Okay, ho avuto una specie di illuminazione.
Ho capito che uno dei miei problemi
è che sono restia alle novità, capisci?
Dico di no troppo spesso, il che è soltanto paura.
Quindi ho deciso che devo cominciare a dire di sì alle cose.
Così, quando hai avuto bisogno di qualcuno per accompagnarti,
ho semplicemente detto di sì, perché posso sempre imparare qualcosa!
Comunque, quello che cerco di dire è che
so che puoi insegnarmi alcune cose importanti della vita,
e apprezzo tanto questa opportunità.
Oh, parlavi con me?
Sì.
Mi dispiace, cara ragazza.
Ci sono certe ottave della voce femminile che non sono più in grado di sentire.
Lo prenderò come un complimento, hai detto "ragazza".
Apprezzo il sostegno, onestamente.
Come sai... non avrei mai interrotto la mia solitudine,
se non per una questione della massima urgenza.
Sì, questa sembra una cosa seria. Dove stiamo andando?
A casa di un vecchio amico scrittore. Beh... è un rivale.
Uno scribacchino senza talento che ha rubato l'amore della mia vita.
Non ci parliamo da 40 anni,
e di recente si è fatto vivo e mi ha supplicato di andare a trovarlo.
Dice che vuole chiedermi scusa.
Che carino.
- Quindi farete pace? - No.
Mi scoperò sua moglie.
Senti, non mi sento molto a mio agio con questa storia.
Non preoccuparti. Entro ed esco in 15 minuti.
Sì, non è il tempo, il problema.
Lo è più la parte in cui ti scopi la moglie di uno.
Non farò sesso con sua moglie in senso letterale!
Anne è morta anni fa. Parlo in senso figurato.
Sono venuto qui per dare del cornuto a Peter.
Lo evirerò irreparabilmente ostentando i miei molti successi.
Sembra super meschino e inutilmente contorto.
Dicevano così dei miei libri.
Questo, tuttavia, non mi ha impedito di battere Peter in quel campo.
Sto per frantumarlo sotto il peso della mia opera letteraria.
E poi, quando sarà il momento giusto, lo tirerò fuori.
Non tirarlo fuori!
Oh, sì. Lo tirerò fuori e glielo sbatterò dritto in faccia.
- Il mio Nebula. - Oh, grazie a Dio!
Puoi aiutarmi. Parla bene di me.
Non dire niente dei videogiochi.
Sono mal visti nel mondo letterario.
Parla dei miei libri.
Non avevo in mente questo.
Per trovare le risposte non devi sempre seguire quello che avevi in mente.
Buttati, fa' cose strane.
Potresti imparare qualcosa.
Salve. Lei deve essere il signor Longbottom.
Sì, è esatto.
E lei è?
Magda. È un piacere. Peter la sta aspettando.
- Bella casa. - Beh, grazie, ragazzo mio.
Sono una ragazza.
Le mie scuse. Sono stati i capelli.
- Peter. - Carl!
Ciao, amico mio.
È passato tanto tempo.
Sì, molto tempo, davvero.
- Ti vedo bene. - Ho un aspetto orribile, ma sto bene.
Sono felice di vederti!
- Scusi. Salve, sì, io sono... - È la mia autista.
Già. Sono l'autista.
Sei entrata, però.
Sì.
È stata una scelta singolare.
- Piacere di conoscerla. - Piacere.
Come vanno le cose, qui?
Vi offro qualcosa da bere? Tè, limonata?
Whiskey, liscio. La mia autista prende lo stesso.
- È un po' presto. - Altroché.
E io devo guidare.
Molto professionale.
Assumo solo i migliori. Prenderò io il suo.
Certo.
È adorabile.
È Magda.
È con me da alcuni anni. Non so che cosa farei senza di lei.
Interessante.
Molto interessante.
Ehi. Questo sei tu, C.W.?
Sì.
Mi sorprende che tu l'abbia tenuta, vecchio mio!
Perché non avrei dovuto? Uno dei periodi più belli della mia vita.
Oh, sì!
È quando ho incontrato Anne.
Sì.
E insieme abbiamo creato questa magnifica nidiata.
Dieci nipotini, roba da non crederci.
Sono tanti nipotini. Io ne ho dodici.
- Una è lei. - Cosa?
La tua autista è... tua nipote?
Calpurnia. È la mia più grande fan.
- Sì, è vero. - Ed è gay.
Sì.
Sì, sì, sì.
Ah, il Nebula! Una cosa che mi è familiare.
Questo è di Anne, ovviamente. Tutti questi lo sono.
È stata piuttosto famosa.
Peter, al contrario, beh, è stato...
..."prolifico" è la parola giusta?
Suppongo si possa dire così.
Cos'altro si può dire di qualcuno che ha scritto 19 novelle?
Diciannove! E tutte sullo stesso personaggio, bada bene.
Si chiama Il ciclo di Hammerfall.
Non ne avrai mai sentito parlare.
Ti va di leggerne uno?
Sì, grazie. Che carino.
- Inizia con questo qui. È di Anne. - Okay.
Lei era un vero genio.
Lo era. Unica nel suo genere.
Ecco qui.
Oh, grazie.
Beh, passando alla questione che ci riguarda.
Signore, volete scusarci, prego?
Eh, non ti porterò via altro tempo.
No, suppongo che 40 anni siano abbastanza, per aspettare delle scuse.
Direi di sì.
Non si sa da dove cominciare.
Quando sei pronto.
Sono decisamente pronto.
Lo sono anch'io.
Vai pure.
Io?
Io non mi devo scusare. Lo devi fare tu.
Assolutamente no.
Allora perché sono venuto fino a qui?
Tu devi domandare scusa a me.
Col cavolo che devo! Sei stato tu a contattarmi!
Hai detto che volevi sistemare le cose.
- "Sistemare le cose?" - Sì.
Diamine.
Ginny, mia figlia! È proprio come sua madre. Una testa dura.
Avrà organizzato tutto lei.
E tu credevi che...
Perché mai dovrei chiederti scusa?
Per aver distrutto il tripode.
Sei scomparso dalle nostre vite, Carl.
Non ti sei nemmeno presentato al funerale di Anne.
Aveva fatto la sua scelta.
Capisco.
Ho sempre sospettato che fossi geloso.
Oh, geloso? Di un babbeo?
Di uno così tonto da farsi infinocchiare dalla sua stessa prole? Affatto!
Adesso, basta.
Puoi andartene.
Non finché non otterrò le mie scuse.
Non essere assurdo. Per quale motivo dovrei chiederti scusa, dimmi?
Oh, non lo so.
Magari per esserti appeso al collo di Anne come un albatross.
Per averla messa contro di me.
Sei peggio di un pallone gonfiato da quando hai vinto il Nebula!
Mi hai sminuito in ogni modo.
Io non ti ho...
Hai detto ad Anne che ero una feconda sgualdrina letteraria.
Questo è estrapolato dal contesto. Ma lo sostengo ancora.
Hai fatto di tutto per metterla contro di me!
Sono stato io a darti una faccia come un fottuto sedere?
Presumevo che fosse stata tua madre!
Figlio di puttana!
Ehi, ehi, ehi!
Hai avuto un bel coraggio a venire!
Anche tu, ad aver sfornato 19 episodi di quella schifezza di Hammerfall
mentre eri sposato con una delle più grandi scrittrici della nostra epoca.
Anne adorava Il Ciclo di Hammerfall.
- L'ha definito vibrante ed elettrizzante. - "Elettrizzante!"
Sì, ho visto la nota sulla copertina.
È sempre la stessa su tutti i libri.
Credo di aver mantenuto alto lo standard.
È dovuto a questo il ritardo del libro 20?
Non riesci a trovare nessuno che legga quella cavolo di storia?
Non ho mai scritto quella storia.
Perdendo Anne, ho perso la mia musa.
Oh, ti prego. Non incolpare lei per i tuoi incompiuti aborti letterari.
Quali ardenti citazioni graziano le copertine dei tuoi libri, oggi?
Per tua informazione Harper ha definito il mio ultimo libro
"una prorompente oscenità spaziale."
Che ti è capitato, ragazzo mio?
All'inizio eri una tale promessa.
Lacrime fu...
...un trionfo.
Non sei riuscito a finire la trilogia. Perché?
La sto scrivendo.
Non che tu lo sappia, "ragazzo mio", ma la buona scrittura richiede tempo.
E cosa richiedono 42 anni tra sbronze e prostitute?
Io ho vinto un premio Nebula.
Tu puoi scrivere diecimila libri senza mai riuscirci.
Mentre io potrei non scrivere un'altra parola per il resto della vita,
ma avrei comunque una prova tangibile
che il mio primissimo libro è stato un colpo di genio.
Ma il seguito...
...non è stato proprio all'altezza.
È un po' debole.
Ma chi si crede di essere... per criticare me? Se lo scorda.
È stata tosta. Pronto a uscire da qui, nonno?
No. No, no, no. Non me ne vado, ancora. Mi scoperò sua moglie!
Lo so. In senso figurato.
No, letterale. Farò letteralmente sesso con la sua nuova moglie.
- Di chi stai parlando? - Della sgualdrina dell'Europa dell'est.
La prenderò e la farò mia.
Magda è la sua infermiera, bello.
Questo cambia tutto, allora.
Mi scoperò la sua infermiera.
Santo Dio.
Va tutto bene qui?
- Sì. - No.
- Allora, restate a cena? - No.
Sì.
Questo pollo è straordinario, cara Magda. Lei è una cuoca fantastica.
- Oh, no. Non ho... - No, no. Non sia modesta.
È... meravigliosamente succulento.
Carl, non ha fatto lei la cena.
È l'infermiera, ricordi?
- Non essere impertinente, Cassandra. - Calpurnia.
Oh, giusto.
La confondo sempre con una delle mie molte altre nipoti.
I Longbottom sono notoriamente inseminatori vigorosi.
Sono lieto che ti piaccia la cena, Carl.
Significa tanto, detto da un uomo che conosce bene il girarrosto.
Sapevi che tuo nonno cucinava polli alla fiera statale?
Era la fiera di rievocazione storica.
E io, allora, ero il Gran Maestro Rosticciere
di una premiata rosticceria di polli del vinattiere.
Ecco perché non hai scritto un buon libro in 40 anni.
Eri impegnato a irrorare i polli.
Ero impegnato a finire la mia trilogia.
Anch'essa pluripremiata.
- Uno... dei libri. - Sì. I libri variano.
Vede, ad alcuni di noi non piace scrivere lo stesso libro 19 volte.
Si dice nonodecalogia.
Oh, ma certo!
Parlando di cose senza fine che si ripetono, vorrei un rabbocco.
Infermiera.
Berrò veloce quanto mi pare, California.
Direi che hai bevuto abbastanza.
Oh, questo è soltanto l'inizio.
Davvero?
Perché vedo soltanto un uomo alla fine.
Oh, chiudila qui! Me ne vado!
- Beh, è stato divertente. - Al bagno.
Tombola.
Definirmi uomo dei polli.
Beh, quest' uomo dei polli...
...cagherà nella tua scrivania, paparino.
Allora, Calpurnia. Da quanto tempo sei lesbica?
- Vado a controllare come sta. - Non serve. Sono qui.
Cos'è questo?
Vorrei scusarmi per le mie precedenti trasgressioni.
Mi sento un po' più me stesso, ora.
Non so se sono sollevato.
Non resterò qui ancora a lungo.
Calamari, andiamo via.
Vai a mettere in moto. Arrivo tra un minuto.
Sì!
Sì, beh, grazie per l'ospitalità...
...e per i libri.
Li leggerò. Entrambi.
E... mi dispiace, e sì.
- Ti accompagno. - Oh, non serve. Tranquilla.
- No, insisto. - Okay.
Non separiamoci in malo modo.
La verità è che ti rispetto.
Come potrei non farlo? Hai scritto 19 libri.
È encomiabile.
È un numero strano però, 19. Perché non arrivare a 20?
Sì, hai smesso di scrivere dopo la morte di Anne.
Hai perso la tua musa. O forse la tua carriera?
Annichilimento Totale. Il ventesimo libro della serie di Hammerfall.
Cosa ci fai con quello?
Cosa ci fai tu? Hai detto di non averlo mai scritto!
Ma eccolo lì, nel cassetto della tua scrivania, alla portata di chiunque.
Perché non pubblicarlo?
- Lo sto ancora ritoccando. - Bugiardo!
Lo hai finito. E anche depositato.
Dammelo!
Attento, vecchio mio.
Non sei più così arzillo, oramai,
come lo scrittore di Hammerfall 1: L'ora più buia.
Peter, di grazia, chi ha pubblicato questa gemma?
Ah, eccolo qui. Random House.
E chi era l'editore di Anne a quei tempi?
Già, Random House. Che coincidenza!
Ma poi ha cambiato editore, a un certo punto, non è vero?
E chi era quello nuovo?
Qual era quel...
Tor, ma certo.
E questo non lo trovi singolare?
Tu hai cambiato editore proprio quell'anno.
E chi ha avuto la grande fortuna di pubblicare il tuo nuovo volume?
Tor. Ma pensa.
In effetti, Tor ha continuato a pubblicare entrambi, tu e Anne.
Ogni libro, sempre, fino alla sua morte. Però!
Ma certo, non potevano più continuare a pubblicare Anne a quel punto.
Era morta. Ma perché hanno smesso con te?
Te lo dico io perché!
Perché pubblicavano te solo per fare un favore a lei!
La star!
E quando è morta si sono liberati del fardello.
Tu non sarai mai capace di finire la saga
perché non c'è nessuno in giro a cui importi di sentirla.
Beh, hanno rifiutato il mio ultimo libro.
Finalmente sappiamo la verità!
E vergognati per aver usato la tua stessa figlia per attirarmi qui
così potevi farmi ubriacare e farmi mettere in ridicolo da solo.
Non ho fatto niente del genere.
Davvero? Allora perché l'ha fatto lei?
Perché sto morendo, idiota!
Cosa?
Sto morendo.
E mia figlia è ancora abbastanza giovane da credere...
che gli addii esistano.
Beh, è vero, esistono.
Ma non per te.
E ad ogni modo, il pollo era asciutto.
Carl.
"Attento allo Stobor."
Parti!
- Parti! - Sto partendo.
Cristo Santo, amico!
Hai ottenuto quello che volevi?
L'hai fatto sentire un cornuto?
Sì.
Sono il vincitore.
Okay. Allora, tutto bene, credo.
Non lo so. Mi sento più confusa di quando abbiamo iniziato.
Mi sono buttata. E, di sicuro, ho fatto cose strane.
Ma mi sembra di non aver imparato nulla.
Attenta.
- Cosa? - Attenta allo... sto...
Stob...
No, no. C.W., no! No! No!
Ho detto di sì per tutto il maledetto giorno.
Non dirò di sì al tuo vomito nella mia auto!
Oh mio Dio, bello. Ho accettato di accompagnarti
e di fare la cosa strana di dare del cornuto,
di guardarti bere fino a farti esplodere la testa. Mi hai stufato!
Stobor.
Sto...
C.W.?
- C.W. - Carl.
Carl.
Stai bene?
Anne?
Oh, no. Sono Ginny, sua figlia.
Mio Dio, sei identica a lei.
Grazie, sì.
Ho ereditato l'aspetto di mia madre e il reflusso gastrico di mio padre.
Tieni. Bevi questo.
Come sono finito di nuovo qui?
È stata tua nipote a riportarti.
Sei svenuto nella sua auto e ha creduto che stessi morendo.
Capito.
Beh, forse aveva ragione.
Così questo è C.W. Longbottom.
Devo dire che non sei affatto come mi aspettavo.
Beh, neanche io sono come mi aspettavo.
Tua madre ti avrà raccontato storie orrende.
In realtà non ti ha mai nominato.
Finché un giorno è tornata a casa con questo.
E mi ha chiesto di metterlo nel lettore VHS.
È insolito che una madre settantenne torni a casa con un videogame.
Ma poi mi ha detto che l'aveva scritto un vecchio amico.
Ha conservato questo totem del mio fallimento per umiliarmi?
Cosa? No. No.
Lei era fiera di te perché avevi trovato la tua strada.
Ha detto che avevi previsto la storia dei videogame
già negli anni '70, tipo.
È vero. Sì.
Se lo ricordava.
Certo, ha anche detto che ti sei sniffato i tre decenni seguenti.
Vero anche questo.
Comunque, mi dispiace di averti ingannato per farti venire qui.
Che stupida a pensare che due uomini anziani con la stessa professione
e gli stessi strani interessi
potessero recuperare un'amicizia prima che uno di loro morisse.
È difficile ottenere il perdono
quando si è tanto caparbi da non ammettere di aver sbagliato.
Sto parlando di te, a proposito.
Sì, l'avevo capito.
Bene.
Non dimenticare questo bestione.
Dio, ma li danno a chiunque?
Sì.
Ti rubo uno di questi.
Ehi.
"Attenta allo Stobor."
Niente.
Addio, vecchia mia.
Peter, il mio comportamento, ieri sera, ho agito come uno spregevole stupido.
E ho anche detto cose che sono... imperdonabili.
Hai anche cagato sulla mia scrivania.
Oh, sì. Ho fatto anche quello.
Non hai detto niente che non fosse vero.
Vorrei solo, eh...
Gli serve un po' d'aria fresca.
Io...
...posso?
Oh cielo.
Li ha piantati il giorno in cui ci siamo trasferiti qui.
"Ai semi che germogliano."
Esatto.
Certo, io volevo vivere in città, ma...
Lo hai fatto per lei.
Sei un uomo migliore di me, Peter.
Già, un brav'uomo...
...e un mediocre scrittore.
Beh, questo non lo so.
Quanti scrittori possono affermare di aver scritto una icosologia?
Come hai...
Oh, non importa.
Sai, è triste che il mondo non saprà mai come andrà a finire.
Finirà con un corpo morto. Il mio.
No, mi riferisco a... Bjorn Hammerfall e l'equipaggio del Bellerofonte.
L'ultima volta che li abbiamo visti,
erano appena scivolati nell'iperspazio dal settore Andromeda, ricordo.
Hai letto il volume 19?
Li ho letti tutti.
Alcuni più di una volta.
Sono sempre stato un tuo fan.
Ero solo geloso? Sì.
Furioso? Certamente.
Ubriaco? Il più delle volte.
Sempre un tuo fan.
Prendilo.
Almeno una persona lo leggerà.
Preferirei sentirlo leggere dall'autore in persona.
È piuttosto lungo. Quanto tempo hai?
Fino alla fine.
"L'unico suono
"nel centro di comando dell'USPC Incrociatore da battaglia Bellerofonte
"era il lieve pulsare dei motori sub-luce.
"L'equipaggio osservava silenzioso i resti in frantumi di Antigone V."
"Resti in frantumi?"
Che è successo all'Antigone?
"Hammerfall si svegliò di soprassalto. Era stato un sogno.
"O magari un incubo.
"Magari una visione del futuro.
"Oscillò le gambe come un'amaca a gravità zero,
"oltrepassò il pannello delle comunicazioni
"e si fece strada verso il ponte."
Sottotitoli - Letizia Morellini
DUBBING BROTHERS