1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Dobre, mala som isté zjavenie.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Uvedomila som si, že mojím problém je,

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
že sa bránim novým veciam.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Často zo strachu hovorím
na mnohé veci nie.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Tak som sa rozhodla,
že začnem hovoriť áno.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Keď ste potrebovali,
aby vás niekto odviezol,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
súhlasila som,
lebo sa môžem niečo naučiť.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Teda.
Chcem tým povedať, že si myslím,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
že mi môžete pomôcť
s dôležitými vecami v živote,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
a naozaj si vážim túto možnosť.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Hovorila si so mnou?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Áno.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Prepáč, dievčatko.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Ženský hlas v istých oktávach
moje uši už viac nezachytia.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Beriem ako kompliment,
že viete, že som dievča.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Úprimne si vážim tvoju podporu.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Neopustil by som svoju samotu,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
keby nešlo o naliehavý prípad.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
To znie naozaj vážne, dopekla. Kam ideme?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
K starému priateľovi spisovateľovi.
Teda, nepriateľovi.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Je to netalentovaný pisálek,
ktorý mi ukradol životnú lásku.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Nehovorili sme spolu 40 rokov

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
a nedávno sa ozval
a žobral, aby som za ním prišiel.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Vraj sa mi chce ospravedlniť.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
To je milé.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Takže sa zmierite?
- Nie.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Pretiahnem mu ženu.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Pozrite, neviem, či mi je to príjemné.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Nič sa neboj. O 15 minút som vonku.

30
00:01:56,867 --> 00:02:01,288
Nejde o čas. Skôr o to,
že mu chcete pretiahnuť ženu.

31
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Nebudem doslova mať sex s jeho ženou.

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne zomrela pred rokmi.
Hovorím obrazne.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Prišiel som Petrovi nasadiť parohy.

34
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Vystavím na obdiv svoje úspechy
a nezvratne ho pripravím o mužnosť.

35
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
To je malicherné a zbytočne zložité.

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
To hovoria o mojich knihách.

37
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
A nezabránilo mi to v tom,
aby som Petra prekonal.

38
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Rozpučím ho pod ťarchou
svojich literárnych zdarov.

39
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
A potom, v tej pravej chvíli,
to naňho vytiahnem.

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Nič nevyťahujte.

41
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Ale áno. Vytiahnem to
a strčím mu to rovno pred oči.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Moju Nebulu.
- Vďakabohu.

43
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Môžeš mi pomôcť. Rozprávaj o mne chvály.

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Nespomínaj videohry.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Literárny svet nimi opovrhuje.

46
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Zameraj sa na knihy.

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Toto nebolo v pláne.

48
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Odpovede sa nevynárajú vždy podľa plánu.

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Vrhni sa do toho a odviaž sa.

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Môžeš sa niečo naučiť.

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Zdravím. Vy musíte byť pán Longbottom.

52
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Áno, správne.

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
A vy ste?

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Teší ma.
Peter vás očakáva.

55
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Super dom.
- Ďakujem, chlapče.

56
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Som dievča.

57
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Ospravedlňujem sa. To tie vlasy.

58
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl.

59
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Ahoj, starý priateľu.

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Už je to dávno.

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Veru, ozaj dávno.

62
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Vyzeráš dobre.
- Vyzerám hrozne, ale cítim sa skvelo.

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Tak rád ťa vidím.

64
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Prepáčte. Ja som...
- Moja šoférka.

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Hej. Som šoférka.

66
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
No prišli ste dnu.

67
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Áno.

68
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Zaujímavá voľba.

69
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Teší ma.
- Podobne.

70
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Všetko v poriadku?

71
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Dáte si niečo na pitie? Čaj, limonádu?

72
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whisky bez ľadu.
Aj pre moju šoférku.

73
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Ešte je dosť skoro.
- Presne tak.

74
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
A šoférujem.

75
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Veľmi profesionálne.

76
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Najímam len tých najlepších.
Dám si aj za ňu.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Isteže.

78
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Je pôvabná.

79
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
To je Magda.

80
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Už je so mnou pár rokov.
Neviem, čo by som bez nej robil.

81
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Zaujímavé.

82
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Veľmi zaujímavé.

83
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hej. To ste vy, C.W.?

84
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Áno.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Nečakal som, že si ju tu necháš, kamarát.

86
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Prečo nie?
Boli to najlepšie časy môjho života.

87
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Och, áno.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Vtedy som spoznal Anne.

89
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Áno.

90
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
A spolu sme stvorili
toto krásne potomstvo.

91
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Desať vnúčat. Veril by si tomu?

92
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
To je veľa vnúčat. Ja mám 12.

93
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Ona je jedno.
- Čože?

94
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Tvoja šoférka je tvoja vnučka?

95
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Moja najväčšia fanúšička.

96
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Áno, to som.
- A je lesbička.

97
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Hej.

98
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Hej, hej, hej.

99
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula. Tá je mi povedomá.

100
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Tieto sú, samozrejme, Annine.
Všetky.

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Bolo ozaj vychýrená.

102
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Na druhej strane Peter, nuž, bol...

103
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Je „plodný“ správne slovo?

104
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
To môžeš povedať.

105
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Ako inak nazvať niekoho,
kto napísal 19 noviel?

106
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Devätnásť! A všetky o tej istej postave.

107
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Volajú sa Cyklus Hammerfall.

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Určite si o nich nepočula.

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Nechcete si jednu prečítať?

110
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Áno, ďakujem. Ste milý.

111
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Začni touto. Je od Anne.
- Dobre.

112
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Ona bola skutočný génius.

113
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
To bola. Nevídaný génius.

114
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Nech sa páči.

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Ďakujem.

116
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Nuž, keď sme pri tom.

117
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Ospravedlníte nás, dámy?

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Nebudem ťa dlhšie zdržiavať.

119
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Myslím, že čakať 40 rokov
na ospravedlnenie, je dosť.

120
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Tak to súhlasím.

121
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Je ťažké vedieť, kde začať.

122
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Keď budeš pripravený.

123
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Ja som pripravený.

124
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Áno, to som aj ja.

125
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Choď na to.

126
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Ja?

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Ja sa neospravedlňujem. To ty.

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Ja nie.

129
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Tak na čo som sem chodil?

130
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Prišiel si sa mi ospravedlniť.

131
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
To určite! Ty si sa mi ozval.

132
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Vraj to chceš napraviť.

133
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- Napraviť?
- Áno.

134
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Dopekla.

135
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Moja dcéra.
Celá mama. Tvrdohlavá.

136
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Ona to na nás našila.

137
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Myslel si si...

138
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Za čo, preboha,
by som sa ti mal ospravedlniť?

139
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Zničil si trojnožku.

140
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Vyparil si sa nám zo života, Carl.

141
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Neprišiel si ani na Annin pohreb.

142
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
To ona si vybrala.

143
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Chápem.

144
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Vždy som tušil, že si žiarlil.

145
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Žiarlil? Na blbca?

146
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Na takého hlupáka, ktorý sa nechá
oblbnúť vlastným deckom? To ťažko!

147
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
To stačilo.

148
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Môžeš ísť.

149
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Až keď sa ospravedlníš.

150
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Netáraj.
Za čo by som sa ti ospravedlňoval?

151
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Ja neviem.

152
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Možno za to, že si sa na Anne
prisal ako pijavica.

153
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Poštval si ju proti mne.

154
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Keď si získal Nebulu,
stal sa z teba neznesiteľný nafúkanec.

155
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Zhadzoval si ma pri každej príležitosti.

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Nič som...

157
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Anne si povedal,
že som plodná literárna šľapka.

158
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Vytrhnuté z kontextu.
No stojím si za tým.

159
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Robil si, čo mohol,
aby si ju proti mne poštval.

160
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Ja môžem za to,
že máš tvár ako riť?

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Predpokladal som, že to tvoja matka!

162
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Ty parchant!

163
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hej!

164
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Že si sa opovážil sem prísť!

165
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Že ty si sa opovážil naškrabať 19 častí
toho Hammerfallovského braku,

166
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
keď si mal za manželku
najlepšiu spisovateľku našej doby.

167
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne Cyklus Hammerfall zbožňovala!

168
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Nazvala ich pulzujúce a úchvatné.
- „Úchvatné“.

169
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Áno, čítal som poznámku na obálke.

170
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Na každej knihe je rovnaká.

171
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Asi si držím štandard.

172
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Tak to ťa zdržalo pri 20. knihe?

173
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Nenašiel si nikoho,
kto by tú blbosť čítal?

174
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Nikdy som tú blbosť nenapísal.

175
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
S Anne som prišiel aj o múzu.

176
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Ale prosím ťa. Neobviňuj ju
za svoje literárne nepodarky.

177
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Aké skvostné citáty
zdobia obálky tvojich kníh?

178
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Aby si vedel, časopis
Harper's nazval moju poslednú knihu

179
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
„nespútané vesmírne obscénnosti“.

180
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Čo sa s tebou stalo, kamarát?

181
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Začal si tak sľubne.

182
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Plač bol...

183
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
triumfálny.

184
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
No tú trilógiu si nedokončil. Prečo?

185
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Stále ju píšem.

186
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Niežeby si to ty vedel, kamarát,
ale dobrá kniha si vyžaduje veľa času.

187
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
A čo si vyžiadalo tých 42 rokov
pitia a záletníctva?

188
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Získal som Cenu Nebula.

189
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Ty by si ju nezískal,
ani keby si napísal 10-tisíc kníh.

190
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Zatiaľ čo ja, aj keby som do konca života
nenapísal už ani slovo,

191
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
stále budem mať rukolapný dôkaz,

192
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
že moja prvá kniha
bola prejavom geniality.

193
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
No to pokračovanie...

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
sa jej nemohlo vyrovnať, nie?

195
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Za veľa nestálo.

196
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Čo si o sebe myslí?
Ja? Ani náhodou.

197
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
To bolo drsné.
Môžeme vypadnúť, dedko?

198
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Nie. Nikam nejdem.
Pretiahnem mu ženu.

199
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Viem. Obrazne.

200
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Nie, doslova.
Budem mať sex s jeho novu ženou.

201
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- O kom hovoríte?
- O tej východoeurópskej radodajke.

202
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Vezmem si ju.

203
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda je jeho ošetrovateľka.

204
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Tak to mení situáciu.

205
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Pretiahnem jeho ošetrovateľku.

206
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Dobrý bože!

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Všetko v poriadku?

208
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Áno.
- Nie.

209
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Ostanete na večeru?
- Nie.

210
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Áno.

211
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Áno.

212
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Kura je úžasné, Magda.
Ste skvelá kuchárka.

213
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- Och, nie. Ja...
- Nie, nebuďte skromná.

214
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Je úžasne šťavnaté.

215
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, ona nevarila.

216
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Ošetrovateľka, pamätáte?

217
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Neodvrávaj, Cassandra.
- Calpurnia.

218
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Och, áno.

219
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Pri toľkých vnúčatách strácam prehľad.

220
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
My Longbottomovci sme vychýrení plodiči.

221
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Som rád, že ti chutí, Carl.

222
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Znamená to veľa od niekoho,
kto sa vyzná v pečení na ražni.

223
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Vedeli ste, že váš dedko
predával kura na jarmoku?

224
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Bol to renesančný trh.

225
00:12:43,639 --> 00:12:49,311
A ja som bol veľmajster
v pečení kurčiat oceneného hostinca.

226
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Niet divu, že si za 40 rokov
nenapísal dobrú knihu.

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Mal si plné ruky kuraťa.

228
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Mal som plné ruky práce
na finále trilógie.

229
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Tiež ocenenej.

230
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Len jedna z nich.
- Áno. Knihy sú rôzne.

231
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Nie každý chce 19-krát napísať
rovnakú knihu.

232
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
To sa volá nonadekalógia.

233
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
To určite.

234
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Keď sme pri nekonečne sa
opakujúcich veciach. Dal by som si ešte.

235
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Sestrička.

236
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Alkoholom nebudem šetriť, California.

237
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Asi si mal dosť.

238
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Len začínam.

239
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Naozaj?

240
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Lebo ja vidím muža, ktorý skončil.

241
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
To stačilo. Idem.

242
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Nuž, bola to zábava.
- Na záchod.

243
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Jackpot.

244
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Mňa bude volať kurací muž.

245
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Nuž, tento kurací muž...

246
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
sa ti vyserie do stola, kamoško.

247
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Tak, Calpurnia,
ako dlho ste lesbička?

248
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Mala by som ho skontrolovať.
- Netreba. Som tu.

249
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Čo to má byť?

250
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Ospravedlňujem sa
za svoje predošlé prehrešky.

251
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Už som vo svojej koži.

252
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Neviem, či je to úľava.

253
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Už ťa dlhšie nebudem otravovať.

254
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Odchádzame, Calamari.

255
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Naštartuj auto. Hneď prídem.

256
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Áno!

257
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Áno. teda, ďakujem za pohostenie

258
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
a za knihy.

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Prečítam si obe.

260
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
A mrzí ma to a, áno.

261
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Vyprevadím vás.
- To nemusíte.

262
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Prosím.
- Dobre.

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Nerozíďme sa v zlom.

264
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Pravdou je, že si ťa vážim.

265
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Akoby aj nie? Napísal si 19 kníh.

266
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
To je chvályhodné.

267
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Je to zvláštne číslo, 19.
Prečo nie 20?

268
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Áno, prestal si, keď zomrela Anne.

269
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Prišiel si o svoju múzu.
Alebo... alebo kariéru?

270
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Koniec všetkého.
20. kniha série Hammerfall.

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Kde si to vzal?

272
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
A ty?
Vravel si, že si ju nenapísal!

273
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Ale máš ju v zásuvke stola,
kde ju môže hocikto nájsť.

274
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Prečo si ju nevydal?

275
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Ešte na nej pracujem.
- Klamár!

276
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Dokončil si ju. Máš na ňu aj práva.

277
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Daj mi to!

278
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Daj mi to!

279
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Opatrne, starček.

280
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Už nie si taký čulý,

281
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
ako keď si napísal
Hammerfall 1: Najtemnejšia hodina.

282
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, povedz, kto vydal tento klenot?

283
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Áno. Random House.

284
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
A kto vtedy vydával Annine knihy?

285
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Áno, Random House. To je náhodička.

286
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
No potom zmenila vydavateľstvo, nie?

287
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Na aké?

288
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Bolo to...

289
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, isteže.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
A nie je to zaujímavé?

291
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Ten rok si zmenil vydavateľstvo aj ty.

292
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
A kto mal to šťastie,
že vydal tvoj najnovší diel?

293
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. No toto.

294
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Tor vlastne vydával
ďalšie tvoje aj Annine knihy.

295
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Každú jednu, až do jej smrti. Páni.

296
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Samozrejme,
vtedy prestali vydávať Annine knihy.

297
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Zomrela. Ale prečo prestali vydávať tvoje?

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Poviem ti prečo.

299
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Lebo jej tým len robili láskavosť.

300
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Hviezde!

301
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
A keď zomrela, zbavili sa príťaže.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Ságu nikdy nedokončíš,

303
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
lebo to nikoho nezaujíma.

304
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Nuž, moju poslednú knihu odmietli.

305
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Konečne vieme pravdu!

306
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
A hanba ti za to,
že si využil svoju dcéru,

307
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
aby si ma sem zlákal
a mohol ma opiť a donútil ma strápniť sa.

308
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Nič také som neurobil.

309
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Naozaj? Tak prečo to spravila?

310
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Lebo umieram, ty idiot.

311
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Čože?

312
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Umieram.

313
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
A moja dcéra je ešte dosť mladá a verí...

314
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
že veci možno uzavrieť.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Áno, to možno.

316
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Len ty nemôžeš.

317
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Mimochodom, to kura bolo suché.

318
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

319
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
„Pozor na botorov.“

320
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Choď!

321
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Choď!
- Idem.

322
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Ježiši Kriste.

323
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Dosiahli ste, čo ste chceli?

324
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Nasadili ste mu parohy?

325
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Áno.

326
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Zvíťazil som.

327
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
To je dobre, asi.

328
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Som ešte zmätenejšia ako na začiatku.

329
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Vrhla som sa do toho
a, doriti, odviazala som sa.

330
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Ale nič som sa nenaučila.

331
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Pozor.

332
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Čože?
- Pozor... na... bo...

333
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
boto...

334
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Nie, nie, C.W, nie!

335
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Celý deň som hovorila áno.

336
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Ale v aute sa mi nepovraciate.

337
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Och, bože.
Súhlasila som s odvozom

338
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
aj s tou paroháčskou somarinou.

339
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
A sledovala som, ako ste sa ožrali.
Mám toho po krk.

340
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Botor.

341
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Boto...

342
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

343
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

344
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- C.W.
- Carl.

345
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

346
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

347
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

348
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Žijete?

349
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

350
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Och, nie. Som Ginny, jej dcéra.

351
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Bože, ste celá ona.

352
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Áno, ďakujem.

353
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Po mame som zdedila výzor
a po otcovi reflux.

354
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Toto vypite.

355
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Ako som sa sem dostal?

356
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Vnučka vás priviezla naspäť.

357
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
V aute ste odpadli
a myslela si, že umierate.

358
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Chápem.

359
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Asi má pravdu.

360
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Tak toto je C.W. Longbottom.

361
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Poviem vám,
že nie ste taký, ako som čakala.

362
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Nuž, ani ja nie som taký, ako som čakal.

363
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Mama vám iste hovorila hrozné historky.

364
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Vlastne vás nikdy nespomínala.

365
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Až jedného dňa prišla domov s týmto.

366
00:22:21,758 --> 00:22:24,219
Chcela to prehrať na videu.

367
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
Nie každý deň príde
vaša 70-ročná mama domov s videohrou.

368
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Povedala mi,
že ju napísal jej starý známy.

369
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Nechala si tento symbol môjho zlyhania,
aby ma ponížila.

370
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Čože? Nie.

371
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Bola hrdá, že ste sa v niečom našli.

372
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Vraj ste predvídali vývoj videohier

373
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
už v 70. rokoch.

374
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
To som. Áno.

375
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Pamätala si to.

376
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
A povedala aj,
že ste ďalších 30 rokov predrogovali.

377
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
To tiež.

378
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Každopádne... Mrzí ma,
že som vás sem dostala klamstvom.

379
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Naivne som si myslela,
že dvaja starci s rovnakým povolaním

380
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
a nespútane špecifickými záujmami

381
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
by mohli obnoviť priateľstvo,
než jeden z nich umrie.

382
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Odpustenie sa asi ťažko hľadá

383
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
pre tvrdohlavého somára,
čo si neprizná chybu.

384
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Hovorím o vás.

385
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Áno, to chápem.

386
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Super.

387
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Nezabudnite túto srandičku.

388
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Bože, to ich rozdávajú všetkým?

389
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Áno.

390
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Jeden si ukradnem.

391
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hej.

392
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
„Pozor na botorov.“

393
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Ale nič.

394
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Zbohom, stará známa.

395
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, včera som sa správal
ako opovrhnutiahodný blázon.

396
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Povedal som neodpustiteľné veci.

397
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
A vysral si sa mi do stola.

398
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Och, áno. Aj to.

399
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Všetko, čo si povedal, je pravda.

400
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Chcel by som len...

401
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Potrebuje ísť na vzduch.

402
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Ja...

403
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Smiem?

404
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Och, božemôj.

405
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Začala, keď sme sa sem presťahovali.

406
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
„Na jadierka, ktoré vykvitnú.“

407
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Presne.

408
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Ja som chcel bývať v meste, ale...

409
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Spravil si to pre ňu.

410
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Si lepší človek než ja, Peter.

411
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Áno, dobrý človek...

412
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
a priemerný spisovateľ.

413
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
O tom nič neviem.

414
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Koľko spisovateľov môže povedať,
že napísalo ikosológiu?

415
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Ako si...

416
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Na tom nezáleží.

417
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Je smutné, že sa svet nedozvie,
ako sa to skončí.

418
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Skončí sa to mŕtvym telom. Mojím.

419
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Nie, myslím Bjorna Hammerfalla
a posádku Bellerophonu.

420
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Naposledy, keď sme o nich čítali,

421
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
práve prenikli do hyperpriestoru
zo sektoru Andromeda.

422
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Čítal si 19. diel?

423
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Čítal som ich všetky.

424
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Niektoré viackrát.

425
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Vždy som bol fanúšik.

426
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Áno, žiarlivý.

427
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Jednoznačne zlostný.

428
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
A poväčšine opitý.

429
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
No vždy fanúšik.

430
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Vezmi si to.

431
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Prečíta si ju aspoň jeden človek.

432
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Radšej by som si ju vypočul
od autora samotného.

433
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Je dosť dlhá. Koľko máš času?

434
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Až do konca.

435
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
„Jediný zvuk

436
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
vo veliteľskom stredisku
bojovej lode Bellerophon

437
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
bolo tiché bzučanie motorov.

438
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Posádka mlčky sledovala
zničené ostatky Antigony V.“

439
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
„Zničené ostatky“?

440
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Čo sa stalo s Antigonou?

441
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
„Hammerfall sa strhol zo spánku.
Bol to len sen.“

442
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
„A možno nočná mora.“

443
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
„Možno vidina budúcnosti.

444
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Zvesil nohy z visutého lôžka,

445
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
podišiel ku komunikačnému panelu
a spojil sa s mostíkom.“

446
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková