1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Okey, saya mengalami epifani.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Apabila saya sedar salah satu masalah saya

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
ialah saya terlalu menentang perkara baru.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Saya selalu menolak,
ia kerana perasaan takut.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Jadi saya buat keputusan
untuk mula bersetuju.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Jadi apabila awak perlukan orang
untuk hantar awak,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
saya setuju sebab
mungkin saya boleh pelajari sesuatu.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Apa-apa pun. Rasanya maksud saya,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
awak boleh bantu saya
dengan perkara penting kehidupan

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
dan saya sangat hargai peluang itu.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Awak bercakap dengan saya?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Ya.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Maafkan saya.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Ada beberapa oktaf suara wanita
yang saya dah tak boleh dengar.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Saya anggap itu sebagai satu pujian.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Sebenarnya, saya hargai sokongan awak.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Seperti yang awak tahu,
saya akan terus memencilkan diri

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
jika bukan sebab kecemasan.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Ya, bunyinya sangat serius.
Kita mahu ke mana?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Ke rumah kawan lama saya, seorang penulis.
Dia seorang musuh.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Dia penulis tak berbakat
yang mencuri kekasih saya.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Kami tak bercakap selama 40 tahun,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
tapi baru-baru ini dia hubungi
dan merayu saya untuk jumpa dia.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Katanya dia mahu minta maaf.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Baguslah.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Jadi kamu akan berbaik?
- Tidak.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Saya akan berasmara dengan isterinya.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Dengar, saya tak selesa dengan hal ini.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Jangan risau.
Saya akan kembali dalam 15 minit.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Ya, masa bukan masalahnya.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Tapi awak yang mahu berasmara
dengan isteri seseorang.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Saya bukan betul-betul mahu berasmara
dengan isterinya.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne sudah lama meninggal dunia.
Itu cuma kiasan.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Saya datang untuk malukan Peter.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Menjadikan dia sangat lemah
dengan menunjuk banyak kejayaan saya.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Itu sangat menjengkelkan
dan terlalu berbelit.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Itu yang orang kata tentang buku saya.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Saya tetap kalahkan Peter dari segi itu.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Saya akan hancurkan dia
dengan semua pencapaian sastera saya.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Kemudian, apabila tiba masanya,
saya akan keluarkannya.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Jangan keluarkannya.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Ya. Saya akan keluarkannya
dan tunjuk di depan mukanya.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Nebula saya.
- Mujurlah.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Awak boleh tolong. Puji kejayaan saya.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Jangan cakap tentang permainan video.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Ia dipandang rendah dalam dunia sastera.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Fokus kepada buku saya.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Tak sangka jadi begini.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Mencari jawapan tak semestinya
mengikut sangkaan awak.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Masuk saja. Jadi pelik.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Awak mungkin belajar sesuatu.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Helo. Awak mesti En. Longbottom.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Ya, betul.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Awak pula?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Gembira dapat bertemu.
Peter sedang menunggu awak.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Rumah yang cantik.
- Terima kasih, pemuda.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Saya perempuan.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Maaf. Ia sebab rambut awak.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Helo, kawan lama.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Sudah lama tak jumpa.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Ya, sangat lama.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Awak nampak sihat.
- Saya nampak teruk, tapi saya rasa hebat.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Sangat gembira berjumpa awak.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Maaf. Hai, ya. Saya…
- Ini pemandu saya.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Ya. Saya pemandunya.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Tapi awak masuk sekali.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ya.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Itu pilihan yang menarik.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Gembira bertemu awak.
- Gembira bertemu awak.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Kamu semua okey di sini?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Boleh saya buatkan kamu minuman?
Teh, lemonad?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Wiski tanpa ais. Pemandu saya juga sama.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Masih agak awal.
- Betul.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Saya memandu.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Sangat profesional.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Saya hanya ambil yang terbaik.
Saya akan minum wiskinya.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Sudah tentu.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Dia cantik.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Itu Magda.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Dia dah beberapa tahun bersama saya.
Entah apa saya akan buat tanpanya.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Menarik.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Sangat menarik.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hei. Ini awak, C.W.?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Ya.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Saya terkejut awak simpannya di sini.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Kenapa tidak? Ini antara masa terbaik
dalam kehidupan saya.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Ya.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Ini waktu saya bertemu Anne.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ya.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Kami ada keluarga yang menakjubkan.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Kami ada sepuluh orang cucu.

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Ramai cucu awak. Saya ada 12 cucu.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Dia salah seorang daripadanya.
- Apa?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Pemandu awak ialah cucu awak?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Peminat utama saya.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Ya, saya.
- Dia juga homoseksual.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Ya.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Ya.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Trofi Nebula. Ini biasa dilihat.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Sudah tentu semua ini milik Anne.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Dia agak terkenal.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter, sebaliknya, dia…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
"Prolifik" perkataannya?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Awak boleh kata begitu.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Apa lagi awak boleh panggil
seseorang yang menulis 19 novela?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Sembilan belas!
Semuanya tentang watak yang sama.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Tajuknya Kitaran Hammerfall.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Awak tak pernah dengarnya.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Mungkin awak mahu baca satu?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Ya, terima kasih. Bagusnya.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Mulakan dengan buku ini. Ini karya Anne.
- Okey.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Dia genius sebenar.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Betul. Lain daripada yang lain.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Ini dia.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Terima kasih.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Mari teruskan sebab perjumpaan ini.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Boleh kamu tinggalkan kami?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Saya tak mahu membuang masa awak.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Tak, rasanya 40 tahun cukup lama
untuk tunggu permohonan maaf.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Rasanya begitu.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Susah untuk mulakannya.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Bila-bila awak sudah sedia.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Saya sudah sedia.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Ya, saya juga.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Silakan.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Saya?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Awak patut minta maaf, bukan saya.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Bukan saya.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Jadi kenapa saya naik kereta
untuk datang ke sini?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Awak akan minta maaf pada saya.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Sudah tentu tidak. Awak yang hubungi saya.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Awak cakap mahu baiki keadaan.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- Mahu baiki keadaan?
- Ya.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Tak guna.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Anak saya.
Keras kepala seperti ibunya.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Mesti dia yang rancangnya.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Awak fikir saya…

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Kenapa saya perlu minta maaf?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Kerana memecahkan tripod.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Awak hilangkan diri, Carl.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Awak tak datang pengebumian Anne.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Dia sudah buat pilihannya.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Saya faham.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Saya sudah syak yang awak cemburu.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Cemburu? Sebab perempuan?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Dengan lelaki sangat dungu
sehingga ditipu anaknya sendiri? Tidak!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Sudahlah.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Awak boleh pergi.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Tidak selagi awak tak minta maaf.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Jangan mengarut.
Kenapa saya perlu minta maaf?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Entahlah.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Mungkin sebab bergantung kepada Anne
untuk berjaya.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Membuat dia membelakangkan saya.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Awak jadi menjengkelkan dan
suka bercakap besar selepas menang Nebula.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Sentiasa memperkecilkan saya.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Saya tak…

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Awak beritahu Anne
yang saya hanya pentingkan duit.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Saya tak kata begitu.
Tapi saya pertahankannya.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Awak buat apa saja
supaya dia membelakangkan saya!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Saya yang beri awak rupa yang buruk?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Rasanya ibu awak yang beri!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Awak tak guna!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hei!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Berani awak datang ke sini.

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Awak pun sama kerana menerbitkan 19 siri
Hammerfall yang tak bermutu itu

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
semasa berkahwin dengan salah seorang
penulis hebat zaman kita.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne sukakan Kitaran Hammerfall.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Dia kata ia bertenaga dan mengejutkan.
- "Mengejutkan."

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Ya, saya nampak nota di jaket buku itu.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Ia sama di setiap buku.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Saya kekalkan standard itu.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Sebab itu buku ke-20 tak siap?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Tak jumpa sesiapa yang mahu bacanya?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Saya tak menulis apa-apa pun.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Ilham saya hilang bersama Anne.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Tolonglah. Jangan salahkan dia
untuk karya awak yang gagal.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Apa petikan positif
di muka depan buku awak sekarang?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Harper's kata buku terakhir saya,

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"kotoran angkasa tak terkawal."

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Apa berlaku kepada awak?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Awak bermula dengan sangat bagus.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Tangisan…

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
adalah satu kejayaan.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Awak tak boleh siapkan trilogi itu.
Kenapa?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Saya sedang menulisnya.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Awak takkan faham,
tapi penulisan yang bagus mengambil masa.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Apa hasilnya selepas minum arak
dan melanggan pelacur selama 42 tahun?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Saya menang Anugerah Nebula.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Awak boleh tulis 10,000 buku,
tapi takkan dapat mencapainya.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Sedangkan saya tak perlu menulis
satu perkataan lagi seumur hidup saya,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
tapi saya masih ada bukti kukuh

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
yang buku pertama saya
adalah satu idea yang luar biasa.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Tapi susulannya…

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
tak setanding buku pertama, bukan?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Ia agak lemah.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Dia fikir dia siapa? Saya? Jangan harap.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Itu penuh perasaan.
Datuk sudah sedia untuk keluar dari sini?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Tidak, saya takkan balik dulu.
Saya akan berasmara dengan isterinya.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Saya tahu. Ia kiasan.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Tidak. Saya akan berasmara
dengan isteri barunya.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- Awak cakap tentang siapa?
- Pelacur Eropah Timur itu.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Saya akan jadikan dia milik saya.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda ialah jururawat dia.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Itu mengubah segalanya.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Saya akan berasmara dengan jururawatnya.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Aduhai!

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Semuanya okey?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Ya.
- Tidak.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Kamu akan makan malam di sini?
- Tidak.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Ya.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Ya.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Ayam ini sangat sedap, Magda.
Awak tukang masak yang hebat.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- Bukan. Saya bukan…
- Tidak. Jangan merendah diri.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Ia sangat empuk.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, dia tak masak makanan ini.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Dia jururawat.

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Jangan lawan cakap saya, Cassandra.
- Calpurnia.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Ya.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Saya keliru dia
dengan cucu saya yang lain.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Keluarga Longbottom
terkenal dengan kesuburan kami.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Saya gembira awak suka makanan ini, Carl.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Sangat bermakna
apabila pakar ayam golek sukakannya.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Awak tahu datuk awak jual ayam
di pesta ria?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Ia pesta Renaissance.

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Saya ialah Ketua Pemanggang

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
untuk pembekal ayam golek
yang menang anugerah.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Patutlah awak tak menulis
buku yang bagus selama 40 tahun.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Awak sibuk melumur lemak.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Saya sibuk menyiapkan trilogi.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Ia juga menang anugerah.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Salah satu daripadanya.
- Ya. Buku itu berubah-ubah.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Ada orang tak suka menulis
buku yang sama sebanyak 19 kali.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Ia dipanggil nonodekologi.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Sudah pasti.

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Bercakap tentang perulangan tanpa henti,
saya mahu tambah.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Jururawat.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Saya akan minum secepat mungkin,
California.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Awak dah minum banyak.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Saya baru saja bermula.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Betulkah?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Sebab saya nampak
seorang lelaki yang sudah selesai.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Sudahlah! Saya akan pergi.

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Pertemuan yang menyeronokkan.
- Ke bilik air.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Cepumas.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Panggil saya lelaki ayam.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Lelaki ayam ini…

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
akan buang air besar dalam meja awak.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Jadi, Calpurnia,
sudah berapa lama awak jadi homoseksual?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Saya patut periksa dia.
- Tak perlu. Saya dah datang.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Apa yang berlaku?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Saya mahu minta maaf
atas kesilapan saya sebelum ini.

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Saya rasa lebih sedar sekarang.

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Saya tak rasa itu bagus.

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Saya takkan ganggu awak lagi.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, mari balik.

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Pergi hidupkan enjin.
Saya akan datang sekejap lagi.

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Hebat!

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Ya, terima kasih sebab melayan kami

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
dan buku itu.

261
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Saya akan baca kedua-duanya.

262
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Maaf, dan ya.

263
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Saya akan hantar awak keluar.
- Tak perlu. Tak mengapa.

264
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Tidak, tolonglah.
- Okey.

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Jangan berpisah dengan bermasam muka.

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Sebenarnya saya hormati awak.

267
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Sudah tentu. Awak tulis 19 buku.

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Itu patut dipuji.

269
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Tapi 19 nombor yang ganjil.
Kenapa tak cukupkan 20?

270
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Ya, awak berhenti menulis
selepas Anne meninggal dunia.

271
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Awak kehilangan ilham atau kerjaya awak?

272
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Penghapusan Sepenuhnya.
Buku ke-20 siri Hammerfall.

273
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Apa awak buat dengannya?

274
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Apa awak buat dengannya?
Awak cakap tak pernah menulisnya.

275
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Tapi ia mudah dijumpai
dalam laci meja awak.

276
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Kenapa tidak terbitkannya?

277
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Saya masih memperbaikinya.
- Penipu!

278
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Ia sudah siap.
Awak sudah daftar hak cipta.

279
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Beri kepada saya!

280
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Beri kepada saya!

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Berhati-hati, si tua.

282
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Awak dah tak seaktif

283
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
penulis Hammerfall 1: Masa Kegelapan.

284
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, tolong beritahu,
siapa terbitkan karya berharga ini?

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Ini dia. Random House.

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Siapa penerbit Anne pada waktu itu?

287
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Ya, Random House. Satu kebetulan.

288
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Tapi kemudian dia tukar penerbit, bukan?

289
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Siapa penerbit terbaru?

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Adakah…

291
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Sudah tentulah, Tor.

292
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Ini menarik, bukan?

293
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Awak bertukar penerbit pada tahun itu.

294
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Siapa yang bertuah
dapat terbitkan jilid terbaru awak?

295
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Aduhai!

296
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Tor terus terbitkan karya awak dan Anne.

297
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Semua buku, sehingga kematiannya.

298
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Sudah tentulah, mereka tak boleh
terus terbitkan Anne pada waktu itu.

299
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Dia sudah tiada. Tapi kenapa
mereka berhenti terbitkan buku awak?

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Saya akan beritahu awak sebabnya.

301
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Mereka hanya terbitkan buku awak
sebab dia.

302
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Bintang sebenar!

303
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Selepas dia meninggal dunia,
mereka ketepikan awak.

304
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Awak takkan dapat tamatkan saga ini

305
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
sebab tiada sesiapa yang peduli
untuk bacanya.

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Mereka menolak buku terakhir saya.

307
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Akhirnya kita tahu kebenarannya!

308
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Memalukan betul,
awak gunakan anak sendiri

309
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
untuk mengumpan saya ke sini supaya
saya mabuk dan memalukan diri sendiri.

310
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Saya tak buat begitu.

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Benarkah? Jadi kenapa dia buat begitu?

312
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Sebab saya hampir mati, si dungu.

313
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Apa?

314
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Saya hampir mati.

315
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Anak saya masih mentah untuk percaya…

316
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
yang penamatan itu wujud.

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Ia memang wujud.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Tapi bukan untuk awak.

319
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Selain itu, ayam itu kering.

320
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

321
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Jaga-jaga dengan Stobor."

322
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Pergi!

323
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Pergi!
- Saya sedang memandu.

324
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Aduhai!

325
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Awak dapat apa yang awak mahu?

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Awak dapat malukan dia?

327
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Ya.

328
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Saya berjaya.

329
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Okey. Baguslah.

330
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Entahlah.
Saya jadi lebih keliru berbanding tadi.

331
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Saya sertai awak dan keadaan jadi aneh.

332
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Tapi saya tak belajar apa-apa.

333
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Jaga-jaga.

334
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Apa-apa?
- Jaga-jaga… dengan… Stobor…

335
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Stobor…

336
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Tidak, C.W.!

337
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Saya sudah bersetuju sepanjang hari.

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Saya takkan bersetuju
awak muntah dalam kereta saya!

339
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Ya Tuhan!
Saya bersetuju untuk hantar awak

340
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
dan agenda memalukan yang pelik itu.

341
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Serta tengok awak mabuk teruk.
Saya sudah tak tahan.

342
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

343
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Stobor…

344
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- C.W.
- Carl.

347
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

348
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

349
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

350
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Awak tak apa-apa?

351
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

352
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Tidak. Saya Ginny, anak Anne.

353
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Aduhai, rupa awak sama seperti dia.

354
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Terima kasih, ya.

355
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Saya warisi rupa ibu
dan refluks asid ayah.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Ambil. Minum ini.

357
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Bagaimana saya kembali ke sini?

358
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Cucu awak bawa awak ke sini.

359
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Awak pengsan dalam kereta dia
dan dia fikir awak hampir mati.

360
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Saya faham.

361
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Mungkin dia betul.

362
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Jadi awaklah C.W. Longbottom.

363
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Awak tak seperti yang saya jangkakan.

364
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Saya juga rasa begitu.

365
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Pasti ibu awak memburukkan saya.

366
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Sebenarnya,
dia tak pernah cakap tentang awak.

367
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Sehingga, satu hari,
dia balik ke rumah dengan CD ini.

368
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Dia suruh saya masukkan dalam VCR.

369
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
Jarang ibu berusia 70 tahun balik
dengan permainan video.

370
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Tapi dia beritahu saya,
kawan lamanya tulis permainan ini.

371
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Dia simpan simbol kegagalan saya
untuk malukan saya.

372
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Apa? Tidak.

373
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Dia bangga awak temui kelebihan awak.

374
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Dia cakap awak sudah ramal
tentang permainan video

375
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
semasa di zaman 70-an.

376
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Betul. Ya.

377
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Dia ingat.

378
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Ya. Dia juga cakap awak menghisap dadah
selama 30 tahun seterusnya.

379
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Itu juga betul.

380
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Saya minta maaf sebab tipu awak
supaya datang ke sini.

381
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Saya salah sebab fikir dua lelaki tua
dengan kerjaya sama

382
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
dan minat yang sangat khusus

383
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
mungkin berbaik semula
sebelum salah seorang meninggal dunia.

384
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Rasanya susah untuk meminta maaf

385
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
jika awak degil
dan tak boleh mengaku salah.

386
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Saya cakap tentang awak.

387
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Ya, saya tahu.

388
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Baguslah.

389
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Jangan lupa trofi ini.

390
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Mereka berikan kepada sesiapa saja?

391
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Ya, betul.

392
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Saya akan ambil satu.

393
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hei.

394
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Jaga-jaga dengan Stobor."

395
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Tiada apa-apa.

396
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Selamat tinggal, Anne.

397
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, sikap saya semalam sangat teruk.

398
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Saya cakap perkara
yang tidak dapat dimaafkan.

399
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Awak juga buang air besar dalam meja saya.

400
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Ya. Itu juga.

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Awak cakap perkara yang betul.

402
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Saya cuma harap…

403
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Dia perlukan udara segar.

404
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Saya…

405
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Boleh saya tolak?

406
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Aduhai!

407
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Dia mulakannya pada hari kami berpindah.

408
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Untuk benih yang boleh berbunga."

409
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Betul.

410
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Saya mahu tinggal di bandar, tapi…

411
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Awak buat demi dia.

412
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Awak lebih bagus berbanding saya, Peter.

413
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Ya, lelaki yang baik…

414
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
dan penulis yang tidak berapa baik.

415
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Saya tak rasa begitu.

416
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Berapa ramai penulis
boleh kata mereka dah menulis ikosologi?

417
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Bagaimana awak…

418
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Itu tak penting.

419
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Menyedihkan
sebab dunia takkan tahu penamatnya.

420
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Ia berakhir dengan kematian saya.

421
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Tak, maksud saya Bjorn Hammerfall
dan anak kapal Bellerophon.

422
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Kali terakhir kita bacanya,

423
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
mereka termasuk ke dalam hiperruang
dari sektor Andromeda.

424
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Awak baca jilid 19?

425
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Saya baca semuanya.

426
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Ada yang lebih daripada sekali.

427
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Saya peminat sejak dulu.

428
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Ya, saya cemburu.

429
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Sudah tentu saya marah.

430
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Kebanyakan masa saya mabuk.

431
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Tapi peminat sejak dulu.

432
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Ambillah.

433
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Ada seorang yang akan bacanya.

434
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Saya lebih suka mendengar ia dibaca
oleh penulisnya sendiri.

435
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Ia agak panjang.
Berapa lama masa yang awak ada?

436
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Sehingga ia berakhir.

437
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Satu-satunya bunyi

438
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
dalam pusat arahan Kruiser-Perang USPC,
Bellerophon

439
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
adalah denyutan perlahan pemacu subcahaya.

440
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Anak kapal berdiri sambil berdiam diri
melihat sisa Antigone V yang hancur."

441
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Sisa yang hancur"?

442
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Apa berlaku kepada Antigone?

443
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall tersedar dari tidur.
Dia bermimpi.

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Atau mungkin mimpi ngeri.

445
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Mungkin visi masa depan.

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Dia turun
dari buaian kanvas tanpa graviti,

447
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
berjalan ke panel komunikasi
dan memasuki anjungan kapal."

448
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman