Dobre, mala som isté zjavenie.
Uvedomila som si, že mojím problém je,
že sa bránim novým veciam.
Často zo strachu hovorím na mnohé veci nie.
Tak som sa rozhodla, že začnem hovoriť áno.
Keď ste potrebovali, aby vás niekto odviezol,
súhlasila som, lebo sa môžem niečo naučiť.
Teda. Chcem tým povedať, že si myslím,
že mi môžete pomôcť s dôležitými vecami v živote,
a naozaj si vážim túto možnosť.
Hovorila si so mnou?
Áno.
Prepáč, dievčatko.
Ženský hlas v istých oktávach moje uši už viac nezachytia.
Beriem ako kompliment, že viete, že som dievča.
Úprimne si vážim tvoju podporu.
Neopustil by som svoju samotu,
keby nešlo o naliehavý prípad.
To znie naozaj vážne, dopekla. Kam ideme?
K starému priateľovi spisovateľovi. Teda, nepriateľovi.
Je to netalentovaný pisálek, ktorý mi ukradol životnú lásku.
Nehovorili sme spolu 40 rokov
a nedávno sa ozval a žobral, aby som za ním prišiel.
Vraj sa mi chce ospravedlniť.
To je milé.
- Takže sa zmierite? - Nie.
Pretiahnem mu ženu.
Pozrite, neviem, či mi je to príjemné.
Nič sa neboj. O 15 minút som vonku.
Nejde o čas. Skôr o to, že mu chcete pretiahnuť ženu.
Nebudem doslova mať sex s jeho ženou.
Anne zomrela pred rokmi. Hovorím obrazne.
Prišiel som Petrovi nasadiť parohy.
Vystavím na obdiv svoje úspechy a nezvratne ho pripravím o mužnosť.
To je malicherné a zbytočne zložité.
To hovoria o mojich knihách.
A nezabránilo mi to v tom, aby som Petra prekonal.
Rozpučím ho pod ťarchou svojich literárnych zdarov.
A potom, v tej pravej chvíli, to naňho vytiahnem.
Nič nevyťahujte.
Ale áno. Vytiahnem to a strčím mu to rovno pred oči.
- Moju Nebulu. - Vďakabohu.
Môžeš mi pomôcť. Rozprávaj o mne chvály.
Nespomínaj videohry.
Literárny svet nimi opovrhuje.
Zameraj sa na knihy.
Toto nebolo v pláne.
Odpovede sa nevynárajú vždy podľa plánu.
Vrhni sa do toho a odviaž sa.
Môžeš sa niečo naučiť.
Zdravím. Vy musíte byť pán Longbottom.
Áno, správne.
A vy ste?
Magda. Teší ma. Peter vás očakáva.
- Super dom. - Ďakujem, chlapče.
Som dievča.
Ospravedlňujem sa. To tie vlasy.
- Peter. - Carl.
Ahoj, starý priateľu.
Už je to dávno.
Veru, ozaj dávno.
- Vyzeráš dobre. - Vyzerám hrozne, ale cítim sa skvelo.
Tak rád ťa vidím.
- Prepáčte. Ja som... - Moja šoférka.
Hej. Som šoférka.
No prišli ste dnu.
Áno.
Zaujímavá voľba.
- Teší ma. - Podobne.
Všetko v poriadku?
Dáte si niečo na pitie? Čaj, limonádu?
Whisky bez ľadu. Aj pre moju šoférku.
- Ešte je dosť skoro. - Presne tak.
A šoférujem.
Veľmi profesionálne.
Najímam len tých najlepších. Dám si aj za ňu.
Isteže.
Je pôvabná.
To je Magda.
Už je so mnou pár rokov. Neviem, čo by som bez nej robil.
Zaujímavé.
Veľmi zaujímavé.
Hej. To ste vy, C.W.?
Áno.
Nečakal som, že si ju tu necháš, kamarát.
Prečo nie? Boli to najlepšie časy môjho života.
Och, áno.
Vtedy som spoznal Anne.
Áno.
A spolu sme stvorili toto krásne potomstvo.
Desať vnúčat. Veril by si tomu?
To je veľa vnúčat. Ja mám 12.
- Ona je jedno. - Čože?
Tvoja šoférka je tvoja vnučka?
Calpurnia. Moja najväčšia fanúšička.
- Áno, to som. - A je lesbička.
Hej.
Hej, hej, hej.
Nebula. Tá je mi povedomá.
Tieto sú, samozrejme, Annine. Všetky.
Bolo ozaj vychýrená.
Na druhej strane Peter, nuž, bol...
Je „plodný“ správne slovo?
To môžeš povedať.
Ako inak nazvať niekoho, kto napísal 19 noviel?
Devätnásť! A všetky o tej istej postave.
Volajú sa Cyklus Hammerfall.
Určite si o nich nepočula.
Nechcete si jednu prečítať?
Áno, ďakujem. Ste milý.
- Začni touto. Je od Anne. - Dobre.
Ona bola skutočný génius.
To bola. Nevídaný génius.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Nuž, keď sme pri tom.
Ospravedlníte nás, dámy?
Nebudem ťa dlhšie zdržiavať.
Myslím, že čakať 40 rokov na ospravedlnenie, je dosť.
Tak to súhlasím.
Je ťažké vedieť, kde začať.
Keď budeš pripravený.
Ja som pripravený.
Áno, to som aj ja.
Choď na to.
Ja?
Ja sa neospravedlňujem. To ty.
Ja nie.
Tak na čo som sem chodil?
Prišiel si sa mi ospravedlniť.
To určite! Ty si sa mi ozval.
Vraj to chceš napraviť.
- Napraviť? - Áno.
Dopekla.
Ginny. Moja dcéra. Celá mama. Tvrdohlavá.
Ona to na nás našila.
Myslel si si...
Za čo, preboha, by som sa ti mal ospravedlniť?
Zničil si trojnožku.
Vyparil si sa nám zo života, Carl.
Neprišiel si ani na Annin pohreb.
To ona si vybrala.
Chápem.
Vždy som tušil, že si žiarlil.
Žiarlil? Na blbca?
Na takého hlupáka, ktorý sa nechá oblbnúť vlastným deckom? To ťažko!
To stačilo.
Môžeš ísť.
Až keď sa ospravedlníš.
Netáraj. Za čo by som sa ti ospravedlňoval?
Ja neviem.
Možno za to, že si sa na Anne prisal ako pijavica.
Poštval si ju proti mne.
Keď si získal Nebulu, stal sa z teba neznesiteľný nafúkanec.
Zhadzoval si ma pri každej príležitosti.
Nič som...
Anne si povedal, že som plodná literárna šľapka.
Vytrhnuté z kontextu. No stojím si za tým.
Robil si, čo mohol, aby si ju proti mne poštval.
Ja môžem za to, že máš tvár ako riť?
Predpokladal som, že to tvoja matka!
Ty parchant!
Hej!
Že si sa opovážil sem prísť!
Že ty si sa opovážil naškrabať 19 častí toho Hammerfallovského braku,
keď si mal za manželku najlepšiu spisovateľku našej doby.
Anne Cyklus Hammerfall zbožňovala!
- Nazvala ich pulzujúce a úchvatné. - „Úchvatné“.
Áno, čítal som poznámku na obálke.
Na každej knihe je rovnaká.
Asi si držím štandard.
Tak to ťa zdržalo pri 20. knihe?
Nenašiel si nikoho, kto by tú blbosť čítal?
Nikdy som tú blbosť nenapísal.
S Anne som prišiel aj o múzu.
Ale prosím ťa. Neobviňuj ju za svoje literárne nepodarky.
Aké skvostné citáty zdobia obálky tvojich kníh?
Aby si vedel, časopis Harper's nazval moju poslednú knihu
„nespútané vesmírne obscénnosti“.
Čo sa s tebou stalo, kamarát?
Začal si tak sľubne.
Plač bol...
triumfálny.
No tú trilógiu si nedokončil. Prečo?
Stále ju píšem.
Niežeby si to ty vedel, kamarát, ale dobrá kniha si vyžaduje veľa času.
A čo si vyžiadalo tých 42 rokov pitia a záletníctva?
Získal som Cenu Nebula.
Ty by si ju nezískal, ani keby si napísal 10-tisíc kníh.
Zatiaľ čo ja, aj keby som do konca života nenapísal už ani slovo,
stále budem mať rukolapný dôkaz,
že moja prvá kniha bola prejavom geniality.
No to pokračovanie...
sa jej nemohlo vyrovnať, nie?
Za veľa nestálo.
Čo si o sebe myslí? Ja? Ani náhodou.
To bolo drsné. Môžeme vypadnúť, dedko?
Nie. Nikam nejdem. Pretiahnem mu ženu.
Viem. Obrazne.
Nie, doslova. Budem mať sex s jeho novu ženou.
- O kom hovoríte? - O tej východoeurópskej radodajke.
Vezmem si ju.
Magda je jeho ošetrovateľka.
Tak to mení situáciu.
Pretiahnem jeho ošetrovateľku.
Dobrý bože!
Všetko v poriadku?
- Áno. - Nie.
- Ostanete na večeru? - Nie.
Áno.
Kura je úžasné, Magda. Ste skvelá kuchárka.
- Och, nie. Ja... - Nie, nebuďte skromná.
Je úžasne šťavnaté.
Carl, ona nevarila.
Ošetrovateľka, pamätáte?
- Neodvrávaj, Cassandra. - Calpurnia.
Och, áno.
Pri toľkých vnúčatách strácam prehľad.
My Longbottomovci sme vychýrení plodiči.
Som rád, že ti chutí, Carl.
Znamená to veľa od niekoho, kto sa vyzná v pečení na ražni.
Vedeli ste, že váš dedko predával kura na jarmoku?
Bol to renesančný trh.
A ja som bol veľmajster v pečení kurčiat oceneného hostinca.
Niet divu, že si za 40 rokov nenapísal dobrú knihu.
Mal si plné ruky kuraťa.
Mal som plné ruky práce na finále trilógie.
Tiež ocenenej.
- Len jedna z nich. - Áno. Knihy sú rôzne.
Nie každý chce 19-krát napísať rovnakú knihu.
To sa volá nonadekalógia.
To určite.
Keď sme pri nekonečne sa opakujúcich veciach. Dal by som si ešte.
Sestrička.
Alkoholom nebudem šetriť, California.
Asi si mal dosť.
Len začínam.
Naozaj?
Lebo ja vidím muža, ktorý skončil.
To stačilo. Idem.
- Nuž, bola to zábava. - Na záchod.
Jackpot.
Mňa bude volať kurací muž.
Nuž, tento kurací muž...
sa ti vyserie do stola, kamoško.
Tak, Calpurnia, ako dlho ste lesbička?
- Mala by som ho skontrolovať. - Netreba. Som tu.
Čo to má byť?
Ospravedlňujem sa za svoje predošlé prehrešky.
Už som vo svojej koži.
Neviem, či je to úľava.
Už ťa dlhšie nebudem otravovať.
Odchádzame, Calamari.
Naštartuj auto. Hneď prídem.
Áno!
Áno. teda, ďakujem za pohostenie
a za knihy.
Prečítam si obe.
A mrzí ma to a, áno.
- Vyprevadím vás. - To nemusíte.
- Prosím. - Dobre.
Nerozíďme sa v zlom.
Pravdou je, že si ťa vážim.
Akoby aj nie? Napísal si 19 kníh.
To je chvályhodné.
Je to zvláštne číslo, 19. Prečo nie 20?
Áno, prestal si, keď zomrela Anne.
Prišiel si o svoju múzu. Alebo... alebo kariéru?
Koniec všetkého. 20. kniha série Hammerfall.
Kde si to vzal?
A ty? Vravel si, že si ju nenapísal!
Ale máš ju v zásuvke stola, kde ju môže hocikto nájsť.
Prečo si ju nevydal?
- Ešte na nej pracujem. - Klamár!
Dokončil si ju. Máš na ňu aj práva.
Daj mi to!
Opatrne, starček.
Už nie si taký čulý,
ako keď si napísal Hammerfall 1: Najtemnejšia hodina.
Peter, povedz, kto vydal tento klenot?
Áno. Random House.
A kto vtedy vydával Annine knihy?
Áno, Random House. To je náhodička.
No potom zmenila vydavateľstvo, nie?
Na aké?
Bolo to...
Tor, isteže.
A nie je to zaujímavé?
Ten rok si zmenil vydavateľstvo aj ty.
A kto mal to šťastie, že vydal tvoj najnovší diel?
Tor. No toto.
Tor vlastne vydával ďalšie tvoje aj Annine knihy.
Každú jednu, až do jej smrti. Páni.
Samozrejme, vtedy prestali vydávať Annine knihy.
Zomrela. Ale prečo prestali vydávať tvoje?
Poviem ti prečo.
Lebo jej tým len robili láskavosť.
Hviezde!
A keď zomrela, zbavili sa príťaže.
Ságu nikdy nedokončíš,
lebo to nikoho nezaujíma.
Nuž, moju poslednú knihu odmietli.
Konečne vieme pravdu!
A hanba ti za to, že si využil svoju dcéru,
aby si ma sem zlákal a mohol ma opiť a donútil ma strápniť sa.
Nič také som neurobil.
Naozaj? Tak prečo to spravila?
Lebo umieram, ty idiot.
Čože?
Umieram.
A moja dcéra je ešte dosť mladá a verí...
že veci možno uzavrieť.
Áno, to možno.
Len ty nemôžeš.
Mimochodom, to kura bolo suché.
Carl.
„Pozor na botorov.“
Choď!
- Choď! - Idem.
Ježiši Kriste.
Dosiahli ste, čo ste chceli?
Nasadili ste mu parohy?
Áno.
Zvíťazil som.
To je dobre, asi.
Som ešte zmätenejšia ako na začiatku.
Vrhla som sa do toho a, doriti, odviazala som sa.
Ale nič som sa nenaučila.
Pozor.
- Čože? - Pozor... na... bo...
boto...
Nie, nie, C.W, nie!
Celý deň som hovorila áno.
Ale v aute sa mi nepovraciate.
Och, bože. Súhlasila som s odvozom
aj s tou paroháčskou somarinou.
A sledovala som, ako ste sa ožrali. Mám toho po krk.
Botor.
Boto...
C.W.?
- C.W. - Carl.
Carl.
Žijete?
Anne?
Och, nie. Som Ginny, jej dcéra.
Bože, ste celá ona.
Áno, ďakujem.
Po mame som zdedila výzor a po otcovi reflux.
Toto vypite.
Ako som sa sem dostal?
Vnučka vás priviezla naspäť.
V aute ste odpadli a myslela si, že umierate.
Chápem.
Asi má pravdu.
Tak toto je C.W. Longbottom.
Poviem vám, že nie ste taký, ako som čakala.
Nuž, ani ja nie som taký, ako som čakal.
Mama vám iste hovorila hrozné historky.
Vlastne vás nikdy nespomínala.
Až jedného dňa prišla domov s týmto.
Chcela to prehrať na videu.
Nie každý deň príde vaša 70-ročná mama domov s videohrou.
Povedala mi, že ju napísal jej starý známy.
Nechala si tento symbol môjho zlyhania, aby ma ponížila.
Čože? Nie.
Bola hrdá, že ste sa v niečom našli.
Vraj ste predvídali vývoj videohier
už v 70. rokoch.
To som. Áno.
Pamätala si to.
A povedala aj, že ste ďalších 30 rokov predrogovali.
To tiež.
Každopádne... Mrzí ma, že som vás sem dostala klamstvom.
Naivne som si myslela, že dvaja starci s rovnakým povolaním
a nespútane špecifickými záujmami
by mohli obnoviť priateľstvo, než jeden z nich umrie.
Odpustenie sa asi ťažko hľadá
pre tvrdohlavého somára, čo si neprizná chybu.
Hovorím o vás.
Áno, to chápem.
Super.
Nezabudnite túto srandičku.
Bože, to ich rozdávajú všetkým?
Áno.
Jeden si ukradnem.
Hej.
„Pozor na botorov.“
Ale nič.
Zbohom, stará známa.
Peter, včera som sa správal ako opovrhnutiahodný blázon.
Povedal som neodpustiteľné veci.
A vysral si sa mi do stola.
Och, áno. Aj to.
Všetko, čo si povedal, je pravda.
Chcel by som len...
Potrebuje ísť na vzduch.
Ja...
Smiem?
Och, božemôj.
Začala, keď sme sa sem presťahovali.
„Na jadierka, ktoré vykvitnú.“
Presne.
Ja som chcel bývať v meste, ale...
Spravil si to pre ňu.
Si lepší človek než ja, Peter.
Áno, dobrý človek...
a priemerný spisovateľ.
O tom nič neviem.
Koľko spisovateľov môže povedať, že napísalo ikosológiu?
Ako si...
Na tom nezáleží.
Je smutné, že sa svet nedozvie, ako sa to skončí.
Skončí sa to mŕtvym telom. Mojím.
Nie, myslím Bjorna Hammerfalla a posádku Bellerophonu.
Naposledy, keď sme o nich čítali,
práve prenikli do hyperpriestoru zo sektoru Andromeda.
Čítal si 19. diel?
Čítal som ich všetky.
Niektoré viackrát.
Vždy som bol fanúšik.
Áno, žiarlivý.
Jednoznačne zlostný.
A poväčšine opitý.
No vždy fanúšik.
Vezmi si to.
Prečíta si ju aspoň jeden človek.
Radšej by som si ju vypočul od autora samotného.
Je dosť dlhá. Koľko máš času?
Až do konca.
„Jediný zvuk
vo veliteľskom stredisku bojovej lode Bellerophon
bolo tiché bzučanie motorov.
Posádka mlčky sledovala zničené ostatky Antigony V.“
„Zničené ostatky“?
Čo sa stalo s Antigonou?
„Hammerfall sa strhol zo spánku. Bol to len sen.“
„A možno nočná mora.“
„Možno vidina budúcnosti.
Zvesil nohy z visutého lôžka,
podišiel ku komunikačnému panelu a spojil sa s mostíkom.“
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková