1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Okay, ho avuto
una specie di illuminazione.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Ho capito che uno dei miei problemi

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
è che sono restia alle novità, capisci?

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Dico di no troppo spesso,
il che è soltanto paura.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Quindi ho deciso che devo cominciare
a dire di sì alle cose.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Così, quando hai avuto bisogno
di qualcuno per accompagnarti,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
ho semplicemente detto di sì, perché
posso sempre imparare qualcosa!

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Comunque, quello che cerco di dire è che

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
so che puoi insegnarmi
alcune cose importanti della vita,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
e apprezzo tanto questa opportunità.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Oh, parlavi con me?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Sì.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Mi dispiace, cara ragazza.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Ci sono certe ottave della voce femminile
che non sono più in grado di sentire.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Lo prenderò come un complimento,
hai detto "ragazza".

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Apprezzo il sostegno, onestamente.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Come sai... non avrei mai interrotto
la mia solitudine,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
se non per una questione
della massima urgenza.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Sì, questa sembra una cosa seria.
Dove stiamo andando?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
A casa di un vecchio amico scrittore.
Beh... è un rivale.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Uno scribacchino senza talento
che ha rubato l'amore della mia vita.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Non ci parliamo da 40 anni,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
e di recente si è fatto vivo
e mi ha supplicato di andare a trovarlo.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Dice che vuole chiedermi scusa.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Che carino.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Quindi farete pace?
- No.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Mi scoperò sua moglie.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Senti, non mi sento molto a mio agio
con questa storia.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Non preoccuparti.
Entro ed esco in 15 minuti.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Sì, non è il tempo, il problema.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Lo è più la parte in cui
ti scopi la moglie di uno.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Non farò sesso con sua moglie
in senso letterale!

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne è morta anni fa.
Parlo in senso figurato.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Sono venuto qui
per dare del cornuto a Peter.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Lo evirerò irreparabilmente
ostentando i miei molti successi.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Sembra super meschino
e inutilmente contorto.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Dicevano così dei miei libri.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Questo, tuttavia, non mi ha impedito
di battere Peter in quel campo.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Sto per frantumarlo sotto il peso
della mia opera letteraria.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
E poi, quando sarà il momento giusto,
lo tirerò fuori.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Non tirarlo fuori!

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Oh, sì. Lo tirerò fuori
e glielo sbatterò dritto in faccia.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Il mio Nebula.
- Oh, grazie a Dio!

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Puoi aiutarmi. Parla bene di me.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Non dire niente dei videogiochi.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Sono mal visti nel mondo letterario.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Parla dei miei libri.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Non avevo in mente questo.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Per trovare le risposte non devi sempre
seguire quello che avevi in mente.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Buttati, fa' cose strane.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Potresti imparare qualcosa.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Salve. Lei deve essere
il signor Longbottom.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Sì, è esatto.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
E lei è?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. È un piacere.
Peter la sta aspettando.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Bella casa.
- Beh, grazie, ragazzo mio.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Sono una ragazza.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Le mie scuse. Sono stati i capelli.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl!

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Ciao, amico mio.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
È passato tanto tempo.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Sì, molto tempo, davvero.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Ti vedo bene.
- Ho un aspetto orribile, ma sto bene.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Sono felice di vederti!

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Scusi. Salve, sì, io sono...
- È la mia autista.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Già. Sono l'autista.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Sei entrata, però.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Sì.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
È stata una scelta singolare.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Piacere di conoscerla.
- Piacere.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Come vanno le cose, qui?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Vi offro qualcosa da bere? Tè, limonata?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whiskey, liscio.
La mia autista prende lo stesso.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- È un po' presto.
- Altroché.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
E io devo guidare.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Molto professionale.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Assumo solo i migliori.
Prenderò io il suo.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Certo.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
È adorabile.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
È Magda.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
È con me da alcuni anni.
Non so che cosa farei senza di lei.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Interessante.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Molto interessante.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Ehi. Questo sei tu, C.W.?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Sì.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Mi sorprende che tu l'abbia tenuta,
vecchio mio!

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Perché non avrei dovuto?
Uno dei periodi più belli della mia vita.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Oh, sì!

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
È quando ho incontrato Anne.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Sì.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
E insieme abbiamo creato
questa magnifica nidiata.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Dieci nipotini, roba da non crederci.

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Sono tanti nipotini. Io ne ho dodici.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Una è lei.
- Cosa?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
La tua autista è... tua nipote?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. È la mia più grande fan.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Sì, è vero.
- Ed è gay.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Sì.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Sì, sì, sì.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Ah, il Nebula!
Una cosa che mi è familiare.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Questo è di Anne, ovviamente.
Tutti questi lo sono.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
È stata piuttosto famosa.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter, al contrario, beh, è stato...

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
..."prolifico" è la parola giusta?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Suppongo si possa dire così.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Cos'altro si può dire di qualcuno
che ha scritto 19 novelle?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Diciannove! E tutte
sullo stesso personaggio, bada bene.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Si chiama Il ciclo di Hammerfall.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Non ne avrai mai sentito parlare.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Ti va di leggerne uno?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Sì, grazie. Che carino.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Inizia con questo qui. È di Anne.
- Okay.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Lei era un vero genio.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Lo era. Unica nel suo genere.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Ecco qui.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Oh, grazie.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Beh, passando
alla questione che ci riguarda.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Signore, volete scusarci, prego?

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Eh, non ti porterò via altro tempo.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
No, suppongo che 40 anni siano abbastanza,
per aspettare delle scuse.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Direi di sì.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Non si sa da dove cominciare.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Quando sei pronto.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Sono decisamente pronto.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Lo sono anch'io.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Vai pure.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Io?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Io non mi devo scusare. Lo devi fare tu.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Assolutamente no.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Allora perché sono venuto fino a qui?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Tu devi domandare scusa a me.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Col cavolo che devo!
Sei stato tu a contattarmi!

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Hai detto che volevi sistemare le cose.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- "Sistemare le cose?"
- Sì.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Diamine.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny, mia figlia! È proprio
come sua madre. Una testa dura.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Avrà organizzato tutto lei.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
E tu credevi che...

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Perché mai dovrei chiederti scusa?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Per aver distrutto il tripode.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Sei scomparso dalle nostre vite, Carl.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Non ti sei nemmeno presentato
al funerale di Anne.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Aveva fatto la sua scelta.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Capisco.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Ho sempre sospettato che fossi geloso.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Oh, geloso? Di un babbeo?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Di uno così tonto da farsi infinocchiare
dalla sua stessa prole? Affatto!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Adesso, basta.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Puoi andartene.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Non finché non otterrò le mie scuse.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Non essere assurdo. Per quale motivo
dovrei chiederti scusa, dimmi?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Oh, non lo so.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Magari per esserti appeso
al collo di Anne come un albatross.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Per averla messa contro di me.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Sei peggio di un pallone gonfiato
da quando hai vinto il Nebula!

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Mi hai sminuito in ogni modo.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Io non ti ho...

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Hai detto ad Anne che ero
una feconda sgualdrina letteraria.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Questo è estrapolato dal contesto.
Ma lo sostengo ancora.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Hai fatto di tutto
per metterla contro di me!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Sono stato io a darti una faccia
come un fottuto sedere?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Presumevo che fosse stata tua madre!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Figlio di puttana!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Ehi, ehi, ehi!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Hai avuto un bel coraggio a venire!

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Anche tu, ad aver sfornato 19 episodi
di quella schifezza di Hammerfall

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
mentre eri sposato con una delle
più grandi scrittrici della nostra epoca.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne adorava Il Ciclo di Hammerfall.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- L'ha definito vibrante ed elettrizzante.
- "Elettrizzante!"

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Sì, ho visto la nota sulla copertina.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
È sempre la stessa su tutti i libri.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Credo di aver mantenuto alto lo standard.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
È dovuto a questo il ritardo del libro 20?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Non riesci a trovare nessuno
che legga quella cavolo di storia?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Non ho mai scritto quella storia.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Perdendo Anne, ho perso la mia musa.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Oh, ti prego. Non incolpare lei
per i tuoi incompiuti aborti letterari.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Quali ardenti citazioni graziano
le copertine dei tuoi libri, oggi?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Per tua informazione Harper
ha definito il mio ultimo libro

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"una prorompente oscenità spaziale."

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Che ti è capitato, ragazzo mio?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
All'inizio eri una tale promessa.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Lacrime fu...

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
...un trionfo.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Non sei riuscito a finire la trilogia.
Perché?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
La sto scrivendo.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Non che tu lo sappia, "ragazzo mio",
ma la buona scrittura richiede tempo.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
E cosa richiedono 42 anni
tra sbronze e prostitute?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Io ho vinto un premio Nebula.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Tu puoi scrivere diecimila libri
senza mai riuscirci.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Mentre io potrei non scrivere
un'altra parola per il resto della vita,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
ma avrei comunque una prova tangibile

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
che il mio primissimo libro
è stato un colpo di genio.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Ma il seguito...

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
...non è stato proprio all'altezza.

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
È un po' debole.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Ma chi si crede di essere...
per criticare me? Se lo scorda.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
È stata tosta.
Pronto a uscire da qui, nonno?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
No. No, no, no. Non me ne vado, ancora.
Mi scoperò sua moglie!

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Lo so. In senso figurato.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
No, letterale. Farò letteralmente sesso
con la sua nuova moglie.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- Di chi stai parlando?
- Della sgualdrina dell'Europa dell'est.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
La prenderò e la farò mia.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda è la sua infermiera, bello.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Questo cambia tutto, allora.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Mi scoperò la sua infermiera.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Santo Dio.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Va tutto bene qui?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Sì.
- No.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Allora, restate a cena?
- No.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Sì.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Sì.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Questo pollo è straordinario, cara Magda.
Lei è una cuoca fantastica.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- Oh, no. Non ho...
- No, no. Non sia modesta.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
È... meravigliosamente succulento.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, non ha fatto lei la cena.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
È l'infermiera, ricordi?

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Non essere impertinente, Cassandra.
- Calpurnia.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Oh, giusto.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
La confondo sempre
con una delle mie molte altre nipoti.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
I Longbottom sono notoriamente
inseminatori vigorosi.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Sono lieto che ti piaccia la cena, Carl.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Significa tanto, detto da un uomo
che conosce bene il girarrosto.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Sapevi che tuo nonno cucinava polli
alla fiera statale?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Era la fiera di rievocazione storica.

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
E io, allora, ero
il Gran Maestro Rosticciere

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
di una premiata rosticceria di polli
del vinattiere.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Ecco perché non hai scritto
un buon libro in 40 anni.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Eri impegnato a irrorare i polli.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Ero impegnato a finire la mia trilogia.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Anch'essa pluripremiata.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Uno... dei libri.
- Sì. I libri variano.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Vede, ad alcuni di noi non piace scrivere
lo stesso libro 19 volte.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Si dice nonodecalogia.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Oh, ma certo!

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Parlando di cose senza fine
che si ripetono, vorrei un rabbocco.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Infermiera.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Berrò veloce quanto mi pare, California.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Direi che hai bevuto abbastanza.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Oh, questo è soltanto l'inizio.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Davvero?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Perché vedo soltanto un uomo alla fine.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Oh, chiudila qui! Me ne vado!

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Beh, è stato divertente.
- Al bagno.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Tombola.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Definirmi uomo dei polli.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Beh, quest' uomo dei polli...

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
...cagherà nella tua scrivania, paparino.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Allora, Calpurnia.
Da quanto tempo sei lesbica?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Vado a controllare come sta.
- Non serve. Sono qui.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Cos'è questo?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Vorrei scusarmi per le mie
precedenti trasgressioni.

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Mi sento un po' più me stesso, ora.

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Non so se sono sollevato.

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Non resterò qui ancora a lungo.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, andiamo via.

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Vai a mettere in moto.
Arrivo tra un minuto.

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Sì!

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Sì, beh, grazie per l'ospitalità...

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
...e per i libri.

261
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Li leggerò. Entrambi.

262
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
E... mi dispiace, e sì.

263
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Ti accompagno.
- Oh, non serve. Tranquilla.

264
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- No, insisto.
- Okay.

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Non separiamoci in malo modo.

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
La verità è che ti rispetto.

267
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Come potrei non farlo?
Hai scritto 19 libri.

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
È encomiabile.

269
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
È un numero strano però, 19.
Perché non arrivare a 20?

270
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Sì, hai smesso di scrivere
dopo la morte di Anne.

271
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Hai perso la tua musa.
O forse la tua carriera?

272
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Annichilimento Totale. Il ventesimo libro
della serie di Hammerfall.

273
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Cosa ci fai con quello?

274
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Cosa ci fai tu?
Hai detto di non averlo mai scritto!

275
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Ma eccolo lì, nel cassetto della tua
scrivania, alla portata di chiunque.

276
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Perché non pubblicarlo?

277
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Lo sto ancora ritoccando.
- Bugiardo!

278
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Lo hai finito. E anche depositato.

279
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Dammelo!

280
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Dammelo!

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Attento, vecchio mio.

282
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Non sei più così arzillo, oramai,

283
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
come lo scrittore di
Hammerfall 1: L'ora più buia.

284
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, di grazia,
chi ha pubblicato questa gemma?

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Ah, eccolo qui. Random House.

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
E chi era l'editore di Anne a quei tempi?

287
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Già, Random House. Che coincidenza!

288
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Ma poi ha cambiato editore,
a un certo punto, non è vero?

289
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
E chi era quello nuovo?

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Qual era quel...

291
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, ma certo.

292
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
E questo non lo trovi singolare?

293
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Tu hai cambiato editore
proprio quell'anno.

294
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
E chi ha avuto la grande fortuna
di pubblicare il tuo nuovo volume?

295
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Ma pensa.

296
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
In effetti, Tor ha continuato
a pubblicare entrambi, tu e Anne.

297
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Ogni libro, sempre,
fino alla sua morte. Però!

298
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Ma certo, non potevano più
continuare a pubblicare Anne a quel punto.

299
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Era morta.
Ma perché hanno smesso con te?

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Te lo dico io perché!

301
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Perché pubblicavano te
solo per fare un favore a lei!

302
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
La star!

303
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
E quando è morta
si sono liberati del fardello.

304
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Tu non sarai mai capace di finire la saga

305
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
perché non c'è nessuno in giro
a cui importi di sentirla.

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Beh, hanno rifiutato il mio ultimo libro.

307
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Finalmente sappiamo la verità!

308
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
E vergognati per aver usato
la tua stessa figlia per attirarmi qui

309
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
così potevi farmi ubriacare
e farmi mettere in ridicolo da solo.

310
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Non ho fatto niente del genere.

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Davvero? Allora perché l'ha fatto lei?

312
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Perché sto morendo, idiota!

313
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Cosa?

314
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Sto morendo.

315
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
E mia figlia è ancora
abbastanza giovane da credere...

316
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
che gli addii esistano.

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Beh, è vero, esistono.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Ma non per te.

319
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
E ad ogni modo, il pollo era asciutto.

320
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

321
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Attento allo Stobor."

322
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Parti!

323
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Parti!
- Sto partendo.

324
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Cristo Santo, amico!

325
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Hai ottenuto quello che volevi?

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
L'hai fatto sentire un cornuto?

327
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Sì.

328
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Sono il vincitore.

329
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Okay. Allora, tutto bene, credo.

330
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Non lo so. Mi sento più confusa
di quando abbiamo iniziato.

331
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Mi sono buttata.
E, di sicuro, ho fatto cose strane.

332
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Ma mi sembra di non aver imparato nulla.

333
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Attenta.

334
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Cosa?
- Attenta allo... sto...

335
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Stob...

336
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
No, no. C.W., no! No! No!

337
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Ho detto di sì
per tutto il maledetto giorno.

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Non dirò di sì al tuo vomito
nella mia auto!

339
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Oh mio Dio, bello.
Ho accettato di accompagnarti

340
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
e di fare la cosa strana
di dare del cornuto,

341
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
di guardarti bere fino a farti
esplodere la testa. Mi hai stufato!

342
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

343
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto...

344
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- C.W.
- Carl.

347
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

348
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

349
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

350
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Stai bene?

351
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

352
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Oh, no. Sono Ginny, sua figlia.

353
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Mio Dio, sei identica a lei.

354
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Grazie, sì.

355
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Ho ereditato l'aspetto di mia madre
e il reflusso gastrico di mio padre.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Tieni. Bevi questo.

357
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Come sono finito di nuovo qui?

358
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
È stata tua nipote a riportarti.

359
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Sei svenuto nella sua auto
e ha creduto che stessi morendo.

360
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Capito.

361
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Beh, forse aveva ragione.

362
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Così questo è C.W. Longbottom.

363
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Devo dire che non sei affatto
come mi aspettavo.

364
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Beh, neanche io sono come mi aspettavo.

365
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Tua madre ti avrà raccontato
storie orrende.

366
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
In realtà non ti ha mai nominato.

367
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Finché un giorno
è tornata a casa con questo.

368
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
E mi ha chiesto di metterlo
nel lettore VHS.

369
00:22:24,303 --> 00:22:27,598
È insolito che una madre settantenne
torni a casa con un videogame.

370
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Ma poi mi ha detto
che l'aveva scritto un vecchio amico.

371
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Ha conservato questo totem
del mio fallimento per umiliarmi?

372
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Cosa? No. No.

373
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Lei era fiera di te
perché avevi trovato la tua strada.

374
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Ha detto che avevi previsto
la storia dei videogame

375
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
già negli anni '70, tipo.

376
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
È vero. Sì.

377
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Se lo ricordava.

378
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Certo, ha anche detto che ti sei sniffato
i tre decenni seguenti.

379
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Vero anche questo.

380
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Comunque, mi dispiace di averti
ingannato per farti venire qui.

381
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Che stupida a pensare che due uomini
anziani con la stessa professione

382
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
e gli stessi strani interessi

383
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
potessero recuperare un'amicizia
prima che uno di loro morisse.

384
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
È difficile ottenere il perdono

385
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
quando si è tanto caparbi
da non ammettere di aver sbagliato.

386
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Sto parlando di te, a proposito.

387
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Sì, l'avevo capito.

388
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Bene.

389
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Non dimenticare questo bestione.

390
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Dio, ma li danno a chiunque?

391
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Sì.

392
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Ti rubo uno di questi.

393
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Ehi.

394
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Attenta allo Stobor."

395
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Niente.

396
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Addio, vecchia mia.

397
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, il mio comportamento, ieri sera,
ho agito come uno spregevole stupido.

398
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
E ho anche detto cose che sono...
imperdonabili.

399
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Hai anche cagato sulla mia scrivania.

400
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Oh, sì. Ho fatto anche quello.

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Non hai detto niente che non fosse vero.

402
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Vorrei solo, eh...

403
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Gli serve un po' d'aria fresca.

404
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Io...

405
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
...posso?

406
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Oh cielo.

407
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Li ha piantati il giorno
in cui ci siamo trasferiti qui.

408
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Ai semi che germogliano."

409
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Esatto.

410
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Certo, io volevo vivere in città, ma...

411
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Lo hai fatto per lei.

412
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Sei un uomo migliore di me, Peter.

413
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Già, un brav'uomo...

414
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
...e un mediocre scrittore.

415
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Beh, questo non lo so.

416
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Quanti scrittori possono affermare
di aver scritto una icosologia?

417
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Come hai...

418
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Oh, non importa.

419
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Sai, è triste che il mondo
non saprà mai come andrà a finire.

420
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Finirà con un corpo morto. Il mio.

421
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
No, mi riferisco a... Bjorn Hammerfall
e l'equipaggio del Bellerofonte.

422
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
L'ultima volta che li abbiamo visti,

423
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
erano appena scivolati nell'iperspazio
dal settore Andromeda, ricordo.

424
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Hai letto il volume 19?

425
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Li ho letti tutti.

426
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Alcuni più di una volta.

427
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Sono sempre stato un tuo fan.

428
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Ero solo geloso? Sì.

429
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Furioso? Certamente.

430
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Ubriaco? Il più delle volte.

431
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Sempre un tuo fan.

432
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Prendilo.

433
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Almeno una persona lo leggerà.

434
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Preferirei sentirlo leggere
dall'autore in persona.

435
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
È piuttosto lungo. Quanto tempo hai?

436
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Fino alla fine.

437
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"L'unico suono

438
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
"nel centro di comando dell'USPC
Incrociatore da battaglia Bellerofonte

439
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
"era il lieve pulsare dei motori sub-luce.

440
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
"L'equipaggio osservava silenzioso
i resti in frantumi di Antigone V."

441
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Resti in frantumi?"

442
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Che è successo all'Antigone?

443
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall si svegliò di soprassalto.
Era stato un sogno.

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"O magari un incubo.

445
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
"Magari una visione del futuro.

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
"Oscillò le gambe come
un'amaca a gravità zero,

447
00:28:56,653 --> 00:28:58,947
"oltrepassò il pannello
delle comunicazioni

448
00:28:59,031 --> 00:29:00,866
"e si fece strada verso il ponte."

449
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Sottotitoli - Letizia Morellini

450
00:30:06,765 --> 00:30:08,183
DUBBING BROTHERS