சரி, எனக்கு ஒரு பிரசன்னம் தோன்றியது.
புதிய விஷயங்களை ஏற்றுக் கொள்வதை நான் எதிர்ப்பது தான்
என்னுடைய பிரச்சனை என புரிந்துக் கொண்டேன்.
பயத்தினால் பல நேரங்களில், நான் முடியாது என்று சொல்வேன்.
அதனால் இனி மேல் விஷயங்களுக்கு 'சரி' என்று சொல்ல முடிவு செய்துள்ளேன்.
அதனால் தான் உங்களுக்கு வண்டி ஓட்ட ஆள் தேவைப்பட்ட போது,
நான் சம்மதித்தேன் ஏனென்றால் நான் ஏதாவது புதியதாக கற்றுக்கொள்ள முடியும், இல்லையா?
எப்படியோ. நான் என்ன சொல்ல நினைக்கிறேன் என்றால்,
வாழ்க்கையின் சில முக்கியமான விஷயங்களில் நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்,
மற்றும் நான் அந்த வாய்ப்பிற்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
நீ என்னிடமா பேசிக் கொண்டிருந்தாய்?
ஆமாம்.
மன்னித்துவிடு, செல்லமே.
பெண்களின் குரலின் சில ஒலிகளை என்னால் கேட்க முடியாது.
நான் பெண் என அறிந்திருப்பதால், இதை பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
உண்மையில், எனக்கு உதவி செய்ததை நான் பாராட்டுகிறேன்.
உனக்கு ஏற்கனவே தெரிந்தது போல, முக்கியமான விஷயமாக இல்லாவிட்டால்
என் தனிமையில் இருந்து வெளியே வந்திருக்க மாட்டேன்.
ஆமாம், ஏதோ முக்கியமான விஷயம் போல தோன்றுகிறது, நண்பா. நாம் எங்கே போகிறோம்?
ஒரு பழைய எழுத்தாளர் நண்பரின் வீட்டிற்கு. உண்மையில் அவன் ஒரு எதிரி.
என்னுடைய காதலை திருடிய திறமையற்றவன்.
நாங்கள் 40 வருடங்களாக தொடர்பில் இல்லை,
சமீபத்தில் அவன் என்னை தொடர்புகொண்டு தன்னை வந்து சந்திக்கும்படி கெஞ்சினான்.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று சொன்னான்.
அது நல்ல விஷயம் தானே.
-ஆக, இருவரும் இணக்கமாகப் போகிறீர்களா? -இல்லை.
நான் அவன் மனைவியோடு உறவுகொள்ளப் போகிறேன்.
கேளுங்கள், இது எனக்கு சௌகரியமாக இல்லை.
கவலைப்படாதே. நான் உள்ளே சென்று 15 நிமிடத்தில் வெளியே வந்துவிடுவேன்.
சரி, நேரம் அல்ல என்னுடைய பிரச்சனை.
நீங்கள் இன்னொருவனின் மனைவியோடு, உறவுகொள்ளப் போவது தான் எனக்கு பிரச்சனை.
நான் உண்மையில் அவன் மனைவியோடு உறவுகொள்ளப் போவதில்லை.
ஆன்னி பல வருடம் முன்பே இறந்துவிட்டாள். பேச்சுக்கு தான் அப்படி சொன்னேன்.
நான் இங்கே பீட்டர்-ஐ கேலி செய்ய வந்திருக்கிறேன்.
என்னுடைய வெற்றிகளை அவன் முகத்துக்கு நேரே காட்டி, அவனை நசுக்கப் போகிறேன்.
அது மிக மோசமாகவும் தேவையில்லாத பயங்கரமான விஷயமாகவும் தோன்றுகிறது.
என் புத்தகங்களைப் பற்றி அவர்கள் அப்படித்தான் சொன்னார்கள்.
அந்த துறையில் பீட்டரை விட நான் சிறப்பாக உருவாகுவதற்கு அது தடையாக இல்லை.
என்னுடைய எழுத்தின் சக்தியின் மூலம் அவனை நான் நசுக்கப் போகிறேன்.
சரியான தருணம் வரும்போது, அவனுக்கு காட்டப் போகிறேன்.
அப்படி செய்யாதீர்கள்.
ஓ, செய்வேன். நான் அவன் முகத்துக்கு நேரே காட்டப் போகிறேன்.
-என் நெபுலா விருதை. -அப்பாடா.
நீ கூட உதவலாம். என் பெருமையைப் பற்றி அங்கே பேசு.
வீடியோ கேம்கள் பற்றி எதுவும் பேசாதே.
எழுத்தாளர் உலகத்தில் அது கேவலமாக நினைக்கப்படுகிறது.
என் புத்தகங்களைப்பற்றி மட்டும் பேசு.
நான் இதை எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.
நீ எதிர்ப்பார்த்தது எப்போதுமே கிடைப்பது சாத்தியமில்லை.
உள்ளே வா. விசித்திரமாக நடந்துகொள்.
நீ உண்மையிலேயே ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
ஹலோ. நீங்கள் தான் திரு. லாங்பாட்டம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம், நான் தான்.
நீங்கள் யார்?
மாக்டா. மிக்க மகிழ்ச்சி. பீட்டர் உங்களை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
-அழகான வீடு. -சரி, நன்றி, இனிமையானவனே.
நான் ஒரு பெண்.
மன்னித்துவிடு. உன் தலைமுடி குழப்பிவிட்டது.
-பீட்டர். -காரல்.
ஹலோ, நண்பா.
சந்தித்து ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டது.
ஆமாம், உண்மையில், ரொம்ப அதிக காலம்.
-நீ பார்க்க நலமாக இருக்கிறாய். -மோசமாக தெரிந்தாலும், நலமாக உணர்கிறேன்.
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-மன்னிக்கவும். ஹாய்... -இவள் என்னுடைய ஓட்டுனர்.
ஆமாம். நான்தான் ஓட்டுனர்.
இருந்தாலும் நீ உள்ளே வந்துவிட்டாய்.
ஆமாம்.
அது ஒரு சுவரஸ்யமான முடிவு.
-உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும் தான்.
இங்கே எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வரட்டுமா? தேநீர், எலுமிச்ச சாறு?
தண்ணீர் சேர்க்காமல் விஸ்கி. என் ஓட்டுனரும் அதே குடிப்பாள்.
-இது கொஞ்சம் சீக்கிரம். -ஆமாம்.
அதோடு நான் வண்டி ஓட்ட வேண்டும்.
மிகவும் தொழில் சார்ந்தவள்.
சிறப்பானவர்களை தான் வேலைக்கு வைப்பேன். அவள் பங்கையும் நானே குடிக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக.
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் பெயர் மாக்டா.
சில வருடங்களாக என்னுடன் இருக்கிறாள். அவள் ஆதரவு இல்லாமல் நான் தவித்திருப்பேன்.
சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது.
மிகவும் சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
ஹேய், இது நீங்களா, சி.டபிள்யூ?
ஆமாம்.
நீ இதை வைத்திருப்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது, நண்பா.
ஏன் மாட்டேன்? அது என் வாழ்க்கையின் மிகச்சிறந்த தருணங்களில் ஒன்று.
ஓ, ஆமாம்.
அப்போது தான் ஆன்னி-ஐ சந்தித்தேன்.
ஆமாம்.
இருவரும் சேர்ந்து அழகான குடும்பத்தை உருவாக்கினோம்.
உன்னால் நம்ப முடிந்தால் நம்பு, பத்து பேர குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
நிறைய பேர குழந்தைகள். எனக்கு 12 பேர்கள் இருக்கிறார்கள்.
-இவளும் என் பேத்தி தான். -என்ன?
உன்னுடைய ஓட்டுனர் உன் பேத்தியா?
கால்பூர்னியா. இவள் என்னுடைய சிறந்த ரசிகை.
-ஆமாம். -அவள் ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளரும் கூட.
ஆமாம்.
ஆமாம், சரிதான்.
இந்த நெபுலா விருது. இது பரிச்சயமானது போல இருக்கிறது.
இது ஆன்னி வாங்கியது. இவை எல்லாமே அவள் வாங்கியது.
அவள் சிறந்த சாதனையாளர்.
ஆனால், பீட்டர், வந்து…
"மிக நிறைய" என்பது சரியான வார்த்தையாக இருக்குமா?
அப்படி சொல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.
19 புதினங்களை எழுதியவரைப் பற்றி நாம் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?
பத்தொன்பது! எல்லாம் ஒரே கதாபாத்திரத்தை பற்றி என்பதை மறக்கக்கூடாது.
'த ஹாம்மர்ஃபால் சைக்கிள்' என்ற பெயர் கொண்டது.
நீ அவற்றைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டாய்.
அவற்றில் ஒன்றை படிக்க விரும்புகிறாயா?
ஆம், நன்றி. நல்லது.
-இதை முதலில் படி. இது ஆன்னியுடையது. -சரி.
அவள் ஒரு சிறந்த திறமையாளர்.
ஆமாம். மிகவும் அரிதான ஒரு திறமையாளர்.
இதோ.
மிக்க நன்றி.
சரி, இப்போது விஷயத்திற்கு வருவோம்.
பெண்களே, எங்களை கொஞ்சம் தனியாக விடுகிறீர்களா?
உன்னுடைய நேரத்தை வீணடிக்க விரும்பவில்லை.
இல்லை, மன்னிப்பு கேட்க 40 வருடங்கள் நீண்ட காலம் தான்.
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
எப்படி தொடங்குவது என்பது கடினமாக இருக்கிறது.
நீ தயாரானதும் தொடங்கலாம்.
நான் தயாராகத்தான் இருக்கிறேன்.
ஆமாம், நானும் தான்.
சொல்.
நானா?
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன். நீதான் கேட்கப் போகிறாய்.
நான் கேட்க மாட்டேன்.
பின் எதற்காக நான் இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்?
நீ என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்பாய்.
கண்டிப்பாக இல்லை. நீ தான் என்னை தொடர்பு கொண்டாய்.
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய வேண்டும் என்றாய்.
-எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய வேண்டுமா? -ஆமாம்.
அடக் கடவுளே.
ஜின்னி. என்னுடைய மகள். அவள் அம்மாவை போலவே திமிர் பிடித்தவள்.
அவள் தான் இதை ஏற்பாடு செய்திப்பாள்.
ஆனால் நீ வந்து, நான்...
நான் மன்னிப்பு கேட்கக் கூடிய விஷயம் என்ன இருக்கிறது?
அந்த ட்ரைபாட்டை உடைத்தற்கு.
நீ எங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்து ஒதுங்கி விட்டாய், காரல்.
ஆன்னியின் இறுதி சடங்கிற்கு கூட நீ வரவில்லை.
இது அவளே தேர்ந்தெடுத்தது.
புரிகிறது.
நீ பொறாமைப்பட்டாய் என நான் எப்போதுமே சந்தேகித்தேன்.
பொறாமையா? மார்பகத்தாலா?
தன் சொந்த குடும்பத்தினரால் ஏமாற்றப்பட்ட அளவிற்கு ஒரு முட்டாளா? கண்டிப்பாக இல்லை!
போதும் நிறுத்து.
நீ போகலாம்.
நீ மன்னிப்பு கேட்கும் வரை போக மாட்டேன்.
முட்டாள்தனமாக பேசாதே. நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆன்னிக்கு ஒரு தேவையற்ற சுமையாக இருந்ததற்காக.
எனக்கு எதிராக அவள் மனதை மாற்றியதற்காக.
நெபுலாவை வென்ற பிறகு நீ மிகவும் மோசமானவனாக மாறிவிட்டாய்.
எல்லா முறையும் என்னை இழிவுப்படுத்தினாய்.
நான் அப்படி எதுவும்...
நான் ஒரு இழிவான எழுத்தாள கழிவு என்று ஆன்னியிடம் சொன்னாய்.
அது சரியாக புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை. ஆனாலும் நான் அப்படித்தான் சொன்னேன்.
அவளை எனக்கு எதிராக திருப்ப உன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாய்!
இவ்வளவு அழகற்ற முகத்தை நான்தான் உனக்குக் கொடுத்தேனா?
அது உன்னுடைய அம்மா கொடுத்தது என்று நினைத்தேன்!
மோசமானவனே!
ஹேய்!
இங்கே வருவதற்கு உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
நமது காலகட்டத்தின் சிறந்த எழுத்தாளர்களுள் ஒருவரை திருமணம் செய்து, அந்த கேவலமான
ஹாம்மர்ஃபால் அசிங்கத்தை 19 பகுதிகளாக எந்த தைரியத்தில் எழுதினாயோ அப்படித்தான்.
ஆன்னிக்கு 'த ஹாம்மர்ஃபால் சைக்கிள்' மிகவும் பிடித்திருந்தது.
-துடிப்பானவை, ஆர்வத்தை தூண்டுபவை என்றாள். -"ஆர்வத்தைத் தூண்டுபவை."
ஆமாம், அந்த அழுக்கான மேல் உரையில் இருக்கும் குறிப்பை நான் பார்த்தேன்.
ஒவ்வொரு புத்தகத்திலும் அது ஒரே மாதிரி இருக்கிறது.
நான் மிக தரமாக எழுதினேன் என நினைக்கிறேன்.
அதனால் தான் 20வது புத்தகம் தாமதமாகிறதா?
அதை படிப்பதற்கு யாரும் கிடைக்கவில்லையா?
இன்னும் அதை எழுதவில்லை.
ஆன்னி இறந்த பிறகு, என் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டேன்.
தயவுசெய்து. உன்னுடைய அரைகுறை இலக்கிய படைப்புகளுக்கு அவளை பழி சொல்லாதே.
இப்போது உன் புத்தக அட்டையில் எப்படிப்பட்ட சிறப்பான வார்த்தைகள் இடம் பெறுகின்றன?
ஹார்பெர்ஸ் நிறுவனம் என்னுடைய போன புத்தகத்தை
"கட்டுக்கடங்காத விண்வெளி குப்பை" என்று சொன்னார்கள்.
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது, தோழா?
நீ எவ்வளவு ஆர்வத்துடன் தொடங்கினாய்.
டியர்ஸ் ஒரு சிறந்த…
வெற்றியாக இருந்தது.
உன்னால் அந்த மூன்று நெடுந்தொடர் புத்தகங்களை முடிக்க முடியவில்லை. ஏன்?
நான் அதை எழுதிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
உனக்கு தெரியாதது இல்லை, தோழா, சிறப்பாக எழுத நிறைய காலம் தேவைப்படும்.
42 வருடங்களாக குடித்து, கும்மாளம் அடிக்க எவ்வளவு நேரம் தேவைப்படும்?
நான் ஒரு நெபுலா விருது வாங்கியிருக்கிறேன்.
நீ 10,000 புத்தகங்கள் கூட எழுதலாம் ஆனால் அப்படி ஒரு சிறப்பை அடைய முடியாது.
ஆனால் நான் இனி வரும் நாட்களில் ஒரு வார்த்தை கூட எழுதாமல் இருந்தாலும்,
என்னுடைய முதல் புத்தகமே ஒரு மேதாவித்தனமான
ஒரு படைப்பு என்பதற்கான திடமான ஆதாரம் என்னிடம் இருக்கிறது.
ஆனால் அந்த தொடர் புத்தகம்…
மிகவும் பிரபலம் அடையவில்லை, இல்லையா?
அது சிறிது குறைவாகத்தான் இருந்தது.
தன்னை யார் என நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்? நான்... நானா? வாய்ப்பே இல்லை.
அது மிகவும் கொடுமையாக இருந்தது. இங்கிருந்து போகலாமா, தாத்தா?
இல்லை. இப்போது போக வேண்டாம். அவன் மனைவியோடு உறவுகொள்ளப் போகிறேன்.
தெரியும். பேச்சுக்காகத்தான் சொல்கிறீர்கள்.
இல்லை, உண்மையாகத்தான் சொல்கிறேன். அவன் மனைவியோடு உறவுகொள்ளப் போகிறேன்.
-யாரைப் பற்றி சொல்கிறீர்கள்? -அந்த கிழக்கு ஐரோப்பிய மோசமான பெண்.
அவளை என் சொந்தமாக்கிக் கொள்ளப் போகிறேன்.
மாக்டா அவருடைய செவிலி, தாத்தா.
அப்போது, இது எல்லாவற்றையும் மாற்றுகிறது.
நான் அவன் செவிலியோடு உறவுகொள்ளப் போகிறேன்.
கடவுளே.
இங்கு எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதல்லவா?
-ஆம். -இல்லை.
-இரவு உணவுக்கு தங்கப் போகிறீர்களா? -இல்லை.
ஆமாம்.
இந்த சிக்கன் மிகவும் ருசியாக உள்ளது, மாக்டா. நீ அருமையான சமையல்காரி.
-இல்லை. நான்... -இல்லை. அடக்கம் வேண்டாம்.
இது நன்கு மெதுமெதுவென்று உள்ளது.
அவள் சமைக்கவில்லை, காரல்.
அவள் ஒரு செவிலி, நினைவிருக்கிறதா?
-என்னிடம் எதிர்த்து பேசாதே, கசாண்ட்ரா. -கால்பூர்னியா.
ஓ, சரி.
என்னுடைய பல பேரப்பிள்ளைகளின் பெயரால் நான் குழம்பிவிட்டேன்.
லாங்பாட்டம் குடும்பத்தினரால் பல குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியும்.
காரல், உனக்கு சாப்பாடு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.
சிக்கன் சுடும் கம்பியைப் பற்றி நன்கு அறிந்த ஒருவர் இப்படி சொல்வது பெருமை தான்.
மாநில கண்காட்சியில் உன் தாத்தா சிக்கன் விற்றார் என்பது தெரியுமா?
அது வரலாற்று மறுமலர்ச்சி கண்காட்சி.
விருது வென்ற சிக்கன் உணவகம் ஒன்றில்
பெரிய ரோஸ்ட்-மாஸ்டராக இருந்தேன்.
40 ஆண்டுகளாக நீ நல்ல புத்தகம் எதையும் எழுதவில்லை என்பதில் எந்த ஆச்சரியமில்லை.
நீ சமைப்பதில் மும்முரமாக இருந்தாய்.
எனது முத்தொகுப்பை முடிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.
அதுவும் விருது-வென்றது.
-அவற்றில் ஒன்று மட்டும். -ஆம். புத்தகங்கள் மாறுபடும்.
நம்மில் சிலருக்கு ஒரே புத்தகத்தை 19 முறை எழுதுவது பிடிக்காது.
அது பத்தொன்பது புத்தகத் தொடர் என்று கூறப்படும்.
அதுதான் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
ஒரே விஷயத்தைப் பற்றி திரும்பத் திரும்ப பேசகிறோம், எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.
செவிலியர்.
எனக்கு பிடித்த அளவு வேகமாக குடிப்பேன், கலிஃபோர்னியா.
நீ முடித்துவிட்டாய் போல தெரிகிறது.
நான் இப்போதுதான் ஆரம்பிக்கிறேன்.
உண்மையாகவா?
ஏனெனில் என் கண்களுக்கு லட்சியமற்ற ஒரு ஆண் தான் தெரிகிறான்.
முடிந்துவிட்டது! நான் போகிறேன்.
-நல்லது, இது வேடிக்கையாக இருந்தது. -கழிவறைக்குப் போகிறேன்.
ஜாக்பாட்.
என்னை சிக்கன் சமைப்பவன் என்றாய்.
இந்த சிக்கன் சமைப்பவன்...
அப்பா, உன் மேஜையை அசிங்கப்படுத்தப் போகிறேன்.
எனவே, கால்பூர்னியா, எவ்வளவு நாட்களாக நீ லெஸ்பியனாக இருக்கிறாய்?
-அவரைப் போய் பார்த்துவிட்டு வருகிறேன். -தேவையில்லை. நான் இதோ இருக்கிறேன்.
என்ன இது?
இதற்கு முன்பு நான் வரம்பு மீறியதற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
இப்போது நான் நானாக உணர்கிறேன்.
அது நிம்மதியாக இருக்குமா என தெரியவில்லை.
இனிமேல் உன்னை நான் தொந்தரவு செய்யமாட்டேன்.
நாம் கிளம்பலாம், கலாமாரி.
போய் காரை இயக்கி வை. நான் சற்று நேரத்தில் வந்துவிடுவேன்.
சரி!
சரி, எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி,
மற்றும் புத்தகங்களுக்கும்.
அவை இரண்டையும் நான் படிக்கிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், மற்றும் நான் கிளம்புகிறேன்.
-உன்னை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன். -வேண்டாம். பரவாயில்லை.
-இல்லை, தயவுசெய்து. -சரி.
நாம் மோசமான வார்த்தைகளோடு பிரிய வேண்டாம்.
உண்மை என்னவென்றால் நான் உன்னை மதிக்கிறேன்.
ஏன் மாட்டேன்? நீ 19 புத்தகங்கள் எழுதியிருக்கிறாய்.
அது பாராட்டுக்குரியது.
19 என்பது ஒற்றைப்படை எண். ஏன் 20வது புத்தகம் எழுதக்கூடாது?
ஆம், ஆன்னி இறந்த பிறகு நீ எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டாய்.
உத்வேகத்தை இழந்துவிட்டாய். அல்லது... உன்னுடைய தொழிலை இழந்தாயா?
அனிஹைலேஷன் எண்டயர். ஹாம்மர்ஃபால் தொடரின் 20வது புத்தகம்.
அதை வைத்து நீ என்ன செய்கிறாய்?
இதை நீ என்ன செய்கிறாய்? நீ எழுதவே இல்லை என்று சொன்னாயே!
ஆனால் யாருக்கும் தெரியாமல் உன்னுடைய மேஜை அலமாரியில் இது இருக்கிறது.
ஏன் வெளியிடவில்லை?
-இன்னும் மேம்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறேன். -பொய்!
இதை முடித்துவிட்டாய். காப்புரிமைகூட வாங்கிவிட்டாய்.
அதைக் கொடு!
கவனமாக இரு, நண்பா.
ஹமர்ஃபால்1: த டார்கஸ்ட் ஹவர் எழுதிய
எழுத்தாளரைப் போல இனி நீ சுறுசுறுப்பானவன் இல்லை.
பீட்டர், தயவுசெய்து சொல், இந்த பொக்கிஷத்தை வெளியிட்டது யார்?
இதோ. ராண்டம் ஹவுஸ்.
அந்த நேரத்தில் ஆன்னியின் வெளியீட்டாளர் யார்?
ஆம், அதே ராண்டம் ஹவுஸ். என்ன ஒரு ஒற்றுமை.
ஆனால் அதன் பிறகு ஒரு கட்டத்தில், அவள் வெளியீட்டாளரை மாற்றிவிட்டாள், அப்படிதானே?
யார் அந்த புதிய வெளியீட்டாளர்?
யார் அது...
ஆமாம், டோர்.
இது சுவாரஸ்யமான விஷயம் அல்லவா?
அந்த ஆண்டு நீயும் வெளியீட்டாளரை மாற்றிவிட்டாய்.
உன்னுடைய புதிய புத்தகத்தை வெளியிடும் அதிர்ஷ்டம் யாருக்கு இருந்தது?
டோர், ஆஹா.
அதாவது, உன்னுடையதையும் ஆன்னிவுடையதையும் டோர் தொடர்ந்து வெளியிட்டது.
ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும், அவள் சாகும் வரை. ஆஹா.
நிச்சயமாக, அப்போது அவர்களால் ஆன்னியுடையதை தொடர்ந்து வெளியிட முடியவில்லை.
அவள் இறந்துவிட்டாள். ஆனால் உன்னுடையதை அவர்கள் ஏன் நிறுத்தினார்கள்?
ஏன் என்று நானே சொல்கிறேன்.
ஏனெனில் அவளுக்கு உதவி செய்வதற்காக மட்டுமே அவர்கள் உன்னுடையதை வெளியிட்டார்கள்.
சிறப்பு மிக்கவள்!
அவள் இறந்துவிட்ட பிறகு, அவர்கள் பாரத்தை வெட்டிவிட்டார்கள்.
உன்னால் ஒருபோதும் அதை முடிக்க முடியாது,
ஏனென்றால் அதைக் கேட்க யாரும் விரும்பவில்லை.
அவர்கள் என்னுடைய கடைசி புத்தகத்தை நிராகரித்துவிட்டார்கள்.
கடைசியில் நமக்கு உண்மை தெரிந்துவிட்டது!
இங்கே என்னை ஆசைக்காட்டி குடிக்க வைத்து சங்கடப்படுத்துவதற்காக
உன் மகளையே பயன்படுத்தியது வெட்கக்கேடான செயல்.
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை.
உண்மையாகவா? அப்படியென்றால் அவள் ஏன் இதை செய்தாள்?
ஏனெனில் நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், முட்டாளே.
என்ன?
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
முடிவு உள்ளது என்பதை நம்பும் அளவுக்கு என் மகள்...
இன்னும் வளரவில்லை.
சரி, முடிவு இருக்கிறதே.
உனக்கு மட்டும் கிடையாது.
இன்னொரு விஷயம், சிக்கன் மிகவும் உலர்வாக இருந்தது.
காரல்.
"ரோபாட்டிடம் கவனமாக இருங்கள்."
ஓட்டு!
-ஓட்டு! -ஓட்டிக்கொண்டுதான் இருக்கிறேன்.
கடவுளே, நண்பா.
எனவே உங்களுக்கு வேண்டியது கிடைத்ததா?
நீங்கள் அவரை அசிங்கப்படுத்தினீர்களா?
ஆமாம்.
நான் வெற்றி பெற்றுவிட்டேன்.
சரி. அது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
தெரியவில்லை, நாம் தொடங்கியதை விட இப்போது மிகவும் குழப்பமாக உணர்கிறேன்.
அதாவது, நான் வந்ததும், விஷயம் வினோதமாகிவிட்டது.
ஆனால் நான் எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.
கவனமாக இரு.
-என்ன? -கவனமாக... இரு...
ரோபாட்...
இல்லை, சி.டபிள்யூ! வேண்டாம்!
நாள் முழுவதும் நான் சம்மதம் தெரிவித்தேன்.
என்னுடைய காரில் வாந்தி எடுக்க நான் சம்மதிக்க மாட்டேன்.
அடக் கடவுளே, நண்பா. உங்களுக்காக வண்டி ஓட்டவும்,
அந்த மோசமான கேலி செய்யும் விஷயத்திற்கும் சம்மதித்தேன்.
நீங்கள் சுயநினைவை இழக்குமளவு குடித்தை பார்த்தேன். எனக்கு சலித்துவிட்டது.
ரோபாட்.
ரோபா...
சி.டபிள்யூ?
-சி.டபிள்யூ. -காரல்.
காரல்.
நீங்கள் நலமா?
ஆன்னி?
ஓ, இல்லை. நான் அவருடைய மகள், ஜின்னி.
கடவுளே, அப்படியே அவளைப் போலவே இருக்கிறாயே.
நன்றி, ஆம்.
என் அம்மாவின் தோற்றத்தையும் என் அப்பாவின் குணத்தையும் கொண்டுள்ளேன்.
இதோ. இதைக் குடியுங்கள்.
இங்கு எப்படி திரும்பி வந்தேன்?
உங்கள் பேத்தி அழைத்து வந்தாள்.
அவளுடைய காரில் நீங்கள் மயங்கிவிட்டீர்கள், நீங்கள் சாகப் போவதாக நினைத்துவிட்டாள்.
எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
ஒருவேளை அவள் சரியாக கூறியிருக்கலாம்.
எனவே சி.டபிள்யூ. லாங்பாட்டம் என்பவர் இப்படித்தான்.
நிச்சயம் நான் உங்களை இப்படி எதிர்பார்க்கவில்லை.
நான் எதிர்பார்த்தபடி கூட நான் இல்லை.
உன் அம்மா என்னைப் பற்றி நிச்சயம் தவறாக கூறியிருக்கிறார்.
சொல்லப் போனால், ஒருமுறைகூட அவர் உங்களைப் பற்றி சொன்னதில்லை.
ஒருநாள், இதோடு அவர் வீட்டிற்கு வரும் வரை.
இதை விசிஆர்-இல் போடச் சொன்னார்.
மித்திக் குவெஸ்ட்
70 வயதான அம்மா, வீடியோ கேமோடு வீட்டிற்கு வருவது அரிதானது.
ஆனால் தன் பழைய நண்பர் அதை எழுதியதாக அவர் சொன்னார்.
என்னை அவமானப்படுத்த என்னுடைய இந்த தோல்விச் சின்னத்தை வைத்திருந்தாள்.
என்ன? இல்லைவே இல்லை.
உங்களுடைய படைப்பைப் பார்த்து, உங்களை நினைத்து பெருமைப்பட்டார்.
70களிலேயே நீங்கள் வீடியோ கேம் பற்றிய
முழு விஷயத்தையும் கணித்தீர்கள் என்று சொன்னார்.
ஆமாம், நான் கணித்தேன் தான்.
அவளுக்கு நினைவிருந்திருக்கிறது.
ஆம். முப்பது ஆண்டுகளாக நீங்கள் போதைப்பொருள் உட்கொள்வதாகவும் சொன்னார்.
அதுவும் சரிதான்.
எப்படியோ... தந்திரமாக உங்களை இங்கு வரவழைத்தற்காக மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஒரே துறையில் இருந்த, ஒரே மாதிரி வினோதமான ஆர்வங்களைக் கொண்ட
வயதான இருவரில், ஒருவர் இறப்பதாற்கு முன்
அவர்களது நட்பை புதுப்பிக்க வேண்டும் என நான் நினைப்பது வேடிக்கை தான்.
தன்னுடைய தவறை ஒப்புக்கொள்ள முடியாமல்
பிடிவாதமாக இருந்தால், மன்னிப்பு கிடைப்பது கடினம் என நினைக்கிறேன்.
நான் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
ஆமாம், எனக்குப் புரிந்துவிட்டது.
அருமை.
இதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
கடவுளே, இப்போதும் இதை யாருக்காவது தருகிறார்களா?
ஆமாம், தருகிறார்கள்.
இதில் ஒன்றை நான் எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.
ஹேய்.
"ரோபாட்டிடம் கவனமாக இரு."
ஒன்றுமில்லை.
போய் வருகிறேன், கிழவியே.
பீட்டர், நேற்றிரவு ஒரு மோசமான முட்டாள் போல நான் நடந்துக் கொண்டேன்.
அதோடு மன்னிக்க முடியாத விஷயங்களைப் பற்றி பேசினேன்.
நீ என் மேஜையைக் கூட அசிங்கப்படுத்தினாய்.
ஓ, ஆமாம். அதுவும் செய்தேன்.
ஆனால் நீ உண்மையைத்தான் சொன்னாய்.
நான்...
அவருக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று தேவை.
நான்...
நான் அழைத்துச் செல்லவா?
அடக் கடவுளே.
நாங்கள் இங்கு வந்த முதல் நாளன்று அவள் இதை ஆரம்பித்தாள்.
"முளைக்கும் விதைகளுக்காக."
உண்மையாக.
கண்டிப்பாக, நான் நகரத்தில் வாழத்தான் விரும்பினேன், ஆனால்...
நீ அவளுக்காக இங்கே இருந்தாய்.
என்னைவிட நீ சிறந்தவன், பீட்டர்.
ஆமாம், ஒரு நல்ல மனிதன்...
மற்றும் ஒரு சாதாரண எழுத்தாளர்.
எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது.
20 புத்தகங்கள் கொண்ட ஒரு தொடரை எழுதியதாக எத்தனை எழுத்தாளர்களால் சொல்ல முடியும்?
நீ எப்படி...
அது முக்கியமில்லை.
அது எப்படி முடிகிறது என்பது உலகத்திற்கு தெரிய வராது என்பது வருத்தமளிக்கிறது.
அது ஒரு சடலத்தோடு முடிகிறது. அதாவது என்னுடையது.
இல்லை, ப்யோர்ன் ஹாம்மர்ஃபால் மற்றும் பெல்லெரோஃபானின் குழுவினரைச் சொன்னேன்.
நாம் அவர்களைக் கடைசியாக பார்த்தபோது,
அவர்கள் ஆண்ட்ரோமெடா பகுதியிலிருந்து பெரிய வெற்றிடத்திற்கு தப்பிவிட்டனர்.
நீ 19வது அத்தியாயத்தைப் படித்தாயா?
அவை எல்லாவற்றையும் நான் படித்தேன்.
சிலவற்றை ஒரு முறைக்கும் மேல் படித்தேன்.
நான் எப்போதும் ரசிகனாகத்தான் இருந்தேன்.
ஆமாம், பொறாமைப்பட்டேன்.
நிச்சயமாக, கோபமடைந்தேன்.
பெரும்பாலான நேரம் குடித்தேன்.
எப்போதும் ரசிகனாகத்தான் இருந்தேன்.
இதை வாங்கிக் கொள்.
குறைந்தபட்சம் ஒருவராவது இதை படிக்க முடியும்.
இதன் ஆசிரியரே, இதை வாசித்துக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
இது கொஞ்சம் பெரியது. எவ்வளவு நேரம் இருப்பாய்?
அது முடியும் வரை.
"யுஎஸ்பிசி பேட்டில்-க்ரூஸர் பெல்லெரோஃபானின்
கட்டளை மையத்தில் கேட்ட ஒரே சத்தம் என்னவென்றால்
துணை-ஒளி இயக்கிகளின் மெல்லிய சத்தம் தான்.
ஆன்டிகான் 5-இன் சிதறிய எச்சங்களை வெளியே பார்த்தபோது குழுவினர் அமைதியாக நின்றனர்."
"சிதறிய எச்சங்களா"?
ஆன்டிகானுக்கு என்னவாயிற்று?
"ஹாம்மர்ஃபால் அதிர்ச்சியோடு எழுந்தார். அது ஒரு கனவு."
"அல்லது ஒரு கெட்ட கனவாக இருக்கலாம்."
"ஒருவேளை எதிர்காலத்தைப் பற்றிய ஒரு நோக்கமாக இருக்கலாம்.
அவர் புவி-ஈர்ப்பு இல்லாத தொட்டிலில் இருந்து கால்களை அசைத்து,
கட்டளைக் குழாமில் கால் பதித்து, அந்த இணைப்பு மேடையை அடைந்தார்."
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்