1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Ok, jeg har på en måte fått en åpenbaring.

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,551
Jeg innså at et av problemene
mine er at jeg misliker nye ting.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Jeg sier nei for ofte,
og jeg gjør det av frykt.

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Så jeg har bestemt meg for
at jeg skal begynne å si ja til ting.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Så da du trengte en til å kjøre deg,

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
sa jeg ja fordi jeg kanskje
kan lære noe, ikke sant?

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Uansett. Det jeg prøver å si,

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
er at jeg tror du kan hjelpe meg
med viktige livsgreier,

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
og jeg setter pris på muligheten.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Snakket du til meg?

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Ja.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Unnskyld, kjære jente.

13
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Kvinnestemmen har visse oktaver
som jeg ikke lenger er i stand til å høre.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Det er en kompliment
at du vet jeg er jente.

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Jeg setter ærlig talt pris på støtten.

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Du vet at jeg ikke ville
ha brutt isolasjonen min

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
om det ikke hadde vært veldig viktig.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Ja, det virker som seriøse greier.
Hvor skal vi?

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Hjem til en gammel forfattervenn.
Vel, en fiende.

20
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Han er en talentløs boksmører
som stjal mitt livs kjærlighet.

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Vi har ikke snakket sammen på 40 år,

22
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
men nylig kontaktet han meg
og bønnfalte meg om å besøke ham.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Sier han vil be om unnskyldning.

24
00:01:16,243 --> 00:01:19,413
-Det er fint. Skal dere bli venner igjen?
-Nei.

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Jeg skal knulle kona hans.

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Jeg vet ikke
om jeg er komfortabel med dette.

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Slapp av. Det vil bare ta 15 minutter.

28
00:01:56,867 --> 00:02:01,288
Det er ikke tiden som er problemet,
men at du skal knulle en fyrs kone.

29
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Jeg skal ikke bokstavelig talt
ha sex med kona hans.

30
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne døde for flere år siden.
Det var billedlig talt.

31
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Jeg skal gjøre Peter til hanrei.

32
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Ta fra ham manndommen
ved å skryte av alle mine suksesser.

33
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Det virker smålig og unødvendig innviklet.

34
00:02:19,014 --> 00:02:25,229
De sa det samme om bøkene mine,
men det hindret meg ikke i å overgå Peter.

35
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Jeg skal knuse ham
under mine samlede litterære verk.

36
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Så, når tiden er inne,
skal jeg dra den frem.

37
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Ikke dra den frem.

38
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Å jo. Jeg skal dra den frem
og dytte den rett i trynet hans.

39
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-Nebulaprisen min.
-Takk og pris.

40
00:02:43,330 --> 00:02:47,918
Du kan hjelpe meg. Skryt av meg der inne.
Ikke nevn videospillene.

41
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
De ser ned på det i den litterære verden.

42
00:02:50,087 --> 00:02:53,841
-Fokuser på bøkene mine.
-Det var ikke dette jeg planla.

43
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Man finner ikke alltid svarene
ved å gjøre det man planla.

44
00:02:57,719 --> 00:03:01,640
Hopp inn, for faen. Gjør noe sprøtt.
Du kan faktisk lære noe.

45
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Hallo. Du må være Mr. Longbottom.

46
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Ja, det stemmer.

47
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Og du er?

48
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Hyggelig å hilse på deg.
Peter venter på deg.

49
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-Kult hus.
-Vel, takk, kjære gutt.

50
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Jeg er jente.

51
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Beklager. Det var håret.

52
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-Peter.
-Carl.

53
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Hallo, gamle venn.

54
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Det er lenge siden sist.

55
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Ja, veldig lenge.

56
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-Du ser bra ut.
-Forferdelig, men jeg føler meg flott.

57
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Så glad for å se deg.

58
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-Unnskyld. Hei, ja. Jeg er…
-Sjåføren min.

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Jepp. Jeg er sjåføren.

60
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Men likevel kom du inn.

61
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ja.

62
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Det var et interessant valg.

63
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-Hyggelig å hilse på deg.
-I like måte.

64
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Hvordan går det her ute?

65
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Vil dere ha noe å drikke? Te, limonade?

66
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whisky, uten is.
Sjåføren min tar det samme.

67
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-Det er litt tidlig.
-Ja visst.

68
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Og jeg kjører.

69
00:04:25,974 --> 00:04:29,853
Veldig profesjonelt.
Jeg ansetter kun de beste. Jeg tar hennes.

70
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Selvfølgelig.

71
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Hun er nydelig.

72
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Det er Magda.

73
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Hun har vært hos meg i noen år.
Vet ikke hva jeg skulle gjort uten henne.

74
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Interessant.

75
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Veldig interessant.

76
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hei. Er det deg, C.W.?

77
00:04:50,582 --> 00:04:54,795
Ja. Jeg er overrasket over
at det står fremme, gamle venn.

78
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Hvorfor ikke?
Det var den beste tiden i livet mitt.

79
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Å ja.

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Det var da jeg møtte Anne.

81
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ja.

82
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Og sammen skapte vi
denne herlige barneflokken.

83
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Ti barnebarn, om du kan tro det.

84
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Det er mange barnebarn. Jeg har 12.

85
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-Hun er et av dem.
-Hva?

86
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Er sjåføren barnebarnet ditt?

87
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Hun er min største fan.

88
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-Ja, det er jeg.
-Og hun er homofil.

89
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Jepp.

90
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Jepp, jepp.

91
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebulaprisen. Den ser kjent ut.

92
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Den tilhører Anne, selvfølgelig.
Alle disse tilhører henne.

93
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Hun var høyt ansett.

94
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter, derimot, vel, han var…

95
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Er "produktiv" det riktige ordet?

96
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Du kan vel si det.

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Hva annet kan man si om en
som skrev 19 kortromaner?

98
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Nitten! Og alle om
den samme karakteren, vel å merke.

99
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Kalt The Hammerfall Cycle.

100
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Du har ikke hørt om dem.

101
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Kanskje du vil lese en?

102
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Ja, takk. Så snilt av deg.

103
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-Begynn med denne. Den er Annes.
-Ok.

104
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Hun var et ekte geni.

105
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Det var hun. Enestående.

106
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Vær så god.

107
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Takk skal du ha.

108
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Vel, over til det vi skulle diskutere.

109
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Kan dere unnskylde oss, damer?

110
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Jeg skal ikke oppta mer av tiden din.

111
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Nei, 40 år er vel lenge nok
å vente på en unnskyldning.

112
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Det kan man si.

113
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Vanskelig å vite hvor man skal begynne.

114
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Så fort du er klar.

115
00:07:11,598 --> 00:07:15,060
-Jeg er helt klar.
-Ja, det er jeg også.

116
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
-Sett i gang.
-Jeg?

117
00:07:23,944 --> 00:07:27,573
-Jeg skal ikke si unnskyld. Du skal det.
-Det skal jeg ikke.

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Så hvorfor kjørte jeg helt opp hit?

119
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Du skal si unnskyld til meg.

120
00:07:38,458 --> 00:07:44,673
Ikke pokker om jeg skal! Du kontaktet meg.
Sa du ville gjøre det godt igjen.

121
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-Gjøre det godt igjen?
-Ja.

122
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Pokker.

123
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Datteren min.
Hun er akkurat som moren sin. Sta.

124
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Hun må ha satt i stand dette.

125
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Og du trodde jeg…

126
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Hva i all verden
skulle jeg si unnskyld for?

127
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
For at du splittet tripoden.

128
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Du forsvant fra livene våre, Carl.

129
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Du kom ikke engang i Annes begravelse.

130
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Hun tok sitt valg.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Jeg skjønner.

132
00:08:25,255 --> 00:08:29,468
-Jeg mistenkte alltid at du var sjalu.
-Sjalu? På en tosk?

133
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
En mann som er et så stort fjols
at han ble lurt av sitt eget avkom? Neppe!

134
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Det holder.

135
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Du kan dra.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Ikke før jeg får unnskyldningen.

137
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Ikke vær tåpelig.
Hva skal jeg be om unnskyldning for?

138
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Jeg vet ikke.

139
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Kanskje for at du hang deg
rundt Annes hals som en albatross.

140
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Du fikk henne til å hate meg.

141
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Du ble en ufordragelig skrythals
etter at du vant Nebulaprisen.

142
00:08:56,161 --> 00:08:59,331
-Du snakket alltid nedsettende om meg.
-På ingen må…

143
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Du fortalte Anne
at jeg var en produktiv litterær tøyte.

144
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Det ble tatt ut av kontekst,
men jeg står for det.

145
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Du gjorde alt du kunne
for å vende henne mot meg!

146
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Var det jeg som fikk deg til å se ut
som en utpult ræv?

147
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Jeg trodde det var moren din!

148
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Din drittsekk!

149
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hei! Hei!

150
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Du er ikke lite frekk som kom hit.

151
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Og det sier du. Du spydde ut
19 bind av Hammerfall-tøvet

152
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
mens du var gift med
en av vår tidsalders store forfattere.

153
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne elsket The Hammerfall Cycle.

154
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-Hun kalte dem livlige og gnistrende.
-"Gnistrende."

155
00:09:35,951 --> 00:09:40,747
Ja, jeg har sett smussomslaget.
Det er det samme sitatet på alle bøkene.

156
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Så jeg opprettholdt standarden.

157
00:09:42,666 --> 00:09:47,254
Er det derfor bok 20 tar så lang tid?
Er det ingen som vil lese den dumme greia?

158
00:09:47,337 --> 00:09:52,217
Jeg skrev aldri den dumme greia.
Da jeg mistet Anne, mistet jeg musen min.

159
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Vær så snill. Ikke gi henne skylden
for dine uferdige litterære aborter.

160
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Hvilke strålende sitater
er det på dine bokomslag nå til dags?

161
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Du skal vite
at Harper's kalte min siste bok

162
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"løssluppen romgriseri".

163
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
Hva skjedde med deg, kjære gutt?
Du var så lovende i begynnelsen.

164
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Tears var

165
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
en triumf.

166
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Du greide ikke å fullføre trilogien.
Hvorfor?

167
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Jeg skriver den.

168
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Ikke at du ville visst det, kjære gutt,
men gode verk tar tid.

169
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Hva tar det å drikke
og ligge rundt i 42 år?

170
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Jeg vant en Nebulapris.

171
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Du kan skrive 10 000 bøker
uten å oppnå det.

172
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Mens jeg kan la være å skrive
et eneste ord til så lenge jeg lever,

173
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
men jeg vil likevel ha håndfast bevis på

174
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
at min aller første bok var en genistrek.

175
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Men oppfølgeren…

176
00:10:58,742 --> 00:11:02,579
Den holdt ikke helt mål, gjorde den vel?
Den er litt slapp.

177
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Hvem tror han at han er?
Skulle jeg si det? Ikke en sjanse.

178
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Det var intenst.
Er du klar for å dra, bestefar?

179
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Nei, nei. Jeg drar ikke ennå.
Jeg skal knulle kona hans.

180
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Ja da. Billedlig talt.

181
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Nei, bokstavelig talt. Jeg skal
bokstavelig talt ha sex med hans nye kone.

182
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-Hvem snakker du om?
-Den østeuropeiske skjøgen.

183
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Jeg skal kapre henne.

184
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda er pleieren hans.

185
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Det forandrer alt.

186
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Jeg skal knulle pleieren hans.

187
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Gud bedre.

188
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Er alt i orden her ute?

189
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-Ja.
-Nei.

190
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-Blir dere til middag?
-Nei.

191
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Ja.

192
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Ja.

193
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Kyllingen er fortreffelig, Magda.
Du er en fantastisk kokk.

194
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-Å nei. Jeg er ikke…
-Nei, ikke vær beskjeden.

195
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Den er utrolig saftig.

196
00:12:06,894 --> 00:12:10,606
-Carl, hun lagde ikke maten.
-Hun er pleieren, husker du?

197
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-Ikke vær nesevis, Cassandra.
-Calpurnia.

198
00:12:14,443 --> 00:12:19,239
Å, stemmer. Jeg forvekslet henne
med et av mine mange andre barnebarn.

199
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Familien Longbottom
er kjent for å ha robust sæd.

200
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Jeg er glad du liker maten, Carl.

201
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Det betyr mye å høre det fra en mann
som har erfaring med roterende stekespidd.

202
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Var du klar over at bestefaren din
solgte kylling på markedsfestivalen?

203
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Det var renessansefestivalen.

204
00:12:43,639 --> 00:12:49,311
Og jeg var grillmesteren som lagde
en prisbelønt kylling på stekespidd.

205
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Ikke rart du ikke skrev
noen gode bøker på 40 år.

206
00:12:53,941 --> 00:12:57,694
-Du var opptatt med å pensle.
-Opptatt med å skrive ferdig trilogien.

207
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Også prisbelønt.

208
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-En av dem.
-Ja. Bøkene er varierte.

209
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Du skjønner, noen av oss liker ikke
å skrive den samme boken 19 ganger.

210
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Det kalles en nonodecology.

211
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Det gjør det nok.

212
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Apropos å gjenta seg selv ustanselig,
så vil jeg gjerne ha påfyll.

213
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Pleier.

214
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Jeg pleier å drikke så fort, California.

215
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Jeg tror du har fått nok.

216
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Jeg har så vidt begynt.

217
00:13:29,685 --> 00:13:33,814
Jaså?
For jeg ser bare en mann som er ferdig.

218
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Nå holder det! Jeg går.

219
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-Vel, dette var gøy.
-På do.

220
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Jackpot.

221
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Kaller meg en kyllingmann.

222
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Vel, denne kyllingmannen…

223
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
…skal drite i skrivebordet ditt, kompis.

224
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Så, Calpurnia,
hvor lenge har du vært lesbisk?

225
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-Jeg bør se hvordan det går med ham.
-Det trenger du ikke. Her er jeg.

226
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Hva er dette?

227
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Jeg vil beklage mine tidligere udåder.

228
00:15:16,291 --> 00:15:20,420
-Jeg er litt mer meg selv nå.
-Jeg vet ikke om det er en lettelse.

229
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Jeg skal la deg være i fred.

230
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, vi drar.

231
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Start bilen. Jeg kommer snart.

232
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Ja!

233
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Ja. Vel, takk for at vi fikk komme.

234
00:15:36,311 --> 00:15:38,981
Og takk for bøkene.
Jeg skal lese dem begge.

235
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Og jeg er lei for det, og ja.

236
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-Jeg følger deg ut.
-Du trenger ikke det.

237
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-Nei, vær så snill.
-Ok.

238
00:15:52,995 --> 00:15:58,000
La oss ikke skilles som uvenner.
Sannheten er at jeg respekterer deg.

239
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Jeg må jo det. Du har skrevet 19 bøker.

240
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Det er prisverdig.

241
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Men 19 er et underlig tall.
Hvorfor ikke gå for 20?

242
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Jo, du sluttet å skrive
etter at Anne døde.

243
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Du mistet musen din.
Eller var det… karrieren din?

244
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Annihilation Entire.
Den 20. boken i Hammerfall-serien.

245
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Hvorfor har du den?

246
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Hvorfor har du den?
Du sa at du aldri skrev den!

247
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Men den lå i skuffen på skrivebordet ditt,
hvor hvem som helst kunne finne den.

248
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Hvorfor ikke utgi den?

249
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-Jeg pusser fortsatt på den.
-Løgner!

250
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Den er ferdig. Den har copyright.

251
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Gi meg den!

252
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Gi meg den!

253
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Forsiktig, gamle venn.

254
00:16:54,515 --> 00:17:01,396
Du er ikke like kvikk som forfatteren
av Hammerfall 1: The Darkest Hour.

255
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter,
hvilket forlag ga ut dette kunstverket?

256
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Her har vi det. Random House.

257
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Og hvilket forlag hadde Anne på den tiden?

258
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Ja, Random House. For et sammentreff.

259
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Men hun byttet forlag på et eller
annet tidspunkt, gjorde hun ikke det?

260
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Og hva het det nye forlaget?

261
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Hva var det…

262
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, selvfølgelig.

263
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Og er ikke dette interessant?

264
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Du byttet forlag det samme året.

265
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Og hvilket forlag var så heldig
å få gi ut ditt siste bind?

266
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Du store.

267
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Tor fortsatte å gi ut
både dine og Annes bøker.

268
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Hver bok, helt frem til hun døde. Jøss.

269
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
De kunne selvfølgelig ikke fortsette
å gi ut Annes bøker etter det.

270
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Hun var borte,
men hvorfor sluttet de å gi ut dine bøker?

271
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Det skal jeg fortelle deg.

272
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Fordi de bare ga ut dine bøker
for å gjøre henne en tjeneste.

273
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Stjernen!

274
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Og da hun døde,
kvittet de seg med bagasjen.

275
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Du får aldri avsluttet sagaen,

276
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
siden det ikke er noen
som ønsker å høre avslutningen.

277
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Vel, de avviste min siste bok.

278
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Endelig vet vi sannheten!

279
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Skam deg for at du brukte din egen datter

280
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
til å lure meg hit,
så jeg skulle bli full og dumme meg ut.

281
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Jeg gjorde ikke det.

282
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Jaså? Så hvorfor gjorde hun det?

283
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Fordi jeg er døende, din idiot.

284
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Hva?

285
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Jeg er døende.

286
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Og datteren min
er fortsatt ung nok til å tro…

287
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
…at forsoning eksisterer.

288
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Vel, den eksisterer jo.

289
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Men bare ikke for deg.

290
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Forresten var kyllingen tørr.

291
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

292
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Se opp for retobor."

293
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Kjør!

294
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-Kjør!
-Jeg kjører.

295
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Herregud, kompis.

296
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Fikk du det du ønsket deg?

297
00:20:02,953 --> 00:20:05,914
-Gjorde du ham til hanrei, eller noe sånt?
-Ja.

298
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Jeg gikk av med seieren.

299
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Ok. Det er vel bra.

300
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Jeg vet ikke.
Jeg er mer forvirret nå enn da vi begynte.

301
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Jeg hoppet inn,
og ting ble definitivt sprøtt,

302
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
-men jeg føler ikke at jeg lærte noe.
-Se opp.

303
00:20:23,140 --> 00:20:29,229
-Hva?
-Se… opp… for… reto… reto…

304
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Nei, nei. C.W., nei!

305
00:20:33,192 --> 00:20:37,654
Jeg har sagt ja i hele dag,
men ikke til at du skal spy i bilen min!

306
00:20:37,738 --> 00:20:43,368
Herregud. Jeg sa ja til å kjøre deg,
og til den jævla rare hanrei-greia.

307
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Og jeg så på at du drakk deg snydens.
Jeg er lei av det.

308
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Retobor.

309
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Reto…

310
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

311
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

312
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-C.W.
-Carl.

313
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

314
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

315
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

316
00:21:21,907 --> 00:21:24,868
-Går det bra med deg?
-Anne?

317
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Å, nei. Jeg er Ginny, datteren hennes.

318
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Herregud, du er prikk lik henne.

319
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Takk, ja.

320
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Jeg arvet mammas utseende
og pappas sure oppstøt.

321
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Her. Drikk dette.

322
00:21:41,176 --> 00:21:45,097
-Hvordan kom jeg tilbake hit?
-Barnebarnet ditt kjørte deg tilbake.

323
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Du besvimte i bilen hennes,
og hun trodde du var døende.

324
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Jeg skjønner.

325
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Kanskje hun har rett.

326
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Så dette er C.W. Longbottom.

327
00:22:03,365 --> 00:22:08,996
-Jeg må si du ikke er slik jeg forventet.
-Jeg er ikke slik jeg forventet, heller.

328
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Moren din
fortalte nok fryktelige historier.

329
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Hun nevnte deg faktisk aldri.

330
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Helt til hun en dag kom hjem med dette.

331
00:22:21,758 --> 00:22:24,219
Ba meg om å putte det i videospilleren.

332
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
Det er ikke hver dag din 70 år gamle mor
kommer hjem med et videospill.

333
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Men så sa hun at en gammel venn skrev det.

334
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Hun beholdt symbolet på min fiasko
for å ydmyke meg.

335
00:22:36,440 --> 00:22:41,028
Hva? Nei. Nei. Hun var stolt av deg
for at du fant din greie.

336
00:22:41,695 --> 00:22:45,908
Hun sa at du spådde hele videospill-greia
på 70-tallet, eller noe sånt.

337
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Jeg gjorde det. Ja.

338
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Hun husket det.

339
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Ja. Hun sa også at du
sniffet deg gjennom de neste tre tiårene.

340
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Også ja.

341
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Uansett…
Beklager at jeg lurte deg til å komme hit.

342
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Tåpelig av meg å tro
at to gamle menn med samme yrke

343
00:23:09,556 --> 00:23:14,561
og samme veldig spesifikke interesser
kunne bli venner igjen før en av dem dør.

344
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Det er vel vanskelig å tilgi

345
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
når man er en sta dust
som ikke kan innrømme at man tok feil.

346
00:23:23,362 --> 00:23:27,407
-Jeg snakker om deg, forresten.
-Ja, jeg skjønte det.

347
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Flott.

348
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Ikke glem denne rakkeren.

349
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Gud, gir de ut disse til hvem som helst?

350
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Ja, det gjør de.

351
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Jeg skal bare stjele en av disse.

352
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Du.

353
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Se opp for retobor."

354
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Ingenting.

355
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Farvel, gamle jente.

356
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, oppførselen min i går…
Jeg oppførte meg som en foraktelig tåpe.

357
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Og jeg sa ting som var utilgivelige.

358
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Du dreit også i skrivebordet mitt.

359
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Å ja. Det også.

360
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Du sa ikke noe som ikke var sant.

361
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Jeg skulle bare ønske…

362
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Han trenger frisk luft.

363
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Jeg…

364
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Får jeg?

365
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Jøye meg.

366
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Hun plantet dem den dagen vi flyttet inn.

367
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Skål for frøene som blomstrer."

368
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Ja visst.

369
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Jeg ønsket jo å bo i byen, men…

370
00:26:08,735 --> 00:26:12,823
Du gjorde det for hennes skyld.
Du er en bedre mann enn meg, Peter.

371
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Ja, en god mann…

372
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
…og en middelmådig forfatter.

373
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Tja, jeg vet nå ikke det.

374
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Hvor mange forfattere kan si
at de har skrevet en icosology?

375
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Hvordan…

376
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Det har ikke noe å si.

377
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Det er trist at verden
aldri får vite hvordan den slutter.

378
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Den slutter med et lik. Mitt.

379
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Nei, jeg mener for Bjorn Hammerfall
og mannskapet på Bellerofon.

380
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Forrige gang vi så dem,

381
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
hadde de smettet inn i hyperrommet
fra Andromedasektoren.

382
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Leste du bind 19?

383
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Jeg leste dem alle.

384
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Noen av dem mer enn én gang.

385
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Jeg har alltid vært fan.

386
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Sjalu, ja.

387
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Sint, absolutt.

388
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Full mesteparten av tiden.

389
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Alltid fan.

390
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Ta den.

391
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Én person vil i det minste lese den.

392
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Jeg vil heller høre forfatteren lese den.

393
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Den er ganske lang. Hvor mye tid har du?

394
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Til den er slutt.

395
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Den eneste lyden

396
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
på kommandosenteret
til slagkrysseren USPC Bellerofon,

397
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
var den lave pulsen fra underlys-motorene.

398
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Mannskapet var stille mens de så på
de knuste restene av Antigone V."

399
00:28:34,798 --> 00:28:37,718
"Knuste restene"?
Hva skjedde med Antigone?

400
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall våknet brått. Det var en drøm.

401
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Eller kanskje et mareritt.

402
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Kanskje en åpenbaring om fremtiden.

403
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Han svingte beina av null-g-hengekøya,

404
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
skred bort til kommunikasjonspanelet
og kontaktet kommandobroen."

405
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Tekst: Espen Stokka