1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Okej, jag fick typ en uppenbarelse.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Jag insåg att ett av mina problem är

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
att jag har väldigt svårt för nya saker.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Jag stänger mig för ofta,
vilket beror på fruktan.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Så jag har beslutat att
börja öppna mig för saker.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Så när du behövde skjuts

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
sa jag ja,
för jag kanske kan lära mig nåt, du vet.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Hursomhelst. Vad jag försöker säga är

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
att du nog kan hjälpa mig
med viktiga saker i livet,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
och att jag uppskattar den här chansen.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Pratade du med mig?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Ja.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Förlåt, kära flicka.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Jag kan inte längre höra
vissa oktaver i kvinnorösten.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Du visste att jag var en flicka.
En komplimang.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Jag uppskattar verkligen stödet.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Som du vet skulle jag inte
ha lämnat min ensamhet

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
om det inte gällt en mycket viktig sak.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Ja, det låter verkligen allvarligt.
Vart ska vi?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Hem till en gammal författarvän.
Eller snarare en fiende.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Han är en obegåvad dussinförfattare
som stal mitt livs kärlek.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Vi har inte pratat på 40 år,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
och nyligen hörde han av sig
och bad mig komma och hälsa på.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Han vill be om ursäkt, säger han.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Så trevligt.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-Så ni kommer att försonas?
-Nej.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Jag ska sätta på hans fru.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Du, det här känns inte riktigt bra.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Oroa dig inte.
Jag ska bara vara där i 15 minuter.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Det är inte tiden som oroar mig.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Snarare det där om att du ska,
typ, sätta på nåns fru.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Jag ska inte bokstavligen
ha sex med hans fru.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne dog för flera år sen.
Jag menar bildligt.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Jag kommer hit
för att göra Peter till en hanrej.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Kastrera honom totalt
genom att ståta med mina många framgångar.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Det låter väldigt småsint
och onödigt komplext.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Så sa de om mina böcker också.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Det hindrade mig inte från
att överglänsa Peter litterärt.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Jag ska krossa honom under tyngden
av min litterära oeuvre.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Och i rätt ögonblick
ska jag slita fram den.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Nej, gör inte det.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Jo. Jag ska slita fram den
och vifta med den framför hans ansikte.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-Min Nebula Award.
-Tack och lov.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Du kan hjälpa mig.
Framhåll hur bra jag är.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Säg inget om tv-spelen.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
De ses över axeln i den litterära världen.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Tala om mina böcker.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Det här hade jag inte tänkt mig.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Man hittar inte alltid de svaren
som man tänkt sig.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Häng på. Släpp loss.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Du kanske lär dig nånting.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Hej. Du måste vara mr Longbottom.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Ja, det stämmer.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Och vem är du?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Angenämt. Peter väntar dig.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-Coolt hus.
-Tack, min kära pojke.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Jag är en flicka.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Jag ber om ursäkt. Frisyren lurade mig.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-Peter.
-Carl.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Hej, gamle vän.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Det var länge sen.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
-Ja, verkligen.
-Ja.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-Du ser pigg ut.
-Jag ser eländig ut, men jag mår utmärkt.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Så roligt att träffa dig.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-Förlåt. Hej, jag är…
-Det här är min chaufför.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Ja. Det stämmer.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Men du följde med in.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ja.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Ett intressant val.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-Trevligt att träffas.
-Tack detsamma.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Hur är det med er alla?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Får jag bjuda på nåt att dricka?
Te, lemonad.

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whisky, ren. En åt min chaufför också.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-Det är lite tidigt för det.
-Verkligen.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Och jag kör.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Väldigt professionellt.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Jag anlitar bara de bästa. Jag tar hennes.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Absolut.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Härlig kvinna.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Det är Magda.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Hon har varit hos mig i några år.
Jag vore hjälplös utan henne.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Intressant.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Mycket intressant.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Titta. Är det där du, C.W.?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Ja.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Förvånansvärt att du har
det här fotot framme.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Varför inte?
Det var en härlig tid i mitt liv.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Ja. Sannerligen.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Det var då jag mötte Anne.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ja.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Tillsammans fick vi den här
härliga barnkullen.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Tio barnbarn, tänka sig.

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Inte dåligt. Jag har 12.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-Hon är ett av dem.
-Va?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Är din chaufför ditt barnbarn?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Hon är mitt största fan.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-Verkligen.
-Och hon är gay.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Ja.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Jajamensan.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula Award. Den verkar bekant.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Den är Annes, förstås.
Alla de här är hennes.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Hon var verkligen uppburen.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter, å andra sidan, var…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Ska vi säga "produktiv"?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Det kan man nog säga.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Vad kan man annars säga om en
som skrivit 19 noveller?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Nitton! Och alla om samma karaktär,
inte att förglömma.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Hammerfall-krönikan, kallas de.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Du känner nog inte till dem.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Du kanske vill läsa en?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Ja. Tack. Så snällt.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-Börja med den här. Den är av Anne.
-Okej.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Hon var ett sant geni.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Verkligen. Hon var enastående.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Varsågod.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Tack så mycket.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Nå, till saken.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Damerna, om ni ursäktar oss.

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Vi behöver inte ta upp mer av er tid.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Nej, jag antar att 40 år är länge nog
för att vänta på en ursäkt.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Verkligen.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Man vet inte riktigt var man ska börja.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Närhelst du är redo.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Nog är jag redo.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Jag också.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Sätt igång.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Jag?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Jag ska inte be om ursäkt, utan du.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Inte alls.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Så varför åkte jag hela vägen hit?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
För att du ska be mig om ursäkt.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Så fan heller. Du tog kontakt med mig.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Du ville göra upp, sa du.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-Göra upp?
-Ja.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Helvete.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Min dotter.
Hon är lik sin mor. Viljestark.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Hon måste ha ordnat det här.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Och du trodde att jag...

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Vad i all världen
har jag att be om ursäkt för?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
För att du krossade trion.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Du försvann från våra liv, Carl.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Du kom inte ens till Annes begravning.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Hon gjorde sitt val.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Jag förstår.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Jag misstänkte alltid
att du var svartsjuk.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Svartsjuk? På en klantskalle?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
En som är så trögfattad att han låter sig
luras av sin egen avkomma. Knappast!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Nu räcker det.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Du kan gå.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Inte förrän jag får min ursäkt.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Var inte absurd.
Varför skulle jag be dig om ursäkt?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Jag vet inte.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Kanske för att du var en barlast för Anne
med din medelmåttighet.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Du baktalade mig inför henne.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Du blev en olidlig skrytmåns
när du vunnit Nebula Award.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Du talade jämt ringaktande om mig.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Det gjorde jag inte...

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Du sa till Anne
att jag var en fruktsam litterär slampa.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Det är taget ur sitt sammanhang.
Men jag står för det.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Du gjorde allt du kunde
för att vända henne mot mig!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Var det jag som gav dig ett ansikte
som liknar ett påsatt arsel?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Jag trodde att det var din mamma!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Din förbannade jävel!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Vänta!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Att du bara har mage att komma hit.

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Du då, som spottar ut 19 böcker
med Hammerfall-smörja

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
samtidigt som du är gift med en
av vår tids största författare.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne älskade Hammerfall-krönikan.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-Hon kallade den pulserande och eggande.
-"Eggande."

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Ja, jag har läst citaten
på pärmens baksida.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Det står likadant på varje bok.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Jag har väl hållit jämn, hög klass.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Jaså, är det därför del 20 dröjer?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Kan du inte hitta nån
som vill läsa smörjan?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Jag har inte skrivit nåt mer.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
När jag miste Anne, miste jag min musa.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Lägg av. Skyll inte på henne
för dina halvfärdiga litterära missfall.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Och vilka översvallande citat
pryder dina bokomslag nuförtiden?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Jag kan tala om
att Harper's kallade min senaste bok

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"otyglat rymdsnusk".

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Vad hände med dig, käre vän?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Du började ju så lovande.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Anarens tårar var…

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
…fantastisk.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Du kunde inte avsluta trilogin. Varför?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Jag håller på.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Det övergår väl din horisont, käre vän,
men god litteratur tar tid.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Och vad tar 42 år av supande och otukt?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Jag vann Nebula Award.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Även om du skriver 10 000 böcker
kan du aldrig uppnå det.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Men även om jag aldrig skriver
ett ord till så länge jag lever,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
har jag ändå klara bevis på

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
att min första bok var genialisk.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Men uppföljaren…

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
…dög inte riktigt, eller hur?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Den var lite lam.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Vem tror han att han är?
Skulle jag upprepa mig? Aldrig i livet.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Det där var jobbigt.
Vill du åka hem nu, farfar?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Nej. Jag åker inte än.
Jag ska sätta på hans fru.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Jag vet. Bildligt talat.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Nej, bokstavligen. Jag ska bokstavligen
ha sex med hans nya fru.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-Vem pratar du om?
-Den där östeuropeiska slampan.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Jag ska göra henne till min.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda är hans sköterska.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Det förändrar ju allt.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Jag ska sätta på hans sköterska.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Gode Gud.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Är allt bra?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-Ja.
-Nej.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-Stannar ni på middag?
-Nej.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Ja.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Ja.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Vilken utsökt kyckling, Magda.
Du är en fantastisk kock.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-Nej, jag är inte…
-Var inte blygsam.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Den är fantastiskt mör.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, hon lagade inte maten.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Hon är sköterska, om du minns.

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-Käfta inte emot, Cassandra.
-Calpurnia.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Visst, ja.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Jag förväxlar henne med
mina många andra barnbarn.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Longbottoms är en fruktsam släkt.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Kul att du gillar maten, Carl.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Kul med beröm från en man som
kan det där med helstekt kyckling.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Visste du att din farfar
kursade kyckling vid en marknad?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Det var renässansmässan.

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Och jag var stekmästare

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
för en prisbelönt kycklingrestauratör.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Då förstår jag att du inte
skrev några bra böcker på 40 år.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Du var upptagen med kycklingen.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Jag var upptagen med
att avsluta min trilogi.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Också prisvinnande.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-En av delarna.
-Ja. Böckerna skiljer sig åt.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Du vet, en del vill inte
skriva samma bok 19 gånger.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Det kallas nonodekalog.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Det tror jag säkert.

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
På tal om ändlösa upprepningar
vill jag gärna ha påfyllning.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Drick sakta.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Jag dricker så fort jag vill, California.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Du har nog druckit nog.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Jag har bara börjat.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Verkligen?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
För jag ser bara en man som är färdig.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Nu räcker det! Jag går…

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-Det här var trevligt.
-…till toaletten.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Bingo.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Han kallar mig kycklingkursare.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Nåja, den här kycklingkursaren…

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
…tänker skita i ditt skrivbord.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Jaha, Calpurnia,
hur länge har du varit lesbisk?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-Jag borde titta till honom.
-Behövs inte. Här är jag.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Vad är det här?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Jag vill be om ursäkt
för mina tidigare övertramp.

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Nu är jag mig själv igen.

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Jag vet inte om det är nåt positivt.

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Jag ska inte förmörka din tillvaro mer.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, vi åker.

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Gå och starta bilen. Jag kommer strax.

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Ja!

259
00:15:32,933 --> 00:15:37,354
Ja, tack för gästfriheten, och böckerna.

260
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Jag ska läsa dem båda två.

261
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Och förlåt, och… ja.

262
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-Jag följer dig ut.
-Det behövs inte. Det går bra.

263
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-Jo, låt mig.
-Okej.

264
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Låt oss inte skiljas som ovänner.

265
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Sanningen är att jag respekterar dig.

266
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Hur kan jag undvika det?
Du har skrivit 19 böcker.

267
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Det är berömvärt.

268
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Men det är en ojämn siffra.
Varför inte satsa på 20?

269
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Visst ja!
Du slutade skriva efter Annes död.

270
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Du förlorade din musa.
Eller var det… din karriär?

271
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Fullständig förintelse.
Den 20:e boken i Hammerfall-serien.

272
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Vad gör du med den där?

273
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Vad gör du själv med den?
Du sa att du inte skrivit den!

274
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Men där låg den i din skrivbordslåda.
Vem som helst kunde hitta den.

275
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Varför inte ge ut den?

276
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-Jag filar fortfarande på den.
-Lögn!

277
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Den är färdig. Med förlagsrätt och allt.

278
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Ge hit!

279
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Ge hit!

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Försiktigt, gamle gosse.

281
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Du är inte längre lika rask

282
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
som författaren till
Hammerfall 1 : Den mörkaste stunden.

283
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Säg mig, Peter, vem gav ut den här pärlan?

284
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Ser man på. Random House.

285
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Och vilka var Annes förläggare just då?

286
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Just det, Random House.
Vilken tillfällighet.

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Men sen bytte hon förläggare, eller hur?

288
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Och vilka var hennes nya förläggare?

289
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Vilka var… Just det.

290
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, förstås.

291
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Är det inte intressant?

292
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Du bytte förläggare samma år.

293
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Och vilka hade lyckan att
få ge ut ditt nya verk?

294
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Kära nån.

295
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Tor fortsatte faktiskt att publicera
både dig och Anne.

296
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Varenda bok, fram till hennes död. Oj.

297
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
De kunde förstås inte publicera Anne
efter det.

298
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Hon var död.
Men varför slutade de publicera dig?

299
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Det ska jag berätta.

300
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
För de gav bara ut dina böcker
som en tjänst åt henne.

301
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Stjärnan!

302
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Och när hon dog släppte de all dödvikt.

303
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Du blir aldrig färdig med krönikan,

304
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
för det finns ingen som vill läsa den.

305
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Nåja, de refuserade min senaste bok.

306
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Äntligen vet vi sanningen!

307
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Och du borde skämmas
för att du använde din egen dotter

308
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
till att lura hit mig och få mig berusad
så att jag skulle göra bort mig.

309
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Det gjorde jag inte alls.

310
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Jaså? Så varför gjorde hon det?

311
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
För att jag är döende, din idiot.

312
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Va?

313
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Jag är döende.

314
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Och min dotter
är fortfarande ung nog att tro…

315
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
…att avslut existerar.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Visst existerar avslut.

317
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Men inte för dig.

318
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Förresten var kycklingen torr.

319
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

320
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Se upp för ratobor."

321
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Kör!

322
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-Kör!
-Jag ska.

323
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Ta det lite lugnt.

324
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Fick du det du var ute efter?

325
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Gjorde du honom till hanrej, eller nåt?

326
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Ja.

327
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Jag är segerrik.

328
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Okej. Bra. Antar jag.

329
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Jag vet inte. Jag känner mig
mer förvirrad än när vi började.

330
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Jag hängde på,
och nog blev det lössläppt allt.

331
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Men jag har nog inte lärt mig nåt.

332
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Se upp.

333
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-Va?
-Se… upp… för… rat…

334
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
…rat…

335
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Nej. C.W. Nej!

336
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Jag har sagt ja hela jäkla dagen.

337
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Men jag säger nej till
att du spyr ner min bil!

338
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Jösses, alltså.
Jag sa ja till att köra dig,

339
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
och ja till den där knäppa
jävla hanrejgrejen.

340
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Och se dig bli stupfull.
Jag är trött på det.

341
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Ratobor.

342
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Rat…

343
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

344
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

345
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-C.W.
-Carl.

346
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

347
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

348
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

349
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Hur är det?

350
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

351
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Nej. Jag är Ginny, hennes dotter.

352
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Jösses, du är din mamma upp i dagen.

353
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Tack, ja.

354
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Jag ärvde mammas utseende
och pappas sura uppstötningar.

355
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Drick det här.

356
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Hur kom jag tillbaka hit?

357
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Din sondotter körde dig tillbaka.

358
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Du svimmade i bilen,
och hon trodde att du var döende.

359
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Det går bra.

360
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Hon kanske hade rätt.

361
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Det här är alltså C.W. Longbottom.

362
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Du är inte alls som jag väntade mig.

363
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Jag är inte
som jag själv väntade mig heller.

364
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Din mor har säkert
berättat skräckhistorier.

365
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Hon nämnde dig faktiskt aldrig.

366
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Förrän hon kom hem med det här en dag.

367
00:22:21,758 --> 00:22:24,219
Hon bad mig att
stoppa in det i videobandspelaren.

368
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
Det är inte var dag ens 70-åriga mor
kommer hem med ett tv-spel.

369
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Men hon berättade
att en gammal vän hade skrivit det.

370
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Hon behöll detta bevis på
mitt misslyckande för att förödmjuka mig.

371
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Vadå? Nej.

372
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Hon var stolt över dig
för att du funnit din grej.

373
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Hon sa att du förutsåg det här med tv-spel

374
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
redan på 70-talet eller nåt.

375
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Det gjorde jag faktiskt.

376
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Hon mindes det.

377
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Hon sa också att du snortade skallen
av dig de tre följande årtiondena.

378
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Det stämmer också.

379
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
I alla fall…
förlåt att jag lurade dig att komma hit.

380
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Dumt av mig att tro
att två gamla män med samma yrke

381
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
och samma mycket specifika intresse

382
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
skulle återuppta vänskapen
innan en av dem dör.

383
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Det är väl svårt att förlåta,

384
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
när man är en envis åsna
som inte kan erkänna sina fel.

385
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Jag menar dig, för övrigt.

386
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Ja, det förstod jag.

387
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Bra.

388
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Glöm inte utmärkelsen.

389
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Alltså, ger de såna här
till vem som helst?

390
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Ja, det gör de.

391
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Jag tar en sån här.

392
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Du.

393
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Se upp för ratobor."

394
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Det var inget.

395
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Farväl, flickan min.

396
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, jag uppförde mig som
en föraktlig dåre igår kväll.

397
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Och jag sa oförlåtliga saker.

398
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Du sket i mitt skrivbord också.

399
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Ja. Det också.

400
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Du sa inget som inte var sant.

401
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Jag önskar bara…

402
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Han behöver frisk luft.

403
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Jag…

404
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Tillåter du?

405
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Kära nån.

406
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Hon började plantera dem
samma dag som vi flyttade hit.

407
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"För kärnorna som bär frukt."

408
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Verkligen.

409
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Jag ville förstås bo i stan, men…

410
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Du gjorde det för hennes skull.

411
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Du är en bättre människa än jag.

412
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Ja, en bra människa…

413
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
…och en medioker författare.

414
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Det vill jag inte säga.

415
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Hur många författare kan skryta med
att ha skrivit 20 böcker?

416
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Hur lyckades du…

417
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Det spelar ingen roll.

418
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Synd att världen aldrig får veta
hur det slutar.

419
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Det slutar med en död kropp. Min.

420
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Nej, jag menar för Bjorn Hammerfall
och besättningen på Bellerophon.

421
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Sist vi såg dem

422
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
hade de just gått in i hyperrymden
från Andromedasektorn.

423
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Har du läst volym 19?

424
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Jag har läst allihop.

425
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
En del flera gånger.

426
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Jag har alltid gillat dem.

427
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Jag var avundsjuk, jadå.

428
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Arg, absolut.

429
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Berusad mest hela tiden.

430
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Jag har alltid gillat dem.

431
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Ta den.

432
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Åtminstone en person kommer att läsa den.

433
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Jag hör den hellre läsas upp
av författaren själv.

434
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Den är rätt lång. Hur mycket tid har du?

435
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Ända till slutet.

436
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Det enda ljudet

437
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
som hördes på rymdkryssaren
Bellerophons kommandobrygga

438
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
var det låga surrandet
från subljus-drivmotorn.

439
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Besättningen stod tysta och såg på
de raserade kvarlevorna av Antigone V."

440
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Raserade kvarlevor"?

441
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Vad hände med Antigone?

442
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall vaknade häftigt.
Det var bara en dröm."

443
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"Eller kanske en mardröm."

444
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
"Kanske en framtidsvision.

445
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Han svängde ner fötterna från
den svävande hammocken,

446
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
klev fram till kommunikationspanelen
och anropade bryggan."

447
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Undertexter: Bengt-Ove Andersson