Кажется, меня осенило.
Моя проблема в том,
что я сопротивляюсь всему новому.
Я слишком часто говорю «нет», и всё это от страха.
Я решила начать говорить «да».
И когда вы попросили подвезти вас,
я согласилась, ведь, может, смогу у вас чему-то научиться.
В общем, наверное, я пытаюсь сказать,
что вы сможете помочь мне решить важные проблемы,
и я очень ценю эту возможность.
Ты говорила со мной?
Да.
Извини, милая девочка.
Я больше не слышу некоторые октавы женского голоса.
Вы знаете, что я девочка. Это уже комплимент.
Я очень благодарен тебе за помощь, честно.
Знаешь, я бы не прерывал свое уединение,
если бы не чрезвычайно срочное дело.
Да, похоже, это очень серьезно. Куда мы едем?
Домой к моему старому другу-писателю. Точнее, врагу.
Бесталанному писаке, укравшему любовь всей моей жизни.
Мы не общались 40 лет,
но недавно он связался со мной, умоляя о встрече.
Утверждает, что хочет извиниться.
Как мило.
- Так вы помиритесь? - Нет.
Я трахну его жену.
Мистический квест
Знаете, мне от этого немного не по себе.
Не переживай. Я зайду минут на 15.
Проблема не во времени.
Скорее в том, что вы собираетесь трахнуть чью-то жену.
Я не собираюсь в буквальном смысле заниматься с ней сексом.
Энн умерла много лет назад. Я выражаюсь образно.
Я пришел наставить рога Питеру.
Навсегда лишить его мужественности, демонстрируя свои многочисленные успехи.
Как-то очень мелочно и излишне запутанно.
Так говорили и о моих книгах.
Что не помешало мне превзойти Питера на этом поприще.
Я придавлю его весом своих литературных достижений.
А когда наступит удобный момент, я ему покажу.
Не надо показывать.
О да, покажу, потрясу у него прямо перед носом.
- Своей «Небьюлой». - Слава богу.
А ты можешь помочь. Поддержи меня.
О видеоиграх помалкивай.
Среди литераторов они не в почете.
Расскажи о моих книгах.
Этого я не ожидала.
Порой ответ находится не там, где ожидаешь.
Заходи. Начинай чудить.
Возможно, ты чему-то научишься.
Здравствуйте. Вы, должно быть, мистер Лонгботтом.
Да, верно.
А вы кто?
Магда. Очень приятно. Питер вас ожидает.
- Классный дом. - Спасибо, милый мальчик.
Я девочка.
Извини. Это всё твоя прическа.
- Питер. - Карл.
Здравствуй, дорогой друг.
Давно не виделись.
Да, очень давно.
- Хорошо выглядишь. - Вид ужасный, но самочувствие отличное.
Рад тебя видеть.
- Извините. Здравствуйте. Я… - Это мой водитель.
Да. Я водитель.
Но ты вошла в дом.
Да.
Какой интересный выбор.
- Рад знакомству. - Рада знакомству.
Как вы там?
Принести вам чего-нибудь? Чаю, лимонада?
Виски, чистого. И моему водителю тоже.
- Как-то рановато. - Верно.
И я за рулем.
Очень профессионально.
У меня работают лучшие. Мне то же, что и ей.
Хорошо.
Она милая.
Это Магда.
Она уже несколько лет со мной. Не знаю, что я бы без нее делал.
Интересно.
Очень интересно.
Эй. Это вы, Си Дабл Ю?
Да.
Удивительно, что ты сохранил это фото.
А почему нет? Это один из лучших периодов моей жизни.
О да.
Тогда я познакомился с Энн.
Да.
У нас получилась чудесная семья.
Десять внуков. Представляешь?
Как много внуков. А у меня 12.
- Она одна из них. - Что?
У тебя водителем работает внучка?
Кальпурния. Она моя огромная поклонница.
- Именно так. - А еще она лесбиянка.
Угу.
Да, да.
«Небьюла». Знакомая награда.
Это награда Энн. Это всё ее награды.
Она была признанной писательницей.
А вот Питер, наоборот…
Слово «плодовитый» подходит?
Думаю, можно сказать и так.
Как еще можно назвать человека, написавшего 19 повестей?
Девятнадцать! Всё об одном и том же персонаже.
Называется «Хаммерфольская серия».
Ты о ней не слышала.
Хочешь почитать?
Да, спасибо. Как здорово.
- Начни с этой. Ее написала Энн. - Ладно.
Она была настоящим гением.
Да. Единственной в своем роде.
Пожалуйста.
О, спасибо.
А теперь перейдем к делу.
Простите нас, дамы.
Не буду больше отнимать у тебя время.
Полагаю, ждать извинения 40 лет – это очень долго.
Полагаю, что да.
Сложно понять, с чего начать.
Как будешь готов.
Я вполне готов.
Да, я тоже.
Начинай.
Я?
Не я буду извиняться, а ты.
Я не буду.
Тогда зачем я сюда приехал?
Ты извинишься передо мной.
Ну уж нет. Ты со мной связался.
Написал, что хочешь всё исправить.
- Всё исправить? - Да.
Чёрт возьми.
Джинни. Моя дочь. Упрямая, как и ее мама.
Она это подстроила.
А ты думал, я…
За что мне извиняться?
За то, что сломал треножник.
Ты исчез из нашей жизни, Карл.
Даже не пришел на похороны Энн.
Она сделала выбор.
Ясно.
Так и знал, что ты ревнуешь.
Ревную? К болвану?
К тупице, которого обвели вокруг пальца собственные потомки? Вряд ли.
Достаточно.
Можешь идти.
Не услышав извинения, не уйду.
Не говори глупостей. За что мне перед тобой извиняться?
Даже не знаю.
Возможно, за то, что повис на шее Энн, как альбатрос?
Что настроил ее против меня.
Получив «Небьюлу», ты стал невыносимым хвастуном.
Унижал меня на каждом шагу.
Я не…
Ты сказал Энн, что я плодовитая литературная проститутка.
Эти слова вырваны из контекста. Но я согласен.
Ты изо всех сил старался поссорить меня с ней!
Разве я наградил тебя лицом, похожим на задницу?
Я думал, это всё твоя мама!
Ты сукин сын!
Эй!
Тебе хватило наглости явиться сюда!
А тебе – произвести 19 кусков шлака о Хаммерфолле,
находясь в браке с одной из величайших писательниц нашей эпохи.
Энн любила «Хаммерфольскую серию».
- Называла ее живой и наэлектризованной. - «Наэлектризованной».
Да, я видел комментарии на суперобложке.
Одно и то же на каждой книге.
Я придерживался стандартов.
А почему не вышла 20-я книга?
Эту хрень никто не хочет читать?
Я не написал эту хрень.
Лишившись Энн, я лишился музы.
Да ладно. Не вини ее в своих недоделанных литературных выкидышах.
А какие хвалебные цитаты украшают обложки твоих книг?
Чтоб ты знал, Harper's назвал мою последнюю книгу
«безудержной космической сажей».
Что с тобой случилось, милый мальчик?
Ты так многообещающе начал.
«Слёзы» были…
триумфом.
Ты не смог окончить трилогию. Почему?
Я ее пишу.
Тебе это неизвестно, милый мальчик, но для написания шедевра нужно время.
А зачем было 42 года пить и шляться?
Я получил премию «Небьюла».
Можешь написать 10 000 книг и не добиться такого результата.
А я могу за всю жизнь больше не написать ни слова,
но у меня всё равно будет веское доказательство того,
что моя первая книга гениальна.
Но продолжение…
…немного подкачало.
Какое-то вялое.
Кем он себя возомнил? Мной? Никогда в жизни.
Какой напряженный разговор. Поехали, дедушка?
Нет. Я еще никуда не поеду. Я трахну его жену.
Знаю. В переносном смысле.
Нет, в прямом. Я в прямом смысле займусь сексом с его новой женой.
- О ком ты? - Об этой восточноевропейской шлюхе.
Я ей овладею.
Магда – его сиделка.
Так это всё меняет.
Я трахну его сиделку.
Господи боже.
У вас всё в порядке?
- Да. - Нет.
- Останетесь на ужин? - Нет.
Да.
Курица выше всяческих похвал, Магда. Вы великолепная кухарка.
- О нет. Я не… - Нет, не скромничайте.
Такая сочная.
Карл, она не готовит еду.
Она сиделка, помнишь?
- Не огрызайся, Кассандра. - Кальпурния.
Ах, да.
Я путаю ее с остальными внуками.
У Лонгботтомов сильное семя.
Рад, что тебе понравилась еда, Карл.
Похвала человека, умеющего обращаться с грилем, много значит.
Ты знала, что твой дед продавал жареных кур на ярмарке?
Это была ярмарка в стиле эпохи Возрождения.
А я был главным гриль-мастером
в удостоенной награды таверне.
Неудивительно, что ты за 40 лет не написал ни одной хорошей книги.
Ты жарил кур.
Я заканчивал трилогию.
Также удостоенную награды.
- Только одна из книг. - Книги бывают разные.
Некоторым из нас не нравится писать ту же книгу 19 раз.
Это называется «девятнадцатитомник».
Не сомневаюсь.
Кстати о бесконечных повторениях, я хочу добавки.
Сиделка.
Я пью сколько хочу, Калифорния.
Думаю, тебе достаточно.
Я только начал.
Правда?
А я вижу человека, у которого всё кончено.
Ну всё! Я ухожу.
- Рада встрече. - В туалет.
Джекпот.
Ты назвал меня Чикенменом.
Так этот Чикенмен
нагадит тебе в стол, чувак.
Кальпурния, ты давно уже стала лесбиянкой?
- Посмотрю, как он там. - Не стоит. Я здесь.
Что это?
Я бы хотел извиниться за мои прошлые прегрешения.
Я уже немного пришел в себя.
Не уверен, что это облегчение.
Не буду больше вас беспокоить.
Каламари, мы уходим.
Заводи машину. Я буду через минуту.
Да!
Да, спасибо за гостеприимство
и за книги.
Я обязательно прочту обе.
И извините, и… Да.
- Я тебя проведу. - Нет, не стоит.
- Пожалуйста. - Ладно.
Не будем расставаться врагами.
По правде говоря, я тебя уважаю.
Как же иначе? Ты написал 19 книг.
Это достойно похвалы.
Хотя 19 – странное число. Почему не 20?
Да, ты перестал писать после смерти Энн.
Ты потерял музу. Или… свою карьеру?
«Аннигиляция завершена» – 20-я книга «Хаммерфолльской серии».
Откуда она у тебя?
А у тебя она откуда? Ты сказал, что не написал ее!
Но она лежит у тебя в ящике стола, ее легко найти.
Почему бы ее не издать?
- Я еще над ней работаю. - Врешь!
Ты ее закончил. Там знак авторского права.
Отдай!
Осторожнее, старик.
Ты больше не такой проворный,
как во время написания книги «Хаммерфолл 1: Самый тёмный час».
Питер, скажи на милость, кто опубликовал эту жемчужину?
Вот. Random House.
А кто тогда был издателем Энн?
Да, Random House. Какое совпадение.
Однажды она сменила издателя.
Кто стал новым?
Это был…
Tor, конечно же.
И вот что интересно.
Ты поменял издателя в том же году.
И кто имел счастье издать твою новую книгу?
Tor. Надо же.
Tor издавал и тебя, и Энн.
Каждую книгу вплоть до ее смерти. Ого.
Конечно, Энн они больше издавать не могли.
Она умерла. Но почему прекратили издавать тебя?
Я скажу тебе почему.
Потому что тебя издавали из уважения к ней.
К звезде!
А после ее смерти от балласта избавились.
Ты никогда не закончишь свою сагу,
потому что ее никто не хочет читать.
Ну, мою последнюю книгу не приняли.
Наконец мы узнали правду!
И как тебе не стыдно использовать собственную дочь,
чтобы заманить меня сюда, где я напьюсь и опозорюсь.
Я этого не делал.
Правда? А ей это зачем?
Потому что я умираю, идиот.
Что?
Я умираю.
А моя дочь еще так молода, что верит…
…в существование примирения.
Примирение существует.
Но не для тебя.
Кстати, курица была сухая.
Карл.
«Берегись стоборов».
Поезжай!
- Поезжай! - Я еду.
Господи боже.
Вы добились своего?
Сделали его рогоносцем?
Да.
Я одержал победу.
Ладно. Наверное, это хорошо.
Не знаю. Я еще больше запуталась, чем в начале.
Я зашла, мы определенно начудили.
Но я так ничему и не научилась.
Берегись.
- Что? - Бере… гись… сто…
сто…
Нет, Си Дабл Ю, нет! Нет!
Я говорила вам «да» целый день,
но я не согласна на то, чтобы вы облевали мою машину!
Боже мой! Я согласилась вас подвезти,
согласилась на эту хрень насчет рогов.
Я наблюдала за тем, как вы напились в стельку. С меня хватит.
Стоборов.
Сто…
Си Дабл Ю?
- Си Дабл Ю. - Карл.
Карл.
Всё хорошо?
Энн?
Нет. Я Джинни, ее дочь.
Боже мой, как ты на нее похожа.
Спасибо, да.
Я унаследовала внешность от мамы и изжогу от папы.
Вот. Выпейте.
Как я здесь очутился?
Вас привезла внучка.
Вы потеряли сознание в машине, она испугалась, что вы умираете.
Ясно.
Возможно, она права.
Так вы Си Дабл Ю Лонгботтом.
Должна сказать, не ожидала, что вы такой.
Я тоже не ожидал.
Полагаю, мама рассказала много ужасов обо мне.
Она ни разу вас не упоминала.
Но однажды принесла вот это.
Попросила включить.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
Семидесятилетняя мама нечасто приносила домой видеоигры.
А потом она сказала, что ее написал старый друг.
Она сохранила символ моей неудачи, чтобы унизить меня?
Что? Нет.
Она была горда, что вы нашли свое призвание.
Сказала, что вы предвидели появление видеоигр
еще в 70-х годах.
Точно. Да.
Она запомнила.
Да. А еще сказала, что следующие 30 лет вы наркоманили.
Тоже верно.
В общем… извините, что я вас сюда заманила.
Глупо было думать, что два старика с одинаковой профессией
и одинаковыми очень специфическими интересами
возродят свою дружбу до того, как один из них умрет.
Полагаю, сложно добиться прощения
от упрямого осла, который не признаёт свои ошибки.
Я говорю о вас, кстати.
Да, я понял.
Супер.
И не забудьте эту штуковину.
Их выдают всем подряд, что ли?
Да.
Украду у вас одно печенье.
Эй.
«Берегись стоборов».
Ничего.
Прощай, старая подруга.
Питер, по поводу вчерашнего – я вел себя как презренный дурак.
И наговорил непростительных вещей.
А еще нагадил в мой письменный стол.
О да. И это тоже.
Всё, что ты сказал, – правда.
Хотел бы я…
Ему нужно на воздух.
Я…
Позвольте?
Боже мой.
Она начала сажать деревья, когда мы сюда переехали.
«За семена, которые прорастут».
Точно.
Конечно, я хотел жить в городе, но…
Сделал это ради нее.
Ты лучший человек, чем я, Питер.
Да, хороший человек…
…и посредственный писатель.
Насчет этого не уверен.
Сколько писателей могут похвастаться двадцатитомником?
Откуда…
Неважно.
Жаль, что мир так и не узнает, чем всё закончится.
Закончится трупом. Моим.
Нет, я о Бьорне Хаммерфолле и команде «Беллерофонта».
В конце последней книги
они вылетели в гиперпространство из сектора Андромеда.
Ты прочел 19-й том?
Я прочел их все.
Некоторые несколько раз.
Я всегда был твоим поклонником.
Завистливым – да.
Озлобленным – конечно.
Пьяным – очень часто.
Но всегда поклонником.
Возьми.
Хоть один человек ее прочтет.
Я предпочту послушать в исполнении автора.
Рукопись длинная. Сколько у тебя времени?
Пока она не закончится.
«Из командного отсека
космического крейсера "Беллерофонт"
доносилось лишь тихое жужжание субсветовых двигателей.
Команда молча стояла и смотрела на разбитую вдребезги Антигону V».
«Разбитую вдребезги»?
Что произошло с «Антигоной»?
«Хаммерфолл резко проснулся. Это был сон.
Или, может быть, кошмар.
Возможно, видение будущего.
Он свесил ноги с гамака с нулевой силой тяжести,
подошел к коммуникатору и позвонил на мостик».
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк