1
00:00:01,585 --> 00:00:02,794
ねえ 聞いて

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,421
私 ひらめいた

3
00:00:04,880 --> 00:00:09,343
私って新しいことを
受け入れるのが苦手で

4
00:00:09,468 --> 00:00:12,804
恐怖心から
すぐ拒否しちゃうの

5
00:00:13,388 --> 00:00:17,226
だから何でも
受け入れることにした

6
00:00:17,351 --> 00:00:23,398
あなたに運転を頼まれた時も
何か学べると思って受け入れた

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,193
だって こう思ったの

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,071
人生の重要な学びになるかも

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,114
いい機会をありがとね

10
00:00:33,909 --> 00:00:35,452
私に言ったのか？

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,413
うん

12
00:00:39,039 --> 00:00:39,873
すまん

13
00:00:39,998 --> 00:00:44,211
女性の特定の音域が
聞き取れなくなってね

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,255
女性と思ってくれたんだ

15
00:00:46,421 --> 00:00:48,882
君の協力には感謝してる

16
00:00:49,049 --> 00:00:53,095
自粛生活を崩したくないが
この件は––

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,596
緊急を要する

18
00:00:54,763 --> 00:00:57,266
深刻そう　どこ行くの？

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
物書きの家だよ

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,936
古い知人で敵かたきのな

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,022
無能なくせに
私の愛しい人を奪った

22
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
40年 話してないよ

23
00:01:07,317 --> 00:01:11,280
だが最近 会いたいと
懇願してきた

24
00:01:12,197 --> 00:01:14,700
私に謝罪したいらしい

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
へえ よかったね

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
仲直りするんだ

27
00:01:18,620 --> 00:01:19,538
いいや

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,876
奴の妻と淫行いんこうしてやる

29
00:01:33,969 --> 00:01:38,765
神話クエスト

30
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
ねえ どうかと思うよ

31
00:01:53,739 --> 00:01:54,990
気をもむな

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,783
15分で事足りる

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
時間はいいの

34
00:01:58,619 --> 00:02:01,288
問題なのは“淫行”のほう

35
00:02:01,455 --> 00:02:04,208
実際にヤるわけじゃない

36
00:02:04,458 --> 00:02:05,792
アンは亡き人だ

37
00:02:05,918 --> 00:02:10,005
比喩表現だよ
夫としての面目を潰す

38
00:02:10,172 --> 00:02:14,343
私の功績をひけらかし
タ・マ・抜・き・にしてやるよ

39
00:02:15,093 --> 00:02:15,761
へえ

40
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
ちんけで ひねくれてる

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
２人も本をそう批判した

42
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
それでも作家としては
彼に勝った

43
00:02:25,187 --> 00:02:29,107
私の功績の重みで
奴を押し潰し––

44
00:02:29,274 --> 00:02:33,111
頃合いを見て
あれを露出させてやる

45
00:02:33,237 --> 00:02:34,112
ア・レ・はダメ！

46
00:02:34,238 --> 00:02:38,492
あれを取り出し
奴の顔に押しつけるんだ

47
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
ネビュラ賞を

48
00:02:42,037 --> 00:02:42,871
よかった

49
00:02:42,996 --> 00:02:45,707
協力しろ　私を称賛するんだ

50
00:02:45,874 --> 00:02:50,170
ゲームの話は禁句だぞ
文学界から見下されてる

51
00:02:50,295 --> 00:02:51,088
本を褒めろ

52
00:02:52,548 --> 00:02:53,841
予定と違う

53
00:02:54,007 --> 00:02:57,636
予定どおりじゃ
得られないこともある

54
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
思い切って飛び込め

55
00:03:00,055 --> 00:03:01,640
何か学べるかも

56
00:03:02,683 --> 00:03:04,768
こんにちは
ロングボトムさんね

57
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
ああ そうだ

58
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
それで 君は？

59
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
マグダよ　よろしく

60
00:03:11,233 --> 00:03:12,442
ピーターは中に

61
00:03:23,078 --> 00:03:23,996
クールな家

62
00:03:24,162 --> 00:03:26,415
ありがとう 少年

63
00:03:27,165 --> 00:03:27,791
女性です

64
00:03:28,292 --> 00:03:32,087
おっと 申し訳ない
髪形のせいだ

65
00:03:32,421 --> 00:03:33,046
ピーター

66
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
カール

67
00:03:37,050 --> 00:03:39,386
やあ 古き友よ

68
00:03:40,888 --> 00:03:43,348
ずいぶんと久しぶりだ

69
00:03:43,473 --> 00:03:46,852
ああ 本当だな　元気そうだ

70
00:03:46,977 --> 00:03:50,147
無様だよ　だが気分はいい

71
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
会えてうれしいよ

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,652
失礼　私は…

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,237
運転手だ

74
00:03:59,364 --> 00:04:01,450
そう　運転手です

75
00:04:02,576 --> 00:04:04,036
中まで同行？

76
00:04:05,495 --> 00:04:06,288
はい

77
00:04:07,331 --> 00:04:08,999
なぜでしょうね

78
00:04:09,666 --> 00:04:10,292
よろしく

79
00:04:10,417 --> 00:04:11,335
こちらこそ

80
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
挨拶は終わった？

81
00:04:14,546 --> 00:04:16,839
お飲み物はいかが？

82
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
ウイスキーを　運転手にも

83
00:04:19,760 --> 00:04:22,053
まだ飲むには早いよ

84
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
そうだな

85
00:04:23,972 --> 00:04:25,057
私 運転手だし

86
00:04:25,599 --> 00:04:26,975
プロ意識だな

87
00:04:27,100 --> 00:04:28,644
一流を雇ってる

88
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
２人分飲むよ

89
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
分かったわ

90
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
何と魅力的な

91
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
彼女はマグダだ

92
00:04:38,362 --> 00:04:42,533
数年前から
世話をしてもらってる

93
00:04:42,658 --> 00:04:43,825
なるほど

94
00:04:45,202 --> 00:04:46,411
そそられる

95
00:04:46,662 --> 00:04:47,746
見て

96
00:04:47,913 --> 00:04:49,540
これ あなたよね？

97
00:04:50,457 --> 00:04:51,625
そうだ

98
00:04:52,584 --> 00:04:54,795
まだ持ってたのか？

99
00:04:54,962 --> 00:04:57,339
一番輝いてた頃の写真だ

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,173
ああ

101
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
あの頃は…

102
00:05:01,635 --> 00:05:03,512
アンと出会った頃だ

103
00:05:06,139 --> 00:05:07,057
ああ

104
00:05:08,350 --> 00:05:12,396
２人で すばらしい家族を
作ったんだ

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,607
孫が10人もできたよ

106
00:05:15,732 --> 00:05:18,068
多いな　私は12人いる

107
00:05:19,194 --> 00:05:19,820
彼女も

108
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
運転手が君の孫？

109
00:05:23,240 --> 00:05:27,286
カルプルニアは
私の最大のファンだ

110
00:05:29,037 --> 00:05:29,663
そうです

111
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
レズビアンでもある

112
00:05:34,293 --> 00:05:35,002
そう

113
00:05:36,587 --> 00:05:37,546
そうそう

114
00:05:37,671 --> 00:05:42,301
おお ネビュラ賞か
見慣れたもんだよ

115
00:05:42,926 --> 00:05:46,138
これらは すべてアンのだ

116
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
著名な作家だった

117
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
だが ピーターは––

118
00:05:51,393 --> 00:05:55,397
どちらかと言えば
“多作”な作家だね

119
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
まあ そうだな

120
00:05:57,399 --> 00:06:01,153
中編小説を19作も
書いたんだからな

121
00:06:01,320 --> 00:06:02,237
19作だ！

122
00:06:02,404 --> 00:06:05,282
しかも登場人物は全部同じ

123
00:06:05,699 --> 00:06:07,993
｢ハンマーフォール｣シリーズだ

124
00:06:09,077 --> 00:06:10,454
知らんだろうね

125
00:06:11,288 --> 00:06:13,081
よかったら １冊

126
00:06:13,874 --> 00:06:15,542
ご親切にどうも

127
00:06:15,834 --> 00:06:18,962
これを先に読め　アンの本だ

128
00:06:19,296 --> 00:06:21,215
真の天才だった

129
00:06:21,381 --> 00:06:23,592
ああ　唯一無二のな

130
00:06:24,593 --> 00:06:25,886
どうぞ

131
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
ありがとう

132
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
では…

133
00:06:37,022 --> 00:06:40,150
本題に入るとしよう

134
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
外してもらえるかな

135
00:06:45,614 --> 00:06:47,908
時間を取らせては悪い

136
00:06:48,075 --> 00:06:51,745
40年も待てば
十分だろうからな

137
00:06:51,870 --> 00:06:53,497
謝罪を待つには

138
00:06:54,331 --> 00:06:57,000
まあ そうだろうな

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,466
どう切り出すか…

140
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
いつでもいいぞ

141
00:07:11,473 --> 00:07:13,267
準備はできてる

142
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
こちらも

143
00:07:20,691 --> 00:07:21,650
始めて

144
00:07:21,984 --> 00:07:22,818
私が？

145
00:07:23,777 --> 00:07:25,571
謝るのはそっちだろ

146
00:07:26,405 --> 00:07:27,823
それは違う

147
00:07:29,867 --> 00:07:32,536
じゃ私は なんでここへ？

148
00:07:35,956 --> 00:07:38,250
謝りに来たんだろ？

149
00:07:38,375 --> 00:07:40,210
とんでもない！

150
00:07:40,377 --> 00:07:44,673
不和を解消したいと
君から呼びかけただろ

151
00:07:45,174 --> 00:07:46,341
不和を解消？

152
00:07:46,466 --> 00:07:47,092
そうだ

153
00:07:51,638 --> 00:07:53,599
娘のジニーだな

154
00:07:53,849 --> 00:07:56,727
母親に似て無鉄砲でね

155
00:07:57,853 --> 00:07:59,271
あの子の仕業だ

156
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
それで私が…

157
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
私が何を君に謝るんだ？

158
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
トライポッドを壊した

159
00:08:09,990 --> 00:08:13,744
僕らの前から
姿を消したじゃないか

160
00:08:14,745 --> 00:08:18,498
アンの葬儀にも
来てくれなかった

161
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
彼女は君を選んだ

162
00:08:22,211 --> 00:08:23,378
なるほど

163
00:08:25,172 --> 00:08:27,174
やはり嫉妬してたか

164
00:08:27,299 --> 00:08:29,468
こんな間抜けに？

165
00:08:29,635 --> 00:08:33,222
自分の娘にもだまされる
ボンクラだぞ

166
00:08:33,347 --> 00:08:34,264
まさか！

167
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
もう十分だ

168
00:08:36,725 --> 00:08:37,808
帰ってくれ

169
00:08:41,020 --> 00:08:42,606
謝るまで帰らない

170
00:08:42,773 --> 00:08:46,068
バカを言うな
何を謝ることがある？

171
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
そうだな

172
00:08:47,361 --> 00:08:52,407
汚点のようにアンにつきまとい
私を嫌わせた

173
00:08:52,574 --> 00:08:55,577
受賞後の君は
自慢話ばかりで––

174
00:08:55,744 --> 00:08:57,955
いつも僕をけなしてた

175
00:08:58,080 --> 00:08:58,664
そんな…

176
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
“作品を
生み散らかしてる”と

177
00:09:01,875 --> 00:09:05,003
勝手な解釈だ
正しいと思うがな

178
00:09:05,170 --> 00:09:07,506
アンと不仲にさせようとした

179
00:09:07,673 --> 00:09:10,759
君が不細工なのは
私のせいか？

180
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
君の母親のせいだろ！

181
00:09:13,262 --> 00:09:15,430
このクソ野郎が！

182
00:09:17,724 --> 00:09:19,268
厚かましい男だ

183
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
君のほうこそ

184
00:09:21,019 --> 00:09:26,108
｢ハンマーフォール｣のような
駄作を19作も出した

185
00:09:26,275 --> 00:09:29,778
当代一流の作家と
結婚していながらね

186
00:09:29,945 --> 00:09:34,741
アンは｢ハンマーフォール｣を
気に入ってた　鮮やかで…

187
00:09:34,908 --> 00:09:35,742
“電撃的”と

188
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
本の表紙に書いてあったよ
毎度 同じ言葉が

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
期待に応えてた

190
00:09:42,332 --> 00:09:47,254
20作目を出さないのは
読む人がいなくなったからか

191
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
書いてもいないよ

192
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
アンを失ってから

193
00:09:51,758 --> 00:09:56,471
中途半端な執筆活動を
アンのせいにするな

194
00:09:56,597 --> 00:09:59,975
君の新刊の表紙には
どんな言葉が？

195
00:10:00,100 --> 00:10:01,310
教えてやろう

196
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
ハーパーコリンズは––

197
00:10:03,604 --> 00:10:06,648
“抑えの効かない
ＳＦポルノ”と

198
00:10:07,566 --> 00:10:09,276
君はどうした？

199
00:10:10,027 --> 00:10:15,282
｢ティアーズ・オブ・アナレン｣は
大成功を収めた

200
00:10:16,116 --> 00:10:18,994
だが３部作は未完成
なぜだ？

201
00:10:19,161 --> 00:10:20,579
今 書いてるよ

202
00:10:20,829 --> 00:10:25,209
知らんだろうが
良書を書くには時間がかかる

203
00:10:25,375 --> 00:10:28,587
42年間 酒と女にふけってた

204
00:10:35,469 --> 00:10:37,763
私はネビュラ賞を取った

205
00:10:39,181 --> 00:10:42,184
君は１万冊書いても無理だ

206
00:10:42,351 --> 00:10:46,772
だが私は この先
一文字も書かなくたって

207
00:10:47,397 --> 00:10:50,567
ちゃんとした証拠が残る

208
00:10:50,859 --> 00:10:54,821
私の処女作が
天才的だったという証拠が

209
00:10:54,947 --> 00:10:56,532
だが続編は…

210
00:10:58,617 --> 00:11:02,454
イマイチだったよな
ぼんやりしてて

211
00:11:08,961 --> 00:11:10,712
何様のつもりだ

212
00:11:10,879 --> 00:11:13,465
この私を侮辱するとは

213
00:11:13,632 --> 00:11:14,716
強烈だったね

214
00:11:14,842 --> 00:11:16,260
そろそろ帰ろう

215
00:11:16,426 --> 00:11:18,387
いや まだ帰らない

216
00:11:18,554 --> 00:11:19,847
奴の妻と淫行する

217
00:11:20,013 --> 00:11:21,056
比喩表現ね

218
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
いや 実際に

219
00:11:22,891 --> 00:11:25,561
奴の新しい妻と淫行する

220
00:11:25,727 --> 00:11:26,395
誰？

221
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
あの東欧の娼婦だ

222
00:11:28,480 --> 00:11:30,482
私のものにしてやる

223
00:11:30,649 --> 00:11:32,359
マグダは看護師だよ

224
00:11:32,818 --> 00:11:33,652
なんだ

225
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
じゃ話が違ってくる

226
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
看護師と淫行する

227
00:11:38,699 --> 00:11:40,242
勘弁して

228
00:11:40,450 --> 00:11:42,035
大丈夫ですか？

229
00:11:42,202 --> 00:11:43,036
いいや

230
00:11:43,704 --> 00:11:44,997
夕食は？

231
00:11:45,289 --> 00:11:46,373
いただく

232
00:11:48,834 --> 00:11:49,710
ええ

233
00:11:56,758 --> 00:12:01,263
このチキンは絶品だ マグダ
料理上手だな

234
00:12:01,763 --> 00:12:02,556
いえ 私は…

235
00:12:02,723 --> 00:12:03,974
謙遜しないで

236
00:12:04,099 --> 00:12:06,685
実にしっとりしている

237
00:12:06,810 --> 00:12:08,729
彼女は料理してない

238
00:12:08,854 --> 00:12:10,606
看護師さんよね

239
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
生意気だぞ カサンドラ

240
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
カルプルニア

241
00:12:14,401 --> 00:12:16,361
ああ そうだった

242
00:12:16,486 --> 00:12:19,239
孫が大勢いるから間違えたよ

243
00:12:19,907 --> 00:12:24,828
ロングボトム家の男は
“種が強い”と評判でね

244
00:12:27,998 --> 00:12:29,875
味を気に入った？

245
00:12:30,250 --> 00:12:35,005
ロティサリーの名人に
褒められるとはありがたい

246
00:12:35,797 --> 00:12:40,260
君のおじいさんは
祭りでチキン売りをしてた

247
00:12:40,719 --> 00:12:43,263
ルネサンス・フェアでな

248
00:12:43,597 --> 00:12:48,977
受賞歴のあるロティサリー・
チキン店の名職人だった

249
00:12:49,102 --> 00:12:53,148
それで40年も
まともな本を書いてないのか

250
00:12:53,857 --> 00:12:55,150
忙しかったな

251
00:12:55,275 --> 00:12:57,945
３部作の仕上げに尽力してた

252
00:12:58,111 --> 00:12:59,196
受賞作だぞ

253
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
１作だけだろ

254
00:13:01,240 --> 00:13:03,450
だがバラエティに富んでる

255
00:13:03,575 --> 00:13:08,580
同じような本を
19作書くのとはわけが違う

256
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
“ノノデコロジー”だ

257
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
便利な名前があるもんだ

258
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
何度も同じものと言えば––

259
00:13:16,713 --> 00:13:18,131
お代わりを

260
00:13:19,341 --> 00:13:20,259
看護師さん

261
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
好きに飲ませろ
カリフォルニア

262
00:13:26,139 --> 00:13:27,474
飲みすぎだぞ

263
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
まだまだ序の口だ

264
00:13:29,768 --> 00:13:30,686
本当か？

265
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
君はもう終わってる

266
00:13:34,523 --> 00:13:36,400
もう許さんぞ！

267
00:13:36,984 --> 00:13:38,193
失礼する

268
00:13:38,318 --> 00:13:39,194
楽しかった

269
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
トイレだよ

270
00:14:15,856 --> 00:14:16,899
見つけたぞ

271
00:14:21,612 --> 00:14:24,156
誰がチキン売りだって？

272
00:14:40,923 --> 00:14:43,717
チキン売りと言うのなら––

273
00:14:45,511 --> 00:14:48,347
デスクにクソをしてやる

274
00:15:02,361 --> 00:15:03,487
カルプルニア

275
00:15:04,738 --> 00:15:06,823
レズビアン歴は？

276
00:15:06,990 --> 00:15:07,616
祖父を…

277
00:15:07,741 --> 00:15:11,328
私は大丈夫だ　戻ってきたぞ

278
00:15:11,495 --> 00:15:12,287
何なんだ？

279
00:15:12,412 --> 00:15:15,791
先ほどの暴言を許してくれ

280
00:15:16,166 --> 00:15:18,836
少し我に返ったよ

281
00:15:19,002 --> 00:15:20,420
安堵しきれない

282
00:15:24,925 --> 00:15:26,760
もう二度と来ないよ

283
00:15:26,927 --> 00:15:28,470
帰るぞ カラマリ

284
00:15:28,595 --> 00:15:30,681
車を頼む　すぐ行くよ

285
00:15:30,848 --> 00:15:31,473
よっしゃ

286
00:15:32,808 --> 00:15:33,892
分かった

287
00:15:34,017 --> 00:15:35,978
お邪魔しました

288
00:15:36,103 --> 00:15:39,982
本をありがとう
両方とも読みます

289
00:15:40,524 --> 00:15:42,776
失礼しました　それじゃ

290
00:15:42,943 --> 00:15:43,569
見送りを

291
00:15:43,735 --> 00:15:45,070
いいんです

292
00:15:45,237 --> 00:15:46,446
いえ ぜひ

293
00:15:52,911 --> 00:15:54,663
ケンカ別れはよそう

294
00:15:55,831 --> 00:15:57,457
君を尊敬してる

295
00:15:58,625 --> 00:16:01,336
19作も書いたんだからな

296
00:16:01,461 --> 00:16:02,880
称賛すべきだ

297
00:16:03,964 --> 00:16:07,759
だが中途半端だろ
なぜ20作じゃない？

298
00:16:07,926 --> 00:16:08,552
おっと！

299
00:16:09,761 --> 00:16:13,015
アンが亡くなったからだったな

300
00:16:13,140 --> 00:16:15,058
“創作の女神が消えた”か

301
00:16:15,267 --> 00:16:18,854
消滅したのは出版ルートだろ？

302
00:16:20,314 --> 00:16:22,232
｢完全なる崩壊｣

303
00:16:22,357 --> 00:16:25,569
｢ハンマーフォール｣の
20作目だ

304
00:16:25,736 --> 00:16:26,695
なぜ それを？

305
00:16:26,820 --> 00:16:29,948
書いてないと言ってたのに

306
00:16:30,073 --> 00:16:32,534
デスクにあったぞ！

307
00:16:32,659 --> 00:16:36,079
すぐ目についた
なぜ出版しない？

308
00:16:36,830 --> 00:16:37,873
手直ししてる

309
00:16:38,040 --> 00:16:38,874
ウソだ！

310
00:16:39,499 --> 00:16:41,418
著作権を取得済みだろ

311
00:16:42,211 --> 00:16:43,045
返せよ

312
00:16:44,421 --> 00:16:45,172
返せ

313
00:16:49,551 --> 00:16:51,136
おやおや

314
00:16:52,638 --> 00:16:54,097
気をつけろ

315
00:16:54,598 --> 00:16:58,310
君には もう活力は残ってない

316
00:16:58,435 --> 00:17:01,230
｢暗黒の時｣の頃とは違う

317
00:17:01,355 --> 00:17:04,233
その１作目の出版社はどこだ？

318
00:17:04,398 --> 00:17:07,653
どれどれ…
ランダムハウスか

319
00:17:07,903 --> 00:17:11,114
当時のアンの出版社は？

320
00:17:11,781 --> 00:17:14,785
ランダムハウス　奇遇だな

321
00:17:15,160 --> 00:17:20,457
だがアンは途中で
出版社を変えたんだったね？

322
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
どこだったかな…

323
00:17:23,417 --> 00:17:26,046
トーア・ブックスだ

324
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
面白いことに––

325
00:17:29,049 --> 00:17:32,594
君も同じ年に出版社を変えてる

326
00:17:32,970 --> 00:17:37,850
19作目を出版した幸運な
出版社はどこかな？

327
00:17:38,100 --> 00:17:40,519
トーアか　やはりな

328
00:17:41,228 --> 00:17:45,148
トーアは君とアンの作品を
出版し続けた

329
00:17:45,566 --> 00:17:49,945
アンが亡くなるまでの
すべての作品を

330
00:17:50,529 --> 00:17:55,117
それ以降 アンの作品を
出せないのは当然だ

331
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
だが君の作品は？

332
00:17:57,411 --> 00:17:59,621
なぜ出版をやめた？

333
00:17:59,997 --> 00:18:03,542
アンの本を出版する
見返りだったからだ！

334
00:18:05,043 --> 00:18:10,299
スター作家が亡くなって
彼らは お荷物を切り捨てた

335
00:18:13,010 --> 00:18:16,096
君の長編小説は完結できない

336
00:18:16,221 --> 00:18:19,766
誰も物語を読みたくないからだ

337
00:18:22,227 --> 00:18:24,146
最終巻は却下された

338
00:18:24,313 --> 00:18:27,149
やっと真実を吐いたか

339
00:18:27,441 --> 00:18:31,820
それに君は娘を使って
私を呼び出し––

340
00:18:31,945 --> 00:18:34,990
酔って醜態をさらすよう
仕向けた

341
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
そんなことはしてない

342
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
じゃ なぜ呼ばれた！

343
00:18:39,953 --> 00:18:42,331
僕が じきに死ぬからだ

344
00:18:46,793 --> 00:18:47,544
何だと？

345
00:18:48,378 --> 00:18:49,796
もうすぐ死ぬ

346
00:18:52,257 --> 00:18:55,093
娘は若いから信じてる

347
00:18:57,971 --> 00:19:00,516
争いは終結させられると

348
00:19:06,146 --> 00:19:08,857
そりゃできるだろう

349
00:19:11,818 --> 00:19:13,529
だが君には無理だ

350
00:19:17,491 --> 00:19:20,494
チキンはパサパサだったぞ

351
00:19:21,537 --> 00:19:22,579
カール

352
00:19:24,998 --> 00:19:27,209
“ストーバーに気をつけろ”

353
00:19:47,187 --> 00:19:50,232
出せ　早く出してくれ

354
00:19:50,357 --> 00:19:51,692
分かった！

355
00:19:51,817 --> 00:19:54,236
何なのよ まったく

356
00:19:58,532 --> 00:20:00,158
満足したの？

357
00:20:00,784 --> 00:20:01,535
何？

358
00:20:02,870 --> 00:20:04,538
タマ抜きにした？

359
00:20:04,705 --> 00:20:05,956
ああ

360
00:20:06,915 --> 00:20:09,084
満足だよ　大成功だ

361
00:20:10,169 --> 00:20:12,588
じゃあ よかったね

362
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
私は余計 混乱してる

363
00:20:16,216 --> 00:20:18,719
話に乗って 巻き込まれて

364
00:20:18,844 --> 00:20:20,304
何も学べてない

365
00:20:20,429 --> 00:20:21,597
“気をつけろ”

366
00:20:23,098 --> 00:20:27,102
“ストーバーに気をつけ…”

367
00:20:28,312 --> 00:20:29,605
“スト…”

368
00:20:29,730 --> 00:20:31,982
ダメダメ　やめて！

369
00:20:32,107 --> 00:20:35,027
ダメ！　全部 許したけど

370
00:20:35,152 --> 00:20:37,571
私の車で吐くのはダメ！

371
00:20:38,238 --> 00:20:43,368
私 受け入れたよ
運転も タマ抜きってやつも

372
00:20:43,493 --> 00:20:46,830
飲んだくれるのもね
でも もう無理！

373
00:20:49,249 --> 00:20:50,292
“ストーバー！”

374
00:20:55,631 --> 00:20:56,673
Ｃ・Ｗ

375
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
Ｃ・Ｗ？

376
00:21:01,386 --> 00:21:02,012
Ｃ・Ｗ

377
00:21:02,179 --> 00:21:03,055
カール

378
00:21:05,307 --> 00:21:06,225
カール？

379
00:21:09,144 --> 00:21:09,978
カール

380
00:21:13,357 --> 00:21:14,816
起きて

381
00:21:21,782 --> 00:21:22,991
大丈夫？

382
00:21:23,992 --> 00:21:24,701
アンか？

383
00:21:24,826 --> 00:21:28,330
違う ジニーよ　アンの娘

384
00:21:29,414 --> 00:21:32,084
アンと うり二つだな

385
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
ありがとう

386
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
外見は母譲り
胃酸過多は父譲りよ

387
00:21:38,131 --> 00:21:40,217
はい　これを飲んで

388
00:21:41,134 --> 00:21:42,469
私はなぜ…？

389
00:21:42,594 --> 00:21:44,930
お孫さんが連れてきた

390
00:21:45,264 --> 00:21:48,183
車の中で死ぬかと思ったって

391
00:21:48,976 --> 00:21:50,435
そうか　おっと…

392
00:21:56,024 --> 00:21:57,568
正しい判断かもな

393
00:21:59,027 --> 00:22:02,030
あなたが
Ｃ・Ｗ・ロングボトムね

394
00:22:03,323 --> 00:22:05,492
思ってた人と違う

395
00:22:05,993 --> 00:22:08,495
私も自分にガッカリだよ

396
00:22:08,912 --> 00:22:11,123
お母さんから聞いてるだろ

397
00:22:11,248 --> 00:22:13,000
実は何も聞いてない

398
00:22:14,501 --> 00:22:15,252
そうか

399
00:22:15,627 --> 00:22:19,423
ただ一度 これを
持って帰ってきてね…

400
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
“再生して”って

401
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
〝神話クエスト〟

402
00:22:24,219 --> 00:22:27,598
70歳の母が
ゲームを買うなんて驚きよ

403
00:22:27,764 --> 00:22:30,601
母は“旧友が書いた”って

404
00:22:32,352 --> 00:22:36,356
私を侮辱するための
失敗の象徴だな

405
00:22:36,523 --> 00:22:38,567
やだ　全然違うわよ

406
00:22:38,734 --> 00:22:41,028
夢を実現したと褒めてた

407
00:22:41,695 --> 00:22:45,324
70年代にゲームの未来を
予想したって

408
00:22:47,701 --> 00:22:51,455
事実だよ　彼女は覚えてたのか

409
00:22:51,622 --> 00:22:54,791
でも それから30年は
薬物漬けって

410
00:22:55,918 --> 00:22:57,169
それも事実だ

411
00:22:59,046 --> 00:22:59,963
ところで––

412
00:23:00,839 --> 00:23:03,300
だまして呼んで悪かったわ

413
00:23:06,178 --> 00:23:11,433
同じ職業で興味の対象が同じ
老人２人なら––

414
00:23:11,600 --> 00:23:14,561
生きてる間に
仲直りできると思った

415
00:23:16,104 --> 00:23:20,943
自省できない人は
人を許すこともできないのね

416
00:23:23,237 --> 00:23:25,113
あなたのことよ

417
00:23:25,739 --> 00:23:26,990
分かってる

418
00:23:29,409 --> 00:23:30,160
よかった

419
00:23:33,288 --> 00:23:34,331
そうだ

420
00:23:35,040 --> 00:23:36,959
これ 忘れないでね

421
00:23:37,501 --> 00:23:39,711
誰でも受賞できるわけ？

422
00:23:41,922 --> 00:23:43,340
ああ そうだ

423
00:23:46,093 --> 00:23:47,553
１つ もらうね

424
00:23:52,808 --> 00:23:53,392
なあ

425
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
“ストーバーに気をつけろ”

426
00:23:58,856 --> 00:23:59,481
何？

427
00:24:01,316 --> 00:24:02,025
いいや

428
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
さよなら アン

429
00:24:42,983 --> 00:24:47,279
ゆうべの私の言動は
恥ずべきものだった

430
00:24:47,988 --> 00:24:52,034
君に ひどい言葉を
吐いてしまった

431
00:24:55,913 --> 00:24:58,540
デスクにクソまでした

432
00:24:59,166 --> 00:25:02,211
そうだった　それも謝る

433
00:25:04,254 --> 00:25:06,757
君の言葉はすべて事実だ

434
00:25:10,719 --> 00:25:11,887
それでも…

435
00:25:14,556 --> 00:25:16,058
外の空気が必要よ

436
00:25:16,183 --> 00:25:17,476
あの…

437
00:25:19,061 --> 00:25:19,895
いいかな？

438
00:25:48,590 --> 00:25:50,050
これは見事だな

439
00:25:52,636 --> 00:25:55,722
越して来た日に
アンが植え始めた

440
00:25:59,476 --> 00:26:01,270
“実を結ぶ種に”

441
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
そうだ

442
00:26:05,232 --> 00:26:07,734
僕は都会に住みたかったが…

443
00:26:08,652 --> 00:26:10,320
彼女のためか

444
00:26:11,113 --> 00:26:12,823
君は私より誠実だ

445
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
誠実だが––

446
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
作家としては二流だ

447
00:26:20,622 --> 00:26:22,165
それはどうかな

448
00:26:23,458 --> 00:26:27,963
そうそういないぞ
アイコソロジーを書ける作家は

449
00:26:30,132 --> 00:26:30,757
君…

450
00:26:30,924 --> 00:26:32,467
気にするな

451
00:26:33,468 --> 00:26:37,014
結末が世に知れないのは
残念すぎる

452
00:26:37,181 --> 00:26:40,142
結末にあるのは僕の死体だ

453
00:26:40,267 --> 00:26:41,101
違うよ

454
00:26:41,226 --> 00:26:45,981
ハンマーフォールと
ベレロフォン号の結末だ

455
00:26:46,106 --> 00:26:48,650
最後に読んだところでは––

456
00:26:48,775 --> 00:26:53,322
彼らはアンドロメダから
超空間へ入っていった

457
00:26:53,447 --> 00:26:57,326
じゃあ 君は
19巻を読んだのか？

458
00:27:00,204 --> 00:27:01,914
全巻読んだよ

459
00:27:03,248 --> 00:27:05,042
繰り返し読んだ

460
00:27:05,792 --> 00:27:07,669
ずっとファンだった

461
00:27:09,963 --> 00:27:13,425
嫉妬してたし 怒ってもいた

462
00:27:13,634 --> 00:27:15,511
ほぼ酔っ払ってたが––

463
00:27:17,721 --> 00:27:19,348
ずっとファンだった

464
00:27:26,396 --> 00:27:27,397
やるよ

465
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
君だけでも読んでくれ

466
00:27:34,488 --> 00:27:37,407
著者に読み聞かせてほしいな

467
00:27:39,284 --> 00:27:40,661
かなり長いぞ

468
00:27:41,370 --> 00:27:43,038
つきあえるか？

469
00:27:55,801 --> 00:27:57,052
終わりまでな

470
00:28:13,235 --> 00:28:14,611
“ただ１つ…”

471
00:28:16,572 --> 00:28:22,703
“戦闘巡洋艦バトルクルーザーベレロフォン号の
司令センターに響く音”

472
00:28:23,829 --> 00:28:27,499
“それは亜光速ドライブの
作動音だ”

473
00:28:27,958 --> 00:28:31,545
“乗組員たちは
無言で眺めていた”

474
00:28:31,753 --> 00:28:34,715
“アンティゴニー第５惑星の
残骸を”

475
00:28:34,882 --> 00:28:37,426
残骸？　何が起きた？

476
00:28:37,593 --> 00:28:41,763
“ハンマーフォールは
ハッと目を覚ました”

477
00:28:44,558 --> 00:28:46,476
“これは悪夢なのか”

478
00:28:51,064 --> 00:28:53,066
“あるいは予知夢か”

479
00:28:53,567 --> 00:28:57,237
“彼は無重力ハンモックを
降りて––”

480
00:28:57,362 --> 00:29:01,074
“通信パネルへと
手を伸ばした”

481
00:30:09,852 --> 00:30:12,688
日本語字幕　仙野 陽子