ஆமாம்.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
அதோடு நான் வண்டி ஓட்ட வேண்டும்.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
மிகவும் தொழில் சார்ந்தவள்.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
சிறப்பானவர்களை தான் வேலைக்கு வைப்பேன்.
அவள் பங்கையும் நானே குடிக்கிறேன்.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
கண்டிப்பாக.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
அவள் பெயர் மாக்டா.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
சில வருடங்களாக என்னுடன் இருக்கிறாள்.
அவள் ஆதரவு இல்லாமல் நான் தவித்திருப்பேன்.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
ஹேய், இது நீங்களா, சி.டபிள்யூ?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
ஆமாம்.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
நீ இதை வைத்திருப்பது
ஆச்சரியமாக உள்ளது, நண்பா.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
ஏன் மாட்டேன்? அது என் வாழ்க்கையின்
மிகச்சிறந்த தருணங்களில் ஒன்று.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
ஓ, ஆமாம்.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
அப்போது தான் ஆன்னி-ஐ சந்தித்தேன்.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
ஆமாம்.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
இருவரும் சேர்ந்து
அழகான குடும்பத்தை உருவாக்கினோம்.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
உன்னால் நம்ப முடிந்தால் நம்பு,
பத்து பேர குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
நிறைய பேர குழந்தைகள்.
எனக்கு 12 பேர்கள் இருக்கிறார்கள்.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-இவளும் என் பேத்தி தான்.
-என்ன?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
உன்னுடைய ஓட்டுனர் உன் பேத்தியா?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
கால்பூர்னியா.
இவள் என்னுடைய சிறந்த ரசிகை.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-ஆமாம்.
-அவள் ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளரும் கூட.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
ஆமாம்.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
ஆமாம், சரிதான்.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
இந்த நெபுலா விருது.
இது பரிச்சயமானது போல இருக்கிறது.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
இது ஆன்னி வாங்கியது.
இவை எல்லாமே அவள் வாங்கியது.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
அவள் சிறந்த சாதனையாளர்.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
ஆனால், பீட்டர், வந்து…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
"மிக நிறைய" என்பது
சரியான வார்த்தையாக இருக்குமா?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
அப்படி சொல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
19 புதினங்களை எழுதியவரைப் பற்றி
நாம் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
பத்தொன்பது! எல்லாம் ஒரே கதாபாத்திரத்தை
பற்றி என்பதை மறக்கக்கூடாது.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
'த ஹாம்மர்ஃபால் சைக்கிள்' என்ற
பெயர் கொண்டது.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
நீ அவற்றைப் பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டாய்.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
அவற்றில் ஒன்றை படிக்க விரும்புகிறாயா?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
ஆம், நன்றி. நல்லது.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-இதை முதலில் படி. இது ஆன்னியுடையது.
-சரி.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
அவள் ஒரு சிறந்த திறமையாளர்.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
ஆமாம். மிகவும் அரிதான ஒரு திறமையாளர்.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
இதோ.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
மிக்க நன்றி.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
சரி, இப்போது விஷயத்திற்கு வருவோம்.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
பெண்களே, எங்களை
கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறீர்களா?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
உன்னுடைய நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
இல்லை, மன்னிப்பு கேட்க 40 வருடங்கள்
நீண்ட காலம் தான்.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
எப்படி தொடங்குவது என்பது
கடினமாக இருக்கிறது.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
நீ தயாரானதும் தொடங்கலாம்.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
நான் தயாராகத்தான் இருக்கிறேன்.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
ஆமாம், நானும் தான்.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
சொல்.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
நானா?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.
நீதான் கேட்கப் போகிறாய்.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
நான் கேட்க மாட்டேன்.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
பின் எதற்காக நான் இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
நீ என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்பாய்.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
கண்டிப்பாக இல்லை.
நீ தான் என்னை தொடர்பு கொண்டாய்.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய வேண்டும் என்றாய்.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
அடக் கடவுளே.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
ஜின்னி. என்னுடைய மகள்.
அவள் அம்மாவை போலவே திமிர் பிடித்தவள்.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
அவள் தான் இதை ஏற்பாடு செய்திப்பாள்.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
ஆனால் நீ வந்து, நான்...

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
நான் மன்னிப்பு கேட்கக் கூடிய விஷயம்
என்ன இருக்கிறது?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
அந்த ட்ரைபாட்டை உடைத்தற்கு.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
நீ எங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்து
ஒதுங்கி விட்டாய், காரல்.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
ஆன்னியின் இறுதி சடங்கிற்கு கூட
நீ வரவில்லை.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
இது அவளே தேர்ந்தெடுத்தது.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
புரிகிறது.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
நீ பொறாமைப்பட்டாய் என
நான் எப்போதுமே சந்தேகித்தேன்.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
பொறாமையா? மார்பகத்தாலா?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
தன் சொந்த குடும்பத்தினரால் ஏமாற்றப்பட்ட
அளவிற்கு ஒரு முட்டாளா? கண்டிப்பாக இல்லை!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
போதும் நிறுத்து.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
நீ போகலாம்.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
நீ மன்னிப்பு கேட்கும் வரை போக மாட்டேன்.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
முட்டாள்தனமாக பேசாதே. நான் உன்னிடம்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
எனக்குத் தெரியவில்லை.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
ஆன்னிக்கு ஒரு தேவையற்ற
சுமையாக இருந்ததற்காக.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
எனக்கு எதிராக அவள் மனதை மாற்றியதற்காக.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
நெபுலாவை வென்ற பிறகு நீ மிகவும்
மோசமானவனாக மாறிவிட்டாய்.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
எல்லா முறையும் என்னை இழிவுப்படுத்தினாய்.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
நான் அப்படி எதுவும்...

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
நான் ஒரு இழிவான எழுத்தாள கழிவு என்று
ஆன்னியிடம் சொன்னாய்.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
அது சரியாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை.
ஆனாலும் நான் அப்படித்தான் சொன்னேன்.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
அவளை எனக்கு எதிராக திருப்ப உன்னால் முடிந்த
அனைத்தையும் செய்தாய்!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
இவ்வளவு அழகற்ற முகத்தை
நான்தான் உனக்குக் கொடுத்தேனா?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
அது உன்னுடைய அம்மா கொடுத்தது
என்று நினைத்தேன்!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
மோசமானவனே!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
ஹேய்!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
இங்கே வருவதற்கு உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
நமது காலகட்டத்தின் சிறந்த எழுத்தாளர்களுள்
ஒருவரை திருமணம் செய்து, அந்த கேவலமான

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
ஹாம்மர்ஃபால் அசிங்கத்தை 19 பகுதிகளாக
எந்த தைரியத்தில் எழுதினாயோ அப்படித்தான்.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
ஆன்னிக்கு 'த ஹாம்மர்ஃபால் சைக்கிள்'
மிகவும் பிடித்திருந்தது.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-துடிப்பானவை, ஆர்வத்தை தூண்டுபவை என்றாள்.
-"ஆர்வத்தைத் தூண்டுபவை."

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
ஆமாம், அந்த அழுக்கான மேல் உரையில்
இருக்கும் குறிப்பை நான் பார்த்தேன்.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும்
அது ஒரே மாதிரி இருக்கிறது.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
நான் மிக தரமாக எழுதினேன் என நினைக்கிறேன்.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
அதனால் தான் 20வது புத்தகம் தாமதமாகிறதா?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
அதை படிப்பதற்கு யாரும் கிடைக்கவில்லையா?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
இன்னும் அதை எழுதவில்லை.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
ஆன்னி இறந்த பிறகு,
என் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டேன்.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
தயவுசெய்து. உன்னுடைய அரைகுறை இலக்கிய
படைப்புகளுக்கு அவளை பழி சொல்லாதே.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
இப்போது உன் புத்தக அட்டையில் எப்படிப்பட்ட
சிறப்பான வார்த்தைகள் இடம் பெறுகின்றன?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
ஹார்பெர்ஸ் நிறுவனம் என்னுடைய
போன புத்தகத்தை

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"கட்டுக்கடங்காத விண்வெளி குப்பை"
என்று சொன்னார்கள்.

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது, தோழா?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
நீ எவ்வளவு ஆர்வத்துடன் தொடங்கினாய்.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
டியர்ஸ் ஒரு சிறந்த…

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
வெற்றியாக இருந்தது.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
உன்னால் அந்த மூன்று நெடுந்தொடர்
புத்தகங்களை முடிக்க முடியவில்லை. ஏன்?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
நான் அதை எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
உனக்கு தெரியாதது இல்லை, தோழா,
சிறப்பாக எழுத நிறைய காலம் தேவைப்படும்.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
42 வருடங்களாக குடித்து, கும்மாளம் அடிக்க
எவ்வளவு நேரம் தேவைப்படும்?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
நான் ஒரு நெபுலா விருது வாங்கியிருக்கிறேன்.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
நீ 10,000 புத்தகங்கள் கூட எழுதலாம் ஆனால்
அப்படி ஒரு சிறப்பை அடைய முடியாது.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
ஆனால் நான் இனி வரும் நாட்களில்
ஒரு வார்த்தை கூட எழுதாமல் இருந்தாலும்,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
என்னுடைய முதல் புத்தகமே ஒரு மேதாவித்தனமான

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
ஒரு படைப்பு என்பதற்கான திடமான
ஆதாரம் என்னிடம் இருக்கிறது.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
ஆனால் அந்த தொடர் புத்தகம்…

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
மிகவும் பிரபலம் அடையவில்லை, இல்லையா?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
அது சிறிது குறைவாகத்தான் இருந்தது.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
தன்னை யார் என நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்?
நான்... நானா? வாய்ப்பே இல்லை.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
அது மிகவும் கொடுமையாக இருந்தது.
இங்கிருந்து போகலாமா, தாத்தா?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
இல்லை. இப்போது போக வேண்டாம்.
அவன் மனைவியோடு உறவுகொள்ளப் போகிறேன்.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
தெரியும். பேச்சுக்காகத்தான் சொல்கிறீர்கள்.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
இல்லை, உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன். அவன்
மனைவியோடு உறவுகொள்ளப் போகிறேன்.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-யாரைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்?
-அந்த கிழக்கு ஐரோப்பிய மோசமான பெண்.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
அவளை என் சொந்தமாக்கிக் கொள்ளப் போகிறேன்.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
மாக்டா அவருடைய செவிலி, தாத்தா.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
அப்போது, இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
நான் அவன் செவிலியோடு உறவுகொள்ளப் போகிறேன்.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
கடவுளே.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
இங்கு எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதல்லவா?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-ஆம்.
-இல்லை.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-இரவு உணவுக்கு தங்கப் போகிறீர்களா?
-இல்லை.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
ஆமாம்.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
ஆமாம்.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
இந்த சிக்கன் மிகவும் ருசியாக
உள்ளது, மாக்டா. நீ அருமையான சமையல்காரி.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-இல்லை. நான்...
-இல்லை. அடக்கம் வேண்டாம்.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
இது நன்கு மெதுமெதுவென்று உள்ளது.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
அவள் சமைக்கவில்லை, காரல்.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
அவள் ஒரு செவிலி, நினைவிருக்கிறதா?

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-என்னிடம் எதிர்த்து பேசாதே, கசாண்ட்ரா.
-கால்பூர்னியா.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
ஓ, சரி.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
என்னுடைய பல பேரப்பிள்ளைகளின் பெயரால்
நான் குழம்பிவிட்டேன்.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
லாங்பாட்டம் குடும்பத்தினரால்
பல குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
காரல், உனக்கு சாப்பாடு
பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
சிக்கன் சுடும் கம்பியைப் பற்றி நன்கு
அறிந்த ஒருவர் இப்படி சொல்வது பெருமை தான்.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
மாநில கண்காட்சியில் உன் தாத்தா
சிக்கன் விற்றார் என்பது தெரியுமா?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
அது வரலாற்று மறுமலர்ச்சி கண்காட்சி.

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
விருது வென்ற சிக்கன் உணவகம் ஒன்றில்

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
பெரிய ரோஸ்ட்-மாஸ்டராக இருந்தேன்.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
40 ஆண்டுகளாக நீ நல்ல புத்தகம் எதையும்
எழுதவில்லை என்பதில் எந்த ஆச்சரியமில்லை.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
நீ சமைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தாய்.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
எனது முத்தொகுப்பை முடிப்பதில்
மும்முரமாக இருக்கிறேன்.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
அதுவும் விருது-வென்றது.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-அவற்றில் ஒன்று மட்டும்.
-ஆம். புத்தகங்கள் மாறுபடும்.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
நம்மில் சிலருக்கு ஒரே புத்தகத்தை
19 முறை எழுதுவது பிடிக்காது.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
அது பத்தொன்பது புத்தகத் தொடர்
என்று கூறப்படும்.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
அதுதான் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
ஒரே விஷயத்தைப் பற்றி திரும்பத் திரும்ப
பேசகிறோம், எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
செவிலியர்.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
எனக்கு பிடித்த அளவு வேகமாக குடிப்பேன்,
கலிஃபோர்னியா.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
நீ முடித்துவிட்டாய் போல தெரிகிறது.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
நான் இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
உண்மையாகவா?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
ஏனெனில் என் கண்களுக்கு லட்சியமற்ற
ஒரு ஆண் தான் தெரிகிறான்.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
முடிந்துவிட்டது! நான் போகிறேன்.

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-நல்லது, இது வேடிக்கையாக இருந்தது.
-கழிவறைக்குப் போகிறேன்.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
ஜாக்பாட்.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
என்னை சிக்கன் சமைப்பவன் என்றாய்.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
இந்த சிக்கன் சமைப்பவன்...

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
அப்பா, உன் மேஜையை
அசிங்கப்படுத்தப் போகிறேன்.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
எனவே, கால்பூர்னியா, எவ்வளவு நாட்களாக
நீ லெஸ்பியனாக இருக்கிறாய்?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-அவரைப் போய் பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.
-தேவையில்லை. நான் இதோ இருக்கிறேன்.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
என்ன இது?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
இதற்கு முன்பு நான் வரம்பு மீறியதற்காக
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
இப்போது நான் நானாக உணர்கிறேன்.

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
அது நிம்மதியாக இருக்குமா என தெரியவில்லை.

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
இனிமேல் உன்னை நான் தொந்தரவு செய்யமாட்டேன்.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
நாம் கிளம்பலாம், கலாமாரி.

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
போய் காரை இயக்கி வை.
நான் சற்று நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்.

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
சரி!

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
சரி, எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி,

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
மற்றும் புத்தகங்களுக்கும்.

261
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
அவை இரண்டையும் நான் படிக்கிறேன்.

262
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,
மற்றும் நான் கிளம்புகிறேன்.

263
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-வேண்டாம். பரவாயில்லை.

264
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-இல்லை, தயவுசெய்து.
-சரி.

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
நாம் மோசமான வார்த்தைகளோடு பிரிய வேண்டாம்.

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
உண்மை என்னவென்றால் நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.

267
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
ஏன் மாட்டேன்?
நீ 19 புத்தகங்கள் எழுதியிருக்கிறாய்.

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
அது பாராட்டுக்குரியது.

269
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
19 என்பது ஒற்றைப்படை எண்.
ஏன் 20வது புத்தகம் எழுதக்கூடாது?

270
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
ஆம், ஆன்னி இறந்த பிறகு
நீ எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டாய்.

271
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
உத்வேகத்தை இழந்துவிட்டாய்.
அல்லது... உன்னுடைய தொழிலை இழந்தாயா?

272
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
அனிஹைலேஷன் எண்டயர்.
ஹாம்மர்ஃபால் தொடரின் 20வது புத்தகம்.

273
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
அதை வைத்து நீ என்ன செய்கிறாய்?

274
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
இதை நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ எழுதவே இல்லை என்று சொன்னாயே!

275
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாமல்
உன்னுடைய மேஜை அலமாரியில் இது இருக்கிறது.

276
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
ஏன் வெளியிடவில்லை?

277
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-இன்னும் மேம்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன்.
-பொய்!

278
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
இதை முடித்துவிட்டாய்.
காப்புரிமைகூட வாங்கிவிட்டாய்.

279
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
அதைக் கொடு!

280
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
அதைக் கொடு!

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
கவனமாக இரு, நண்பா.

282
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
ஹமர்ஃபால்1: த டார்கஸ்ட் ஹவர் எழுதிய

283
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
எழுத்தாளரைப் போல
இனி நீ சுறுசுறுப்பானவன் இல்லை.

284
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
பீட்டர், தயவுசெய்து சொல்,
இந்த பொக்கிஷத்தை வெளியிட்டது யார்?

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
இதோ. ராண்டம் ஹவுஸ்.

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
அந்த நேரத்தில் ஆன்னியின்
வெளியீட்டாளர் யார்?

287
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
ஆம், அதே ராண்டம் ஹவுஸ். என்ன ஒரு ஒற்றுமை.

288
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
ஆனால் அதன் பிறகு ஒரு கட்டத்தில், அவள்
வெளியீட்டாளரை மாற்றிவிட்டாள், அப்படிதானே?

289
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
யார் அந்த புதிய வெளியீட்டாளர்?

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
யார் அது...

291
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
ஆமாம், டோர்.

292
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
இது சுவாரஸ்யமான விஷயம் அல்லவா?

293
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
அந்த ஆண்டு நீயும்
வெளியீட்டாளரை மாற்றிவிட்டாய்.

294
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
உன்னுடைய புதிய புத்தகத்தை
வெளியிடும் அதிர்ஷ்டம் யாருக்கு இருந்தது?

295
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
டோர், ஆஹா.

296
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
அதாவது, உன்னுடையதையும் ஆன்னிவுடையதையும்
டோர் தொடர்ந்து வெளியிட்டது.

297
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும்,
அவள் சாகும் வரை. ஆஹா.

298
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
நிச்சயமாக, அப்போது அவர்களால் ஆன்னியுடையதை
தொடர்ந்து வெளியிட முடியவில்லை.

299
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
அவள் இறந்துவிட்டாள். ஆனால்
உன்னுடையதை அவர்கள் ஏன் நிறுத்தினார்கள்?

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
ஏன் என்று நானே சொல்கிறேன்.

301
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
ஏனெனில் அவளுக்கு உதவி செய்வதற்காக மட்டுமே
அவர்கள் உன்னுடையதை வெளியிட்டார்கள்.

302
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
சிறப்பு மிக்கவள்!

303
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
அவள் இறந்துவிட்ட பிறகு,
அவர்கள் பாரத்தை வெட்டிவிட்டார்கள்.

304
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
உன்னால் ஒருபோதும் அதை முடிக்க முடியாது,

305
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
ஏனென்றால் அதைக் கேட்க
யாரும் விரும்பவில்லை.

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
அவர்கள் என்னுடைய கடைசி புத்தகத்தை
நிராகரித்துவிட்டார்கள்.

307
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
கடைசியில் நமக்கு உண்மை தெரிந்துவிட்டது!

308
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
இங்கே என்னை ஆசைக்காட்டி
குடிக்க வைத்து சங்கடப்படுத்துவதற்காக

309
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
உன் மகளையே பயன்படுத்தியது
வெட்கக்கேடான செயல்.

310
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
உண்மையாகவா?
அப்படியென்றால் அவள் ஏன் இதை செய்தாள்?

312
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
ஏனெனில் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்,
முட்டாளே.

313
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
என்ன?

314
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

315
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
முடிவு உள்ளது என்பதை
நம்பும் அளவுக்கு என் மகள்...

316
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
இன்னும் வளரவில்லை.

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
சரி, முடிவு இருக்கிறதே.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
உனக்கு மட்டும் கிடையாது.

319
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
இன்னொரு விஷயம்,
சிக்கன் மிகவும் உலர்வாக இருந்தது.

320
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
காரல்.

321
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"ரோபாட்டிடம் கவனமாக இருங்கள்."

322
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
ஓட்டு!

323
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-ஓட்டு!
-ஓட்டிக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன்.

324
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
கடவுளே, நண்பா.

325
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
எனவே உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைத்ததா?

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
நீங்கள் அவரை அசிங்கப்படுத்தினீர்களா?

327
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
ஆமாம்.

328
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்.

329
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
சரி. அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

330
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
தெரியவில்லை, நாம் தொடங்கியதை விட
இப்போது மிகவும் குழப்பமாக உணர்கிறேன்.

331
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
அதாவது, நான் வந்ததும்,
விஷயம் வினோதமாகிவிட்டது.

332
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
ஆனால் நான் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

333
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
கவனமாக இரு.

334
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-என்ன?
-கவனமாக... இரு...

335
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
ரோபாட்...

336
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
இல்லை, சி.டபிள்யூ! வேண்டாம்!

337
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
நாள் முழுவதும் நான் சம்மதம் தெரிவித்தேன்.

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
என்னுடைய காரில் வாந்தி எடுக்க
நான் சம்மதிக்க மாட்டேன்.

339
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
அடக் கடவுளே, நண்பா.
உங்களுக்காக வண்டி ஓட்டவும்,

340
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
அந்த மோசமான கேலி செய்யும்
விஷயத்திற்கும் சம்மதித்தேன்.

341
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
நீங்கள் சுயநினைவை இழக்குமளவு குடித்தை
பார்த்தேன். எனக்கு சலித்துவிட்டது.

342
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
ரோபாட்.

343
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
ரோபா...

344
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
சி.டபிள்யூ?

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
சி.டபிள்யூ?

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-சி.டபிள்யூ.
-காரல்.

347
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
காரல்.

348
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
காரல்.

349
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
காரல்.

350
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
நீங்கள் நலமா?

351
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
ஆன்னி?

352
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
ஓ, இல்லை. நான் அவருடைய மகள், ஜின்னி.

353
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
கடவுளே, அப்படியே அவளைப் போலவே இருக்கிறாயே.

354
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
நன்றி, ஆம்.

355
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
என் அம்மாவின் தோற்றத்தையும்
என் அப்பாவின் குணத்தையும் கொண்டுள்ளேன்.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
இதோ. இதைக் குடியுங்கள்.

357
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
இங்கு எப்படி திரும்பி வந்தேன்?

358
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
உங்கள் பேத்தி அழைத்து வந்தாள்.

359
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
அவளுடைய காரில் நீங்கள் மயங்கிவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் சாகப் போவதாக நினைத்துவிட்டாள்.

360
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

361
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
ஒருவேளை
அவள் சரியாக கூறியிருக்கலாம்.

362
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
எனவே சி.டபிள்யூ. லாங்பாட்டம்
என்பவர் இப்படித்தான்.

363
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
நிச்சயம் நான் உங்களை
இப்படி எதிர்பார்க்கவில்லை.

364
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
நான் எதிர்பார்த்தபடி கூட நான் இல்லை.

365
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
உன் அம்மா என்னைப் பற்றி
நிச்சயம் தவறாக கூறியிருக்கிறார்.

366
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
சொல்லப் போனால், ஒருமுறைகூட
அவர் உங்களைப் பற்றி சொன்னதில்லை.

367
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
ஒருநாள், இதோடு அவர் வீட்டிற்கு வரும் வரை.

368
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
இதை விசிஆர்-இல் போடச் சொன்னார்.

369
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
மித்திக் குவெஸ்ட்

370
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
70 வயதான அம்மா,
வீடியோ கேமோடு வீட்டிற்கு வருவது அரிதானது.

371
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
ஆனால் தன் பழைய நண்பர்
அதை எழுதியதாக அவர் சொன்னார்.

372
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
என்னை அவமானப்படுத்த என்னுடைய
இந்த தோல்விச் சின்னத்தை வைத்திருந்தாள்.

373
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
என்ன? இல்லைவே இல்லை.

374
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
உங்களுடைய படைப்பைப் பார்த்து,
உங்களை நினைத்து பெருமைப்பட்டார்.

375
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
70களிலேயே நீங்கள் வீடியோ கேம் பற்றிய

376
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
முழு விஷயத்தையும் கணித்தீர்கள்
என்று சொன்னார்.

377
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
ஆமாம், நான் கணித்தேன் தான்.

378
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
அவளுக்கு நினைவிருந்திருக்கிறது.

379
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
ஆம். முப்பது ஆண்டுகளாக நீங்கள்
போதைப்பொருள் உட்கொள்வதாகவும் சொன்னார்.

380
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
அதுவும் சரிதான்.

381
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
எப்படியோ... தந்திரமாக உங்களை
இங்கு வரவழைத்தற்காக மன்னித்துவிடுங்கள்.

382
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
ஒரே துறையில் இருந்த, ஒரே மாதிரி
வினோதமான ஆர்வங்களைக் கொண்ட

383
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
வயதான இருவரில், ஒருவர் இறப்பதாற்கு முன்

384
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
அவர்களது நட்பை புதுப்பிக்க வேண்டும் என
நான் நினைப்பது வேடிக்கை தான்.

385
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
தன்னுடைய தவறை ஒப்புக்கொள்ள முடியாமல்

386
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
பிடிவாதமாக இருந்தால், மன்னிப்பு கிடைப்பது
கடினம் என நினைக்கிறேன்.

387
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
நான் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

388
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
ஆமாம், எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.

389
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
அருமை.

390
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

391
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
கடவுளே, இப்போதும் இதை
யாருக்காவது தருகிறார்களா?

392
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
ஆமாம், தருகிறார்கள்.

393
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
இதில் ஒன்றை
நான் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

394
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
ஹேய்.

395
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"ரோபாட்டிடம் கவனமாக இரு."

396
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
ஒன்றுமில்லை.

397
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
போய் வருகிறேன், கிழவியே.

398
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
பீட்டர், நேற்றிரவு ஒரு மோசமான
முட்டாள் போல நான் நடந்துக் கொண்டேன்.

399
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
அதோடு மன்னிக்க முடியாத
விஷயங்களைப் பற்றி பேசினேன்.

400
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
நீ என் மேஜையைக் கூட அசிங்கப்படுத்தினாய்.

401
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
ஓ, ஆமாம். அதுவும் செய்தேன்.

402
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
ஆனால் நீ உண்மையைத்தான் சொன்னாய்.

403
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
நான்...

404
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
அவருக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று தேவை.

405
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
நான்...

406
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
நான் அழைத்துச் செல்லவா?

407
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
அடக் கடவுளே.

408
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
நாங்கள் இங்கு வந்த முதல் நாளன்று
அவள் இதை ஆரம்பித்தாள்.

409
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"முளைக்கும் விதைகளுக்காக."

410
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
உண்மையாக.

411
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
கண்டிப்பாக, நான் நகரத்தில்
வாழத்தான் விரும்பினேன், ஆனால்...

412
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
நீ அவளுக்காக இங்கே இருந்தாய்.

413
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
என்னைவிட நீ சிறந்தவன், பீட்டர்.

414
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
ஆமாம், ஒரு நல்ல மனிதன்...

415
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
மற்றும் ஒரு சாதாரண எழுத்தாளர்.

416
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது.

417
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
20 புத்தகங்கள் கொண்ட ஒரு தொடரை எழுதியதாக
எத்தனை எழுத்தாளர்களால் சொல்ல முடியும்?

418
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
நீ எப்படி...

419
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
அது முக்கியமில்லை.

420
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
அது எப்படி முடிகிறது என்பது உலகத்திற்கு
தெரிய வராது என்பது வருத்தமளிக்கிறது.

421
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
அது ஒரு சடலத்தோடு முடிகிறது.
அதாவது என்னுடையது.

422
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
இல்லை, ப்யோர்ன் ஹாம்மர்ஃபால் மற்றும்
பெல்லெரோஃபானின் குழுவினரைச் சொன்னேன்.

423
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
நாம் அவர்களைக் கடைசியாக பார்த்தபோது,

424
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
அவர்கள் ஆண்ட்ரோமெடா பகுதியிலிருந்து
பெரிய வெற்றிடத்திற்கு தப்பிவிட்டனர்.

425
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
நீ 19வது அத்தியாயத்தைப் படித்தாயா?

426
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
அவை எல்லாவற்றையும் நான் படித்தேன்.

427
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
சிலவற்றை ஒரு முறைக்கும் மேல் படித்தேன்.

428
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
நான் எப்போதும் ரசிகனாகத்தான் இருந்தேன்.

429
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
ஆமாம், பொறாமைப்பட்டேன்.

430
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
நிச்சயமாக, கோபமடைந்தேன்.

431
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
பெரும்பாலான நேரம் குடித்தேன்.

432
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
எப்போதும் ரசிகனாகத்தான் இருந்தேன்.

433
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
இதை வாங்கிக் கொள்.

434
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
குறைந்தபட்சம் ஒருவராவது
இதை படிக்க முடியும்.

435
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
இதன் ஆசிரியரே, இதை
வாசித்துக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

436
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
இது கொஞ்சம் பெரியது.
எவ்வளவு நேரம் இருப்பாய்?

437
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
அது முடியும் வரை.

438
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"யுஎஸ்பிசி பேட்டில்-க்ரூஸர்
பெல்லெரோஃபானின்

439
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
கட்டளை மையத்தில் கேட்ட
ஒரே சத்தம் என்னவென்றால்

440
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
துணை-ஒளி இயக்கிகளின் மெல்லிய சத்தம் தான்.

441
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
ஆன்டிகான் 5-இன் சிதறிய எச்சங்களை வெளியே
பார்த்தபோது குழுவினர் அமைதியாக நின்றனர்."

442
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"சிதறிய எச்சங்களா"?

443
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
ஆன்டிகானுக்கு என்னவாயிற்று?

444
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"ஹாம்மர்ஃபால் அதிர்ச்சியோடு எழுந்தார்.
அது ஒரு கனவு."

445
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"அல்லது ஒரு கெட்ட கனவாக இருக்கலாம்."

446
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
"ஒருவேளை எதிர்காலத்தைப் பற்றிய
ஒரு நோக்கமாக இருக்கலாம்.

447
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
அவர் புவி-ஈர்ப்பு இல்லாத தொட்டிலில்
இருந்து கால்களை அசைத்து,

448
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
கட்டளைக் குழாமில் கால் பதித்து,
அந்த இணைப்பு மேடையை அடைந்தார்."

449
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்