1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Кажется, меня осенило.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Моя проблема в том,

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
что я сопротивляюсь всему новому.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Я слишком часто говорю «нет»,
и всё это от страха.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Я решила начать говорить «да».

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
И когда вы попросили подвезти вас,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
я согласилась, ведь, может,
смогу у вас чему-то научиться.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
В общем, наверное, я пытаюсь сказать,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
что вы сможете помочь мне
решить важные проблемы,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
и я очень ценю эту возможность.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Ты говорила со мной?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Да.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Извини, милая девочка.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Я больше не слышу
некоторые октавы женского голоса.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Вы знаете, что я девочка.
Это уже комплимент.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Я очень благодарен
тебе за помощь, честно.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Знаешь, я бы не прерывал свое уединение,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
если бы не чрезвычайно срочное дело.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Да, похоже, это очень серьезно.
Куда мы едем?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Домой к моему старому другу-писателю.
Точнее, врагу.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Бесталанному писаке,
укравшему любовь всей моей жизни.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Мы не общались 40 лет,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
но недавно он связался со мной,
умоляя о встрече.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Утверждает, что хочет извиниться.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Как мило.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Так вы помиритесь?
- Нет.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Я трахну его жену.

28
00:01:32,134 --> 00:01:36,972
Мистический квест

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Знаете, мне от этого немного не по себе.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Не переживай. Я зайду минут на 15.

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Проблема не во времени.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Скорее в том, что вы собираетесь
трахнуть чью-то жену.

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Я не собираюсь в буквальном смысле
заниматься с ней сексом.

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Энн умерла много лет назад.
Я выражаюсь образно.

35
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Я пришел наставить рога Питеру.

36
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Навсегда лишить его мужественности,
демонстрируя свои многочисленные успехи.

37
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Как-то очень мелочно
и излишне запутанно.

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Так говорили и о моих книгах.

39
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Что не помешало мне
превзойти Питера на этом поприще.

40
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Я придавлю его весом
своих литературных достижений.

41
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
А когда наступит удобный момент,
я ему покажу.

42
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Не надо показывать.

43
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
О да, покажу, потрясу у него
прямо перед носом.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Своей «Небьюлой».
- Слава богу.

45
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
А ты можешь помочь. Поддержи меня.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
О видеоиграх помалкивай.

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Среди литераторов они не в почете.

48
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Расскажи о моих книгах.

49
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Этого я не ожидала.

50
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Порой ответ находится не там,
где ожидаешь.

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Заходи. Начинай чудить.

52
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Возможно, ты чему-то научишься.

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Здравствуйте. Вы, должно быть,
мистер Лонгботтом.

54
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Да, верно.

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
А вы кто?

56
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Магда. Очень приятно. Питер вас ожидает.

57
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Классный дом.
- Спасибо, милый мальчик.

58
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Я девочка.

59
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Извини. Это всё твоя прическа.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Питер.
- Карл.

61
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Здравствуй, дорогой друг.

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Давно не виделись.

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Да, очень давно.

64
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Хорошо выглядишь.
- Вид ужасный, но самочувствие отличное.

65
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Рад тебя видеть.

66
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Извините. Здравствуйте. Я…
- Это мой водитель.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Да. Я водитель.

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Но ты вошла в дом.

69
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Да.

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Какой интересный выбор.

71
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Рад знакомству.
- Рада знакомству.

72
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Как вы там?

73
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Принести вам чего-нибудь? Чаю, лимонада?

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Виски, чистого. И моему водителю тоже.

75
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Как-то рановато.
- Верно.

76
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
И я за рулем.

77
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Очень профессионально.

78
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
У меня работают лучшие.
Мне то же, что и ей.

79
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Хорошо.

80
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Она милая.

81
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Это Магда.

82
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Она уже несколько лет со мной.
Не знаю, что я бы без нее делал.

83
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Интересно.

84
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Очень интересно.

85
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Эй. Это вы, Си Дабл Ю?

86
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Да.

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Удивительно, что ты сохранил это фото.

88
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
А почему нет? Это один из лучших
периодов моей жизни.

89
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
О да.

90
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Тогда я познакомился с Энн.

91
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Да.

92
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
У нас получилась чудесная семья.

93
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Десять внуков. Представляешь?

94
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Как много внуков. А у меня 12.

95
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Она одна из них.
- Что?

96
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
У тебя водителем работает внучка?

97
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Кальпурния. Она моя огромная поклонница.

98
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Именно так.
- А еще она лесбиянка.

99
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Угу.

100
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Да, да.

101
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
«Небьюла». Знакомая награда.

102
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Это награда Энн. Это всё ее награды.

103
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Она была признанной писательницей.

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
А вот Питер, наоборот…

105
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Слово «плодовитый» подходит?

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Думаю, можно сказать и так.

107
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Как еще можно назвать человека,
написавшего 19 повестей?

108
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Девятнадцать!
Всё об одном и том же персонаже.

109
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Называется «Хаммерфольская серия».

110
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Ты о ней не слышала.

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Хочешь почитать?

112
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Да, спасибо. Как здорово.

113
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Начни с этой. Ее написала Энн.
- Ладно.

114
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Она была настоящим гением.

115
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Да. Единственной в своем роде.

116
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Пожалуйста.

117
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
О, спасибо.

118
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
А теперь перейдем к делу.

119
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Простите нас, дамы.

120
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Не буду больше отнимать у тебя время.

121
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Полагаю, ждать извинения 40 лет –
это очень долго.

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Полагаю, что да.

123
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Сложно понять, с чего начать.

124
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Как будешь готов.

125
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Я вполне готов.

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Да, я тоже.

127
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Начинай.

128
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Я?

129
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Не я буду извиняться, а ты.

130
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Я не буду.

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Тогда зачем я сюда приехал?

132
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Ты извинишься передо мной.

133
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Ну уж нет. Ты со мной связался.

134
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Написал, что хочешь всё исправить.

135
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- Всё исправить?
- Да.

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Чёрт возьми.

137
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Джинни. Моя дочь.
Упрямая, как и ее мама.

138
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Она это подстроила.

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
А ты думал, я…

140
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
За что мне извиняться?

141
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
За то, что сломал треножник.

142
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Ты исчез из нашей жизни, Карл.

143
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Даже не пришел на похороны Энн.

144
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Она сделала выбор.

145
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Ясно.

146
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Так и знал, что ты ревнуешь.

147
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Ревную? К болвану?

148
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
К тупице, которого обвели вокруг пальца
собственные потомки? Вряд ли.

149
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Достаточно.

150
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Можешь идти.

151
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Не услышав извинения, не уйду.

152
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Не говори глупостей.
За что мне перед тобой извиняться?

153
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Даже не знаю.

154
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Возможно, за то,
что повис на шее Энн, как альбатрос?

155
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Что настроил ее против меня.

156
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Получив «Небьюлу»,
ты стал невыносимым хвастуном.

157
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Унижал меня на каждом шагу.

158
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Я не…

159
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Ты сказал Энн, что я плодовитая
литературная проститутка.

160
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Эти слова вырваны из контекста.
Но я согласен.

161
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Ты изо всех сил старался
поссорить меня с ней!

162
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Разве я наградил тебя лицом,
похожим на задницу?

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Я думал, это всё твоя мама!

164
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Ты сукин сын!

165
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Эй!

166
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Тебе хватило наглости явиться сюда!

167
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
А тебе – произвести 19 кусков шлака
о Хаммерфолле,

168
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
находясь в браке с одной из величайших
писательниц нашей эпохи.

169
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Энн любила «Хаммерфольскую серию».

170
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Называла ее живой и наэлектризованной.
- «Наэлектризованной».

171
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Да, я видел комментарии на суперобложке.

172
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Одно и то же на каждой книге.

173
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Я придерживался стандартов.

174
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
А почему не вышла 20-я книга?

175
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Эту хрень никто не хочет читать?

176
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Я не написал эту хрень.

177
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Лишившись Энн, я лишился музы.

178
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Да ладно. Не вини ее в своих
недоделанных литературных выкидышах.

179
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
А какие хвалебные цитаты
украшают обложки твоих книг?

180
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Чтоб ты знал, Harper's назвал
мою последнюю книгу

181
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
«безудержной космической сажей».

182
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Что с тобой случилось, милый мальчик?

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Ты так многообещающе начал.

184
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
«Слёзы» были…

185
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
триумфом.

186
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Ты не смог окончить трилогию. Почему?

187
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Я ее пишу.

188
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Тебе это неизвестно, милый мальчик,
но для написания шедевра нужно время.

189
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
А зачем было 42 года пить и шляться?

190
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Я получил премию «Небьюла».

191
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Можешь написать 10 000 книг
и не добиться такого результата.

192
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
А я могу за всю жизнь
больше не написать ни слова,

193
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
но у меня всё равно будет
веское доказательство того,

194
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
что моя первая книга гениальна.

195
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Но продолжение…

196
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
…немного подкачало.

197
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Какое-то вялое.

198
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Кем он себя возомнил?
Мной? Никогда в жизни.

199
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Какой напряженный разговор.
Поехали, дедушка?

200
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Нет. Я еще никуда не поеду.
Я трахну его жену.

201
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Знаю. В переносном смысле.

202
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Нет, в прямом. Я в прямом смысле
займусь сексом с его новой женой.

203
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- О ком ты?
- Об этой восточноевропейской шлюхе.

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Я ей овладею.

205
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Магда – его сиделка.

206
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Так это всё меняет.

207
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Я трахну его сиделку.

208
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Господи боже.

209
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
У вас всё в порядке?

210
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Да.
- Нет.

211
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Останетесь на ужин?
- Нет.

212
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Да.

213
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Да.

214
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Курица выше всяческих похвал, Магда.
Вы великолепная кухарка.

215
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- О нет. Я не…
- Нет, не скромничайте.

216
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Такая сочная.

217
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Карл, она не готовит еду.

218
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Она сиделка, помнишь?

219
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Не огрызайся, Кассандра.
- Кальпурния.

220
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Ах, да.

221
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Я путаю ее с остальными внуками.

222
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
У Лонгботтомов сильное семя.

223
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Рад, что тебе понравилась еда, Карл.

224
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Похвала человека, умеющего
обращаться с грилем, много значит.

225
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Ты знала, что твой дед
продавал жареных кур на ярмарке?

226
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Это была ярмарка
в стиле эпохи Возрождения.

227
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
А я был главным гриль-мастером

228
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
в удостоенной награды таверне.

229
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Неудивительно, что ты за 40 лет
не написал ни одной хорошей книги.

230
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Ты жарил кур.

231
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Я заканчивал трилогию.

232
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Также удостоенную награды.

233
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Только одна из книг.
- Книги бывают разные.

234
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Некоторым из нас не нравится
писать ту же книгу 19 раз.

235
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Это называется «девятнадцатитомник».

236
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Не сомневаюсь.

237
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Кстати о бесконечных повторениях,
я хочу добавки.

238
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Сиделка.

239
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Я пью сколько хочу, Калифорния.

240
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Думаю, тебе достаточно.

241
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Я только начал.

242
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Правда?

243
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
А я вижу человека,
у которого всё кончено.

244
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Ну всё! Я ухожу.

245
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Рада встрече.
- В туалет.

246
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Джекпот.

247
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Ты назвал меня Чикенменом.

248
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Так этот Чикенмен

249
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
нагадит тебе в стол, чувак.

250
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Кальпурния, ты давно уже
стала лесбиянкой?

251
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Посмотрю, как он там.
- Не стоит. Я здесь.

252
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Что это?

253
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Я бы хотел извиниться
за мои прошлые прегрешения.

254
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Я уже немного пришел в себя.

255
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Не уверен, что это облегчение.

256
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Не буду больше вас беспокоить.

257
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Каламари, мы уходим.

258
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Заводи машину. Я буду через минуту.

259
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Да!

260
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Да, спасибо за гостеприимство

261
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
и за книги.

262
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Я обязательно прочту обе.

263
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
И извините, и… Да.

264
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Я тебя проведу.
- Нет, не стоит.

265
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Пожалуйста.
- Ладно.

266
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Не будем расставаться врагами.

267
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
По правде говоря, я тебя уважаю.

268
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Как же иначе? Ты написал 19 книг.

269
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Это достойно похвалы.

270
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Хотя 19 – странное число. Почему не 20?

271
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Да, ты перестал писать после смерти Энн.

272
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Ты потерял музу. Или… свою карьеру?

273
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
«Аннигиляция завершена» –
20-я книга «Хаммерфолльской серии».

274
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Откуда она у тебя?

275
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
А у тебя она откуда?
Ты сказал, что не написал ее!

276
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Но она лежит у тебя в ящике стола,
ее легко найти.

277
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Почему бы ее не издать?

278
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Я еще над ней работаю.
- Врешь!

279
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Ты ее закончил.
Там знак авторского права.

280
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Отдай!

281
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Отдай!

282
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Осторожнее, старик.

283
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Ты больше не такой проворный,

284
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
как во время написания книги
«Хаммерфолл 1: Самый тёмный час».

285
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Питер, скажи на милость,
кто опубликовал эту жемчужину?

286
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Вот. Random House.

287
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
А кто тогда был издателем Энн?

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Да, Random House. Какое совпадение.

289
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Однажды она сменила издателя.

290
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Кто стал новым?

291
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Это был…

292
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, конечно же.

293
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
И вот что интересно.

294
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Ты поменял издателя в том же году.

295
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
И кто имел счастье
издать твою новую книгу?

296
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Надо же.

297
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Tor издавал и тебя, и Энн.

298
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Каждую книгу вплоть до ее смерти. Ого.

299
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Конечно, Энн они больше
издавать не могли.

300
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Она умерла. Но почему
прекратили издавать тебя?

301
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Я скажу тебе почему.

302
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Потому что тебя издавали
из уважения к ней.

303
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
К звезде!

304
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
А после ее смерти
от балласта избавились.

305
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Ты никогда не закончишь свою сагу,

306
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
потому что ее никто не хочет читать.

307
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Ну, мою последнюю книгу не приняли.

308
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Наконец мы узнали правду!

309
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
И как тебе не стыдно
использовать собственную дочь,

310
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
чтобы заманить меня сюда,
где я напьюсь и опозорюсь.

311
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Я этого не делал.

312
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Правда? А ей это зачем?

313
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Потому что я умираю, идиот.

314
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Что?

315
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Я умираю.

316
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
А моя дочь еще так молода, что верит…

317
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
…в существование примирения.

318
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Примирение существует.

319
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Но не для тебя.

320
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Кстати, курица была сухая.

321
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Карл.

322
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
«Берегись стоборов».

323
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Поезжай!

324
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Поезжай!
- Я еду.

325
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Господи боже.

326
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Вы добились своего?

327
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Сделали его рогоносцем?

328
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Да.

329
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Я одержал победу.

330
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Ладно. Наверное, это хорошо.

331
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Не знаю.
Я еще больше запуталась, чем в начале.

332
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Я зашла, мы определенно начудили.

333
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Но я так ничему и не научилась.

334
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Берегись.

335
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Что?
- Бере… гись… сто…

336
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
сто…

337
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Нет, Си Дабл Ю, нет! Нет!

338
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Я говорила вам «да» целый день,

339
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
но я не согласна на то,
чтобы вы облевали мою машину!

340
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Боже мой! Я согласилась вас подвезти,

341
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
согласилась на эту хрень насчет рогов.

342
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Я наблюдала за тем, как вы
напились в стельку. С меня хватит.

343
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Стоборов.

344
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Сто…

345
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
Си Дабл Ю?

346
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
Си Дабл Ю?

347
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- Си Дабл Ю.
- Карл.

348
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Карл.

349
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Карл.

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Карл.

351
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Всё хорошо?

352
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Энн?

353
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Нет. Я Джинни, ее дочь.

354
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Боже мой, как ты на нее похожа.

355
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Спасибо, да.

356
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Я унаследовала внешность от мамы
и изжогу от папы.

357
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Вот. Выпейте.

358
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Как я здесь очутился?

359
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Вас привезла внучка.

360
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Вы потеряли сознание в машине,
она испугалась, что вы умираете.

361
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Ясно.

362
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Возможно, она права.

363
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Так вы Си Дабл Ю Лонгботтом.

364
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Должна сказать,
не ожидала, что вы такой.

365
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Я тоже не ожидал.

366
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Полагаю, мама
рассказала много ужасов обо мне.

367
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Она ни разу вас не упоминала.

368
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Но однажды принесла вот это.

369
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Попросила включить.

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

371
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Семидесятилетняя мама
нечасто приносила домой видеоигры.

372
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
А потом она сказала,
что ее написал старый друг.

373
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Она сохранила символ моей неудачи,
чтобы унизить меня?

374
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Что? Нет.

375
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Она была горда,
что вы нашли свое призвание.

376
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Сказала, что вы предвидели
появление видеоигр

377
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
еще в 70-х годах.

378
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Точно. Да.

379
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Она запомнила.

380
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Да. А еще сказала,
что следующие 30 лет вы наркоманили.

381
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Тоже верно.

382
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
В общем… извините,
что я вас сюда заманила.

383
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Глупо было думать, что два старика
с одинаковой профессией

384
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
и одинаковыми
очень специфическими интересами

385
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
возродят свою дружбу до того,
как один из них умрет.

386
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Полагаю, сложно добиться прощения

387
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
от упрямого осла,
который не признаёт свои ошибки.

388
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Я говорю о вас, кстати.

389
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Да, я понял.

390
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Супер.

391
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
И не забудьте эту штуковину.

392
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Их выдают всем подряд, что ли?

393
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Да.

394
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Украду у вас одно печенье.

395
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Эй.

396
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
«Берегись стоборов».

397
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Ничего.

398
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Прощай, старая подруга.

399
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Питер, по поводу вчерашнего –
я вел себя как презренный дурак.

400
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
И наговорил непростительных вещей.

401
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
А еще нагадил в мой письменный стол.

402
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
О да. И это тоже.

403
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Всё, что ты сказал, – правда.

404
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Хотел бы я…

405
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Ему нужно на воздух.

406
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Я…

407
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Позвольте?

408
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Боже мой.

409
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Она начала сажать деревья,
когда мы сюда переехали.

410
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
«За семена, которые прорастут».

411
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Точно.

412
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Конечно, я хотел жить в городе, но…

413
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Сделал это ради нее.

414
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Ты лучший человек, чем я, Питер.

415
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Да, хороший человек…

416
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
…и посредственный писатель.

417
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Насчет этого не уверен.

418
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Сколько писателей могут
похвастаться двадцатитомником?

419
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Откуда…

420
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Неважно.

421
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Жаль, что мир так и не узнает,
чем всё закончится.

422
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Закончится трупом. Моим.

423
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Нет, я о Бьорне Хаммерфолле
и команде «Беллерофонта».

424
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
В конце последней книги

425
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
они вылетели в гиперпространство
из сектора Андромеда.

426
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Ты прочел 19-й том?

427
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Я прочел их все.

428
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Некоторые несколько раз.

429
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Я всегда был твоим поклонником.

430
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Завистливым – да.

431
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Озлобленным – конечно.

432
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Пьяным – очень часто.

433
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Но всегда поклонником.

434
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Возьми.

435
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Хоть один человек ее прочтет.

436
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Я предпочту послушать
в исполнении автора.

437
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Рукопись длинная.
Сколько у тебя времени?

438
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Пока она не закончится.

439
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
«Из командного отсека

440
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
космического крейсера "Беллерофонт"

441
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
доносилось лишь тихое жужжание
субсветовых двигателей.

442
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Команда молча стояла и смотрела
на разбитую вдребезги Антигону V».

443
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
«Разбитую вдребезги»?

444
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Что произошло с «Антигоной»?

445
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
«Хаммерфолл резко проснулся.
Это был сон.

446
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Или, может быть, кошмар.

447
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Возможно, видение будущего.

448
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Он свесил ноги с гамака
с нулевой силой тяжести,

449
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
подошел к коммуникатору
и позвонил на мостик».

450
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк