1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Gerai, mane aplankė nušvitimas.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Supratau, kad viena mano problemų

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
yra ta, kad aš priešinuosi naujovėms.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Per dažnai sakau „ne“,
o tai - tiesiog baimė.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Todėl nusprendžiau dažniau sakyti „taip“.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Tad kai paprašei tave pavėžėti,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
iškart sutikau,
nes galbūt turėsiu progą ko nors išmokti.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Bet nesvarbu. Tiesiog noriu pasakyti,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
kad iš tikrųjų manau,
jog duosi man svarbią gyvenimo pamoką,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
ir labai tuo džiaugiuosi.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Man sakei?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Taip.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Atleisk, miela mano.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Yra tam tikrų moteriško balso oktavų,
kurių aš nebegirdžiu.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Priimsiu tai komplimentą vien dėl to,
kad pavadinai mane moterim.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Jei atvirai, aš tau dėkingas už pagalbą.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Juk žinai,
nebūčiau nė kojos kėlęs iš namų,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
jei tai nebūtų taip svarbu.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Taip, skamba labai rimtai, žmogau.
O kur mes važiuojam?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Pas mano seną draugą rašytoją.
Tiksliau, nedraugą.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Jis - netalentingas rašeiva,
pavogęs iš manęs mano gyvenimo meilę.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Mes nesikalbėjom 40 metų,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
o neseniai jis su manim susisiekė
ir maldavo susitikti su juo.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Sako, kad nori atsiprašyti.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Kaip miela.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Dabar susitaikysite?
- Ne.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Aš išdulkinsiu jo žmoną.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Klausyk, man kažkaip nepatogu.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Nesijaudink. Užtruksiu 15 minučių.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Kalbu ne apie laiką.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Kalbu apie tai,
kad ruošiesi išdulkinti kažkieno žmoną.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Nesiruošiu mylėtis su jo žmona
tiesiogine prasme.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Ana jau seniai mirusi.
Kalbu perkeltine prasme.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Įstatysiu Piteriui ragus.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Pasipuikuosiu savo pasiekimais
ir tuo pakirsiu jo vyriškumą amžiams.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Skamba labai silpnadvasiškai
ir pernelyg sureikšmintai.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Taip sakė ir apie mano knygas.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Bet tai nesutrukdė man pranokti Piterį.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Sumalsiu jį į miltus
savo literatūriniais pasiekimais.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
O tada ištrauksiu jam ir parodysiu.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Tik nereikia nieko ištraukti.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Ne. Būtinai ištrauksiu
ir pakišiu jam tiesiai po nosim.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Mano Nebula apdovanojimas.
- Ačiū Dievui.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Tu man gali padėti. Girk mane.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Tik nieko nesakyk apie vaizdo žaidimus.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Literatūros pasaulyje jie nėra vertinami.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Kalbėk apie mano knygas.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Ne šito tikėjaus.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Atsakymai ne visad ateina tada,
kai to tikiesi.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Drąsiau. Elkis spontaniškai.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Gal net kažko išmoksi.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Sveiki. P. Longbotomas, jei neklystu.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Taip, tai - aš.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
O kas jūs tokia?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Malonu susipažinti.
Piteris jūsų laukia.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Prašmatnus namas.
- Ačiū, mielas jaunuoli.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Aš - mergina.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Atsiprašau.
Tavo šukuosena mane suklaidino.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Piteri.
- Karlai.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Sveikas, senas drauge.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Šimtas metų.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Taip, šimtas.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Gerai atrodai.
- Atrodau baisiai, bet jaučiuosi gerai.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Džiaugiuosi tave matydamas.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Atleiskite. Sveiki. Aš…
- Ji - mano vairuotoja.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Taip. Vairuotoja.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Bet atėjai čia.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Taip.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Man buvo įdomu.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Viskas gerai?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Galiu pasiūlyti ko nors išgerti.
Arbatos, limonado?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Viskio be ledukų. Mano vairuotojai - irgi.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Truputį ankstoka.
- Iš tikrųjų.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Be to, aš vairuoju.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Labai profesionalus požiūris.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Samdau tik pačius geriausius.
Aš išgersiu už ją.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Žinoma.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Kokia miela ponia.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Tai - Magda.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Apsigyveno pas mane prieš kelerius metus.
Nežinau, ką be jos daryčiau.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Įdomu.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Labai įdomu.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Čia - tu, K. V.?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Taip.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Keista, kad ją čia laikai, seni.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
O ką? Ji man primena
gražiausius mano gyvenimo metus.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Taip.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Tada ir susipažinau su Ana.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Taip.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Ir mes sukūrėme šią gausią šeimynėlę.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Dešimt anūkų, gali patikėti?

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Daug. Aš turiu 12.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Ji - viena iš jų.
- Ką?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Tave vežioja tavo anūkė?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Kalpurnija. Mano didžiausia padėjėja.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Taip, teisingai.
- Be to, ji - homoseksualė.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Taip.

99
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula apdovanojimas.
Pažįstamas vaizdelis.

100
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Tai - Anos, žinoma. Čia viskas jos.

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Ji buvo labai garsi.

102
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Kita vertus, Piteris buvo…

103
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Produktyvus rašytojas, teisingai?

104
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Galima sakyti ir taip.

105
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Kaip kitaip galėtum pavadinti rašytoją,
parašiusį 19 knygų?

106
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Devyniolika! Ir visos -
apie tą patį veikėją, tik pagalvok.

107
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
„Hamerfolo ciklas“.

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Tikriausiai nesi apie jas girdėjusi.

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Gal norėtum paskaityti?

110
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Taip, ačiū. Jūs - labai malonus.

111
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Pradėk nuo šitos. Ją parašė Ana.
- Gerai.

112
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Ji buvo išties geniali.

113
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Taip. Unikali.

114
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Prašau.

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Ačiū.

116
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Na, eikime prie reikalo.

117
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Ponios, norėčiau atsiprašyti.

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Nenoriu ilgai tavęs trukdyti.

119
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Nieko tokio,
prireikė 40 metų sulaukti atsiprašymo.

120
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Tu teisus, taip.

121
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Sunku pradėti.

122
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Kai būsi pasirengęs.

123
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Esu pasirengęs.

124
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Aš irgi.

125
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Gali pradėti.

126
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Aš?

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Ne aš turiu atsiprašyti, o tu.

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Ne.

129
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Tai ko aš čia atvažiavau?

130
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Kad atsiprašytum manęs.

131
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Pasvajok. Tu mane pasikvietei.

132
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Sakei, kad nori ištaisyti klaidą.

133
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- Ištaisyti klaidą?
- Taip.

134
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Po galais.

135
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Džinė. Mano dukra.
Užsispyrusi kaip ir jos mama.

136
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Čia tikriausiai jos darbas.

137
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Manei, kad aš…

138
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Už ką turėčiau tavęs atsiprašyti?

139
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Kad suardei trikojį.

140
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Tu dingai iš mūsų gyvenimo, Karlai.

141
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Neatvykai net į Anos laidotuves.

142
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Ji pasirinko tave.

143
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Suprantu.

144
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Visuomet įtariau, kad pavyduliauji.

145
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Pavyduliauju? Tau?

146
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Kvailiui, kurį išdūrė
jo paties vaikas? Pasvajok!

147
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Gana.

148
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Važiuok iš čia.

149
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Tik tada, kai išgirsiu atsiprašymą.

150
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Nebūk juokingas.
Už ką turėčiau tavęs atsiprašyti?

151
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Nežinau.

152
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Gal už tai, kad prilipai prie Anos
kaip vantos lapas?

153
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Už tai, kad nuteikei ją prieš mane.

154
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Gavęs Nebula apdovanojimą,
tapai nepakenčiamu pagyrūnu.

155
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Menkinai mane kiekviename žingsnyje.

156
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Aš ne…

157
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Pasakei Anai,
kad esu produktyvus rašeiva.

158
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Tai buvo išimta iš konteksto.
Bet neatsiimu savo žodžių.

159
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Padarei viską, ką galėjai,
kad nuteiktum ją prieš mane!

160
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Ar aš kaltas, kad buvai panašus į šūdžių?

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Ne, tavo mama!

162
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Kalės vaikas!

163
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Pasielgei įžūliai čia ateidamas.

164
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Kaip ir tu, kepdamas
tas 19 menkaverčių knygų apie Hamerfolą,

165
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
sėdėdamas vienos geriausių
mūsų laikų rašytojų pašonėje.

166
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anai patiko „Hamerfolo ciklas“.

167
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Sakė, jos - gyvos ir kunkuliuojančios.
- „Kunkuliuojančios“.

168
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Taip, mačiau užrašą ant aplanko.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Ant kiekvienos knygos - tas pats.

170
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Aš išlaikiau standartą.

171
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Ar dėl to neparašei 20-os knygos?

172
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Neradai, kas ją perskaitytų?

173
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Aš jos neparašiau, taip.

174
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Netekęs Anos, netekau savo mūzos.

175
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Tik nepradėk. Nekaltink jos
dėl savo nevykusių rašliavų.

176
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Kokie skambūs užrašai
dabar puikuojasi ant tavo knygų?

177
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Tavo žiniai,
paskutinę mano knygą „Harper's“ pavadino

178
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
„nežabotomis kosminėmis nešvankybėmis“.

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Kas tau nutiko, žmogau?

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Buvai toks perspektyvus.

181
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
„Ašaros“ tapo…

182
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
triumfu.

183
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Nebaigei trilogijos. Kodėl?

184
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Aš ją rašau.

185
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Tau tikriausiai sunku suprasti,
bet geras rašymas reikalauja daug laiko.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Ko pareikalavo 42-eji girtavimo
ir paleistuvavimo metai?

187
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Aš gavau Nebula premiją.

188
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Tu gali parašyti 10 000 knygų
ir vis viena jos negausi.

189
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
O aš galiu visą gyvenimą
neberašyti nė vieno žodžio,

190
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
bet vis viena turėsiu tvirtą įrodymą,

191
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
kad pirmoji mano knyga buvo geniali.

192
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Tačiau tęsinys…

193
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
jai neprilygo, tiesa?

194
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Silpnokas, sakyčiau.

195
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Kas jis manosi esąs? Aš? Nė už ką.

196
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Aš nervinausi. Jau važiuojam, seneli?

197
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Ne. Ne. Niekur nevažiuosiu.
Dar turiu išdulkint jo žmoną.

198
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Suprantu. Perkeltine prasme.

199
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Ne, tiesiogine. Aš tiesiogine prasme
pasimylėsiu su jo nauja žmona.

200
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- Apie ką tu čia?
- Apie tą kekšę iš Rytų Europos.

201
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Aš ją paimsiu kaip didelis.

202
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda yra jo slaugytoja, žmogau.

203
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Tai viską keičia.

204
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Išdulkinsiu jo slaugytoją.

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Viešpatie švenčiausias.

206
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Viskas gerai?

207
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Taip.
- Ne.

208
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Gal liksite pietums?
- Ne.

209
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Taip.

210
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Taip.

211
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Viščiukas - viršūnė, Magda.
Tu - nuostabi virėja.

212
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- Ne. Aš ne…
- Ne. Nesikuklink.

213
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Labai sultingas.

214
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Karlai, ji negamina maisto.

215
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Ji - slaugytoja, pamiršai?

216
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Nesikišk, Kasandra.
- Kalpurnija.

217
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Taip.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Dažnai painioju anūkų vardus.

219
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Visi Longbotomai garsėja gera sėkla.

220
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Džiaugiuosi, kad tau buvo skanu, Karlai.

221
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Išgirsti tokį įvertinimą iš žmogaus,
kuris kepsninėje kepa viščiukus.

222
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Žinojai, kad tavo senelis
pardavinėjo viščiukus miesto mugėje?

223
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Tai buvo istorinė mugė.

224
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Buvau vyriausiuoju

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
garsaus viščiukų restorano kepėju.

226
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Nieko nuostabaus,
kad per 40 metų neparašei nieko gero.

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Buvai užsiėmęs viščiukais.

228
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Buvau užsiėmęs trilogijos rašymu.

229
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Net apdovanojimą gavau.

230
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Už vieną dalį.
- Taip. Knygų būna visokių.

231
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Žinai, ne visiems patinka
rašyti tą pačią knygą 19 kartų.

232
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Tai vadinama nonodekalogu.

233
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Taip, žinoma.

234
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Kalbant apie pasikartojančius dalykus,
prašyčiau įpilti.

235
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Pristabdyk.

236
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Kiek noriu, tiek geriu, Kalifornija.

237
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Manau, tau jau pakaks.

238
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Aš tik pradėjau.

239
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Tikrai?

240
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
O aš matau nusibaigusį žmogų.

241
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Man jau gana! Aš išeinu.

242
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Na, buvo malonu.
- Į tualetą.

243
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Laimėjau.

244
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Pavadinti mane viščiukų kepėju.

245
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Na, tas viščiukų kepėjas…

246
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
prišiks tau į stalčių, tėveliuk.

247
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Taigi, Kalpurnija, ar seniai esi lesbietė?

248
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Einu pažiūrėti, kur jis.
- Nereikia. Aš čia.

249
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Kas čia dabar?

250
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Norėčiau atsiprašyti už nemandagų elgesį.

251
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Prieš tai jaučiausi kaip nesavas.

252
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Nuo to man nė kiek nepalengvėjo.

253
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Nebetrukdysiu tau.

254
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Kalmare, mes išeinam.

255
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Eik, užvesk mašiną. Aš tuoj.

256
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Gerai!

257
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Taip, na, ačiū už vaišes

258
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
ir už knygas.

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Aš jas abi perskaitysiu.

260
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Ir atsiprašau, taip.

261
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Aš tave palydėsiu.
- Nesirūpinkite. Ačiū.

262
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Ne, prašau.
- Gerai.

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Nenoriu atsisveikinti bloguoju.

264
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Aš tave gerbiu, patikėk.

265
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Kaip galėtų būti kitaip?
Juk parašei 19 knygų.

266
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Tai - pagirtina.

267
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Bet 19 - keistas skaičius. Kodėl ne 20?

268
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Taip, po Anos mirties nustojai rašyti.

269
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Netekai mūzos. O gal… savo karjeros?

270
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
„Visiškas sunaikinimas“.
20-oji „Hamerfolo ciklo“ knyga.

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Ką tu darai?

272
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
O tu? Sakei, kad nesi jos parašęs!

273
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Bet laikai ją stalčiuje,
kad bet kas galėtų rasti.

274
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Kodėl neatiduodi jos į leidyklą?

275
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Vis dar tobulinu ją.
- Meluoji!

276
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Ji - baigta.
Ir net saugoma autorių teisių.

277
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Atiduok!

278
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Atsargiau, senuk.

279
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Nebesi toks vikrus,

280
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
kaip tada, kai parašei 1-ąją
„Hamerfolo ciklo“ dalį „Tamsybės valanda“.

281
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Piteri, pasakyk, prašau,
kas išleido šitą perlą?

282
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Štai. Leidykla „Random House“.

283
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Kas tuo metu buvo Anos leidėjas?

284
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Teisingai, „Random House“.
Tai bent sutapimas.

285
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Tačiau vėliau ji pakeitė leidėją.

286
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Ir kas buvo naujasis leidėjas?

287
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Kaip jis ten…

288
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
„Tor“, žinoma.

289
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Įdomu, ar ne?

290
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Tais pačiais metais
tu irgi pakeitei leidėją.

291
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Ir kam teko laimė
išleisti tavo naująją knygą?

292
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Leidyklai „Tor“. Čia tai bent.

293
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Leidykla „Tor“ spausdino ir tavo,
ir Anos knygas.

294
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Visas judviejų knygas
iki pat jos mirties. Nieko sau.

295
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Žinoma, kažkuriuo metu
jie nustojo leisti Anos knygas.

296
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Nes ji mirė.
Bet kodėl jie nustojo leisti tavo knygas?

297
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Aš pasakysiu, kodėl.

298
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Todėl, kad tavo knygas leido
tik iš pagarbos jai.

299
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Žvaigždei!

300
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Jai mirus, jie atsikratė tos naštos.

301
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Tu niekada nebaigsi savo sagos,

302
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
nes niekam neįdomu jos klausytis.

303
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Jie atmetė mano paskutinę knygą.

304
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Pagaliau išlindo tiesa!

305
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Kokia gėda pasinaudojus savo dukterimi

306
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
įvilioti mane čia ir prigirdyti,
kad net pačiam nesmagu.

307
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Aš čia niekuo dėtas.

308
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Tikrai? Tai kodėl ji taip pasielgė?

309
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Todėl, kad aš mirštu, kvaily tu.

310
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Ką?

311
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Aš mirštu.

312
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
O mano dukra - dar labai jauna
ir naiviai galvoja…

313
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
kad galima atitaisyti praeitį.

314
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Galima.

315
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Tik ne tau.

316
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Tarp kitko, viščiukas buvo sausas.

317
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Karlai.

318
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
„Saugokis otobor“.

319
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Važiuojam!

320
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Važiuojam!
- Važiuoju.

321
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Dieve mano, žmogau.

322
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Gavai, ko norėjai?

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Įstatei jam ragus?

324
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Taip.

325
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Aš laimėjau.

326
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Aišku. Tada gerai.

327
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Nežinau, žmogau.
Jaučiuosi dar labiau pasimetus.

328
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Elgiausi drąsiai ir spontaniškai.

329
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Bet nemanau, kad ko nors išmokau.

330
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Saugokis.

331
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Ką?
- Saugokis… oto…

332
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Oto…

333
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Ne. K. V., ne! Ne!

334
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Visą sumautą dieną sakiau „taip“.

335
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Sakau „ne“,
jei galvoji privemti mano mašiną!

336
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Dieve mano, žmogau.
Sutikau tave pavėžėti,

337
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
pritariau tavo kvailai minčiai
įstatyti ragus.

338
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Ir mačiau, kaip tu pasigėrei.
Mane viskas užkniso.

339
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Otobor.

340
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Oto…

341
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
K. V.?

342
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- K. V.
- Karlai.

343
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Karlai.

344
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Kaip jūs?

345
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Ana?

346
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Ne. Esu Džinė, jos dukra.

347
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Dieve, kaip tu į ją panaši.

348
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Žinau, ačiū.

349
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Paveldėjau mamos išvaizdą
ir tėčio gastroezofaginio refliukso ligą.

350
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Prašau. Išgerkite.

351
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Kaip aš čia patekau?

352
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Jūsų anūkė jus atvežė.

353
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Mašinoje jūs netekote sąmonės,
ir ji išsigando, kad mirštate.

354
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Aišku.

355
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Ji tikriausiai teisi.

356
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Tai štai koks tas K. V. Longbotomas.

357
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Turiu prisipažinti,
ne tokį jus įsivaizdavau.

358
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Na, aš save irgi įsivaizdavau kitokį.

359
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Tavo mama tikriausiai
pripasakojo apie mane bjaurių dalykų.

360
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Tiesą sakant, ji nė karto jūsų neminėjo.

361
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Kol vieną dieną neparsinešė namo šito.

362
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Ji paprašė, kad įdėčiau ją į grotuvą.

363
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
FANTASTINIS ŽYGIS

364
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Ne kasdien 70-ies metų mama
parsineša namo vaizdo žaidimą.

365
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Ji man pasakė,
kad tai parašė jos senas draugas.

366
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Ji laikė šį mano nesėkmės totemą,
norėdama pažeminti mane.

367
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Ką? Ne.

368
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Ji didžiavosi jumis,
kad suradote savo kelią.

369
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Ji sakė, kad dar 8-ajame dešimtmetyje

370
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
nuspėjote vaizdo žaidimų sėkmę.

371
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Tikrai. Taip.

372
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Ji nepamiršo.

373
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Taip. Dar ji sakė, kad kitus
tris dešimtmečius šniaukštėte narkotikus.

374
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Taip ir buvo.

375
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Na… Atleiskite,
kad įviliojau jus čia ateiti.

376
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Naiviai galvojau,
kad du pagyvenę vyrai, kolegos,

377
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
kuriuos sieja panašūs interesai,

378
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
galėtų vėl įžiebti draugystę,
kol vienas iš jų nemirė.

379
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Spėju, sunku kalbėt apie atleidimą,

380
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
kai esi užsispyręs kaip ožys
ir nemoki pripažinti savo klaidos.

381
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Kalbu apie jus, tarp kitko.

382
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Taip, supratau.

383
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Na ir gerai.

384
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Tik nepamirškit šito.

385
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Dieve, negi juos dalina bet kam?

386
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Taip ir yra.

387
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Pasivaišinsiu.

388
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
„Saugokis otobor“.

389
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Nieko.

390
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Lik sveika, miela mano.

391
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Piteri, vakar elgiausi
kaip paskutinis kvailys.

392
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Prikalbėjau nedovanotinų dalykų.

393
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Be to, prišikai man į stalčių.

394
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Taip. Tikrai.

395
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Viskas, ką sakei, grynų gryniausia tiesa.

396
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Tik norėčiau…

397
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Jam reikia gryno oro.

398
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Aš…

399
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Galėčiau aš?

400
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
O Dieve.

401
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Ji ėmė jį sodinti tą pačią dieną,
kai tik atsikraustėme.

402
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
„Už sėklas, kurios sužydi“.

403
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Taip.

404
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Žinoma, aš norėjau gyventi mieste, bet…

405
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Padarei tai dėl jos.

406
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Tu esi geresnis už mane, Piteri.

407
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Taip, geras žmogus…

408
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
ir pusėtinas rašytojas.

409
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Na, aš taip nesakyčiau.

410
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Kiek rašytojų galėtų pasigirti
parašę ikosologą?

411
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Kaip tu…

412
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Nesvarbu.

413
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Žinai, būtų liūdna,
jei pasaulis taip ir nesužinotų pabaigos.

414
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Viskas baigiasi mirtimi. Mano mirtimi.

415
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Ne, aš kalbu apie Bjorną Hamerfolą
ir „Belerofono“ įgulą.

416
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Paskutinįkart jie minimi,

417
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
kai iš Andromedos
patenka į ketvirtąjį matmenį.

418
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Perskaitei 19-tą knygą?

419
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Aš visas jas perskaičiau.

420
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Kai kurias - net po kelis kartus.

421
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Man jos visuomet patiko.

422
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Pavydėjau, taip.

423
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Pykau, žinoma.

424
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Dažnai buvau girtas.

425
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Bet visad - tavo gerbėjas.

426
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Paimk.

427
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Nors vienas žmogus perskaitys.

428
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Norėčiau išgirsti,
kaip ją skaito pats autorius.

429
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Ji - ilga. Daug laiko turi?

430
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Kol pabaigsi.

431
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
„Vienintelį garsą

432
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
erdvėlaivio „Belerofonas“ valdymo centre

433
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
skleidė pagalbinių variklių impulsai.

434
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Įgula tyliai stebėjo,
kaip Antigonė V virsta į šipulius.“

435
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
„Virsta į šipulius“?

436
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Kas nutiko Antigonei?

437
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
„Hamerfolas staiga pabudo.
Tai buvo sapnas.

438
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
O gal košmaras?

439
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Greičiausiai - ateities vizija.

440
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Jis nuleido kojas nuo ore kybančio hamako,

441
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
nuėjo prie ryšio įrangos
ir susisiekė su erdvėlaivio tilteliu.“

442
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Išvertė Laima Banionienė