1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Muito bem, tive uma espécie de epifania.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Percebi que um dos meus problemas

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
é eu ser muito resistente a coisas novas.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Digo "não" demasiadas vezes,
que se deve ao medo.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Por isso, decidi que vou começar
a dizer "sim" às coisas.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Quando precisaste de boleia,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
disse que sim, porque talvez
possa aprender algo, percebes?

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Adiante… Estou a tentar dizer

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
que acho que me podes ajudar
em assuntos importantes da vida

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
e agradeço imenso a oportunidade.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Estavas a falar comigo?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Sim.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Desculpa, rapariga.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Há certas oitavas da voz feminina
que já não consigo ouvir.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Vou aceitar como um elogio
saberes que sou rapariga.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Sinceramente, agradeço o apoio.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Como sabes, não quebraria a minha solidão

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
se não fosse um assunto
de extrema urgência.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Sim, parece mesmo grave. Aonde vamos?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
À casa de um antigo amigo escritor.
Bem, é um rival.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
É um escritor medíocre sem talento
que roubou o amor da minha vida.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Não falamos há 40 anos

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
e, recentemente, ele contactou-me
e implorou-me para o ir ver.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Diz que quer pedir desculpa.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Que bom.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Vão fazer as pazes?
- Não.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Vou comer a mulher dele.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Não sei se estou confortável com isto.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Não te preocupes. Só demoro 15 minutos.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Sim, o tempo não é o problema.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
É mais a parte em que vais comer
a mulher de outro tipo.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Não vou fazer sexo com a mulher dele,
literalmente.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
A Anne morreu há anos.
Estou a falar figurativamente.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Vim fazer do Peter um corno.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Emasculá-lo até a um ponto sem retorno,
vangloriando os meus muitos sucessos.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Isso parece mesquinho
e desnecessariamente complexo.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Foi o que disseram dos meus livros.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Isso não me impediu
de superar o Peter nesse departamento.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Vou esmagá-lo
sob o peso da minha obra literária.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Depois, quando chegar o momento certo,
vou sacá-lo para fora.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Não o saques.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Sim!
Vou sacá-lo e esfregá-lo na cara dele.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- O meu Nebula.
- Graças a Deus!

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Podes ajudar. Fala das minhas conquistas.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Não digas nada sobre os videojogos.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
São desdenhados no mundo literário.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Foca-te nos livros.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Não foi isto que imaginei.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Descobrir respostas
nem sempre é como imaginaste.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Alinha, porra! Sê estranha.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Pode ser que aprendas algo.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Olá. Deve ser o Sr. Longbottom.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Sim, tem razão.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
E quem é a senhora?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda, muito prazer.
O Peter está à sua espera.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Bela casa.
- Ora, obrigado, rapaz.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Sou uma rapariga.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Peço desculpa. Foi por causa do cabelo.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl!

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Olá, velho amigo.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Há quanto tempo.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
De facto.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Estás com bom aspeto.
- Estou horrível, mas sinto-me ótimo.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
É tão bom ver-te!

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Desculpe. Olá, sou…
- É a minha motorista.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Sim. Sou a motorista.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Mas entrou.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Sim.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Foi uma escolha interessante.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Muito prazer.
- Igualmente.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Como estão todos?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Posso oferecer-vos uma bebida?
Chá, limonada?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Uísque, sem gelo.
Para a minha motorista também.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- É cedinho.
- Pois é!

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
E vou conduzir.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Muito profissional.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Só contrato os melhores. Eu bebo o dela.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Claro.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Ela é encantadora.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
É a Magda.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Está comigo há alguns anos.
Não sei o que faria sem ela.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Interessante.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Muito interessante.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
És tu, CW?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Sim.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Surpreende-me que tenhas isto, caro amigo.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Porque não?
Foi das melhores alturas da minha vida.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Sim.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Foi quando conheci a Anne.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Sim.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
E, juntos, formámos esta linda família.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Dez netos, consegues acreditar?

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Tantos netos. Eu tenho 12.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Ela é um deles.
- O quê?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
A tua motorista é tua neta?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
A Calpúrnia. É a minha maior fã.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Pois sou.
- Também é gay.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Sim.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Sim.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
O Nebula. Isto é-me familiar.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
São da Anne, claro. Todos eles.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Ela foi muito celebrada.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
O Peter, por outro lado, foi…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
"Prolífico" é a palavra certa?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Suponho que o possas dizer.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Que mais se pode dizer
sobre alguém que escreveu 19 novelas?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Dezanove!
E todas sobre a mesma personagem.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Chama-se O Ciclo Hammerfall.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Não deves conhecer.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Talvez queira ler um.

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Sim, obrigada. Que simpático.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Começa por este. É da Anne.
- Certo.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Ela era genial.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Pois era. Única.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Aqui têm.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Ora, obrigado.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Bem, vamos passar ao assunto de hoje.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Minhas senhoras, dão-nos licença?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Não é necessário tomar mais do teu tempo.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Não, 40 anos são suficientes
para esperar por um pedido de desculpa.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Também acho.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
É difícil saber por onde começar.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Quando estiveres pronto.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Estou bastante pronto.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Sim, também eu.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Força.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Eu?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Não vou pedir desculpa. Tu é que vais.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Não vou nada.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Então, porque vim até aqui?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Vais pedir-me desculpa.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
O tanas! Tu é que me contactaste.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Disseste que querias corrigir as coisas.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- Corrigir as coisas?
- Sim!

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Raios!

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
A Ginny, a minha filha.
É igualzinha à mãe. Obstinada.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Ela deve ter planeado isto.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
E pensaste que eu…

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Porque raio haveria de pedir desculpa?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Por acabares com a trípode.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Desapareceste das nossas vidas, Carl.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Nem foste ao funeral da Anne.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Ela fez a escolha dela.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Estou a ver.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Sempre suspeitei que tivesses ciúmes.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Ciúmes? De um imbecil?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Um homem tão idiota
que foi engando pela prole? Não me parece!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Já chega.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Podes ir.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Não até me pedires desculpa.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Não sejas absurdo.
Queres que te peça desculpa pelo quê?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Não sei.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Talvez por teres ficado
agarrado à Anne como um parasita.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Por a envenenares contra mim.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Tornaste-te um gabarolas insuportável
após ganhares o Nebula.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Denegriste-me em cada oportunidade.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Eu não…

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Disseste à Anne
que eu era uma prostituta literária.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Isso foi retirado do contexto.
Mas apoio-o.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Fizeste de tudo para a virar contra mim!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Fui eu que te dei uma cara de cu comido?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Presumo que tenha sido a tua mãe!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Seu filho da mãe!

164
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Grande lata teres vindo cá!

165
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Tal como tu, gerando 19 volumes
da porcaria do Hammerfall,

166
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
enquanto estavas casado com uma
das grandes escritoras do nosso tempo.

167
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
A Anne adorava O Ciclo Hammerfall.

168
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Dizia que era vibrante e eletrificante.
- "Eletrificante!"

169
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Sim, eu vi as notas da sobrecapa.

170
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
São iguais em todos os livros.

171
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Suponho que mantive a fasquia.

172
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Daí o atraso do livro 20?

173
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Não encontras quem leia aquela porcaria?

174
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Nunca o escrevi.

175
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Quando perdi a Anne, perdi a minha musa.

176
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Por favor! Não a culpes
pelos teus abortos literários.

177
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Que citações elogiosas
adornam as capas dos teus livros de agora?

178
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Para que saibas,
a Harper's chamou ao meu último livro

179
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"uma obscenidade espacial desenfreada".

180
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Que te aconteceu, caro rapaz?

181
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Tiveste um início tão promissor.

182
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
O Lágrimas foi…

183
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
… um triunfo.

184
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Não conseguiste terminar a trilogia.
Porquê?

185
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Estou a escrevê-la.

186
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Não que o saibas, caro rapaz,
mas a boa escrita requer tempo.

187
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
E que requerem 42 anos
de bebida e promiscuidade?

188
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Eu ganhei um Prémio Nebula.

189
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Tu podes escrever dez mil livros
e nunca o conseguirás.

190
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Enquanto eu podia nunca mais
escrever uma palavra na vida,

191
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
mas continuaria a ter provas concretas

192
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
de que o meu primeiro livro
foi um golpe de génio.

193
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Mas a sequela…

194
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
… não lhe esteve à altura, pois não?

195
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Foi um pouco murcha.

196
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Quem é que ele pensa que é?
A mim? Nem pensar.

197
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Aquilo foi intenso.
Pronto para sair daqui, avozinho?

198
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Não! Ainda não estou despachado.
Vou comer a mulher dele.

199
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Eu sei, figurativamente.

200
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Não, literalmente. Vou fazer sexo literal
com a nova mulher dele.

201
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- De quem estás a falar?
- Da meretriz da Europa do Leste.

202
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Vou possuí-la.

203
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
A Magda é a enfermeira dele.

204
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Então, isso muda tudo.

205
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Vou comer a enfermeira dele.

206
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Valha-me Deus!

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Está tudo bem aqui?

208
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Sim.
- Não.

209
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Ficam para jantar?
- Não.

210
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Sim.

211
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Sim.

212
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
O frango está delicioso, Magda.
É uma ótima cozinheira.

213
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- Não! Eu não…
- Não, não seja modesta.

214
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Está bem húmido.

215
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, ela não cozinhou.

216
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
É a enfermeira, lembras-te?

217
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Não sejas insolente, Cassandra.
- Calpúrnia.

218
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Certo.

219
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Confundi-a com outra
das minhas muitas netas.

220
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Os Longbottoms são notoriamente férteis.

221
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Ainda bem que gostas da comida, Carl.

222
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
É muito importante vindo de um homem
que sabe bem cozinhar no espeto.

223
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Sabia que o seu avô
vendia frango na feira estadual?

224
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Era a feira renascentista.

225
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
E eu era o grande mestre a assar

226
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
de um galardoado frango no espeto.

227
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Não admira que não tenhas escrito
nenhum bom livro durante 40 anos.

228
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Estavas ocupado a regar frangos.

229
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Tenho estado ocupado
a terminar a trilogia.

230
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Também ela galardoada.

231
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Só um dos livros.
- Sim, os livros variam.

232
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Alguns de nós não gostam de escrever
o mesmo livro 19 vezes.

233
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Chama-se "eneadecalogia".

234
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Não tenho dúvidas.

235
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Por falar de coisas sem fim,
adoraria mais bebida.

236
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Calminha, é enfermeira.

237
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Eu bebo como quiser, Califórnia.

238
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Acho que bebeste que chegue.

239
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Estou apenas a começar.

240
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
A sério?

241
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Porque só vejo um homem acabado.

242
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Pronto! Vou-me.

243
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Bem, foi divertido.
- À casa de banho.

244
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Jackpot!

245
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
A chamar-me homem dos frangos.

246
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Bem, este homem dos frangos…

247
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
… vai cagar na tua secretária, velhote.

248
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Então, Calpúrnia,
há quanto tempo é lésbica?

249
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- É melhor ir ver dele.
- Não é preciso. Estou aqui!

250
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Que é isso?

251
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Quero pedir desculpa
pelas minhas transgressões anteriores.

252
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Já me sinto mais eu próprio.

253
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Não sei se isso é um alívio.

254
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Não te vou incomodar mais.

255
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamares, vamos embora.

256
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Vai ligar o carro. Eu não me demoro.

257
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Sim!

258
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Sim. Obrigada por nos terem recebido

259
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
e pelos livros.

260
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Vou ler os dois.

261
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
E… desculpe. E… sim.

262
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Eu acompanho-a.
- Não é preciso, tudo bem.

263
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Não, por favor.
- Está bem.

264
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Não vamos acabar zangados.

265
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
A verdade é que te respeito.

266
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Como não respeitar? Escreveste 19 livros.

267
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
É louvável.

268
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Mas 19 é um número ímpar.
Porque não escrever 20?

269
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Sim, paraste de escrever
depois de a Anne morrer.

270
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Perdeste a tua musa.
Ou terá sido… a tua carreira?

271
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Aniquilação Completa.
O vigésimo livro da série Hammerfall.

272
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Que estás a fazer com isso?

273
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Que estás tu a fazer com isto?
Disseste que nunca o escreveste!

274
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Mas ele estava na gaveta da secretária,
para alguém o encontrar.

275
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Porque não o publicas?

276
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Ainda estou a fazer ajustes.
- Mentiroso!

277
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Já o acabaste, até tem direitos de autor.

278
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Dá-me isso!

279
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Dá-me isso!

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Cuidado, caro amigo.

281
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Já não és tão ágil

282
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
como o escritor
de Hammerfall 1: A Hora Mais Negra.

283
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, diz-me lá. Quem publicou esta joia?

284
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Está aqui. Random House.

285
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
E quem era a editora da Anne nessa altura?

286
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Sim, a Random House. Que coincidência!

287
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Mas ela trocou de editora,
a certa altura, não foi?

288
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
E como se chamava a nova?

289
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Como é que…

290
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, claro.

291
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Não é interessante?

292
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Tu mudaste de editora nesse ano.

293
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
E quem teve a sorte
de publicar o teu livro seguinte?

294
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
A Tor. Ora, ora.

295
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Aliás, a Tor continuou a publicar
os teus livros e os da Anne.

296
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Todos os livros, até à morte dela.

297
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Claro que já não podiam publicar
os livros da Anne.

298
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Ela tinha morrido.
Mas porque pararam de publicar os teus?

299
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Eu digo-te porquê!

300
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Porque só publicaram os teus livros
como um favor para ela!

301
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
A estrela!

302
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
E, quando ela morreu,
livraram-se do empecilho.

303
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Nunca conseguirás terminar a saga,

304
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
porque ninguém quer saber dela.

305
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Eles rejeitaram o meu último livro.

306
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Finalmente, sabemos a verdade!

307
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
E devias ter vergonha de usar a tua filha

308
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
para me atrair até aqui,
para me embebedares e eu fazer má figura.

309
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Eu não fiz isso.

310
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
A sério? Então, porque o fez?

311
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Porque eu estou a morrer, idiota.

312
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
O quê?

313
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Estou a morrer.

314
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
E a minha filha
é jovem o suficiente para acreditar…

315
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
… que é possível fechar ciclos.

316
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Bem, é possível.

317
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Mas não para ti.

318
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Já agora, o frango estava seco.

319
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

320
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Cuidado com os stobor."

321
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Conduz!

322
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Conduz!
- Já vai!

323
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Deus do Céu!

324
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Conseguiste o que querias?

325
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Fizeste dele um corno?

326
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Sim!

327
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Saí vitorioso.

328
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Certo. Isso é bom, acho eu.

329
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Não sei. Sinto-me mais confusa
do que quando começámos.

330
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Eu alinhei e as coisas ficaram estranhas,

331
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
mas não sinto que aprendi nada.

332
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Cuidado.

333
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- O quê?
- Cuidado… com… os… sto…

334
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
… sto…

335
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Não! CW, não! Não!

336
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Passei o dia todo a dizer "sim".

337
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Não digo "sim" a vomitares no meu carro!

338
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Meu Deus! Disse que sim a dar-te boleia

339
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
e à cena estranha do corno.

340
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
E vi-te a emborcares sem parar.
Estou farta!

341
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

342
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto…

343
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
CW?

344
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
CW?

345
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- CW.
- Carl.

346
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

347
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

348
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

349
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Está bem?

350
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

351
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Não. Sou a Ginny, a filha dela.

352
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Meu Deus! És igualzinha a ela.

353
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Obrigada, sim.

354
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Herdei a beleza da minha mãe
e o refluxo gástrico do meu pai.

355
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Tome. Beba isto.

356
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Como voltei para aqui?

357
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
A sua neta trouxe-o de volta.

358
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Desmaiou no carro dela
e ela achou que estava a morrer.

359
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Certo.

360
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Se calhar, ela tem razão.

361
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Então, este é o CW Longbottom.

362
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Devo dizer que não é o que esperava.

363
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Bem, também não sou o que eu esperava.

364
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
A tua mãe deve ter-te
contado horrores sobre mim.

365
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Na verdade, nunca falou de si.

366
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Até que, um dia, chegou a casa com isto.

367
00:22:21,758 --> 00:22:24,219
Pediu-me para o pôr no leitor de VHS.

368
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
Não é todos os dias que a nossa mãe
de 70 anos aparece com um videojogo.

369
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Depois, disse-me que foi escrito
por um velho amigo dela.

370
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Ela guardou este tóteme
do meu falhanço para me humilhar.

371
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
O quê? Não!

372
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Ficou orgulhosa
por ter descoberto a sua praia.

373
00:22:41,695 --> 00:22:45,908
Ela disse que previu isto dos videojogos
nos anos 70 ou assim.

374
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Previ, sim.

375
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Ela lembrou-se.

376
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Sim! Também disse que snifou
as três décadas seguintes.

377
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Também é verdade.

378
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Adiante… Desculpe tê-lo enganado a vir cá.

379
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Foi uma parvoíce minha pensar
que dois velhotes com a mesma profissão

380
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
e os mesmos interesses muito específicos

381
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
pudessem retomar a amizade
antes de um deles morrer.

382
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Deve ser difícil encontrar o perdão

383
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
se se é um parvo teimoso
que não consegue admitir que errou.

384
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Estou a falar de si, já agora.

385
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Sim, eu percebi.

386
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Ótimo.

387
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Não se esqueça deste maroto.

388
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Céus! Dão isto a qualquer pessoa?

389
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Sim, dão.

390
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Vou só roubar uma.

391
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Cuidado com os stobor."

392
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Nada.

393
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Adeus, cara amiga.

394
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, ontem comportei-me
como um imbecil desprezível.

395
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
E disse coisas imperdoáveis.

396
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Também cagaste na minha secretária.

397
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Sim. Isso também.

398
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Não disseste nada que não fosse verdade.

399
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Só gostava…

400
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Ele precisa de ar fresco.

401
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Eu…

402
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Posso?

403
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Meu Deus!

404
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Ela começou-o no dia em que nos mudámos.

405
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Aos caroços que brotam."

406
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
De facto.

407
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Claro que eu queria viver na cidade, mas…

408
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Fizeste-o por ela.

409
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
És melhor homem do que eu, Peter.

410
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Sim, um bom homem…

411
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
… e um escritor medíocre.

412
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Quanto a isso, não sei.

413
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Quantos escritores se podem gabar
de ter escrito uma icosalogia?

414
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Como é que…

415
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Não interessa.

416
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
É triste que o mundo
nunca vá descobrir como acaba.

417
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Acaba com um cadáver. O meu.

418
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Não, estou a falar do Bjorn Hammerfall
e do resto da equipa da Belerofonte.

419
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
A última vez que soubemos deles,

420
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
tinham partido para o hiperespaço
do sector Andrómeda.

421
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Leste o meu livro 19?

422
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Li-os todos.

423
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Alguns mais do que uma vez.

424
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Sempre fui um fã.

425
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Tinha ciúmes, sim.

426
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Raiva, com certeza.

427
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Estava bêbado a maioria das vezes.

428
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Sempre fui um fã.

429
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Toma.

430
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Assim, pelo menos uma pessoa o vai ler.

431
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Preferia ouvi-lo a ser lido
pelo próprio autor.

432
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
É grande. Quanto tempo tens?

433
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Até ter acabado.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"O único som…

435
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
… no centro de comando
da nave de guerra USPC Belerofonte

436
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
era o pulsar baixo dos propulsores subluz.

437
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
A equipa estava em silêncio enquanto
contemplava os restos do Antígona V."

438
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Os restos"?

439
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Que aconteceu ao Antígona?

440
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall acordou sobressaltado.
Tinha sido um sonho."

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"Ou talvez um pesadelo."

442
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
"Talvez uma visão do futuro.

443
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Balançou as pernas
na cama de rede sem gravidade,

444
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
dirigiu-se ao painel de comunicações
e contactou a ponte de comando."

445
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Legendas: Diogo Grácio