1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Az van, hogy, mondhatni, megvilágosodtam.

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,551
Rájöttem, hogy többek közt az a baj velem,
hogy túlzottan ódzkodom az új dolgoktól.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Túl gyakran mondok nemet,
pusztán félelemből.

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Szóval elhatároztam,
hogy elkezdek igent mondani a dolgokra.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Ezért aztán amikor mondtad,
hogy fuvar kéne,

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
elvállaltam,
mert hátha tanulok belőle valamit, érted?

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Mindegy. Csak arra próbálok kilyukadni,

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
hogy szerintem fontos életbölcsességeket
tanulhatok tőled,

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
úgyhogy hálás vagyok a lehetőségért.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Hozzám beszéltél?

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Igen.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Ne haragudj, kislány!

13
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
A női hang egyes oktávjait
már nem hallom meg.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Bóknak veszem, hogy feltűnt, lány vagyok.

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Tudnod kell,
hogy értékelem a segítségedet.

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Mint azt tudod,
nem törtem volna ki az elzártságból,

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
ha nem volna felettébb sürgős az ügy.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Ja, nagyon nagy tré lehet, öreg.
Amúgy hová is megyünk?

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Egy régi író barátom otthonába.
Vagyis inkább ellenségem.

20
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Egy tehetségtelen bértollnok,
aki lenyúlta életem szerelmét.

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Negyven éve nem beszéltünk egymással,

22
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
erre nemrég megkeresett,
majd könyörgött, hogy látogassam meg.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Azt mondta, bocsánatot akar kérni.

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Ez kedves tőle.

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Akkor szépen kibékültök?
- Nem.

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Szépen meghúzom a nejét.

27
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Figyu! Nekem ez nem igazán pálya.

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Ne aggódj! Negyedóra alatt lezavarom.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Nem az idővel van a gond,

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
hanem azzal,
hogy meg akarod húzni valaki más nejét.

31
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Nem szó szerint értettem,
hogy megkettyintem a nejét.

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne már évek óta halott.
Képletesen gondoltam.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Azért jöttem, hogy felszarvazzam Petert.

34
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Kiherélem, mint egy kutyát,
a számtalan sikerem felsorolásával.

35
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Baromira piti
és feleslegesen túlragozott húzás.

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
A könyveimre is ilyeneket mondtak.

37
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Ennek ellenére
sikerült lealáznom Petert íróként.

38
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
A földbe fogom döngölni
a robusztus irodalmi életművemmel.

39
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Aztán pedig a megfelelő pillanatban
kicsapom neki.

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Jaj, csak azt ne!

41
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
De bizony!
Kicsapom neki, aztán az arcába tolom.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- A Nebulámat.
- Hála az égnek!

43
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Te is segíthetnél. Dicsőíts neki!

44
00:02:45,791 --> 00:02:50,003
De videójátékokról egy szót se!
Az irodalmi szcéna lenézi őket.

45
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
A könyveimről dumálj!

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Nem így képzeltem ezt a napot.

47
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
A válaszok keresése
nem mindig úgy zajlik, ahogy elképzelted.

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Ne légy beszari! Ússz az árral!

49
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Tán még okulhatsz is belőle.

50
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Üdv! Ön bizonyára Mr. Longbottom.

51
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Igen, ahogy mondja.

52
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
És magácska?

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Örvendek. Peter már várja magát.

54
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Fullos kégli.
- Hát, köszönöm, fiacskám.

55
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Lány vagyok.

56
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Bocsánat. A frizura a ludas.

57
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl.

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Isten hozott, öreg barátom!

59
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Ezer éve nem láttalak.

60
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Bizony, jó rég volt már.

61
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Jól tartod magad.
- Rémesen festek, de remekül érzem magam.

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Úgy örülök, hogy látlak!

63
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Elnézést! Jó napot! Én…
- Ő a sofőröm.

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Ja. A sofőr vagyok.

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
De bejöttél.

66
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Igen.

67
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Én is csodálkozom rajta.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Örvendek a szerencsének.
- Én is.

69
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Hogy s mint van a csipet csapat?

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Hozhatok valami italt? Teát, limonádét?

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whiskey-t, jég nélkül.
A sofőrömnek szintúgy.

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Korán van még hozzá.
- Korán bizony.

73
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
És én vezetek.

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Milyen kötelességtudó!

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Csakis a legjobbakat alkalmazom.
Majd helyette is iszom.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Hogyne.

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Elragadó teremtés.

78
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
A neve Magda.

79
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Már jó pár éve mellettem van.
Nem is tudom, mihez kezdenék nélküle.

80
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Érdekes.

81
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Felettébb érdekes.

82
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Nahát! Ez te vagy, C.W.?

83
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Igen.

84
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Meglep, hogy itt díszeleg, vén csirkefogó!

85
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Még szép, hogy itt díszeleg!
Életem legjobb időszaka volt.

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Ó, valóban.

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Ekkor ismertem meg Anne-t.

88
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Igen.

89
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Aztán pedig kettecskén
összehoztuk ezt a csodálatos famíliát.

90
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Tíz unokám van, hallod-e!

91
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Az se kevés. Nekem 12.

92
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Ő az egyik.
- Tessék?

93
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
A sofőröd az unokád?

94
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Ő az én legnagyobb rajongóm.

95
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Így van.
- És még leszbikus is.

96
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Ja.

97
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Ja, ja, ja.

98
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
A Nebula! Ismerős jószág.

99
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Ez persze Anne-é. Ezek mind az ő díjai.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Ünnepelt volt a lelkem.

101
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter pedig, nos, ő…

102
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
A „termékeny” a jó szó rád, igaz?

103
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Igen, úgy is mondhatjuk.

104
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Hogy máshogy jellemezhetnénk valakit,
aki 19 novellát írt?

105
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Tizenkilencet! Mi több,
mind ugyanarról a karakterről szól!

106
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
A címük: A Hammerfall-ciklus.

107
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Kizárt, hogy hallottál róluk.

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Volna kedved elolvasni egyet?

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Igen, köszönöm. Igazán kedves.

110
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Előbb ezt olvasd el! Ezt Anne írta.
- Oké.

111
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Fenomenális író volt.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Úgy bizony. Párját ritkító.

113
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Parancsoljanak!

114
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Hálás köszönetem!

115
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Nos, talán térjünk is a tárgyra!

116
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Magunkra hagynátok, hölgyek?

117
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Nem akarom tovább rabolni az idődet.

118
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Ugyan, hiszen 40 évet várni
egy bocsánatkérésre semmiség.

119
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Igen, való igaz.

120
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Az ember azt se tudja, hol kezdje.

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Szólj, ha készen állsz!

122
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Én már rendesen bekészültem.

123
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Én is készen állok.

124
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Kezdd már!

125
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Én?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Nem én kérek bocsánatot, hanem te.

127
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Dehogyis.

128
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Akkor minek autókáztam el ide?

129
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Hogy bocsánatot kérj tőlem.

130
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Egy nagy büdös francot!
Te kerestél meg engem.

131
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Azt mondtad, rendezni akarod a dolgokat.

132
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- Rendezni a dolgokat?
- Igen.

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Az áldóját!

134
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. A lányom.
Tiszta anyja. Ugyanolyan önfejű.

135
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Ő állhat emögött.

136
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Te azt hitted, hogy én…

137
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Mi a csudáért
kéne bocsánatot kérnem tőled?

138
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Amiért kicsináltad a tripodot.

139
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Eltűntél az életünkből, Carl.

140
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Még Anne temetésére se jöttél el.

141
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Magának köszönheti.

142
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Értem már.

143
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Mindig is sejtettem,
hogy féltékeny voltál.

144
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Féltékeny? Egy ilyen fajankóra?

145
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Egy tökkelütöttre, akit palira vesz
a tulajdon lánya? Ne nevettess!

146
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Elég ebből.

147
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Távozz!

148
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Csak miután bocsánatot kértél.

149
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Eszednél vagy?
Miért kellene bocsánatot kérnem tőled?

150
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Nem is tudom…

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Mondjuk, azért, mert piócaként
rátapadtál Anne-re, hogy sikeres lehess!

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
És mert ellenem uszítottad!

153
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Te meg egy kiállhatatlan szájhős lettél,
miután elnyerted a Nebulát.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Szüntelenül lefitymáltál engem.

155
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Dehogy fi…

156
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Azt mondtad Anne-nek,
hogy az irodalom pénzéhes rüfkéje vagyok!

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Mást is mondtam még,
de ezt mindmáig fenntartom.

158
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Minden erőddel azon voltál,
hogy ellenem fordítsd!

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Szóval az én hibám,
hogy elbaszott seggarcod van?

160
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Én azt hittem, anyád tehet róla!

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Te mocskos szemétláda!

162
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hé!

163
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Volt pofád idetolni a képedet?

164
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Neked meg volt pofád kitermelni 19 részt
abból a Hammerfall nevű okádékból

165
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
korunk egyik legnagyobb írónőjének
oldalán?

166
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne imádta A Hammerfall-ciklust.

167
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Azt mondta rá, pezsgő és felvillanyozó.
- „Felvillanyozó!”

168
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Igen, én is láttam az idézetet a borítón.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Ugyanaz szerepel mindegyik könyvön.

170
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Talán mert végig tartottam a szintet.

171
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Szóval ezért késik a 20. kötet?

172
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Már nincs, aki véleményezze azt a szart?

173
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Meg sem írtam „azt a szart”.

174
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Anne-nel a múzsámat is elvesztettem.

175
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Ne fárassz! Nehogy már őt hibáztasd
a gyászos irodalmi fércműveidért!

176
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
A te könyveid borítóján manapság
milyen dicsőítő idézetek díszelegnek?

177
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Csak hogy tudd,
a Divatdívák szerint a legutóbbi könyvem

178
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
„egy féktelen űrskandallum.”

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Mi történt veled, öregem?

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Olyan ígéretesen indult a karriered!

181
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Az Anarenek könnyei…

182
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
átütő siker volt.

183
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Mégsem fejezted be a trilógiát. Miért?

184
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Mert még dolgozom rajta!

185
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Nem mintha tudnád, öregem,
de a jó könyv titka a hosszas munka.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
És a 42 évnyi piálás és kurvázás
minek a titka?

187
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Én elnyertem egy Nebula-díjat.

188
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Te még 10 000 könyv után
sem lennél képes ilyesmire.

189
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
De ha én éppenséggel soha többé
nem vetnék papírra egy szót sem,

190
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
akkor is tény és való maradna,

191
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
hogy a legelső könyvem
egy zseniális műalkotás.

192
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Csakhogy a folytatás…

193
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
a nyomába sem ért, igaz?

194
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Lekonyultál.

195
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Kinek képzeli ez magát?
Ő ugat nekem? Még mit nem!

196
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Ez durva volt. Mehetünk végre, nagyapó?

197
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Dehogy! Nem. Még nem megyünk.
Előbb megdugom a nejét.

198
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Tudom. Képletesen.

199
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Nem, igaziból. A szó szoros értelmében
megdöngetem az új nejét.

200
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- Te meg kiről beszélsz?
- Arról a kelet-európai luvnyáról.

201
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Úgy meghágom, hogy csak na!

202
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda az ápolónője, ember!

203
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Így mindjárt más a leányzó fekvése.

204
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Akkor megcsinálom az ápolónőjét!

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Az isten szerelmére!

206
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Minden rendben?

207
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Igen.
- Nem.

208
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Akkor maradnak vacsorára?
- Nem.

209
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Igen.

210
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Igen.

211
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Ez a csirke mennyei, Magda!
Született konyhafőnök vagy.

212
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- Ó, nem, nem én…
- Ne! Ne szerénykedj!

213
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Remek a nedvessége!

214
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, nem ő főzte a vacsorát.

215
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Ő az ápolónő, rémlik?

216
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Ne pimaszkodj velem, Cassandra!
- Calpurnia.

217
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Ó, tényleg!

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Néha összekeverem a megannyi unokám nevét.

219
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
A Longbottom család
hírhedten nemzőképes família.

220
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Örülök, hogy ízlik az étel, Carl.

221
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Jólesik a dicséret olyasvalakitől,
aki a nyárson sült csirkék nagymestere.

222
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Tudtad, hogy a nagyapád
csirkekofa volt a búcsúban?

223
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Pontosabban a reneszánsz fesztiválon.

224
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Szerény személyem nyársnagymester volt

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
egy díjnyertes fogadósnál,
aki nyárson sült csirkében utazott.

226
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Így már érthető, miért nem írtál
egy jó könyvet se 40 év alatt.

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Lefoglalt a sütögetés.

228
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
A trilógiám befejezése foglalt le.

229
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Ami szintén díjnyertes.

230
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Csak az egyik része.
- Igen. Ez van, ha több könyvet is írsz.

231
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Tudod, nem minden író él abból,
hogy kiadja ugyanazt 19-szer.

232
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Nonodekológiának hívják.

233
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Ó, hát hogyne!

234
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Ha már a végtelenségig ismételt dolgoknál
tartunk, kérnék még egy nyeletet.

235
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Csínján!

236
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Annyit iszom, amennyit akarok, Kalifornia!

237
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Eleget ittál már.

238
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Ó, még csak most kezdek belejönni!

239
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Igazán?

240
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Én úgy látom, neked már befellegzett.

241
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Na jó, elég! Távozom.

242
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Egy élmény volt.
- Csak a mosdóba.

243
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Bingó!

244
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Anyád a csirkekofa!

245
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Most pedig a csirkekofa…

246
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
teledurrantja a fiókodat tyúkszarral,
öregapó!

247
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Mondd csak, Calpurnia,
mióta vagy leszbikus?

248
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Megnézem, mi van a papával.
- Nem kell! Itt vagyok!

249
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Mit művelsz?

250
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Szeretnék bocsánatot kérni
a korábbi kirohanásaimért.

251
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Most már sokkal inkább önmagam vagyok.

252
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Kétlem, hogy ez jót jelent.

253
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Nem leszek tovább a terhedre.

254
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, elmegyünk.

255
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Indítsd a kocsit! Mindjárt megyek utánad.

256
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Igen!

257
00:15:32,933 --> 00:15:37,354
Igen, nos,
köszönöm a vendéglátást és a könyveket.

258
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Mindkettőt elolvasom majd.

259
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
És elnézést, és igen.

260
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Kikísérem.
- Nem szükséges. Kitalálok.

261
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Ragaszkodom hozzá.
- Oké.

262
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Ne váljunk el rossz szájízzel!

263
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Az az igazság, hogy tisztellek.

264
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Még szép, hogy tisztellek,
hiszen írtál 19 könyvet!

265
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Ez dicséretes.

266
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Amúgy a 19 páratlan szám.
Miért nem írsz még egyet, hogy 20 legyen?

267
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Igaz is,
Anne halála után leálltál az írással.

268
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Elvesztetted a múzsádat.
Vagy inkább… a karrieredet?

269
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Teljes megsemmisülés.
A Hammerfall sorozat 20. kötete.

270
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Mit keres az nálad?

271
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Nálad mit keres?
Azt mondtad, sosem írtad meg!

272
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Erre fel ott pihent az íróasztalod
fiókjában, ahol bárki rátalálhatott volna.

273
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Miért nem adod ki?

274
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Még csiszolgatom.
- Kamu!

275
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Már kész. A jogokat is bejegyeztetted rá.

276
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Ide vele!

277
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Ide vele!

278
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Óvatosan, öregfiú!

279
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Már nem vagy olyan virgonc,

280
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
mint a Hammerfall 1: A legsötétebb óra
megírása idején.

281
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, ha szabad tudnom,
ki adta ki ezt a gyöngyszemet?

282
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Meg is van! A Random House.

283
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
És ki is volt akkoriban Anne kiadója?

284
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Nicsak, a Random House. Micsoda véletlen!

285
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
De később aztán Anne kiadót váltott, igaz?

286
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Ki is lett az új kiadó?

287
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Mi volt a…

288
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
A Tor, hát persze!

289
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
És most jön a legérdekesebb rész.

290
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Te szintén kiadót váltottál
abban az évben.

291
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Na és ki lett a szerencsés,
aki kiadhatta a legújabb kötetedet?

292
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
A Tor! Lám, lám!

293
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Láss csodát, a továbbiakban
a Tor adta ki mindkettőtök könyveit.

294
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Minden egyes könyvet,
egészen Anne haláláig. Nem semmi!

295
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Utána már érthető okból
nem adtak ki több könyvet Anne-től,

296
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
hiszen elhunyt. De a te könyveid
kiadásával miért álltak le?

297
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Megmondom, miért.

298
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Mert a te munkáidat
csak Anne iránti szívességből publikálták!

299
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Mert ő sztár volt!

300
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
A halála után pedig
megváltak a potyalesőtől.

301
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Sosem leszel képes lezárni a sagádat,

302
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
mert az égvilágon senki
nem kíváncsi az irományodra.

303
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Valóban visszadobták az utolsó könyvemet.

304
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Végre kiderült az igazság!

305
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
És szégyelld el magad,
amiért a lányodat felhasználva

306
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
idecsaltál, aztán meg leitattál,
hogy leégessem magam mindenki előtt!

307
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Nem én csaltalak ide.

308
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Igazán? Akkor miért csinálta a lányod?

309
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Mert haldoklom, te féleszű!

310
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Tessék?

311
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Haldoklom.

312
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
És a lányomban
még él az a fiatalos ábránd, hogy…

313
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
létezik méltó lezárás.

314
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Igenis létezik méltó lezárás.

315
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Csak épp számodra nem.

316
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Mellesleg a csirke csontszáraz volt.

317
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl!

318
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
„Vigyázz a kotoborokkal!”

319
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Taposs bele!

320
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Gázt neki!
- Nyughass már!

321
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Kiidegelsz, ember!

322
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Na és megkaptad, amiért jöttél?

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Felszarvaztad, vagy mi?

324
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Igen.

325
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Diadalmaskodtam.

326
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Oké, ez jó hír. Asszem.

327
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Nem is tudom,
több a kérdőjel bennem, mint reggel.

328
00:20:16,300 --> 00:20:20,596
Úsztam az árral, az egyszer biztos.
De nem érzem úgy, hogy okultam belőle.

329
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Vigyázz!

330
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Mi?
- Vi… gyázz… a… ko…

331
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
koto…

332
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Ne! C.W., ne! Nem!

333
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Minden szarra rábólintottam ma!

334
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Arra nem mondok igent,
hogy beokádj a kocsimba!

335
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Az istenit, ember!
Belementem, hogy fuvarozlak,

336
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
belementem a felszarvazós faszságodba is.

337
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Aztán végignéztem, ahogy elborul az agyad.
Betelt a pohár!

338
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Kotobor.

339
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Koto…

340
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

341
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

342
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- C.W.
- Carl.

343
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

344
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

345
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

346
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Jól vagy?

347
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

348
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Ó, nem. Én Ginny vagyok, a lánya.

349
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Egek, tiszta anyád vagy!

350
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Köszönöm, valóban.

351
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Anyámtól a külsőmet,
apámtól meg a refluxomat örököltem.

352
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Tessék, ezt idd meg!

353
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Hogy kerültem vissza ide?

354
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Az unokád hozott vissza.

355
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Elájultál a kocsijában,
ő meg attól félt, hogy meghalsz.

356
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Értem.

357
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Még a végén igaza lesz.

358
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Szóval te volnál C.W. Longbottom?

359
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Bevallom,
egyáltalán nem ilyennek képzeltelek.

360
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Nos, én sem ilyennek képzeltem magam.

361
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Anyád biztos rémtörténeteket mesélt rólam.

362
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Ami azt illeti, sosem tett említést rólad.

363
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Mígnem egy nap hazaállított ezzel.

364
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Be akarta tetetni a videómagnóba.

365
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
LEGENDÁS KALAND

366
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Az ember 70 éves anyja
nem mindennap jön haza egy videójátékkal.

367
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Elmondta,
hogy egy régi barátja írta a sztoriját.

368
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Megtartotta a bukásom jelképét,
hogy megalázhasson.

369
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Mi? Nem! Dehogy!

370
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Büszke volt rád,
hogy megtaláltad a helyedet.

371
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Azt mondta,
megjósoltad a videójátékok korát

372
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
még a 70-es években vagy mikor.

373
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Valóban. Igen.

374
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Emlékezett rá?

375
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Naná. Azt is elmondta,
hogy utána három évtizeden át narkóztál.

376
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Ez is stimmel.

377
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Még annyi, hogy…
sajnálom, hogy idecsaltalak.

378
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Butaság volt azt hinnem, hogy
két idős férfi, akik ugyanazt csinálják

379
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
és ugyanazon furcsaságok iránt
érdeklődnek,

380
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
képesek helyrehozni a barátságukat,
mielőtt az egyikük meghal.

381
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Úgy fest, esélytelen a megbocsátás,

382
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
ha az ember egy önző seggfej,
aki képtelen beismerni, ha téved.

383
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Ezt amúgy rád értettem.

384
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Igen, leesett.

385
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Akkor jó.

386
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Ezt a szépséget itt ne felejtsd!

387
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Egek!
Ilyet ész nélkül osztogatnak mindenkinek?

388
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Ahogy mondod.

389
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Lopok egy kis finomságot.

390
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hé!

391
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
„Vigyázz a kotoborokkal!”

392
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Mindegy.

393
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Ég veled, öreglány!

394
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, a tegnapi este folyamán
alávaló féregként viselkedtem.

395
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
És megbocsáthatatlan dolgokat mondtam.

396
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Meg beleszartál az íróasztalom fiókjába.

397
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Ó, igen. Röstellem.

398
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Minden igaz volt, amit mondtál.

399
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Bárcsak…

400
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Friss levegőre van szüksége.

401
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Én…

402
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Szabad?

403
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Atyavilág!

404
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Anne az ideköltözésünk napján
fogott hozzá.

405
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
„Igyunk a virágzó magokra!”

406
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Pontosan.

407
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Én persze a városban
szerettem volna lakni, de…

408
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Lemondtál róla Anne kedvéért.

409
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Jobb ember vagy nálam, Peter.

410
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Igen, jó ember…

411
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
és középszerű író.

412
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Nos, az nem olyan biztos.

413
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Hány író mondhatja el magáról,
hogy megalkotott egy ikozológiát?

414
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Hogyan…

415
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Az most mindegy.

416
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Elkeserítő, hogy a világ
nem tudhatja meg, hogyan végződik.

417
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Halállal végződik. Az enyémmel.

418
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Nem az életed, hanem Bjorn Hammerfall
és a Bellerophón legénységének története.

419
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Legutoljára akkor találkoztunk velük,

420
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
amikor épp átcsusszantak a hiperűrbe
az Androméda szektorból.

421
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Olvastad a 19. kötetet?

422
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Mindet elolvastam.

423
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Némelyiket többször is.

424
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Mindig is rajongtam értük.

425
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Hogy féltékeny voltam-e? Igen.

426
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Dühös is? Naná.

427
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
No meg részeg, szinte folyton.

428
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
De a rajongásom sosem múlt el.

429
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Vidd csak el!

430
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Így legalább egyvalaki elolvassa.

431
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Jobb szeretném,
ha maga a szerző olvasná fel nekem.

432
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Elég hosszú olvasmány. Meddig érsz rá?

433
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Amíg a végére nem érünk.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
„Az egyetlen hang

435
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
a USPC Bellerophón csatahajó
parancsnoki központjában

436
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
a szubfénysebességre képes hajtóművek
halk duruzsolása volt.

437
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
A legénység síri csendben bámulta
az Antigoné 5 szétszóródó maradványait.”

438
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
„Szétszóródó maradványait”?

439
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Miért, mi történt?

440
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
„Hammerfall ekkor riadtan felébredt.
Csak álom volt.

441
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Vagy inkább rémálom.

442
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Talán a jövőt látta.

443
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Felpattant a nullgravitációs függőágyából,

444
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
a kommunikációs panelhez sietett,
majd kapcsolatba lépett a híddal.”

445
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
A feliratot fordította: Sikos Dániel