Então, eu meio que tive uma epifania.
Percebi que um dos meus problemas
é ser resistente a coisas novas.
Eu digo não com muita frequência por medo.
Então decidi que vou começar a dizer sim para as coisas.
Então, quando você precisou de carona,
eu disse sim porque talvez eu possa aprender algo.
Enfim, o que estou tentando dizer
é que você pode me ajudar com coisas da vida.
E agradeço muito a oportunidade.
Você estava falando comigo?
Sim.
Desculpe, querida.
Há certas oitavas da voz feminina que não consigo mais ouvir.
Pelo menos sabe que sou uma garota.
Sinceramente, agradeço o apoio.
Eu não teria quebrado o meu isolamento
se não fosse um assunto urgente.
Isso parece ser sério. Aonde estamos indo?
À casa de um velho amigo escritor. Bem, é um adversário.
É um picareta sem talento que roubou o amor da minha vida.
Não nos falamos há 40 anos
e, recentemente, ele estendeu a mão e implorou para que eu fosse vê-lo.
Diz que quer se desculpar.
Isso é legal.
-Então vão fazer as pazes? -Não.
Vou foder a esposa dele.
Não sei se estou confortável com isso.
Não se preocupe. Vou entrar e sair em 15 minutos.
O problema não é o tempo.
É você foder a esposa de um cara.
Não vou literalmente fazer sexo com a esposa dele.
Anne morreu há anos. Estou falando figurativamente.
Eu vim aqui para cornear Peter.
Vou emasculá-lo, exibindo meus muitos sucessos.
Isso parece mesquinho e complicado.
Foi o que falaram sobre meus livros.
Isso não me impediu de superar Peter nesse departamento.
Vou esmagá-lo com o peso da minha obra literária.
E, então, quando chegar o momento certo, vou pôr pra fora.
Não faça isso.
Ah, sim. Vou pôr pra fora e esfregá-lo bem na cara dele.
-Meu Nebula. -Graças a Deus.
Você pode ajudar. Fale bem de mim lá.
Não diga nada sobre os videogames.
É malvisto no mundo literário. Concentre-se nos livros.
Não era isso que eu queria.
Encontrar respostas nem sempre acontece como você quer.
Vai com tudo, porra! Faça loucuras.
Você pode aprender algo.
Olá. Você deve ser o Sr. Longbottom.
Sim, você tem razão.
E você é?
Magda. É um prazer. Peter está esperando por você.
-Bela casa. -Bem, obrigado, querido.
Sou uma garota.
Desculpa. É o cabelo.
-Peter. -Carl.
Olá, velho amigo.
Já faz muito tempo.
Sim, muito tempo mesmo.
-Você está ótimo. -Estou péssimo, mas me sinto ótimo.
Que bom te ver.
-Desculpe. Oi. Eu… -Esta é minha motorista.
Sim. Sou a motorista.
E ainda assim entrou.
Sim.
Foi uma escolha interessante.
-Muito prazer. -Muito prazer.
Como estão todos aqui?
Posso oferecer uma bebida? Chá, limonada?
Uísque puro. Para minha motorista também.
-É meio cedo. -De fato.
E estou dirigindo.
Muito profissional.
Contrato apenas os melhores. Eu beberei o dela.
Claro.
Ela é adorável.
Essa é Magda.
Ela está comigo há alguns anos. Não sei o que faria sem ela.
Interessante.
Muito interessante.
Ei. É você, CW?
Sim.
Estou surpreso que deixe isto aqui.
Por que não? Foi uma das melhores épocas da minha vida.
Ah, sim.
Foi quando conheci Anne.
Sim.
E juntos criamos esta maravilhosa família.
Dez netos, acredita?
São muitos netos. Eu tenho 12.
-Ela é uma. -O quê?
Sua motorista é sua neta?
Calpurnia. Ela é minha maior fã.
-Sou, sim. -Ela também é gay.
Sim.
O Nebula. Isso parece familiar.
É da Anne, é claro. Todos são.
Ela foi bastante celebrada.
Peter, por outro lado, bem, ele foi…
"Prolífico" é a palavra certa?
Acho que poderia dizer isso.
O que mais dizer sobre alguém que escreveu 19 novelas?
Dezenove! E todas sobre o mesmo personagem.
Chamado O Ciclo de Hammerfall.
Você não deve conhecer.
Talvez queira ler um?
Sim, obrigada. Que legal!
-Comece com este. É da Anne. -Está bem.
Ela era um gênio.
Ela era única.
Aqui está.
Muito obrigado.
Bem, vamos ao assunto em questão.
Nos dão licença, por favor?
Não precisamos perder mais tempo.
Não, 40 anos é tempo suficiente para esperar por um pedido de desculpas.
Eu penso que sim.
É difícil saber por onde começar.
Quando você estiver pronto.
Estou pronto.
Sim, eu também.
Vá em frente.
Eu?
Não vou pedir desculpas. Você vai.
Eu não vou.
Então, por que vim até aqui?
Você vai pedir desculpas a mim.
Até parece! Você estendeu a mão a mim. Disse que queria consertar as coisas.
-Consertar as coisas? -Sim.
Caramba.
Ginny. Minha filha. Cabeça-dura como a mãe.
Ela deve ter armado isso.
E você pensou que eu…
Por que diabos eu teria que me desculpar?
Por quebrar o tripé.
Você desapareceu de nossas vidas, Carl.
Você nem sequer foi ao funeral da Anne.
Ela fez a escolha dela.
Entendo.
Sempre suspeitei que fosse ciúme.
Ciúme? De um tapado?
Um homem tão parvo que foi enganado por sua própria cria? Dificilmente!
Chega disso.
Pode ir embora.
Não até se desculpar.
Não seja absurdo. Por que devo pedir desculpas a você?
Não sei.
Talvez por se pendurar na Anne como um albatroz.
Por envenená-la contra mim.
Você virou um fanfarrão insuportável depois de ganhar o Nebula.
Me desprezando o tempo todo.
Eu não…
Você disse à Anne que eu era um malandro literário prolífico.
Foi tirado do contexto, mas mantenho o que disse.
Você fez de tudo para virá-la contra mim!
Fui eu quem te deu essa cara de bunda fodida?
Presumi que tivesse sido a sua mãe!
Seu filho da puta!
Ei!
Teve muita audácia de vir.
Assim como você, lançando 19 livros daquela porcaria de Hammerfall
enquanto era casado com uma das grandes escritoras de nossa época.
Anne adorava O Ciclo de Hammerfall.
-Chamava de vibrante e eletrizante. -"Eletrizante."
Sim, eu vi o texto da sobrecapa.
É o mesmo em todos os livros.
Acho que mantive o padrão.
Por isso o atraso no livro 20?
Não encontra ninguém pra ler essa porcaria?
Não escrevi essa porcaria.
Quando perdi Anne, perdi minha musa.
Ah, por favor. Não a culpe por seus abortos literários mal cozidos.
Que citações brilhantes enfeitam as capas de seus livros atualmente?
Pra sua informação, a Harper's Bazaar chamou meu último livro
de "obscenidade espacial desenfreada".
O que houve com você, querido?
Você tinha tanto potencial.
Lágrimas foi…
um triunfo.
Você não terminou a trilogia. Por quê?
Estou escrevendo.
Não que você saiba, querido, mas uma boa escrita leva tempo.
E o que leva 42 anos de bebedeira e prostituição?
Eu ganhei um prêmio Nebula.
Pode escrever 10.000 livros e nunca conseguir isso.
Já eu poderia nunca mais escrever,
mas ainda teria uma prova concreta
de que meu primeiro livro foi genial.
Mas a sequência…
não impressionou, certo?
Foi um pouco sem graça.
Quem ele pensa que é? Eu mesmo? Sem chance.
Isso foi intenso. Está pronto para ir, vovô?
Não vou embora ainda. Vou foder a esposa dele.
Eu sei. Figurativamente.
Não, vou literalmente transar com a nova esposa dele.
-De quem está falando? -Da prostituta do Leste Europeu.
Vou tomá-la como minha.
Magda é a enfermeira dele.
Então isso muda tudo.
Vou foder a enfermeira dele.
Meu Deus.
Está tudo bem aqui?
-Sim. -Não.
-Ficarão para o jantar? -Não.
Sim.
O frango está divino, Magda. Você é uma cozinheira fantástica.
-Ah, não. Eu não… -Não seja modesta.
Está maravilhosamente úmido.
Carl, ela não fez a comida.
Ela é a enfermeira, lembra?
-Não seja insolente, Cassandra. -Calpurnia.
Certo.
Eu a confundi com minhas muitas outras netas.
Os Longbottoms são notoriamente férteis.
Que bom que gostou da comida.
Significa muito vindo de um homem que sabe lidar com frangos no espeto.
Você sabia que seu avô vendia frango na feira estadual?
Era a feira da Renascença.
E eu era o grão-mestre assador
de um premiado taverneiro de frango assado.
Não é de admirar que não tenha escrito bons livros por 40 anos.
Estava ocupado untando.
Ando ocupado terminando minha trilogia.
Também premiada.
-Um deles. -Sim. Os livros variam.
Veja bem, alguns de nós não gostam de escrever o mesmo livro 19 vezes.
É chamado de eneadecalogia.
Tenho certeza que sim.
Falando em repetir coisas sem fim, adoraria mais um copo.
Enfermeira.
Vou beber o quanto quiser, Califórnia.
Já bebeu o suficiente.
Estou apenas começando.
Sério?
Porque só vejo um homem acabado.
Chega! Estou indo.
-Bem, foi divertido. -Ao banheiro.
Achei!
Me chamou de homem-frango.
Bem, este homem-frango…
vai cagar na sua mesa, queridinho.
Então, Calpurnia, há quanto tempo você é lésbica?
-Eu deveria ver como ele está. -Não precisa. Aqui estou.
O que é isso?
Quero me desculpar por minhas transgressões.
Me sinto um pouco mais eu mesmo agora.
Não sei se isso é um alívio.
Não vou mais incomodá-lo.
Calamari, vamos embora.
Ligue o carro. Demorarei um minuto.
Sim!
Sim, bem, obrigada por nos receber
e pelos livros.
Vou ler os dois.
E eu sinto muito, e sim.
-Eu te acompanho. -Não precisa.
-Não, por favor. -Está bem.
Não vamos nos despedir assim.
A verdade é que eu respeito você.
Como não respeitaria? Você escreveu 19 livros.
Isso é louvável.
Mas 19 é um número estranho. Por que não 20?
É, você parou de escrever depois que Anne morreu.
Você perdeu sua musa. Ou foi… a sua carreira?
Aniquilação Inteira. O vigésimo livro da série Hammerfall.
O que está fazendo com isso?
O que você está fazendo? Disse que não tinha escrito!
Mas estava na gaveta da sua escrivaninha para qualquer um encontrar.
Por que não publicar?
-Ainda estou escrevendo. -Mentiroso!
Até registrou os direitos autorais.
Me dê isso!
Cuidado, meu velho.
Você não é mais tão ágil
quanto o escritor de Hammerfall 1: A Hora Sombria.
Peter, diga, quem publicou esta joia?
Aqui está. Random House.
E quem era a editora da Anne naquela época?
Sim, Random House. Que coincidência!
Mas ela trocou de editora em algum momento, não foi?
E quem era a nova?
Quem era mesmo?
Tor, é claro.
Isso não é interessante?
Você trocou de editora naquele ano.
E quem teve a sorte de publicar seu mais novo volume?
Tor. Ora, ora.
Aliás, Tor continuou a publicar você e Anne.
Cada livro, até a morte dela. Uau.
Claro, eles não podiam mais continuar publicando Anne.
Ela se foi. Mas por que pararam com você?
Eu vou te dizer por quê.
Porque eles só publicavam você como um favor a ela.
A estrela!
E, quando ela morreu, eles se livraram do peso.
Você nunca poderá encerrar a saga
porque não há ninguém que queira ouvi-la.
Bem, eles rejeitaram meu último livro.
Finalmente sabemos a verdade!
E devia ter vergonha de usar a própria filha
para me trazer aqui, me embebedar e me constranger.
Eu não fiz nada disso.
Sério? Então por que ela fez isso?
Porque estou morrendo, seu idiota.
O quê?
Estou morrendo.
E minha filha é jovem o suficiente para acreditar…
que resoluções existem.
Bem, elas existem.
Só não para você.
E, por falar nisso, o frango estava seco.
Carl.
"Cuidado com stobor!"
Dirija!
-Dirija! -Estou dirigindo.
Meu Deus, cara.
Então, conseguiu o que queria?
Você o corneou ou sei lá o quê?
Sim.
Eu sou vitorioso.
Está bem. Isso é bom, eu acho.
Sei lá, estou mais confusa do que no começo.
Fui com tudo e as coisas ficaram loucas,
mas não aprendi nada.
Cuidado.
-O quê? -Cuidado… com… sto…
sto…
Não! CW, não!
Tenho dito sim o dia todo. Não direi sim a você vomitar no meu carro!
Meu Deus, cara! Eu topei levar você
até aquela corneada estranha sua.
E topei ver você beber até cair. Eu estou cansada disso.
Stobor.
Sto…
CW?
-CW. -Carl.
Carl.
Você está bem?
Anne?
Ah, não. Sou Ginny, a filha dela.
Meu Deus, você se parece muito com ela.
Obrigada, sim.
Eu herdei a aparência da minha mãe e o refluxo do meu pai.
Aqui. Beba isto.
Como vim parar aqui?
Sua neta trouxe você de volta.
Você desmaiou no carro. Ela achou que estivesse morrendo.
Entendi.
Talvez ela esteja certa.
Então, esse é o CW Longbottom.
Devo dizer que não é nada como eu esperava.
Bem, também não sou como eu esperava.
Sua mãe deve ter contado histórias horríveis.
Na verdade, ela nunca mencionou você.
Até que, um dia, ela chegou em casa com isto.
Ela me pediu para colocá-lo no videocassete.
Não é sempre que sua mãe de 70 anos chega em casa com um jogo.
Mas aí ela me disse que um velho amigo o escreveu.
Ela guardou este totem do meu fracasso para me humilhar.
O quê? Não.
Ela estava orgulhosa por você achar seu lance.
Falou que você previu essa coisa de videogame
nos anos 70 ou algo assim.
É verdade. Sim.
Ela lembrou.
É, e disse que você cheirou durante as três décadas seguintes.
Também é verdade.
Enfim… lamento ter te enganando para vir até aqui.
Foi bobo achar que dois velhos que compartilham profissão
e interesses absurdamente específicos
pudessem reatar uma amizade antes que um deles morra.
É difícil encontrar perdão
quando você é um idiota teimoso que não admite estar errado.
Estou falando de você, aliás.
Sim, eu entendi.
Ótimo.
Não se esqueça do seu amigão.
Eles distribuem isto pra qualquer um?
Na verdade, sim.
Vou roubar um desses.
Ei.
"Cuidado com stobor."
Nada.
Adeus, minha velha.
Meu comportamento na noite passada, agi como um idiota desprezível.
E eu disse coisas imperdoáveis.
Você também cagou na minha mesa.
Ah, sim. Isso também.
Você não disse nada que não fosse verdade.
Eu só queria…
Ele precisa de ar fresco.
Eu…
Posso?
Minha nossa.
Ela começou isto no dia em que nos mudamos.
"Às sementes que florescem."
De fato.
É claro, eu queria morar na cidade, mas…
Você fez isso por ela.
É um homem melhor que eu.
Sim, um bom homem…
e um escritor medíocre.
Eu não sei, não.
Quantos escritores podem dizer que escreveram uma icosalogia?
Como você…
Não importa.
Sabe, é triste que o mundo nunca saberá como isso termina.
Termina com um cadáver. O meu.
Não, me refiro ao Bjorn Hammerfall e à tripulação do Bellerophon.
Na última vez que os vimos,
tinham acabado de entrar no hiperespaço, vindos do setor Andrômeda.
Você leu o volume 19?
Eu li todos eles.
Alguns, mais de uma vez.
Sempre fui fã.
Estava com ciúme, sim.
Com raiva, certamente.
Bêbado na maior parte do tempo.
Sempre fui fã.
Pegue.
Pelo menos uma pessoa vai ler.
Prefiro ouvir a leitura do próprio autor.
É bastante longo. Quanto tempo você tem?
Até que acabe.
"O único som
no centro de comando da nave de guerra Bellerophon
era a pulsação fraca dos motores de impulso.
A tripulação ficou em silêncio, observando as ruínas de Antigone V."
"Ruínas"?
O que aconteceu?
"Hammerfall acordou assustado. Foi um sonho.
Ou um pesadelo.
Talvez uma visão do futuro.
Ele desceu da rede de gravidade zero,
caminhou até o painel de comunicação e foi até a ponte."
Legendas: Marcela Almeida