1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Nu lūk, man bija tāda kā atklāsme.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Es sapratu,
ka viena no manām problēmām ir tā,

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
ka es nepieņemu jauno.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Es pārāk bieži saku nē,
un tas ir tikai baiļu dēļ.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Tā nu es nolēmu, ka sākšu teikt jā.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Tāpēc tad, kad tu meklēji šoferi,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
es teicu jā,
jo varbūt varēšu ko iemācīties, vai ne?

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Vārdu sakot, es cenšos pateikt,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
ka tu noteikti vari man palīdzēt
ar dzīves gudrību

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
un es augstu vērtēju šo iespēju.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Tu runāji ar mani?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Jā.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Atvaino, mīļā meitene!

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Dažas sieviešu balss oktāvas
es vairs nespēju uztvert.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Uzskatīšu to par komplimentu,
ka zini, ka esmu meitene.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Es tiešām augstu vērtēju tavu atbalstu.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Tu jau zini,
ka es nebūtu pārtraucis savu vienatnību,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
ja lieta nebūtu ārkārtīgi steidzama.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Jā, izklausās baigi nopietni.
Kurp mēs dodamies?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Pie kāda rakstnieka, sena drauga.
Nu, pie ienaidnieka.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Viņš ir netalantīgs skribents,
kurš nozaga manu mūža mīlestību.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Neesam sarunājušies 40 gadus,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
un nesen viņš sazinājās ar mani
un lūdzās, lai aizbraucu viņu apciemot.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Teica, ka gribot atvainoties.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Jauki.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-Tātad jūs izlīgsiet?
-Nē.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Es izdrāzīšu viņa sievu.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Klau, man tas īsti nepatīk.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Neuztraucies! Es visu nodarīšu 15 minūtēs.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Problēma nav laiks.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Bet tas,
ka taisies izdrāzt kāda cita sievu.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Es negrasos seksot ar viņa sievu
burtiskā nozīmē.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anna nomira pirms daudziem gadiem.
Es izteicos pārnestā nozīmē.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Esmu ieradies, lai uzliktu Pīteram ragus.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Lai neatgriezeniski viņu kastrētu,
izrādot savus daudzos panākumus.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Tas šķiet sīkmanīgi
un nevajadzīgi samudžināti.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Tā viņi teica par manām grāmatām.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Tas man netraucēja
tajā jomā Pīteru pārspēt.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Es viņu nospiedīšu
zem savu literāro sasniegumu svara.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Un tad īstajā brīdī es izvilkšu laukā to.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Nevelc laukā to!

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
O, jā. Es to izvilkšu
un iebāzīšu viņam taisni sejā.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-Savu Nebula balvu.
-Paldies dievam!

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Tu vari palīdzēt. Pacildini mani!

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Nepiemini videospēles!

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Literātu pasaulē
tās netiek augstu vērtētas.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Koncentrējies uz grāmatām!

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Biju iedomājusies ko citu.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Atbildes ne vienmēr var atrast tādā veidā,
kā iedomājies.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Meties piedzīvojumā! Izdari ko traku!

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Tu tiešām varētu ko iemācīties.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Labdien! Laikam esat Longbotoma kungs.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Jā, jums taisnība.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Un kas esat jūs?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Ļoti patīkami.
Pīters jūs jau gaida.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-Forša māja.
-Paldies, mīļo zēn.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Esmu meitene.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Atvaino! Matu dēļ.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-Pīter!
-Kārl!

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Sveiks, vecais draugs!

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Kur tie gadi!

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Jā, nudien - kur tie gadi!

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-Tu izskaties labi.
-Izskatos briesmīgi, bet jūtos lieliski.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Tāds prieks tevi redzēt.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-Atvainojiet! Sveiki! Es...
-Tā ir mana šofere.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Jā. Esmu šofere.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Tomēr tu ienāci.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Jā.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Tā bija interesanta izvēle.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-Priecājos iepazīties.
-Priecājos iepazīties.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Kā jums te klājas?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Vai varu piedāvāt ko dzeramu?
Tēju, limonādi?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Viskiju, tīru. Šoferei to pašu.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-Vēl ir diezgan agrs.
-Patiesi.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Un esmu pie stūres.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Ļoti profesionāli.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Algoju tikai labākos. Izdzeršu arī viņējo.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Protams.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Viņa ir burvīga.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Tā ir Magda.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Viņa ir ar mani jau vairākus gadus.
Nezinu, ko es bez viņas iesāktu.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Interesanti.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Ļoti interesanti.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Ei! Vai tas esi tu, K. V.?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Jā.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Esmu pārsteigts, ka turi to te, veco zēn.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Kāpēc gan ne?
Viens no labākajiem laikiem manā mūžā.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
O, jā.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Tad es iepazinos ar Annu.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Jā.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Un kopā mēs radījām šo brīnišķīgo saimi.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Desmit mazbērnu, ja spēj noticēt.

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Daudz mazbērnu. Man ir 12.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-Viņa ir viena no tiem.
-Ko?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Tava šofere ir tavs mazbērns?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Kalpērnija. Mana lielākā cienītāja.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-Jā, esmu.
-Viņa ir arī homoseksuāla.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Jā.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Jā, jā, jā.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula balva. Izskatās pazīstama.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Tā ir Annas, protams.
Tās visas ir viņējās.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Viņa bija diezgan slavena.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Pīters, savukārt, bija...

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Vai "ražīgs" ir pareizais vārds?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Laikam jau tā var teikt.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Ko gan citu var teikt par kādu,
kurš uzrakstījis 19 garstāstus?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Deviņpadsmit!
Turklāt visus par vienu personāžu.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
To sauc Hamerfola cikls.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Noteikti neesi dzirdējusi.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Varbūt vēlies kādu grāmatu izlasīt?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Jā, paldies. Jauki.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-Sāc ar šo! Tā ir Annas.
-Labi.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Viņa bija īsts ģēnijs.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Bija gan. Neatkārtojama.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Lūdzu!

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Paldies.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Nu, laiks ķerties pie lietas.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Dāmas, vai atvainosiet, lūdzu?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Nav ko tevi ilgāk aizkavēt.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Nē, laikam jau 40 gadus gaidīt
atvainošanos ir gana ilgi.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Gluži manas domas.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Grūti saprast, ar ko sākt.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Kad vien esi gatavs.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Esmu diezgan gatavs.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Jā, es tāpat.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Aiziet!

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Es?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Ne jau es atvainojos, bet tu.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Es neatvainojos.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Tad kāpēc es braucu to gaisa gabalu?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Tu grasies man atvainoties.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Gaidi ar maisu! Tu sazinājies ar mani.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Teici, ka gribot visu atrisināt.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-Visu atrisināt?
-Jā.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Sasodīts!

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Džinija. Mana meita.
Tāda pati kā māte. Stūrgalvīga.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Viņa būs to sarīkojusi.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Un tu domāji, ka es...

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Par ko gan man būtu jāatvainojas?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Par to, ka izjauci trijkāji.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Tu pazudi no mūsu dzīves, Kārl.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Tu pat neatbrauci uz Annas bērēm.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Viņa izdarīja izvēli.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Skaidrs.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Man vienmēr bija aizdomas,
ka esi greizsirdīgs.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Greizsirdīgs? Uz ģeķi?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Uz cilvēku, kas ir tik neaptēsts,
ka viņu apšņāca paša atvase? Diez vai!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Pietiek!

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Vari doties.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Kad būšu dzirdējis atvainošanos.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Nerunā niekus!
Par ko man tev būtu jāatvainojas?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Es nezinu.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Varbūt par to,
ka biji Annai kā akmens kaklā.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Ka kūdīji viņu pret mani.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Pēc Nebula balvas saņemšanas
tu pārvērties par neciešamu lielībnieku.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Uz katra soļa mani noniecināji.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Es tā ne...

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Pateici Annai,
ka esmu ražīga literārā padauza.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Tas bija izrauts no konteksta.
Bet es no tā neatkāpjos.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Tu visiem spēkiem
centies noskaņot viņu pret mani!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Vai es biju tas,
kurš tev deva tādu seju kā izjāta pakaļa?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Pieņemu, ka tā bija tava māte!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Tu, maitasgabal!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Ei! Ei! Ei!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Tev nu gan bija dūša te rādīties.

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Tāpat kā tev bija dūša izdot
19 tā mazvērtīgā Hamerfola laidienus,

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
kamēr biji precējies ar vienu
no mūsu paaudzes dižākajām rakstniecēm.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Annai Hamerfola cikls patika.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-Teica - tas ir dzīvīgs un elektrizējošs.
-"Elektrizējošs."

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Jā, esmu redzējis uzrakstu uz apvāciņa.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Viens un tas pats uz katras grāmatas.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Laikam jau es turējos līmenī.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Vai tāpēc kavējas 20. grāmatas iznākšana?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Nevari atrast nevienu, kas to lasītu?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Es to nemaz neesmu uzrakstījis.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Zaudējis Annu, es zaudēju mūzu.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Beidz! Nevaino viņu par savām
puspabeigtajām literārajām neveiksmēm!

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Kādi cildinoši citāti
pēdējā laikā rotā tavu grāmatu vākus?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Tavai zināšanai,
Harper's manu pēdējo grāmatu nosauca

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
par "nevaldāmu kosmisko neķītrību".

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Kas ar tevi notika, mīļo zēn?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Tu sāki tik daudzsološi.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Raudošā bija...

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
triumfs.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Tu nespēji pabeigt triloģiju. Kāpēc?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Es to rakstu.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Tev to nesaprast, mīļo zēn,
bet laba darba uzrakstīšana prasa laiku.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Un ko prasa dzeršana un maukošanās
42 gadu garumā?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Es saņēmu Nebula balvu.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Tu vari uzrakstīt 10 000 grāmatu,
un negūsi tādus panākumus.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Turpretī es varu savā mūžā
vairs neuzrakstīt nevienu vārdu,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
bet man joprojām būs
neapgāžams pierādījums,

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
ka mana pirmā grāmata bija ģeniāla.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Bet turpinājums...

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
neturēja līdzi, vai ne?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Mazliet ļengans.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Ko viņš no sevis iedomājas?
Lai es atvainotos? Nekā nebija.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Tas bija skarbi. Esi gatavs doties, opīt?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Nē. Nē, nē. Es vēl palikšu.
Es izdrāzīšu viņa sievu.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Zinu. Pārnestā nozīmē.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Nē, burtiskā. Man burtiski
būs sekss ar viņa jauno sievu.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-Par ko tu runā?
-Par to austrumeiropiešu staiguli.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Es viņu paņemšu priekšā kā savējo.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda ir viņa medmāsa, vecīt.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Tas visu maina.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Es izdrāzīšu viņa medmāsu.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Augstā debess!

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Vai viss kārtībā?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-Jā.
-Nē.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-Vai paliksiet uz vakariņām?
-Nē.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Jā.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Jā.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Izcila vista, Magda.
Jūs esat fantastiska pavāre.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-Ai, nē. Es ne...
-Nē, nē. Neesiet pieticīga!

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Tā ir brīnišķīgi mitra.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Kārl, viņa negatavoja.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Viņa ir medmāsa, atceries?

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-Pievaldi mēli, Kasandra!
-Kalpērnija.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Pareizi.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Jaucu viņu ar saviem
daudzajiem citiem mazbērniem.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Longbotomi ir slaveni ar savu auglību.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Man prieks, ka tev garšo, Kārl.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Patīkami to dzirdēt no cilvēka,
kurš māk apieties ar grozāmo iesmu.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Vai zināji, ka tavs vectēvs
pārdeva vistiņas štata gadatirgū?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Tas bija renesanses gadatirgus.

226
00:12:43,639 --> 00:12:49,311
Un es biju godalgota grilētu vistu tirgoņa
galvenais cepešu meistars.

227
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Nav brīnums, ka 40 gadus
neesi uzrakstījis nevienu labu grāmatu.

228
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Biji aizņemts ar gaļas mitrināšanu.

229
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Biju aizņemts ar triloģijas pabeigšanu.

230
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Arī tā ir godalgota.

231
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-Viena no grāmatām.
-Jā. Grāmatas atšķiras.

232
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Dažiem no mums nepatīk 19 reizes
rakstīt vienu un to pašu grāmatu.

233
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
To sauc par nonodekoloģiju.

234
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Noteikti.

235
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Runājot par bezgalīgu atkārtošanos,
es gribētu papildinājumu.

236
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Lēnāk - medmāsa.

237
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Dzeršu tik ātri, cik gribu, Kalifornija.

238
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Manuprāt, tev pietiek.

239
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Es tagad tikai sāku.

240
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Tiešām?

241
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Jo es redzu cilvēku, kam viss ir beidzies.

242
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Pietiek! Es eju.

243
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-Nu ko, bija patīkami.
-Uz tualeti.

244
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Džekpots.

245
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Nosaukt mani par vistiņu vīru.

246
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Šis vistiņu vīrs...

247
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
iekakās tavā galdā, tētukiņ.

248
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Klau, Kalpērnija,
cik sen jau tu esi lesbiete?

249
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-Paskatīšos, kas ar viņu.
-Nevajag. Te es esmu.

250
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Ko tas nozīmē?

251
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Es vēlos atvainoties
par iepriekšējiem izlēcieniem.

252
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Es tagad jūtos vairāk savā ādā.

253
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Diez vai tas ir atvieglojums.

254
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Ilgāk tevi neapgrūtināšu.

255
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Kalmāra, mēs dodamies.

256
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Ej iedarbini mašīnu! Es drīz nākšu.

257
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Jā!

258
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Jā, paldies, ka mūs uzņēmāt

259
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
un par grāmatām.

260
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Es tās izlasīšu. Abas.

261
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Un es atvainojos, un jā.

262
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-Es pavadīšu.
-Jums tas nav jādara. Viss labi.

263
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-Nē, lūdzu.
-Labi.

264
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Nešķirsimies ar naidu!

265
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Patiesībā es tevi cienu.

266
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Kā nu ne? Tu esi uzrakstījis 19 grāmatas.

267
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Slavējami.

268
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Taču 19 ir tāds neapaļš skaitlis.
Kāpēc lai nebūtu 20?

269
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Jā, pēc Annas nāves tu pārtrauci rakstīt.

270
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Zaudēji savu mūzu. Vai arī... karjeru?

271
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Pilnīga iznīcināšana.
Hamerfola sērijas 20. grāmata.

272
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Kāpēc tā ir pie tevis?

273
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Kāpēc tā ir pie tevis?
Tu teici, ka neesi to uzrakstījis!

274
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Bet tā bija tava galda atvilktnē,
kur to var atrast ikviens.

275
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Kāpēc tu to neizdod?

276
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-Joprojām slīpēju.
-Melis!

277
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Esi pabeidzis.
Pat pieteicis autortiesības.

278
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Atdod!

279
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Atdod!

280
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Uzmanīgi, veco zēn!

281
00:16:54,515 --> 00:17:01,396
Tu vairs neesi tik sprauns kā grāmatas
Hamerfols 1: Tumšākā stunda autors.

282
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Pīter, lūdzu, pastāsti,
kurš izdeva šo pērli?

283
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Lūk! Random House.

284
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Un kas tolaik bija Annas izdevējs?

285
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Jā, Random House. Kāda sakritība!

286
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Bet tad vienā brīdī
viņa pārgāja pie cita izdevēja, vai ne?

287
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Un kas bija jaunais izdevējs?

288
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Kāds bija tas...

289
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, protams.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Un vai nav interesanti?

291
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Togad arī tu pārgāji pie cita izdevēja.

292
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Un kam bija tā laime
izdot tavu jaunāko sējumu?

293
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Tavu brīnumu!

294
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Patiesībā Tor turpināja izdot
gan tavus, gan Annas darbus.

295
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Katru grāmatu. Līdz pat viņas nāvei.

296
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Protams, pēc tam
Annas darbus izdot vairs nevarēja.

297
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Viņa bija mirusi.
Bet kāpēc pārtrauca izdot tavējos?

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Es tev pateikšu, kāpēc.

299
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Tāpēc, ka tavus darbus izdeva
tikai aiz labvēlības pret viņu.

300
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Zvaigzni!

301
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Un, kad viņa nomira,
viņi no liekās bagāžas atbrīvojās.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Tu nemūžam nespēsi pabeigt to sāgu,

303
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
jo nav neviena, kuru tā interesē.

304
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Manu pēdējo grāmatu viņi noraidīja.

305
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Beidzot mēs zinām patiesību!

306
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Un būtu kaunējies, ka ar meitas palīdzību

307
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
atvilināji mani šurp, lai varētu
piedzirdīt un es sevi apkaunotu.

308
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Es neko tādu nedarīju.

309
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Tiešām? Tad kāpēc viņa to izdarīja?

310
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Tāpēc, ka es mirstu, idiot.

311
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Ko?

312
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Es mirstu.

313
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Un mana meita vēl ir pietiekami jauna,
lai ticētu...

314
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
ka ir iespējams skaists nobeigums.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Tas ir iespējams.

316
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Taču ne tev.

317
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Un, starp citu, tā vista bija sausa.

318
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Kārl!

319
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Uzmanies no stobora!"

320
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Brauc!

321
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-Brauc!
-Es braucu.

322
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Apžēliņ, vecīt!

323
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Tad tu panāci, ko gribēji?

324
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Vai tu viņam uzliki ragus?

325
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Jā.

326
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Es svinu uzvaru.

327
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Skaidrs. Tas ir labi. Laikam.

328
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Nezinu, vecīt.
Jūtos vēl vairāk apmulsusi nekā sākumā.

329
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Es metos piedzīvojumā,
un tiešām gāja traki.

330
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Bet diez vai es ko iemācījos.

331
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Uzmanies!

332
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-Ko?
-Uzmanies... no... no... sto...

333
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
sto...

334
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Nē, nē, nē. K. V., nē! Nē! Nē!

335
00:20:33,192 --> 00:20:37,654
Es visu dienu esmu teikusi jā, sasodīts!
Es nesaku jā tam, ka pievem manu mašīnu!

336
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Ak dievs, vecīt!
Es piekritu būt par tavu šoferi

337
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
un piedalīties
tai dīvainajā ragu likšanas pasākumā.

338
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Un noskatījos, kā tu pietempies.
Man pietiek.

339
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobors!

340
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto...

341
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
K. V.?

342
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
K. V.?

343
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-K. V.!
-Kārl!

344
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Kārl!

345
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Kārl!

346
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Kārl!

347
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Viss labi?

348
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anna?

349
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Ai, nē. Esmu Džinija, viņas meita.

350
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Ak dievs, tu izskaties uz mata kā viņa.

351
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Paldies, jā.

352
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Esmu mantojusi
mātes izskatu un tēva atviļņa slimību.

353
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Lūdzu! Padzerieties!

354
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Kā es atkal nokļuvu te?

355
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Jūs atveda mazmeita.

356
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Mašīnā jūs atslēdzāties,
un viņa nodomāja, ka mirstat.

357
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Skaidrs.

358
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Iespējams, viņai taisnība.

359
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Tad lūk, kāds ir K. V. Longbotoms.

360
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Jāteic, esat pavisam citāds, nekā gaidīju.

361
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Arī es gaidīju, ka būšu citāds.

362
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Māte tev noteikti stāstīja šausmu stāstus.

363
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Patiesībā viņa jūs
ne reizi nebija pieminējusi.

364
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Līdz kādu dienu pārnāca mājās ar šo.

365
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Palūdza ielikt videomagnetofonā.

366
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
Ne jau katru dienu 70 gadus vecā māte
pārnāk mājās ar videospēli.

367
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Bet tad viņa man pastāstīja,
ka to sacerējis sens draugs.

368
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Viņa paturēja šo manas neveiksmes totēmu,
lai mani pazemotu.

369
00:22:36,440 --> 00:22:41,028
Ko? Nē. Nē. Viņa bija lepna par jums,
ka esat atradis to, kas jums patīk.

370
00:22:41,695 --> 00:22:45,908
Teica, ka jau 70. gados
esat paredzējis videospēļu uzplaukumu.

371
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Paredzēju gan. Jā.

372
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Viņa atcerējās.

373
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Jā. Viņa arī teica, ka nākamos
trīsdesmit gadus jūs esot šņaucis.

374
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Arī taisnība.

375
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Lai nu kā...
es atvainojos, ka atmānīju jūs šurp.

376
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Bija muļķīgi domāt, ka divi veci vīri,
kam ir viena profesija

377
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
un kopīgas
ārkārtīgi specifiskas intereses,

378
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
varētu atjaunot draudzību,
pirms kāds no viņiem nomirst.

379
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Laikam jau uz piedošanu var necerēt,

380
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
ja viens spītīgs ēzelis nespēj atzīt,
ka ir kļūdījies.

381
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Starp citu, es runāju par jums.

382
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Jā, es sapratu.

383
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Lieliski.

384
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Neaizmirstiet šo smukulīti!

385
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Ak dievs, vai tās dala pa labi, pa kreisi?

386
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Jā, tā ir.

387
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Nočiepšu vienu šķēlīti.

388
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Ei!

389
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Uzmanies no stobora!"

390
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Neko.

391
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Ardievu, vecenīt!

392
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Pīter, vakar es uzvedos
kā nožēlojams muļķis.

393
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Un es pateicu daudz ko nepiedodamu.

394
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Tu arī piekakāji manu galdu.

395
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Ā, jā. Arī tas.

396
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Viss, ko teici, bija taisnība.

397
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Es tikai vēlos...

398
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Viņam vajag svaigu gaisu.

399
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Es...

400
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Drīkstu?

401
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Augstā debess!

402
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Viņa sāka to iekopt dienā, kad ievācāmies.

403
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Par sēklām, kas nes augļus!"

404
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Patiesi.

405
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Protams, es gribēju dzīvot pilsētā, bet...

406
00:26:08,735 --> 00:26:12,823
Tu to izdarīji viņas dēļ.
Tu esi labāks cilvēks nekā es, Pīter.

407
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Jā, labs cilvēks...

408
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
un viduvējs rakstnieks.

409
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Par to neesmu pārliecināts.

410
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Cik daudz rakstnieku var teikt,
ka ir uzrakstījuši ikosoloģiju?

411
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Kā tu...

412
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Nav svarīgi.

413
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Zini, skumji, ka pasaule nekad neuzzinās,
kā tas beigsies.

414
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Tas beigsies ar līķi. Manējo.

415
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Nē, es runāju par Bjornu Hamerfolu
un Bellerofonta apkalpi.

416
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Pēdējais, ko redzējām, -

417
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
viņi no Andromedas sektora
tikko bija ieslīdējuši hiperizplatījumā.

418
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Tu izlasīji 19. sējumu?

419
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Es izlasīju visus.

420
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Dažus vairāk nekā vienreiz.

421
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Vienmēr esmu bijis cienītājs.

422
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Greizsirdīgs - jā.

423
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Dusmīgs - noteikti.

424
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Lielākoties piedzēries.

425
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Vienmēr cienītājs.

426
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Ņem!

427
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Vismaz viens cilvēks to izlasīs.

428
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Es labprāt to dzirdētu
paša autora lasījumā.

429
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Tas ir visai garš. Cik daudz laika tev ir?

430
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Līdz tas būs galā.

431
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Vienīgā skaņa

432
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
kosmiskā līnijkreisera Bellerofonts
komandcentrā

433
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
bija zemgaismas ātruma dzinēju
vājā pulsācija.

434
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Apkalpe klusējot noskatījās
uz Antigones V sadragātajām atliekām."

435
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Sadragātajām atliekām"?

436
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Kas ar Antigoni notika?

437
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hamerfols iztrūkās no miega.
Tas bija sapnis.

438
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Vai varbūt murgs.

439
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Iespējams, nākotnes vīzija.

440
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Viņš pārmeta kājas
pār bezgravitācijas šūpuļtīkla malu,

441
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
piegāja pie sakaru pults
un izsauca komandtiltu."

442
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Tulkojusi Aija Apse