1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Dobra, więc oświeciło mnie.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Zrozumiałam, że jednym z moich problemów

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
jest opór przed tym, co nowe.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Zbyt często mówię „nie”
wyłącznie ze strachu.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Zdecydowałam, że będę bardziej na „tak”.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Kiedy potrzebowałeś kierowcy,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
zgodziłam się, bo uznałam,
że może czegoś się nauczę.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Nieważne. Próbuję powiedzieć,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
że możesz mi pomóc
w ważnych życiowych sprawach

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
i doceniam tę szansę.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Mówiłaś do mnie?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Tak.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Wybacz, moja droga.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Niektórych oktaw żeńskiego głosu
już nie wychwytuję.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Żeńskiego? Uznam to za komplement.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Doceniam twoją pomoc.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Nie opuściłbym swojej samotni,
gdyby nie chodziło

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
o sprawę niecierpiącą zwłoki.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
To jakaś poważna akcja, stary.
Dokąd jedziemy?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Do pewnego znajomego pisarza.
To właściwie mój wróg.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Beztalencie, które odebrało mi
miłość mojego życia.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Nie rozmawialiśmy od 40 lat,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
ale niedawno odezwał się i błagał,
żebym go odwiedził.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Twierdzi, że chce mnie przeprosić.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
To miło.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Więc się pogodzicie?
- Nie.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Przelecę jego żonę.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Chyba nie czuję się z tym komfortowo.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Nie martw się, zajmie mi to 15 minut.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Nie chodzi o czas.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Raczej o to,
że chcesz przelecieć jego żonę.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Nie dosłownie.
Nie będę uprawiał z nią seksu.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne zmarła wiele lat temu. To przenośnia.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Przyjechałem przyprawić rogi Peterowi.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Wykastrować go swoimi licznymi sukcesami.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Strasznie małostkowe i zbyt zawiłe.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Właśnie to mówili o moich książkach.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Mimo to pokonałem Petera w tej dziedzinie.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Zmiażdżę go ciężarem
mojej twórczości literackiej.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
A gdy nadejdzie odpowiednia chwila,
zamacham mu tym przed nosem.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Nie machaj.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
O tak. Prosto w twarz.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Moją Nebulą.
- Dzięki Bogu.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Możesz mi pomóc. Wychwalaj mnie.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Nie wspominaj o grach wideo.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Literaci patrzą na nie z góry.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Skup się na książkach.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Nie na to liczyłam.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Znajdowanie odpowiedzi
nie zawsze przebiega tak, jak liczymy.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Wskakuj, kurwa. Zaszalej.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Może się czegoś nauczysz.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Dzień dobry. Pan Longbottom?

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Zgadza się.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Z kim mam przyjemność?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Miło mi. Peter na pana czeka.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Niezły dom.
- Dziękuję, chłopcze.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Jestem dziewczyną.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Przepraszam. To przez te włosy.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Witaj, stary przyjacielu.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Kopę lat.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
W rzeczy samej.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Dobrze wyglądasz.
- Strasznie, ale czuję się świetnie.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Tak się cieszę, że cię widzę.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Przepraszam. Jestem…
- Moja szoferka.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Tak. Szoferka.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
A mimo to weszłaś.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Tak.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
To był ciekawy wybór.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Miło mi.
- Mnie również.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Co słychać?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Podać coś do picia? Herbatę, lemoniadę?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whiskey, czystą. To samo dla szoferki.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Jest dość wcześnie.
- Istotnie.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
No i prowadzę.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Bardzo profesjonalne.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Zatrudniam najlepszych. Wypiję jej drinka.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Oczywiście.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Jest urocza.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
To Magda.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Jest ze mną od kilku lat.
Nie wiem, co bym bez niej zrobił.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Ciekawe.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Bardzo ciekawe.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hej. To ty, C.W.?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Tak.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Jestem zaskoczony, że to tu trzymasz.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Czemu? To jeden z najlepszych
okresów mojego życia.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
O tak.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Wtedy poznałem Anne.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Tak.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Razem dorobiliśmy się
tego wspaniałego potomstwa.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Dziesięcioro wnuków, dasz wiarę?

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Sporo. Ja mam dwanaścioro.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Jest jedną z nich.
- Co?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Szoferka jest twoją wnuczką?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Moja największa fanka.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Zgadza się.
- Jest też lesbijką.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Tak.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Tak jest.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula. Wygląda znajomo.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
To wszystko oczywiście nagrody Anne.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Była naprawdę sławna.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Natomiast Peter, cóż, był…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
„Płodny”? Czy to odpowiednie słowo?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Można tak powiedzieć.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Jak inaczej nazwać kogoś,
kto napisał 19 nowel?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Dziewiętnaście! I wszystkie
o tej samej postaci.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Tak zwany Cykl Hammerfall.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Na pewno o nim nie słyszałaś.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Chcesz którąś przeczytać?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Tak, dziękuję. To miłe.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Zacznij od tej. To książka Anne.
- Dobrze.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Była prawdziwą geniuszką.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Owszem. Jedyną w swoim rodzaju.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Proszę.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Dziękuję.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Cóż, przejdźmy do rzeczy.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Drogie panie, zostawicie nas?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Nie chcę zajmować ci dłużej czasu.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Nie, 40 lat to wystarczająco długi
czas oczekiwania na przeprosiny.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Też mi się tak wydaje.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Trudno zacząć.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Kiedy będziesz gotowy.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Jestem absolutnie gotowy.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Tak, ja też.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Śmiało.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Ja?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
To ty przepraszasz, nie ja.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Ja nie.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
To po co przyjechałem tak daleko?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Przeprosisz mnie.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
W żadnym wypadku.
To ty się ze mną skontaktowałeś.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Chciałeś wszystko naprawić.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- Wszystko naprawić?
- Tak.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Cholera.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Moja córka. Uparta jak matka.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Musiała to uknuć.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
I myślałeś, że ja…

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Za co, u licha, miałbym przepraszać?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Za rozbicie trójnoga.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Zniknąłeś z naszego życia, Carl.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Nawet nie przyjechałeś na pogrzeb Anne.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Dokonała wyboru.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Rozumiem.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Podejrzewałem, że jesteś zazdrosny.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Zazdrosny? O takiego idiotę?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Człowieka tak tępego, że wykiwało go
własne dziecko? Raczej nie!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Wystarczy.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Możesz już iść.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Dopiero kiedy przeprosisz.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Nie żartuj. Za co niby
miałbym cię przepraszać?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Nie wiem.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Może za to, że uwiesiłeś się
u szyi Anne jak albatros.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Obróciłeś ją przeciw mnie.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Po zdobyciu Nebuli
stałeś się nieznośnym bufonem.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Bez przerwy mnie dyskredytowałeś.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Nic podob…

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Powiedziałeś Anne, że jestem
płodną literacką dziwką.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
To słowa wyjęte z kontekstu.
Ale podtrzymuję je.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Robiłeś, co mogłeś,
by obrócić ją przeciw mnie.

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
To ja dałem ci twarz dymanego osła?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Myślałem, że zawdzięczasz to matce!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Ty skurwysynu!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hej!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Masz tupet, że tu przyjeżdżasz.

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Też masz tupet. Produkujesz 19 części
tego gniota Hammerfall,

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
będąc mężem jednej z największych
pisarek naszych czasów.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne uwielbiała Cykl Hammerfall.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Mówiła, że tętni życiem i elektryzuje.
- „Elektryzuje”.

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Tak, widziałem notkę na obwolucie.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Taką samą na każdej książce.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Widocznie trzymałem poziom.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Stąd opóźnienie książki numer 20?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Nie możesz znaleźć nikogo,
kto by ją przeczytał?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Nigdy jej nie napisałem.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Wraz ze śmiercią Anne straciłem muzę.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Nie obwiniaj jej
o swoje literackie porażki.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
A jakie entuzjastyczne opinie
zaszczycają okładki twoich książek?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Wiedz, że Harper's Bazaar
nazwał moją ostatnią książkę

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
„nieposkromioną kosmiczną sprośnością”.

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Co się z tobą stało, drogi chłopcze?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Zacząłeś tak obiecująco.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Zamki były…

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
triumfem.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Nie mogłeś skończyć trylogii. Dlaczego?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Piszę ją.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Nie wiesz o tym, drogi chłopcze,
ale napisanie dobrej książki wymaga czasu.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
A czego wymagają 42 lata
chlania i puszczania się?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Zdobyłem Nebulę.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Możesz napisać 10 000 książek,
a i tak tego nie osiągniesz.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Mógłbym już nigdy w życiu
nie napisać ani słowa,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
ale wciąż miałbym dowód na to,

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
że moja pierwsza książka
była przebłyskiem geniuszu.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Ale drugi tom…

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
nie mógł się z nią równać, prawda?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Jest trochę zwiotczały.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Za kogo on się uważa?
Ja? W żadnym wypadku.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
To było mocne.
Jesteś gotów, idziemy, dziadku?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Nie. Jeszcze nie idę. Przelecę jego żonę.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Wiem. W przenośni.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Nie, dosłownie. Będę uprawiał seks
z jego nową żoną.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- O kim ty mówisz?
- O tej wschodnioeuropejskiej ladacznicy.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Wezmę ją jak swoją.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda to jego pielęgniarka.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
To wszystko zmienia.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Przelecę jego pielęgniarkę.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Dobry Boże.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Wszystko w porządku?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Tak.
- Nie.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Zostajecie na kolację?
- Nie.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Tak.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Tak.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Przepyszny kurczak, Magdo.
Doskonale gotujesz.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- O nie. Ja nie…
- Nie bądź taka skromna.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Jest cudownie wilgotny.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Ona nie zrobiła tego kurczaka.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Pielęgniarka, pamiętasz?

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Nie pyskuj, Cassandro.
- Calpurnio.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Racja.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Mylę ją z innymi, licznymi wnukami.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
My Longbottomowie
słyniemy z mocnego nasienia.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Cieszę się, że ci smakowało.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
To wiele znaczy z ust człowieka,
który zna się na mięsie z rożna.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Wiesz, że twój dziadek
sprzedawał kurczaki na festynach?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
To był jarmark renesansowy.

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
A ja byłem Wielkim Mistrzem Rożna

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
nagradzanego dostawcy kurczaków.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Nie dziwię się, że od 40 lat
nie napisałeś dobrej książki.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Byłeś zajęty obracaniem rożna.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Byłem zajęty kończeniem trylogii.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Też nagradzanej.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Nagrodzono jedną z części.
- Tak. Książki się od siebie różnią.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Widzisz, niektórzy z nas nie lubią pisać
tej samej książki 19 razy.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
To się nazywa „nonodekologia”.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Zapewne.

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Skoro mowa o nieznośnej powtarzalności,
poproszę o dolewkę.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Pielęgniarka.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Będę pił tak szybko,
jak zechcę, Californio.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Chyba masz już dość.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Dopiero się rozkręcam.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Naprawdę?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Bo widzę tylko skończonego człowieka.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Dość tego! Idę.

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Było przemiło.
- Do toalety.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Trafiony, zatopiony.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Nazywa mnie handlarzem kurczaków.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Cóż, ten handlarz kurczaków…

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
nasra ci do biurka, staruszku.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
A więc, Calpurnio,
od dawna jesteś lesbijką?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Sprawdzę, co u niego.
- Nie trzeba. Jestem.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Co to ma być?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Chciałbym przeprosić
za wcześniejsze wybryki.

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Doszedłem już do siebie.

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Nie wiem, czy to dobrze.

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Nie będę się dłużej naprzykrzał.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, wychodzimy.

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Idź uruchomić silnik. Zaraz przyjdę.

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Tak!

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Dziękuję za gościnę

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
i za książki.

261
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Przeczytam obie.

262
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
I przepraszam. I tak.

263
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Odprowadzę cię.
- Nie musi pani.

264
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Nie, proszę.
- Dobrze.

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Nie rozstawajmy się w gniewie.

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Prawda jest taka, że cię szanuję.

267
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Jak mogłoby być inaczej?
Napisałeś 19 książek.

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
To godne uznania.

269
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Chociaż 19 to dziwna liczba. Czemu nie 20?

270
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
No tak, przestałeś pisać po śmierci Anne.

271
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Straciłeś muzę. A może… karierę?

272
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Całkowita anihilacja.
Dwudziesty tom z serii Hammerfall.

273
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Co zamierzasz z tym zrobić?

274
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
A ty? Mówiłeś, że jej nie napisałeś!

275
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
A jednak leżała w twojej szufladzie,
gdzie każdy mógł ją znaleźć.

276
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Czemu nie wydajesz książki?

277
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Wciąż nad nią pracuję.
- Kłamca!

278
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Skończyłeś ją.
Masz nawet prawa autorskie.

279
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Oddawaj to!

280
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Dawaj!

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Uważaj, staruszku.

282
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Nie jesteś już tak dziarski

283
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
jak autor książki
Hammerfall: Najczarniejsza godzina.

284
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, powiedz, kto wydał tę perełkę?

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Zobaczmy. Random House.

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
A kto był wydawcą Anne w tamtym okresie?

287
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Tak, Random House.
Co za zbieg okoliczności.

288
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
W pewnym momencie
zmieniła wydawcę, prawda?

289
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Kim był ten nowy?

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Jak on się…

291
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, oczywiście.

292
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Czyż to nie ciekawe?

293
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Zmieniłeś wydawcę w tym samym roku.

294
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
I któż miał zaszczyt
wydać twój najnowszy tom?

295
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Niech mnie.

296
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Tor przez długi czas
wydawał książki twoje i Anne.

297
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Każdy tom, aż do jej śmierci. O rany.

298
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Oczywiście nie mogli
dłużej publikować powieści Anne.

299
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Ona odeszła. Ale dlaczego zerwali z tobą?

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Powiem ci.

301
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Bo wydawali twoje książki
w ramach przysługi. Robili to dla niej.

302
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Dla gwiazdy!

303
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Kiedy zmarła, odcięli zbędny balast.

304
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Nie zdołasz dokończyć sagi,

305
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
bo nie ma nikogo,
kto chciałby ją przeczytać.

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Cóż, odrzucili moją ostatnią książkę.

307
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Wreszcie poznaliśmy prawdę!

308
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Wstydź się, że wykorzystałeś własną córkę,

309
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
żeby mnie tu zwabić, a potem upić
i skłonić do ośmieszenia się.

310
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Nic takiego nie zrobiłem.

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Naprawdę? To dlaczego to zrobiła?

312
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Dlatego, że umieram, idioto.

313
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Co?

314
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Umieram.

315
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
A moja córka
jest na tyle młoda, by wierzyć…

316
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
że wszystkie sprawy da się zamknąć.

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Cóż, da się.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Ale nie w twoim przypadku.

319
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
A swoją drogą kurczak był suchy.

320
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

321
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
„Uważajcie na stobora”.

322
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Jedź!

323
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Jedź!
- Jadę.

324
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Chryste, stary.

325
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Dostałeś to, czego chciałeś?

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Przyprawiłeś mu rogi czy coś?

327
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Tak.

328
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Zwyciężyłem.

329
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Dobra. To chyba dobrze.

330
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Jestem bardziej zagubiona,
niż kiedy zaczynaliśmy.

331
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Wskoczyłam i zdecydowanie zaszalałam.

332
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Ale niczego się nie nauczyłam.

333
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Uważaj.

334
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Co?
- Uważaj… na… sto…

335
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
sto…

336
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Nie. C.W., nie!

337
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Byłam na „tak” przez cały dzień.

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Nie zgodzę się,
żebyś rzygał w moim aucie!

339
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Boże, stary.
Zgodziłam się na przywiezienie cię

340
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
i na kurewsko dziwne przyprawianie rogów.

341
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Patrzyłam, jak nawalasz się
do nieprzytomności. Mam dość.

342
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

343
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto…

344
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- C.W.
- Carl.

347
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

348
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

349
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

350
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
W porządku?

351
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

352
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Nie. Jestem Ginny, jej córką.

353
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Mój Boże, wygląda pani
dokładnie tak jak ona.

354
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Dziękuję, tak.

355
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Odziedziczyłam wygląd po matce
i refluks po ojcu.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Proszę to wypić.

357
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Jak ja tu wróciłem?

358
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Wnuczka tu pana przywiozła.

359
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Zemdlał pan w jej aucie
i myślała, że pan umiera.

360
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Dam sobie radę.

361
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Może miała rację.

362
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Więc to jest słynny C.W. Longbottom.

363
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Jest pan inny, niż się spodziewałam.

364
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Jestem też inny, niż sam się spodziewałem.

365
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Matka na pewno
opowiadała pani straszne rzeczy.

366
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Nie wspomniała o panu ani razu.

367
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Aż pewnego dnia wróciła do domu z tym.

368
00:22:21,758 --> 00:22:24,136
Kazała włożyć to do magnetowidu.

369
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Nie co dzień 70-letnia matka
wraca do domu z grą wideo.

370
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Powiedziała, że napisał ją
jej stary przyjaciel.

371
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Przechowywała ten symbol mojej porażki,
żeby mnie upokorzyć.

372
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Co? Nie.

373
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Była dumna, że znalazł pan swoje miejsce.

374
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Mówiła, że przewidział pan
nadejście gier wideo

375
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
w latach siedemdziesiątych.

376
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
To prawda. Tak.

377
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Pamiętała.

378
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Tak. Mówiła też, że wciągnął pan nosem
kolejne trzy dekady.

379
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
To też prawda.

380
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
W każdym razie… Przepraszam,
że pana tu zwabiłam.

381
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Naiwnie założyłam, że starsi mężczyźni,
którzy mają tę samą profesję

382
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
i te same dziwne zainteresowania,

383
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
zdołają się pogodzić,
zanim jeden z nich umrze.

384
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Widocznie trudno o przebaczenie,

385
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
gdy jest się upartym osłem,
który nie przyznaje się do błędu.

386
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Mówię o panu.

387
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Tak, zrozumiałem.

388
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Świetnie.

389
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Proszę nie zapomnieć o tym.

390
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Boże, rozdają je każdemu?

391
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Owszem.

392
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Ukradnę sobie jedno.

393
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hej.

394
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
„Uważajcie na stobora”.

395
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Nic.

396
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Żegnaj, staruszko.

397
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, wczoraj wieczorem zachowałem się
jak godny pożałowania głupiec.

398
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Powiedziałem niewybaczalne rzeczy.

399
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Nasrałeś też do mojego biurka.

400
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Tak. To też.

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Nie powiedziałeś niczego,
co nie byłoby prawdą.

402
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Chciałbym po prostu…

403
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Potrzebuje świeżego powietrza.

404
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Ja…

405
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Mogę?

406
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
O Boże.

407
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Założyła go w dniu,
w którym się wprowadziliśmy.

408
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
„Za rozkwitające nasiona”.

409
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
W istocie.

410
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Chciałem mieszkać w mieście, ale…

411
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Zrobiłeś to dla niej.

412
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Jesteś lepszym człowiekiem ode mnie.

413
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Tak, dobrym człowiekiem…

414
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
i miernym pisarzem.

415
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Cóż, tego nie wiem.

416
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Ilu pisarzy może
poszczycić się ikosologią?

417
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
W jaki sposób…

418
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Nieważne.

419
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
To smutne, że świat nie dowie się,
jak to się kończy.

420
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Kończy się trupem. Moim.

421
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Chodzi mi o Bjorna Hammerfalla
i załogę Bellerofonta.

422
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Ostatnim razem

423
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
weszli w hiperprzestrzeń
w sektorze Andromedy.

424
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Czytałeś tom 19?

425
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Przeczytałem wszystkie.

426
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Niektóre po kilka razy.

427
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Zawsze byłem fanem.

428
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Byłem zazdrosny, owszem.

429
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Wściekły, z pewnością.

430
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Pijany – najczęściej.

431
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Ale zawsze byłem też fanem.

432
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Weź ją.

433
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Choć jedna osoba ją przeczyta.

434
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Wolałbym posłuchać,
jak czyta ją sam autor.

435
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Jest dość długa. Do kiedy możesz zostać?

436
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Do końca.

437
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
„Jedynym dźwiękiem,

438
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
jaki rozlegał się w centrum dowodzenia
krążownika Bellerofont,

439
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
był cichy puls napędów podświetlnych.

440
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Załoga stała w milczeniu
i patrzyła na szczątki Antygony V”.

441
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
„Szczątki”?

442
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Co z Antygoną?

443
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
„Hammerfall gwałtownie się obudził.
To tylko sen.

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
A może raczej koszmar.

445
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Może wizja przyszłości.

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Zdjął nogi z hamaka nieważkościowego,

447
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
podszedł do paneli komunikacyjnych
i przebił się na mostek”.

448
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Napisy: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK