1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Então, eu meio que tive uma epifania.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Percebi que um dos meus problemas

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
é ser resistente a coisas novas.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Eu digo não com muita frequência por medo.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Então decidi que vou começar
a dizer sim para as coisas.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Então, quando você precisou de carona,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
eu disse sim porque talvez
eu possa aprender algo.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Enfim, o que estou tentando dizer

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
é que você pode me ajudar
com coisas da vida.

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
E agradeço muito a oportunidade.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Você estava falando comigo?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Sim.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Desculpe, querida.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Há certas oitavas da voz feminina
que não consigo mais ouvir.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Pelo menos sabe que sou uma garota.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Sinceramente, agradeço o apoio.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Eu não teria quebrado o meu isolamento

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
se não fosse um assunto urgente.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Isso parece ser sério. Aonde estamos indo?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
À casa de um velho amigo escritor.
Bem, é um adversário.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
É um picareta sem talento
que roubou o amor da minha vida.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Não nos falamos há 40 anos

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
e, recentemente, ele estendeu a mão
e implorou para que eu fosse vê-lo.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Diz que quer se desculpar.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Isso é legal.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-Então vão fazer as pazes?
-Não.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Vou foder a esposa dele.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Não sei se estou confortável com isso.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Não se preocupe.
Vou entrar e sair em 15 minutos.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
O problema não é o tempo.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
É você foder a esposa de um cara.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Não vou literalmente
fazer sexo com a esposa dele.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne morreu há anos.
Estou falando figurativamente.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Eu vim aqui para cornear Peter.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Vou emasculá-lo,
exibindo meus muitos sucessos.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Isso parece mesquinho e complicado.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Foi o que falaram sobre meus livros.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Isso não me impediu
de superar Peter nesse departamento.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Vou esmagá-lo
com o peso da minha obra literária.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
E, então, quando chegar
o momento certo, vou pôr pra fora.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Não faça isso.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Ah, sim. Vou pôr pra fora
e esfregá-lo bem na cara dele.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-Meu Nebula.
-Graças a Deus.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Você pode ajudar. Fale bem de mim lá.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Não diga nada sobre os videogames.

46
00:02:48,001 --> 00:02:51,088
É malvisto no mundo literário.
Concentre-se nos livros.

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Não era isso que eu queria.

48
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Encontrar respostas nem sempre
acontece como você quer.

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Vai com tudo, porra! Faça loucuras.

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Você pode aprender algo.

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Olá. Você deve ser o Sr. Longbottom.

52
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Sim, você tem razão.

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
E você é?

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. É um prazer.
Peter está esperando por você.

55
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-Bela casa.
-Bem, obrigado, querido.

56
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Sou uma garota.

57
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Desculpa. É o cabelo.

58
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-Peter.
-Carl.

59
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Olá, velho amigo.

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Já faz muito tempo.

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Sim, muito tempo mesmo.

62
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-Você está ótimo.
-Estou péssimo, mas me sinto ótimo.

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Que bom te ver.

64
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-Desculpe. Oi. Eu…
-Esta é minha motorista.

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Sim. Sou a motorista.

66
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
E ainda assim entrou.

67
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Sim.

68
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Foi uma escolha interessante.

69
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-Muito prazer.
-Muito prazer.

70
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Como estão todos aqui?

71
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Posso oferecer uma bebida? Chá, limonada?

72
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Uísque puro. Para minha motorista também.

73
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-É meio cedo.
-De fato.

74
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
E estou dirigindo.

75
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Muito profissional.

76
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Contrato apenas os melhores.
Eu beberei o dela.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Claro.

78
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Ela é adorável.

79
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Essa é Magda.

80
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Ela está comigo há alguns anos.
Não sei o que faria sem ela.

81
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Interessante.

82
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Muito interessante.

83
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Ei. É você, CW?

84
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Sim.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Estou surpreso que deixe isto aqui.

86
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Por que não? Foi uma
das melhores épocas da minha vida.

87
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Ah, sim.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Foi quando conheci Anne.

89
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Sim.

90
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
E juntos criamos esta maravilhosa família.

91
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Dez netos, acredita?

92
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
São muitos netos. Eu tenho 12.

93
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-Ela é uma.
-O quê?

94
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Sua motorista é sua neta?

95
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Ela é minha maior fã.

96
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-Sou, sim.
-Ela também é gay.

97
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Sim.

98
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Sim.

99
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
O Nebula. Isso parece familiar.

100
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
É da Anne, é claro. Todos são.

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Ela foi bastante celebrada.

102
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter, por outro lado, bem, ele foi…

103
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
"Prolífico" é a palavra certa?

104
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Acho que poderia dizer isso.

105
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
O que mais dizer
sobre alguém que escreveu 19 novelas?

106
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Dezenove! E todas sobre
o mesmo personagem.

107
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Chamado O Ciclo de Hammerfall.

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Você não deve conhecer.

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Talvez queira ler um?

110
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Sim, obrigada. Que legal!

111
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-Comece com este. É da Anne.
-Está bem.

112
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Ela era um gênio.

113
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Ela era única.

114
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Aqui está.

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Muito obrigado.

116
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Bem, vamos ao assunto em questão.

117
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Nos dão licença, por favor?

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Não precisamos perder mais tempo.

119
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Não, 40 anos é tempo suficiente
para esperar por um pedido de desculpas.

120
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Eu penso que sim.

121
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
É difícil saber por onde começar.

122
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Quando você estiver pronto.

123
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Estou pronto.

124
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Sim, eu também.

125
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Vá em frente.

126
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Eu?

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Não vou pedir desculpas. Você vai.

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Eu não vou.

129
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Então, por que vim até aqui?

130
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Você vai pedir desculpas a mim.

131
00:07:38,458 --> 00:07:44,673
Até parece! Você estendeu a mão a mim.
Disse que queria consertar as coisas.

132
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-Consertar as coisas?
-Sim.

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Caramba.

134
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Minha filha.
Cabeça-dura como a mãe.

135
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Ela deve ter armado isso.

136
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
E você pensou que eu…

137
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Por que diabos eu teria que me desculpar?

138
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Por quebrar o tripé.

139
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Você desapareceu de nossas vidas, Carl.

140
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Você nem sequer foi ao funeral da Anne.

141
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Ela fez a escolha dela.

142
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Entendo.

143
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Sempre suspeitei que fosse ciúme.

144
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Ciúme? De um tapado?

145
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Um homem tão parvo que foi enganado
por sua própria cria? Dificilmente!

146
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Chega disso.

147
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Pode ir embora.

148
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Não até se desculpar.

149
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Não seja absurdo.
Por que devo pedir desculpas a você?

150
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Não sei.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Talvez por se pendurar
na Anne como um albatroz.

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Por envenená-la contra mim.

153
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Você virou um fanfarrão insuportável
depois de ganhar o Nebula.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Me desprezando o tempo todo.

155
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Eu não…

156
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Você disse à Anne que eu era
um malandro literário prolífico.

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Foi tirado do contexto,
mas mantenho o que disse.

158
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Você fez de tudo para virá-la contra mim!

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Fui eu quem te deu
essa cara de bunda fodida?

160
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Presumi que tivesse sido a sua mãe!

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Seu filho da puta!

162
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Ei!

163
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Teve muita audácia de vir.

164
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Assim como você, lançando 19 livros
daquela porcaria de Hammerfall

165
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
enquanto era casado com uma
das grandes escritoras de nossa época.

166
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne adorava O Ciclo de Hammerfall.

167
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-Chamava de vibrante e eletrizante.
-"Eletrizante."

168
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Sim, eu vi o texto da sobrecapa.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
É o mesmo em todos os livros.

170
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Acho que mantive o padrão.

171
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Por isso o atraso no livro 20?

172
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Não encontra ninguém
pra ler essa porcaria?

173
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Não escrevi essa porcaria.

174
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Quando perdi Anne, perdi minha musa.

175
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Ah, por favor. Não a culpe
por seus abortos literários mal cozidos.

176
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Que citações brilhantes enfeitam
as capas de seus livros atualmente?

177
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Pra sua informação,
a Harper's Bazaar chamou meu último livro

178
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
de "obscenidade espacial desenfreada".

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
O que houve com você, querido?

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Você tinha tanto potencial.

181
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Lágrimas foi…

182
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
um triunfo.

183
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Você não terminou a trilogia. Por quê?

184
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Estou escrevendo.

185
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Não que você saiba, querido,
mas uma boa escrita leva tempo.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
E o que leva 42 anos
de bebedeira e prostituição?

187
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Eu ganhei um prêmio Nebula.

188
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Pode escrever 10.000 livros
e nunca conseguir isso.

189
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Já eu poderia nunca mais escrever,

190
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
mas ainda teria uma prova concreta

191
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
de que meu primeiro livro foi genial.

192
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Mas a sequência…

193
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
não impressionou, certo?

194
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Foi um pouco sem graça.

195
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Quem ele pensa que é?
Eu mesmo? Sem chance.

196
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Isso foi intenso.
Está pronto para ir, vovô?

197
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Não vou embora ainda.
Vou foder a esposa dele.

198
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Eu sei. Figurativamente.

199
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Não, vou literalmente transar
com a nova esposa dele.

200
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-De quem está falando?
-Da prostituta do Leste Europeu.

201
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Vou tomá-la como minha.

202
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda é a enfermeira dele.

203
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Então isso muda tudo.

204
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Vou foder a enfermeira dele.

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Meu Deus.

206
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Está tudo bem aqui?

207
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-Sim.
-Não.

208
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-Ficarão para o jantar?
-Não.

209
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Sim.

210
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Sim.

211
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
O frango está divino, Magda.
Você é uma cozinheira fantástica.

212
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-Ah, não. Eu não…
-Não seja modesta.

213
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Está maravilhosamente úmido.

214
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, ela não fez a comida.

215
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Ela é a enfermeira, lembra?

216
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-Não seja insolente, Cassandra.
-Calpurnia.

217
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Certo.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Eu a confundi
com minhas muitas outras netas.

219
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Os Longbottoms são notoriamente férteis.

220
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Que bom que gostou da comida.

221
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Significa muito vindo de um homem
que sabe lidar com frangos no espeto.

222
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Você sabia que seu avô
vendia frango na feira estadual?

223
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Era a feira da Renascença.

224
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
E eu era o grão-mestre assador

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
de um premiado taverneiro
de frango assado.

226
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Não é de admirar que não tenha escrito
bons livros por 40 anos.

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Estava ocupado untando.

228
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Ando ocupado terminando minha trilogia.

229
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Também premiada.

230
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-Um deles.
-Sim. Os livros variam.

231
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Veja bem, alguns de nós não gostam
de escrever o mesmo livro 19 vezes.

232
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
É chamado de eneadecalogia.

233
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Tenho certeza que sim.

234
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Falando em repetir coisas sem fim,
adoraria mais um copo.

235
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Enfermeira.

236
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Vou beber o quanto quiser, Califórnia.

237
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Já bebeu o suficiente.

238
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Estou apenas começando.

239
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Sério?

240
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Porque só vejo um homem acabado.

241
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Chega! Estou indo.

242
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-Bem, foi divertido.
-Ao banheiro.

243
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Achei!

244
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Me chamou de homem-frango.

245
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Bem, este homem-frango…

246
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
vai cagar na sua mesa, queridinho.

247
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Então, Calpurnia,
há quanto tempo você é lésbica?

248
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-Eu deveria ver como ele está.
-Não precisa. Aqui estou.

249
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
O que é isso?

250
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Quero me desculpar
por minhas transgressões.

251
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Me sinto um pouco mais eu mesmo agora.

252
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Não sei se isso é um alívio.

253
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Não vou mais incomodá-lo.

254
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, vamos embora.

255
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Ligue o carro. Demorarei um minuto.

256
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Sim!

257
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Sim, bem, obrigada por nos receber

258
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
e pelos livros.

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Vou ler os dois.

260
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
E eu sinto muito, e sim.

261
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-Eu te acompanho.
-Não precisa.

262
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-Não, por favor.
-Está bem.

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Não vamos nos despedir assim.

264
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
A verdade é que eu respeito você.

265
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Como não respeitaria?
Você escreveu 19 livros.

266
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Isso é louvável.

267
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Mas 19 é um número estranho.
Por que não 20?

268
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
É, você parou de escrever
depois que Anne morreu.

269
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Você perdeu sua musa.
Ou foi… a sua carreira?

270
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Aniquilação Inteira.
O vigésimo livro da série Hammerfall.

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
O que está fazendo com isso?

272
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
O que você está fazendo?
Disse que não tinha escrito!

273
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Mas estava na gaveta da sua escrivaninha
para qualquer um encontrar.

274
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Por que não publicar?

275
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-Ainda estou escrevendo.
-Mentiroso!

276
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Até registrou os direitos autorais.

277
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Me dê isso!

278
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Me dê isso!

279
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Cuidado, meu velho.

280
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Você não é mais tão ágil

281
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
quanto o escritor
de Hammerfall 1: A Hora Sombria.

282
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, diga, quem publicou esta joia?

283
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Aqui está. Random House.

284
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
E quem era
a editora da Anne naquela época?

285
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Sim, Random House. Que coincidência!

286
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Mas ela trocou de editora
em algum momento, não foi?

287
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
E quem era a nova?

288
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Quem era mesmo?

289
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, é claro.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Isso não é interessante?

291
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Você trocou de editora naquele ano.

292
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
E quem teve a sorte
de publicar seu mais novo volume?

293
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Ora, ora.

294
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Aliás, Tor continuou a publicar
você e Anne.

295
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Cada livro, até a morte dela. Uau.

296
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Claro, eles não podiam mais
continuar publicando Anne.

297
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Ela se foi. Mas por que pararam com você?

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Eu vou te dizer por quê.

299
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Porque eles só publicavam você
como um favor a ela.

300
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
A estrela!

301
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
E, quando ela morreu,
eles se livraram do peso.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Você nunca poderá encerrar a saga

303
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
porque não há ninguém que queira ouvi-la.

304
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Bem, eles rejeitaram meu último livro.

305
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Finalmente sabemos a verdade!

306
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
E devia ter vergonha
de usar a própria filha

307
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
para me trazer aqui,
me embebedar e me constranger.

308
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Eu não fiz nada disso.

309
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Sério? Então por que ela fez isso?

310
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Porque estou morrendo, seu idiota.

311
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
O quê?

312
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Estou morrendo.

313
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
E minha filha
é jovem o suficiente para acreditar…

314
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
que resoluções existem.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Bem, elas existem.

316
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Só não para você.

317
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
E, por falar nisso, o frango estava seco.

318
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

319
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Cuidado com stobor!"

320
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Dirija!

321
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-Dirija!
-Estou dirigindo.

322
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Meu Deus, cara.

323
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Então, conseguiu o que queria?

324
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Você o corneou ou sei lá o quê?

325
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Sim.

326
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Eu sou vitorioso.

327
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Está bem. Isso é bom, eu acho.

328
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Sei lá, estou mais confusa
do que no começo.

329
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Fui com tudo e as coisas ficaram loucas,

330
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
mas não aprendi nada.

331
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Cuidado.

332
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-O quê?
-Cuidado… com… sto…

333
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
sto…

334
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Não! CW, não!

335
00:20:33,192 --> 00:20:37,654
Tenho dito sim o dia todo.
Não direi sim a você vomitar no meu carro!

336
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Meu Deus, cara! Eu topei levar você

337
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
até aquela corneada estranha sua.

338
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
E topei ver você beber até cair.
Eu estou cansada disso.

339
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

340
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto…

341
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
CW?

342
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
CW?

343
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-CW.
-Carl.

344
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

345
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

346
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

347
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Você está bem?

348
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

349
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Ah, não. Sou Ginny, a filha dela.

350
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Meu Deus, você se parece muito com ela.

351
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Obrigada, sim.

352
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Eu herdei a aparência da minha mãe
e o refluxo do meu pai.

353
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Aqui. Beba isto.

354
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Como vim parar aqui?

355
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Sua neta trouxe você de volta.

356
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Você desmaiou no carro.
Ela achou que estivesse morrendo.

357
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Entendi.

358
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Talvez ela esteja certa.

359
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Então, esse é o CW Longbottom.

360
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Devo dizer
que não é nada como eu esperava.

361
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Bem, também não sou como eu esperava.

362
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Sua mãe deve ter
contado histórias horríveis.

363
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Na verdade, ela nunca mencionou você.

364
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Até que, um dia,
ela chegou em casa com isto.

365
00:22:21,758 --> 00:22:24,219
Ela me pediu
para colocá-lo no videocassete.

366
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
Não é sempre que sua mãe de 70 anos
chega em casa com um jogo.

367
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Mas aí ela me disse
que um velho amigo o escreveu.

368
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Ela guardou este totem
do meu fracasso para me humilhar.

369
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
O quê? Não.

370
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Ela estava orgulhosa
por você achar seu lance.

371
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Falou que você previu
essa coisa de videogame

372
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
nos anos 70 ou algo assim.

373
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
É verdade. Sim.

374
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Ela lembrou.

375
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
É, e disse que você cheirou
durante as três décadas seguintes.

376
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Também é verdade.

377
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Enfim… lamento
ter te enganando para vir até aqui.

378
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Foi bobo achar que dois velhos
que compartilham profissão

379
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
e interesses absurdamente específicos

380
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
pudessem reatar uma amizade
antes que um deles morra.

381
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
É difícil encontrar perdão

382
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
quando você é um idiota teimoso
que não admite estar errado.

383
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Estou falando de você, aliás.

384
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Sim, eu entendi.

385
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Ótimo.

386
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Não se esqueça do seu amigão.

387
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Eles distribuem isto pra qualquer um?

388
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Na verdade, sim.

389
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Vou roubar um desses.

390
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Ei.

391
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Cuidado com stobor."

392
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Nada.

393
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Adeus, minha velha.

394
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Meu comportamento na noite passada,
agi como um idiota desprezível.

395
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
E eu disse coisas imperdoáveis.

396
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Você também cagou na minha mesa.

397
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Ah, sim. Isso também.

398
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Você não disse nada que não fosse verdade.

399
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Eu só queria…

400
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Ele precisa de ar fresco.

401
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Eu…

402
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Posso?

403
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Minha nossa.

404
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Ela começou isto
no dia em que nos mudamos.

405
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Às sementes que florescem."

406
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
De fato.

407
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
É claro, eu queria morar na cidade, mas…

408
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Você fez isso por ela.

409
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
É um homem melhor que eu.

410
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Sim, um bom homem…

411
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
e um escritor medíocre.

412
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Eu não sei, não.

413
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Quantos escritores podem dizer
que escreveram uma icosalogia?

414
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Como você…

415
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Não importa.

416
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Sabe, é triste que o mundo
nunca saberá como isso termina.

417
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Termina com um cadáver. O meu.

418
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Não, me refiro ao Bjorn Hammerfall
e à tripulação do Bellerophon.

419
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Na última vez que os vimos,

420
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
tinham acabado de entrar no hiperespaço,
vindos do setor Andrômeda.

421
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Você leu o volume 19?

422
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Eu li todos eles.

423
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Alguns, mais de uma vez.

424
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Sempre fui fã.

425
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Estava com ciúme, sim.

426
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Com raiva, certamente.

427
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Bêbado na maior parte do tempo.

428
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Sempre fui fã.

429
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Pegue.

430
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Pelo menos uma pessoa vai ler.

431
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Prefiro ouvir a leitura do próprio autor.

432
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
É bastante longo. Quanto tempo você tem?

433
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Até que acabe.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"O único som

435
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
no centro de comando
da nave de guerra Bellerophon

436
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
era a pulsação fraca
dos motores de impulso.

437
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
A tripulação ficou em silêncio,
observando as ruínas de Antigone V."

438
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Ruínas"?

439
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
O que aconteceu?

440
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall acordou assustado.
Foi um sonho.

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Ou um pesadelo.

442
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Talvez uma visão do futuro.

443
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Ele desceu da rede de gravidade zero,

444
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
caminhou até o painel de comunicação
e foi até a ponte."

445
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Legendas: Marcela Almeida