1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Bien, tuve una clase de epifanía.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Me di cuenta de que uno de mis problemas

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
es que soy muy reticente
a las cosas nuevas.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Me rehúso con frecuencia,
lo que en realidad es miedo.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Así que decidí
que comenzaré a decir que sí.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Por eso, cuando pediste que te llevara,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
dije que sí porque tal vez así
puedo aprender algo, ¿entiendes?

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
En fin. Lo que intento decir

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,279
es que creo que podrías ayudarme
con cosas importantes de la vida,

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,281
y agradezco mucho esta oportunidad.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
¿Me hablabas a mí?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Sí.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Lo siento, pequeña.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Hay ciertas octavas en la voz femenina
que ya no soy capaz de escuchar.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Tomaré como cumplido
que supiste que soy mujer.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Francamente, agradezco el apoyo.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Bien sabes que no habría
interrumpido mi soledad

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
de no ser por un asunto así de urgente.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Sí, eso parece algo muy grave.
¿A dónde vamos?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Al hogar de un viejo amigo escritor.
Bueno, es un enemigo.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Es un escritorzuelo sin talento
que me robó al amor de mi vida.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
No hemos hablado en 40 años,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
y hace poco me contactó
y me rogó que lo fuera a ver.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Dice que quiere disculparse.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Qué lindo.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- ¿Entonces van a hacer las paces?
- No.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Voy a cogerme a su esposa.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
No sé si me siento cómoda haciendo esto.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
No te preocupes.
Estaré de vuelta en 15 minutos.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Sí, el tiempo no es el problema.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Sino que te vas a coger
a la esposa de alguien más.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
No voy a tener sexo con su esposa,
literalmente.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne murió hace años.
Hablaba en sentido figurado.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
He venido a cogerme a Peter.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Emascularlo sin remedio haciendo alarde
de mis muchos éxitos.

36
00:02:15,844 --> 00:02:18,180
Eso suena ridículo
e innecesariamente complicado.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Eso decían sobre mis libros.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Eso no me detuvo en superar a Peter
en ese ámbito.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Lo voy a aplastar
con el peso de mis obra literaria.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Y luego, cuando llegue el momento,
lo voy a sacar.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
No lo saques.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Sí. Lo voy a sacar
y se lo restregaré en la cara.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Mi Nébula.
- Gracias a Dios.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Puedes ayudar. Hablar de mis logros.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,835
No digas nada de los videojuegos.

46
00:02:47,918 --> 00:02:49,878
No es apreciado en el mundo literario.

47
00:02:49,962 --> 00:02:51,171
Concéntrate en mis libros.

48
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
Esto no era lo que tenía planeado.

49
00:02:54,007 --> 00:02:57,636
Encontrar respuestas no siempre responde
a lo que tenías planeado.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Atrévete. Haz locuras.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Quizá aprendas algo.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Hola. Debe ser el Sr. Longbottom.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Sí, así es.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
¿Y quién es usted?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Es un placer. Peter lo espera.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Bonita casa.
- Gracias, muchacho.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Soy una chica.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Una disculpa. Fue por el cabello.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Hola, viejo amigo.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Ha pasado mucho tiempo.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Sí, mucho tiempo.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Te ves bien.
- Me veo espantoso, pero me siento genial.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
¡Me alegra mucho verte!

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Lo siento. Hola, sí. Soy…
- Es mi chofer.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Sí. Soy su chofer.

67
00:04:02,576 --> 00:04:04,036
Y, a pesar de eso, entraste.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Sí.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Fue una decisión interesante.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,752
- Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
¿Cómo están todos?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
¿Les ofrezco algo de beber? ¿Té, limonada?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Güisqui, solo. Uno igual para mi chofer.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Es muy temprano.
- En efecto.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Y yo conduzco.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Qué profesional.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Contrato solo a las mejores.
Me beberé el suyo.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Claro.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Es adorable.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Es Magda.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Lleva algunos años conmigo.
No sé qué haría sin ella.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Qué interesante.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Muy interesante.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Oye. ¿Eres tú, C. W.?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Sí.

86
00:04:52,584 --> 00:04:54,795
Me sorprende que tengas esta foto, amigo.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
¿Por qué no?
Fue de las mejores épocas de mi vida.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Sí.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Fue cuando conocí a Anne.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Sí.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Y juntos criamos a esta hermosa familia.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Diez nietos, si puedes creerlo.

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Son muchos nietos. Tengo 12.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Ella es una.
- ¿Qué?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
¿Tu chofer es tu nieta?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Es mi más grande admiradora.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Sí, así es.
- También es gay.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Sí.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Sí.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
El Nébula. Me resulta familiar.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Es de Anne, por supuesto. Todos estos.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Fue muy aclamada.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter, por otro lado, él fue…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
¿Prolífico es la palabra adecuada?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Supongo que sí.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
¿Qué más puedes decir
sobre alguien que escribió 19 novelas?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
¡Diecinueve!
Y todas sobre el mismo personaje.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Se llama The Hammerfall Cycle.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
No creo que las conozcas.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
¿Tal vez te gustaría leer uno?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Sí, gracias. Qué amable.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Comienza con esta. Es de Anne.
- Bueno.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Era una verdadera genio.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Así es. Única.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Aquí tienen.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Gracias.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Bueno, pues vayamos al grano.

118
00:06:40,692 --> 00:06:42,861
Señoritas,
¿nos podrían dejar solos, por favor?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
No quiero hacerte perder el tiempo.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
No, supongo que 40 años es el tiempo
suficiente para esperar una disculpa.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Eso creo.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Es difícil saber por dónde comenzar.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Cuando estés listo.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Estoy más que listo.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Sí, también yo.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Adelante.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
¿Yo?

128
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
No me voy a disculpar. Tú sí.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
No lo haré.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
¿Entonces para qué vine hasta aquí?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Vas a pedirme una disculpa.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Claro que no. Tú me contactaste.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
Dijiste que querías enmendar las cosas.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- ¿Enmendar las cosas?
- Sí.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Carajo.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Mi hija.
Igual que su madre. Testaruda.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Ella debió planear esto.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
¿Pensaste que yo…?

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
¿Por qué demonios debería disculparme?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Por haber destruido el trípode.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Desapareciste de nuestras vidas, Carl.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Ni siquiera fuiste al funeral de Anne.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Ella tomó una decisión.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Entiendo.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Siempre sospeché que tenías celos.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
¿Celoso? ¿De un ignorante?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Un hombre tan idiota que fue engañado
por su propia progenie. ¡Lo dudo!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Suficiente.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Ya puedes irte.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
No hasta que te disculpes.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Qué absurdo. ¿Por qué debería disculparme?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
No lo sé.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Tal vez por alimentarte de Anne
como un ave de rapiña.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Por ponerla en mi contra.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Cuando ganaste el Nébula
te volviste un fanfarrón insoportable.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Denigrándome en todo momento.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Claro que no…

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Le dijiste a Anne
que yo era la puta de la literatura.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Eso está descontextualizado.
Pero no lo niego.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
¡Hiciste todo lo que pudiste
para ponerla en mi contra!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
¿Fui yo el que te dio esa cara
de culo arrugado?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
¡Supongo que esa fue tu madre!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
¡Hijo de perra!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
¡Oye!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Tienes agallas para venir aquí.

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Igual que tú, produciendo en masa
19 tomos de esa mierda de Hammerfall

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
al estar casado con una de las mejores
escritoras de nuestra época.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne adoraba The Hammerfall Cycle.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Las llamó radiantes y estimulantes.
- "Estimulantes".

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Sí, he visto la sobrecubierta.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Es la misma en cada libro.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Supongo que estuve a la altura.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
¿Por eso el retraso del libro 20?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
¿No encuentras quién quiera leer
esa basura?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Nunca la escribí.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Cuando perdí a Anne, perdí a mi musa.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Por favor. No la culpes
por tus fiascos literarios sin terminar.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
¿Qué críticas positivas hay en la cubierta
de tus libros hoy en día?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Déjame decirte que Harper's
llamó a mi último libro

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"una desenfrenada obscenidad espacial".

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
¿Qué pasó contigo, amigo?

182
00:10:09,985 --> 00:10:11,820
Comenzaste con un futuro prometedor.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Tears fue…

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
…un logro.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
No pudiste terminar la trilogía. ¿Por qué?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
La estoy escribiendo.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
No es algo que entiendas, amigo,
pero la buena escritura conlleva tiempo.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
¿Y qué conllevan 42 años de bebida
y coger con prostitutas?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Gané un premio Nébula.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Tú puedes escribir diez mil libros
y jamás ganarás uno.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
En cambio yo podría no volver a escribir
una sola palabra el resto de mi vida,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
pero aun así tendría la prueba fehaciente

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
de que mi primer libro fue una genialidad.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Pero la secuela…

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
…no fue muy buena, ¿verdad?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Se sentía floja.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
¿Quién se cree?
¿Hacerme quedar mal? Nunca.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Eso fue intenso.
¿Estás listo para irte, abuelo?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
No. Todavía no me voy.
Voy a cogerme a su esposa.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Lo sé. De manera figurada.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
No, literalmente. Literalmente
tendré sexo con su nueva esposa.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- ¿De quién hablas?
- De esa puta de Europa del Este.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Voy a hacerla mía.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda es su enfermera, viejo.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Entonces eso lo cambia todo.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Me voy a coger a su enfermera.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Santo Dios.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
¿Todo bien?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Sí.
- No.

210
00:11:43,871 --> 00:11:45,497
- ¿Se quedarán a cenar?
- No.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Sí.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Sí.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
El pollo está delicioso, Magda.
Eres una cocinera excelente.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- No, yo no…
- No. No seas modesta.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Está muy bien humedecido.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, ella no preparó la comida.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Es la enfermera, ¿recuerdas?

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- No me contestes, Cassandra.
- Calpurnia.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Es verdad.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
La confundí con mis muchas otras nietas.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Los Longbottom
somos altamente capaces de engendrar.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,833
Me alegra que te guste la comida, Carl.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Significa mucho viniendo de un hombre
que sabe usar bien un asador giratorio.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
¿Sabías que tu abuelo
asaba pollo en la feria estatal?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Era una feria renacentista.

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Y yo era el maestro asador

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
de una galardonada empresa
de pollos asados.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
No es de extrañar que no hayas escrito
buenos libros en 40 años.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Estabas ocupado asando.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
He estado ocupado terminando mi trilogía.

231
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
También galardonada.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Solo uno de ellos.
- Sí, los libros varían.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Verás, hay a quienes no nos gusta
escribir el mismo libro 19 veces.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Se llama eneadecalogía.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Seguro que sí.

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Hablando de cosas interminables,
me encantaría otra.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Es la enfermera.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Beberé tanto como quiera, California.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Creo que ya bebiste suficiente.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Estoy empezando.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
¿De verdad?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Porque yo solo veo a un hombre acabado.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
¡Suficiente! Me voy.

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Pues fue divertido.
- Al baño.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Lotería.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Me dijo pollero.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Bueno, este pollero…

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
…va a cagar en tu escritorio.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Y bien, Calpurnia,
¿cuánto tiempo llevas siendo lesbiana?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Voy a ver qué hace.
- No es necesario. Aquí estoy.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
¿De qué se trata esto?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Quiero disculparme
por mi comportamiento previo.

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Ya me siento más cómodo.

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Dudo que eso sea bueno.

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
No malgastaré más tu tiempo.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, nos vamos.

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Enciende el auto. Iré en un momento.

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
¡Sí!

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Sí, bueno, gracias por recibirnos,

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
y por los libros.

261
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Leeré ambos.

262
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Y lo lamento, y sí.

263
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Yo te acompaño.
- No es necesario. Estoy bien.

264
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- No, por favor.
- De acuerdo.

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Nos despidamos siendo enemigos.

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
La verdad es que te respeto.

267
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
¿Cómo no podría hacerlo?
Has escrito 19 libros.

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Es digno de encomio.

269
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Pero el número 19 es extraño.
¿Por qué no 20?

270
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Sí, dejaste de escribir cuando Anne murió.

271
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Perdiste a tu musa.
¿O más bien… tu carrera?

272
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Annihilation Entire.
El veinteavo libro de la serie Hammerfall.

273
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
¿Qué haces con eso?

274
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
¿Tú qué haces con él?
¡Dijiste que no lo habías escrito!

275
00:16:29,990 --> 00:16:32,576
Pero ahí estaba
en el cajón de tu escritorio

276
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
para que cualquiera lo encontrara.

277
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
¿Por qué no lo publicas?

278
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Aún lo estoy mejorando.
- ¡Mentiroso!

279
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Lo terminaste. Incluso lo registraste.

280
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
¡Dámelo!

281
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
¡Dámelo!

282
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Cuidado, viejo amigo.

283
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Ya no eres tan ágil

284
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
como el escritor
de Hammerfall 1: La hora más oscura.

285
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, por favor, dime,
¿quién publicó esta joya?

286
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Veamos. Random House.

287
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
¿Y quién publicaba a Anne
en aquella época?

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Sí, Random House. Vaya coincidencia.

289
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Pero luego ella cambió de editorial,
¿no es así?

290
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
¿Quién fue la nueva?

291
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
¿Cuál…?

292
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, por supuesto.

293
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
¿Y no te parece curioso?

294
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Tú cambiaste de editorial ese año.

295
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
¿Y quién tuvo la fortuna de publicar
tu último volumen?

296
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Vaya, vaya.

297
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
De hecho,
Tor siguió publicándote a ti y a Anne.

298
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Cada libro, hasta que ella murió.

299
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Claro que para ese momento
ya no podían seguir publicándola.

300
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Había muerto.
¿Pero por qué dejaron de publicarte?

301
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Te diré por qué.

302
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Porque solo te publicaban
por hacerle un favor a ella.

303
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
¡La estrella!

304
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Y cuando ella murió,
se deshicieron del equipaje.

305
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Nunca podrás terminar la saga

306
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
porque no hay nadie a quien le interese.

307
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Bueno, rechazaron mi último libro.

308
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
¡Por fin sabemos la verdad!

309
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
¡Y debería darte vergüenza
haber utilizado a tu hija

310
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
para traerme aquí para embriagarme
y hacerme quedar en ridículo.

311
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Yo no hice tal cosa.

312
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
¿En serio? ¿Entonces por qué lo hizo?

313
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Porque estoy muriendo, idiota.

314
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
¿Qué?

315
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Estoy muriendo.

316
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Y mi hija aún es muy joven
como para creer…

317
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
…que se puede pasar la página.

318
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Pues sí se puede.

319
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Pero no contigo.

320
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Y una cosa, el pollo estaba seco.

321
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

322
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Cuidado con los stobor…".

323
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
¡Conduce!

324
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- ¡Conduce!
- Eso haré.

325
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Carajo, amigo.

326
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
¿Conseguiste lo que querías?

327
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
¿Lo emasculaste o lo que sea?

328
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Sí.

329
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Salí victorioso.

330
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
De acuerdo. Pues eso es bueno, supongo.

331
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
No lo sé.
Me siento más confundida que antes.

332
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Me atreví y las cosas se pusieron raras.

333
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Pero creo que no aprendí nada.

334
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Cuidado.

335
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- ¿Qué?
- Cuidado con los st…

336
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
…sto…

337
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
¡No, C.W., no! ¡No!

338
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
¡He dicho que sí todo el maldito día!

339
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
¡Pero no aceptaré que vomites en mi auto!

340
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
No puede ser. Acepté traerte

341
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
y a esa mierda rara de emascular.

342
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Y ver cómo te emborrachabas. ¡Estoy harta!

343
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

344
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto…

345
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
¿C. W.?

346
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
¿C. W.?

347
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- C. W.
- Carl.

348
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

349
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

351
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
¿Estás bien?

352
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
¿Anne?

353
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
No. Soy Ginny, su hija.

354
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Por Dios, te ves igual a ella.

355
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Gracias, sí.

356
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Heredé la belleza de mi mamá
y el acidez estomacal de mi papá.

357
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Ten. Bebe esto.

358
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
¿Cómo es que volví aquí?

359
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Tu nieta te trajo.

360
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Te desmayaste es su auto,
y ella pensó que estabas muriendo.

361
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Entiendo.

362
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Tal vez tenga razón.

363
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Así que este es C. W. Longbottom.

364
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Debo decir que no eres lo que esperaba.

365
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Pues tampoco soy lo que yo esperaba.

366
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Seguro tu madre te contó cosas terribles.

367
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
La verdad es que nunca te mencionó.

368
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Sino hasta que un día
llegó a casa con esto.

369
00:22:21,633 --> 00:22:23,635
Me dijo que lo pusiera
en la videograbadora.

370
00:22:24,261 --> 00:22:27,598
No todos los días tu mamá de 70 años
llega a casa con un videojuego.

371
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Pero luego me dijo
que un viejo amigo suyo lo escribió.

372
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Guardó este tótem de mi fracaso
para humillarme.

373
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
¿Qué? No.

374
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Se sentía orgullosa
de que encontraras lo tuyo.

375
00:22:41,653 --> 00:22:43,864
Dijo que presagiaste
el avance de los videojuegos

376
00:22:43,947 --> 00:22:45,908
allá en los años 70.

377
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Lo hice. Sí.

378
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Lo recordó.

379
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Sí. También dijo
que te drogaste durante 30 años.

380
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
También es verdad.

381
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
En fin,
lamento haberte hecho venir hasta aquí.

382
00:23:06,220 --> 00:23:09,473
Fue ingenuo pensar que dos viejos
que comparten la misma profesión

383
00:23:09,556 --> 00:23:11,558
y los mismos desmesurados intereses

384
00:23:11,642 --> 00:23:14,645
podrían reavivar una amistad
antes de que uno de ellos muera.

385
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Supongo que es difícil perdonar

386
00:23:18,065 --> 00:23:21,401
cuando eres un viejo testarudo
que no admite que se equivoca.

387
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Estoy hablando de ti, por cierto.

388
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Sí, lo entendí.

389
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Muy bien.

390
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
No lo vayas a olvidar.

391
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Dios, ¿se los entregan a cualquiera?

392
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Sí, así es.

393
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Tomaré uno.

394
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Oye.

395
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Cuidado con los stobor…".

396
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Nada.

397
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Adiós, pequeña.

398
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, ayer me comporté
como un idiota despreciable.

399
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Y dije cosas imperdonables.

400
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
También te cagaste en mi escritorio.

401
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Sí, también eso.

402
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
No dijiste nada que no fuera cierto.

403
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Solo deseo…

404
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Necesita aire fresco.

405
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Yo…

406
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
¿Me permite?

407
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Santo cielo.

408
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Lo comenzó el día que nos mudamos.

409
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Por las semillas que florecen".

410
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Así es.

411
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Claro, yo quería vivir en la ciudad…

412
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Lo hiciste por ella.

413
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Eres mejor hombre que yo, Peter.

414
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Sí, un buen hombre…

415
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
…y un escritor mediocre.

416
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Pues no estoy muy seguro de eso.

417
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
¿Cuántos escritores pueden decir
que han escrito una icosología?

418
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
¿Cómo…?

419
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
No importa.

420
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Es triste que el mundo no sepa
cómo termina.

421
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Termina con un cadáver. El mío.

422
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
No, hablo de Bjorn Hammerfall
y la tripulación del Bellerophon.

423
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Lo último que sabemos de ellos,

424
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
es que entraron al hiperespacio
desde el sector Andrómeda.

425
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
¿Leíste el volumen 19?

426
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Los leí todos.

427
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Algunos más de una vez.

428
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Siempre he sido un admirador.

429
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
¿Estaba celoso? Sí.

430
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
¿Molesto? Sin duda.

431
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Ebrio la mayor parte del tiempo.

432
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Pero siempre un admirador.

433
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Tómalo.

434
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Al menos lo leerá una persona.

435
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Prefiero escucharlo en voz del autor.

436
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Es muy largo. ¿Cuánto tiempo tienes?

437
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Hasta que se termine.

438
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"El único sonido

439
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
en el centro de control
del crucero de batalla USPC Bellerophon

440
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
era el pitido suave
de los propulsores sublumínicos.

441
00:28:28,041 --> 00:28:30,294
La tripulación guardó silencio

442
00:28:30,377 --> 00:28:34,715
ante los escombros del Antígona V".

443
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
¿"Escombros"?

444
00:28:36,592 --> 00:28:37,718
¿Qué le pasó al Antígona?

445
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall despertó de súbito.
Había sido un sueño.

446
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
O tal vez una pesadilla.

447
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Quizá una visión del futuro.

448
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Sacó las piernas
de la hamaca de gravedad cero,

449
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
se dirigió al tablero de comunicaciones
y contactó con el puente de mando".

450
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval