Okey, saya mengalami epifani.
Apabila saya sedar salah satu masalah saya
ialah saya terlalu menentang perkara baru.
Saya selalu menolak, ia kerana perasaan takut.
Jadi saya buat keputusan untuk mula bersetuju.
Jadi apabila awak perlukan orang untuk hantar awak,
saya setuju sebab mungkin saya boleh pelajari sesuatu.
Apa-apa pun. Rasanya maksud saya,
awak boleh bantu saya dengan perkara penting kehidupan
dan saya sangat hargai peluang itu.
Awak bercakap dengan saya?
Ya.
Maafkan saya.
Ada beberapa oktaf suara wanita yang saya dah tak boleh dengar.
Saya anggap itu sebagai satu pujian.
Sebenarnya, saya hargai sokongan awak.
Seperti yang awak tahu, saya akan terus memencilkan diri
jika bukan sebab kecemasan.
Ya, bunyinya sangat serius. Kita mahu ke mana?
Ke rumah kawan lama saya, seorang penulis. Dia seorang musuh.
Dia penulis tak berbakat yang mencuri kekasih saya.
Kami tak bercakap selama 40 tahun,
tapi baru-baru ini dia hubungi dan merayu saya untuk jumpa dia.
Katanya dia mahu minta maaf.
Baguslah.
- Jadi kamu akan berbaik? - Tidak.
Saya akan berasmara dengan isterinya.
Dengar, saya tak selesa dengan hal ini.
Jangan risau. Saya akan kembali dalam 15 minit.
Ya, masa bukan masalahnya.
Tapi awak yang mahu berasmara dengan isteri seseorang.
Saya bukan betul-betul mahu berasmara dengan isterinya.
Anne sudah lama meninggal dunia. Itu cuma kiasan.
Saya datang untuk malukan Peter.
Menjadikan dia sangat lemah dengan menunjuk banyak kejayaan saya.
Itu sangat menjengkelkan dan terlalu berbelit.
Itu yang orang kata tentang buku saya.
Saya tetap kalahkan Peter dari segi itu.
Saya akan hancurkan dia dengan semua pencapaian sastera saya.
Kemudian, apabila tiba masanya, saya akan keluarkannya.
Jangan keluarkannya.
Ya. Saya akan keluarkannya dan tunjuk di depan mukanya.
- Nebula saya. - Mujurlah.
Awak boleh tolong. Puji kejayaan saya.
Jangan cakap tentang permainan video.
Ia dipandang rendah dalam dunia sastera.
Fokus kepada buku saya.
Tak sangka jadi begini.
Mencari jawapan tak semestinya mengikut sangkaan awak.
Masuk saja. Jadi pelik.
Awak mungkin belajar sesuatu.
Helo. Awak mesti En. Longbottom.
Ya, betul.
Awak pula?
Magda. Gembira dapat bertemu. Peter sedang menunggu awak.
- Rumah yang cantik. - Terima kasih, pemuda.
Saya perempuan.
Maaf. Ia sebab rambut awak.
- Peter. - Carl.
Helo, kawan lama.
Sudah lama tak jumpa.
Ya, sangat lama.
- Awak nampak sihat. - Saya nampak teruk, tapi saya rasa hebat.
Sangat gembira berjumpa awak.
- Maaf. Hai, ya. Saya… - Ini pemandu saya.
Ya. Saya pemandunya.
Tapi awak masuk sekali.
Ya.
Itu pilihan yang menarik.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak.
Kamu semua okey di sini?
Boleh saya buatkan kamu minuman? Teh, lemonad?
Wiski tanpa ais. Pemandu saya juga sama.
- Masih agak awal. - Betul.
Saya memandu.
Sangat profesional.
Saya hanya ambil yang terbaik. Saya akan minum wiskinya.
Sudah tentu.
Dia cantik.
Itu Magda.
Dia dah beberapa tahun bersama saya. Entah apa saya akan buat tanpanya.
Menarik.
Sangat menarik.
Hei. Ini awak, C.W.?
Ya.
Saya terkejut awak simpannya di sini.
Kenapa tidak? Ini antara masa terbaik dalam kehidupan saya.
Ya.
Ini waktu saya bertemu Anne.
Ya.
Kami ada keluarga yang menakjubkan.
Kami ada sepuluh orang cucu.
Ramai cucu awak. Saya ada 12 cucu.
- Dia salah seorang daripadanya. - Apa?
Pemandu awak ialah cucu awak?
Calpurnia. Peminat utama saya.
- Ya, saya. - Dia juga homoseksual.
Ya.
Trofi Nebula. Ini biasa dilihat.
Sudah tentu semua ini milik Anne.
Dia agak terkenal.
Peter, sebaliknya, dia…
"Prolifik" perkataannya?
Awak boleh kata begitu.
Apa lagi awak boleh panggil seseorang yang menulis 19 novela?
Sembilan belas! Semuanya tentang watak yang sama.
Tajuknya Kitaran Hammerfall.
Awak tak pernah dengarnya.
Mungkin awak mahu baca satu?
Ya, terima kasih. Bagusnya.
- Mulakan dengan buku ini. Ini karya Anne. - Okey.
Dia genius sebenar.
Betul. Lain daripada yang lain.
Ini dia.
Terima kasih.
Mari teruskan sebab perjumpaan ini.
Boleh kamu tinggalkan kami?
Saya tak mahu membuang masa awak.
Tak, rasanya 40 tahun cukup lama untuk tunggu permohonan maaf.
Rasanya begitu.
Susah untuk mulakannya.
Bila-bila awak sudah sedia.
Saya sudah sedia.
Ya, saya juga.
Silakan.
Saya?
Awak patut minta maaf, bukan saya.
Bukan saya.
Jadi kenapa saya naik kereta untuk datang ke sini?
Awak akan minta maaf pada saya.
Sudah tentu tidak. Awak yang hubungi saya.
Awak cakap mahu baiki keadaan.
- Mahu baiki keadaan? - Ya.
Tak guna.
Ginny. Anak saya. Keras kepala seperti ibunya.
Mesti dia yang rancangnya.
Awak fikir saya…
Kenapa saya perlu minta maaf?
Kerana memecahkan tripod.
Awak hilangkan diri, Carl.
Awak tak datang pengebumian Anne.
Dia sudah buat pilihannya.
Saya faham.
Saya sudah syak yang awak cemburu.
Cemburu? Sebab perempuan?
Dengan lelaki sangat dungu sehingga ditipu anaknya sendiri? Tidak!
Sudahlah.
Awak boleh pergi.
Tidak selagi awak tak minta maaf.
Jangan mengarut. Kenapa saya perlu minta maaf?
Entahlah.
Mungkin sebab bergantung kepada Anne untuk berjaya.
Membuat dia membelakangkan saya.
Awak jadi menjengkelkan dan suka bercakap besar selepas menang Nebula.
Sentiasa memperkecilkan saya.
Saya tak…
Awak beritahu Anne yang saya hanya pentingkan duit.
Saya tak kata begitu. Tapi saya pertahankannya.
Awak buat apa saja supaya dia membelakangkan saya!
Saya yang beri awak rupa yang buruk?
Rasanya ibu awak yang beri!
Awak tak guna!
Hei!
Berani awak datang ke sini.
Awak pun sama kerana menerbitkan 19 siri Hammerfall yang tak bermutu itu
semasa berkahwin dengan salah seorang penulis hebat zaman kita.
Anne sukakan Kitaran Hammerfall.
- Dia kata ia bertenaga dan mengejutkan. - "Mengejutkan."
Ya, saya nampak nota di jaket buku itu.
Ia sama di setiap buku.
Saya kekalkan standard itu.
Sebab itu buku ke-20 tak siap?
Tak jumpa sesiapa yang mahu bacanya?
Saya tak menulis apa-apa pun.
Ilham saya hilang bersama Anne.
Tolonglah. Jangan salahkan dia untuk karya awak yang gagal.
Apa petikan positif di muka depan buku awak sekarang?
Harper's kata buku terakhir saya,
"kotoran angkasa tak terkawal."
Apa berlaku kepada awak?
Awak bermula dengan sangat bagus.
Tangisan…
adalah satu kejayaan.
Awak tak boleh siapkan trilogi itu. Kenapa?
Saya sedang menulisnya.
Awak takkan faham, tapi penulisan yang bagus mengambil masa.
Apa hasilnya selepas minum arak dan melanggan pelacur selama 42 tahun?
Saya menang Anugerah Nebula.
Awak boleh tulis 10,000 buku, tapi takkan dapat mencapainya.
Sedangkan saya tak perlu menulis satu perkataan lagi seumur hidup saya,
tapi saya masih ada bukti kukuh
yang buku pertama saya adalah satu idea yang luar biasa.
Tapi susulannya…
tak setanding buku pertama, bukan?
Ia agak lemah.
Dia fikir dia siapa? Saya? Jangan harap.
Itu penuh perasaan. Datuk sudah sedia untuk keluar dari sini?
Tidak, saya takkan balik dulu. Saya akan berasmara dengan isterinya.
Saya tahu. Ia kiasan.
Tidak. Saya akan berasmara dengan isteri barunya.
- Awak cakap tentang siapa? - Pelacur Eropah Timur itu.
Saya akan jadikan dia milik saya.
Magda ialah jururawat dia.
Itu mengubah segalanya.
Saya akan berasmara dengan jururawatnya.
Aduhai!
Semuanya okey?
- Ya. - Tidak.
- Kamu akan makan malam di sini? - Tidak.
Ya.
Ayam ini sangat sedap, Magda. Awak tukang masak yang hebat.
- Bukan. Saya bukan… - Tidak. Jangan merendah diri.
Ia sangat empuk.
Carl, dia tak masak makanan ini.
Dia jururawat.
- Jangan lawan cakap saya, Cassandra. - Calpurnia.
Ya.
Saya keliru dia dengan cucu saya yang lain.
Keluarga Longbottom terkenal dengan kesuburan kami.
Saya gembira awak suka makanan ini, Carl.
Sangat bermakna apabila pakar ayam golek sukakannya.
Awak tahu datuk awak jual ayam di pesta ria?
Ia pesta Renaissance.
Saya ialah Ketua Pemanggang
untuk pembekal ayam golek yang menang anugerah.
Patutlah awak tak menulis buku yang bagus selama 40 tahun.
Awak sibuk melumur lemak.
Saya sibuk menyiapkan trilogi.
Ia juga menang anugerah.
- Salah satu daripadanya. - Ya. Buku itu berubah-ubah.
Ada orang tak suka menulis buku yang sama sebanyak 19 kali.
Ia dipanggil nonodekologi.
Sudah pasti.
Bercakap tentang perulangan tanpa henti, saya mahu tambah.
Jururawat.
Saya akan minum secepat mungkin, California.
Awak dah minum banyak.
Saya baru saja bermula.
Betulkah?
Sebab saya nampak seorang lelaki yang sudah selesai.
Sudahlah! Saya akan pergi.
- Pertemuan yang menyeronokkan. - Ke bilik air.
Cepumas.
Panggil saya lelaki ayam.
Lelaki ayam ini…
akan buang air besar dalam meja awak.
Jadi, Calpurnia, sudah berapa lama awak jadi homoseksual?
- Saya patut periksa dia. - Tak perlu. Saya dah datang.
Apa yang berlaku?
Saya mahu minta maaf atas kesilapan saya sebelum ini.
Saya rasa lebih sedar sekarang.
Saya tak rasa itu bagus.
Saya takkan ganggu awak lagi.
Calamari, mari balik.
Pergi hidupkan enjin. Saya akan datang sekejap lagi.
Hebat!
Ya, terima kasih sebab melayan kami
dan buku itu.
Saya akan baca kedua-duanya.
Maaf, dan ya.
- Saya akan hantar awak keluar. - Tak perlu. Tak mengapa.
- Tidak, tolonglah. - Okey.
Jangan berpisah dengan bermasam muka.
Sebenarnya saya hormati awak.
Sudah tentu. Awak tulis 19 buku.
Itu patut dipuji.
Tapi 19 nombor yang ganjil. Kenapa tak cukupkan 20?
Ya, awak berhenti menulis selepas Anne meninggal dunia.
Awak kehilangan ilham atau kerjaya awak?
Penghapusan Sepenuhnya. Buku ke-20 siri Hammerfall.
Apa awak buat dengannya?
Awak cakap tak pernah menulisnya.
Tapi ia mudah dijumpai dalam laci meja awak.
Kenapa tidak terbitkannya?
- Saya masih memperbaikinya. - Penipu!
Ia sudah siap. Awak sudah daftar hak cipta.
Beri kepada saya!
Berhati-hati, si tua.
Awak dah tak seaktif
penulis Hammerfall 1: Masa Kegelapan.
Peter, tolong beritahu, siapa terbitkan karya berharga ini?
Ini dia. Random House.
Siapa penerbit Anne pada waktu itu?
Ya, Random House. Satu kebetulan.
Tapi kemudian dia tukar penerbit, bukan?
Siapa penerbit terbaru?
Adakah…
Sudah tentulah, Tor.
Ini menarik, bukan?
Awak bertukar penerbit pada tahun itu.
Siapa yang bertuah dapat terbitkan jilid terbaru awak?
Tor. Aduhai!
Tor terus terbitkan karya awak dan Anne.
Semua buku, sehingga kematiannya.
Sudah tentulah, mereka tak boleh terus terbitkan Anne pada waktu itu.
Dia sudah tiada. Tapi kenapa mereka berhenti terbitkan buku awak?
Saya akan beritahu awak sebabnya.
Mereka hanya terbitkan buku awak sebab dia.
Bintang sebenar!
Selepas dia meninggal dunia, mereka ketepikan awak.
Awak takkan dapat tamatkan saga ini
sebab tiada sesiapa yang peduli untuk bacanya.
Mereka menolak buku terakhir saya.
Akhirnya kita tahu kebenarannya!
Memalukan betul, awak gunakan anak sendiri
untuk mengumpan saya ke sini supaya saya mabuk dan memalukan diri sendiri.
Saya tak buat begitu.
Benarkah? Jadi kenapa dia buat begitu?
Sebab saya hampir mati, si dungu.
Apa?
Saya hampir mati.
Anak saya masih mentah untuk percaya…
yang penamatan itu wujud.
Ia memang wujud.
Tapi bukan untuk awak.
Selain itu, ayam itu kering.
Carl.
"Jaga-jaga dengan Stobor."
Pergi!
- Pergi! - Saya sedang memandu.
Aduhai!
Awak dapat apa yang awak mahu?
Awak dapat malukan dia?
Ya.
Saya berjaya.
Okey. Baguslah.
Entahlah. Saya jadi lebih keliru berbanding tadi.
Saya sertai awak dan keadaan jadi aneh.
Tapi saya tak belajar apa-apa.
Jaga-jaga.
- Apa-apa? - Jaga-jaga… dengan… Stobor…
Stobor…
Tidak, C.W.!
Saya sudah bersetuju sepanjang hari.
Saya takkan bersetuju awak muntah dalam kereta saya!
Ya Tuhan! Saya bersetuju untuk hantar awak
dan agenda memalukan yang pelik itu.
Serta tengok awak mabuk teruk. Saya sudah tak tahan.
Stobor.
Stobor…
C.W.?
- C.W. - Carl.
Carl.
Awak tak apa-apa?
Anne?
Tidak. Saya Ginny, anak Anne.
Aduhai, rupa awak sama seperti dia.
Terima kasih, ya.
Saya warisi rupa ibu dan refluks asid ayah.
Ambil. Minum ini.
Bagaimana saya kembali ke sini?
Cucu awak bawa awak ke sini.
Awak pengsan dalam kereta dia dan dia fikir awak hampir mati.
Saya faham.
Mungkin dia betul.
Jadi awaklah C.W. Longbottom.
Awak tak seperti yang saya jangkakan.
Saya juga rasa begitu.
Pasti ibu awak memburukkan saya.
Sebenarnya, dia tak pernah cakap tentang awak.
Sehingga, satu hari, dia balik ke rumah dengan CD ini.
Dia suruh saya masukkan dalam VCR.
Jarang ibu berusia 70 tahun balik dengan permainan video.
Tapi dia beritahu saya, kawan lamanya tulis permainan ini.
Dia simpan simbol kegagalan saya untuk malukan saya.
Apa? Tidak.
Dia bangga awak temui kelebihan awak.
Dia cakap awak sudah ramal tentang permainan video
semasa di zaman 70-an.
Betul. Ya.
Dia ingat.
Ya. Dia juga cakap awak menghisap dadah selama 30 tahun seterusnya.
Itu juga betul.
Saya minta maaf sebab tipu awak supaya datang ke sini.
Saya salah sebab fikir dua lelaki tua dengan kerjaya sama
dan minat yang sangat khusus
mungkin berbaik semula sebelum salah seorang meninggal dunia.
Rasanya susah untuk meminta maaf
jika awak degil dan tak boleh mengaku salah.
Saya cakap tentang awak.
Ya, saya tahu.
Baguslah.
Jangan lupa trofi ini.
Mereka berikan kepada sesiapa saja?
Ya, betul.
Saya akan ambil satu.
Hei.
"Jaga-jaga dengan Stobor."
Tiada apa-apa.
Selamat tinggal, Anne.
Peter, sikap saya semalam sangat teruk.
Saya cakap perkara yang tidak dapat dimaafkan.
Awak juga buang air besar dalam meja saya.
Ya. Itu juga.
Awak cakap perkara yang betul.
Saya cuma harap…
Dia perlukan udara segar.
Saya…
Boleh saya tolak?
Aduhai!
Dia mulakannya pada hari kami berpindah.
"Untuk benih yang boleh berbunga."
Betul.
Saya mahu tinggal di bandar, tapi…
Awak buat demi dia.
Awak lebih bagus berbanding saya, Peter.
Ya, lelaki yang baik…
dan penulis yang tidak berapa baik.
Saya tak rasa begitu.
Berapa ramai penulis boleh kata mereka dah menulis ikosologi?
Bagaimana awak…
Itu tak penting.
Menyedihkan sebab dunia takkan tahu penamatnya.
Ia berakhir dengan kematian saya.
Tak, maksud saya Bjorn Hammerfall dan anak kapal Bellerophon.
Kali terakhir kita bacanya,
mereka termasuk ke dalam hiperruang dari sektor Andromeda.
Awak baca jilid 19?
Saya baca semuanya.
Ada yang lebih daripada sekali.
Saya peminat sejak dulu.
Ya, saya cemburu.
Sudah tentu saya marah.
Kebanyakan masa saya mabuk.
Tapi peminat sejak dulu.
Ambillah.
Ada seorang yang akan bacanya.
Saya lebih suka mendengar ia dibaca oleh penulisnya sendiri.
Ia agak panjang. Berapa lama masa yang awak ada?
Sehingga ia berakhir.
"Satu-satunya bunyi
dalam pusat arahan Kruiser-Perang USPC, Bellerophon
adalah denyutan perlahan pemacu subcahaya.
Anak kapal berdiri sambil berdiam diri melihat sisa Antigone V yang hancur."
"Sisa yang hancur"?
Apa berlaku kepada Antigone?
"Hammerfall tersedar dari tidur. Dia bermimpi.
Atau mungkin mimpi ngeri.
Mungkin visi masa depan.
Dia turun dari buaian kanvas tanpa graviti,
berjalan ke panel komunikasi dan memasuki anjungan kapal."
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman