1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
ठीक है, तो मुझे एक ख़्याल आया।

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
मेरी समझ में आया कि मेरी एक समस्या यह है

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
कि मैं नयी चीज़ों के प्रति
बहुत प्रतिरोधी हूँ।

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
मैं बस अक्सर ना कह देती हूँ,
जो सिर्फ़ डर है।

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
तो मैंने तय किया
कि मैं चीज़ों के लिए बस हाँ कहूँगी।

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
तो जब तुम्हें गाड़ी चलाने के लिए
किसी की ज़रूरत थी,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
मैंने हाँ कहा
क्योंकि शायद मैं कुछ सीख पाऊँगी, पता है?

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
ख़ैर। मेरे ख़्याल से मैं
यह कहने की कोशिश कर रही हूँ,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
मुझे वाक़ई लगता है तुम ज़िंदगी की
महत्वपूर्ण बातों में मेरी मदद कर सकते हो,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
और मैं इस मौक़े के लिए आभारी हूँ।

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
तुम मुझसे बात कर रही थीं?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
हाँ।

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
माफ़ करना, प्यारी लड़की।

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
महिला आवाज़ के कुछ सुर हैं
जिन्हें सुनने में अब मैं सक्षम नहीं हूँ।

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
मैं इसे तारीफ़ समझूँगी
कि तुम्हें पता था मैं एक लड़की हूँ।

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
सच कहूँ तो इस सहायता के लिए आभारी हूँ।

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
जैसा कि तुम जानती हो,
मैंने अपना एकांत भंग नहीं किया होता

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
अगर बहुत ज़रूरी काम नहीं होता।

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
हाँ, वह सुनने में बहुत ज़रूरी
लग रहा है, यार। हम कहाँ जा रहे हैं?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
एक पुराने लेखक दोस्त के घर।
ख़ैर, वह एक दुश्मन है।

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
वह एक प्रतिभाहीन लेखक है जिसने
मेरे जीवन के प्यार को मुझसे छीन लिया।

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
हमने चालीस साल से बात नहीं की है,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
और हाल में उसने मुझसे संपर्क किया
और मुझसे आकर मिलने की भीख माँगी।

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
कहा वह माफ़ी माँगना चाहता है।

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
अच्छी बात है।

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-तो तुम लोग मेल-मिलाप कर लोगे?
-नहीं।

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
मैं उसकी पत्नी की ले लूँगा।

28
00:01:32,134 --> 00:01:36,972
मिथकीय तलाश

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
देखो, मुझे नहीं लगता
मैं इस बारे में पूरी तरह सहज हूँ।

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
उसकी चिंता मत करो।
मैं 15 मिनट में अंदर जाकर बाहर आ जाऊँगा।

31
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
हाँ, समस्या समय की नहीं है।

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
यह इसकी ज़्यादा है कि तुम किसी की
पत्नी के साथ संभोग करने वाले हो।

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
मैं वाक़ई उसकी पत्नी के साथ
संभोग नहीं करने वाला हूँ।

34
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
ऐन को मरे सालों हो चुके हैं।
मैं अलंकार में बात कर रहा हूँ।

35
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
मैं यहाँ पीटर को धोखा देने के लिए आया हूँ।

36
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
मेरी कई सफलताओं का घमंड दिखाकर उसे
ऐसा नपुंसक बनाऊंगा कि कभी ठीक ना हो सके।

37
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
यह बेहद तुच्छ
और अनावश्यक रूप से जटिल लग रहा है।

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
उन्होंने मेरी किताबों के बारे में
यही कहा था।

39
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
उसने मुझे उस विभाग में
पीटर को हराने से नहीं रोका।

40
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
मैं अपनी साहित्यिक उपलब्धियों के
वज़न के नीचे उसे कुचल दूँगा।

41
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
और जब सही पल आएगा,
मैं उसे निकालकर दिखा दूँगा।

42
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
बाहर मत निकालना।

43
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
ओह, हाँ। मैं उसे बाहर निकालकर
उसके चेहरे के सामने लाऊँगा।

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-मेरा नेब्युला।
-शुक्र है।

45
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
तुम मदद कर सकती हो। अंदर मेरी तारीफ़ करना।

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
वीडियो गेम की कोई बात मत करना।

47
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
साहित्यिक दुनिया में
उसे ओछी नज़र से देखा जाता है।

48
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
मेरी किताबों पर केंद्रित रहना।

49
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
मैंने इसकी उम्मीद नहीं की थी।

50
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
जवाब ढूँढने का रास्ता
हमेशा वैसा नहीं होता जैसा तुमने सोचा हो।

51
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
बस कूद पड़ो। अजीब बनो।

52
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
तुम शायद वाक़ई कुछ सीख जाओ।

53
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
हैलो। आप श्रीमान लॉन्गबॉटम होंगे।

54
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
हाँ, सही है।

55
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
और आप कौन हैं?

56
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
माग्डा। मिलकर ख़ुशी हुई।
पीटर आपका इंतज़ार कर रहा है।

57
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-शानदार घर है।
-वैसे, शुक्रिया, प्यारे लड़के।

58
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
मैं एक लड़की हूँ।

59
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
माफ़ करना। बालों की वजह से ऐसा लगा।

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-पीटर।
-कार्ल।

61
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
हैलो, पुराने दोस्त।

62
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
बहुत समय हो गया।

63
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
हाँ, वाक़ई बहुत समय हो गया।

64
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-तुम अच्छे दिख रहे हो।
-बुरा दिखता हूँ, लेकिन अच्छा लगता है।

65
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई।

66
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-माफ़ कीजिए। हाँ। मैं...
-यह मेरी ड्राइवर है।

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
हाँ। मैं ड्राइवर हूँ।

68
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
और फिर भी तुम अंदर आ गईं।

69
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
हाँ।

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
वह एक दिलचस्प चुनाव था।

71
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।

72
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
सब लोग ठीक हैं यहाँ?

73
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
आप कुछ पीना चाहेंगे? चाय, नींबू पानी?

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
व्हिस्की, बिना पानी के।
मेरी ड्राइवर भी वही लेगी।

75
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-दिन का समय है।
-वाक़ई।

76
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
और मुझे गाड़ी चलानी है।

77
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
बहुत पेशेवर।

78
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
मैं सबसे अच्छों को नौकरी पर रखता हूँ।
मैं इसकी व्हिस्की पी लूँगा।

79
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
बेशक़।

80
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
वह ख़ूबसूरत है।

81
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
वह माग्डा है।

82
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
वह मेरे साथ कुछ सालों से है।
पता नहीं उसके बिना मैं क्या करूँगा।

83
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
दिलचस्प।

84
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
बहुत दिलचस्प।

85
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
अरे। यह तुम हो, सी.डब्लू.?

86
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
हाँ।

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
मुझे आश्चर्य है
तुम इसे यहाँ रखते हो, दोस्त।

88
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
क्यों नहीं रखूँगा? वह मेरी ज़िंदगी के
सबसे अच्छे समयों में से था।

89
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
ओह, हाँ।

90
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
तभी मैं ऐन से मिला था।

91
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
हाँ।

92
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
और एक-साथ हमने यह शानदार परिवार बनाया।

93
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
दस पोते-पोतियाँ, अगर मान सकते हो।

94
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
काफ़ी सारे पोते-पोतियाँ हैं। मेरे 12 हैं।

95
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-यह एक है।
-क्या?

96
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
तुम्हारी ड्राइवर तुम्हारी पोती है?

97
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
कैलपुर्निया। मेरी सबसे बड़ी फैन है।

98
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-हाँ, मैं हूँ।
-वह समलैंगिक भी है।

99
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
हाँ।

100
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
हाँ, हाँ।

101
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
नेब्युला। यह जाना-पहचाना लग रहा है।

102
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
ज़ाहिर है, यह ऐन का है। यह सब उसके हैं।

103
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
वह बहुत मशहूर थी।

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
पीटर, दूसरी तरफ़, ख़ैर, वह...

105
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
"सर्जनात्मक " सही शब्द होगा ना?

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
मेरे ख़्याल से ऐसा कह सकते हैं।

107
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
उसके बारे में और क्या कहेंगे
जिसने 19 लघु उपन्यास लिखे हों?

108
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
उन्नीस! और ध्यान रहे,
सब एक ही किरदार के बारे में हैं।

109
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
जिसका नाम है "द हैमरफॉल साइकिल"।

110
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
तुमने उनके बारे में नहीं सुना होगा।

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
शायद तुम एक पढ़ना चाहो?

112
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
हाँ, शुक्रिया। यह बढ़िया है।

113
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-इससे शुरुआत करो। यह ऐन की है।
-ठीक है।

114
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
वह एक सच्ची जीनियस थी।

115
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
वह थी। अपने आप में इकलौती थी।

116
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
यह लीजिए।

117
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
अरे, शुक्रिया।

118
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
ख़ैर, अब मुद्दे की बात पर आते हैं।

119
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
देवियों, कृपया हमें अकेला छोड़ देंगी?

120
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
तुम्हारा और समय लेने की ज़रूरत नहीं है।

121
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
नहीं, मेरे ख़्याल से 40 साल ही बहुत हैं,
क्षमा के इंतज़ार में।

122
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
बेशक़ हैं।

123
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
समझ नहीं आता कहाँ से शुरुआत करनी चाहिए।

124
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
जब भी तुम तैयार हो।

125
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
मैं बिल्कुल तैयार हूँ।

126
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
हाँ, मैं भी।

127
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
तो बोलो।

128
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
मैं?

129
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
मैं माफ़ी नहीं माँग रहा। तुम माँग रहे हो।

130
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
मैं माफ़ी नहीं माँग रहा।

131
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
तो मैं इतनी दूर किसलिए आया हूँ?

132
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
तुम्हें मुझसे माफ़ी माँगनी है।

133
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
क्या बकवास है। तुमने मुझसे संपर्क किया।

134
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
कहा कि तुम संबंधों को ठीक करना चाहते हो।

135
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-संबंधों को ठीक करना?
-हाँ।

136
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
बकवास।

137
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
जिनी। मेरी बेटी।
बिल्कुल अपनी माँ की तरह है। ज़िद्दी।

138
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
उसी ने यह सब किया होगा।

139
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
और तुम्हें लगा मैं...

140
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
भला मैं माफ़ी किसलिए माँगूँगा?

141
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
त्रिमूर्ति तोड़ने के लिए।

142
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
तुम हमारी ज़िंदगियों से ग़ायब हो गए, कार्ल।

143
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
तुम ऐन के अंतिम संस्कार में भी नहीं आए।

144
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
उसने अपना चयन कर लिया था।

145
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
समझा।

146
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
मुझे हमेशा से शक़ था कि तुम जलते थे।

147
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
जलता था? एक बेवक़ूफ़ से?

148
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
एक इतने मूर्ख आदमी से जिसे उसकी ही औलाद ने
बुद्धू बना दिया? बिल्कुल नहीं!

149
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
बहुत हो गया।

150
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
तुम जा सकते हो।

151
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
क्षमायाचना मिलने तक नहीं।

152
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
पागल मत बनो।
मैं तुमसे किसलिए माफ़ी माँगूँगा?

153
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
मुझे पता नहीं।

154
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
शायद ज़बरदस्ती ऐन के गले पड़ने के लिए।

155
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
उसे मेरे ख़िलाफ़ भड़काने के लिए।

156
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
नेब्युला जीतने के बाद तुम
एक असहनीय शेख़ीबाज़ बन गए थे।

157
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
हर बार मुझे नीचा दिखाते थे।

158
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
मैंने ऐसा कुछ...

159
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
तुमने ऐन से कहा मैं पैसों के लिए
बेकार बहुसंख्यक कहानियाँ लिखता हूँ।

160
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
उसे संदर्भ से बाहर लिया गया है।
लेकिन मैं उस पर क़ायम हूँ।

161
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
तुमने उसे मेरे ख़िलाफ़ भड़काने की
पूरी कोशिश की!

162
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
क्या वह मैं था
जिसने तुम्हें ऐसी बदसूरत शक़्ल दी?

163
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
मुझे लगा वह तुम्हारी माँ थी!

164
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
कुत्ते के बच्चे!

165
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
अरे! अरे!

166
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
तुम बहुत ढीठ हो कि यहाँ आए।

167
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
तुम भी हो, उस हैमरफॉल बकवास की
19 किश्तें निकाल दीं

168
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
जबकि तुमने हमारी पीढ़ी की सबसे महान
लेखिकाओं में से एक से शादी की थी।

169
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
ऐन को "द हैमरफॉल साइकिल" बहुत पसंद थी।

170
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-उसने उन्हें जीवंत और उत्तेजक कहा था।
-"उत्तेजक।"

171
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
हाँ, मैंने आवरण पत्र देखा है।

172
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
हर किताब पर वही है।

173
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
शायद मैंने स्तर बना कर रखा है।

174
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
इसीलिए 20वीं किताब अब तक नहीं लिखी है?

175
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
उसे पढ़ने के लिए कोई मिल नहीं रहा है?

176
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
कभी लिखी ही नहीं।

177
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
जब ऐन चली गई, मेरी प्रेरणा भी चली गई।

178
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
ओह, छोड़ो भी। अपने अधपके
साहित्यिक कचरे के लिए उसे दोष मत दो।

179
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
इन दिनों तुम्हारी किताबों के कवर पर
कौन से चमकदार शब्द सजे हुए हैं?

180
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
मैं तुम्हें बता दूँ,
"हार्पर" ने मेरी आख़िरी किताब को

181
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"बेलगाम अंतरिक्षीय अश्लीलता" कहा है।

182
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
तुम्हें क्या हो गया, मेरे दोस्त?

183
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
तुम्हारी शुरुआत इतनी शानदार हुई थी।

184
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
"आँसू"...

185
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
एक जीत थी।

186
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
तुम नाटकत्रय ख़त्म नहीं कर पाए। क्यों?

187
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
मैं वह लिख रहा हूँ।

188
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
तुम्हें पता नहीं होगा, दोस्त,
लेकिन अच्छे लेखन में समय लगता है।

189
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
और 42 सालों तक पीने
और वेश्यावृत्ति करने में क्या लगता है?

190
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
मैंने एक नेब्यूला अवार्ड जीता है।

191
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
तुम दस हज़ार किताबें भी लिख लो
तो वह हासिल नहीं कर पाओगे।

192
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
जबकि मैं चाहे ज़िंदगी में
एक शब्द भी और ना लिखूँ,

193
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
लेकिन फिर भी मेरे पास सबूत होगा

194
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
कि मेरी पहली ही किताब बहुत प्रतिभावान थी।

195
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
लेकिन उसकी उत्तरकथा...

196
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
वह उस स्तर की नहीं थी, है ना?

197
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
उसमें कोई दम नहीं है।

198
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
वह ख़ुद को समझता क्या है?
बक... मैं ख़ुद? सवाल ही नहीं उठता।

199
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
वह काफ़ी तीव्र था।
यहाँ से चलने के लिए तैयार हो, दादू?

200
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
नहीं। नहीं, नहीं। मैं अभी नहीं जाऊँगा।
मैं उसकी पत्नी की ले लूँगा।

201
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
जानती हूँ। अलंकारिक रूप से।

202
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
नहीं, वाक़ई। मैं वाक़ई
उसकी नयी पत्नी के साथ संभोग करूँगा।

203
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-तुम किसकी बात कर रहे हो?
-वह पूर्वी यूरोपियन महिला।

204
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
मैं उसे अपना बना लूँगा।

205
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
माग्डा उसकी नर्स है, यार।

206
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
तब उससे सब बदल जाता है।

207
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
मैं उसकी नर्स के साथ संभोग करूँगा।

208
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
हे भगवान।

209
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
क्या सब ठीक है?

210
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-हाँ।
-नहीं।

211
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-तो आप खाने के लिए रुक रहे हैं?
-नहीं।

212
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
हाँ।

213
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
हाँ।

214
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
यह चिकन शानदार है, माग्डा।
तुम कमाल का खाना बनाती हो।

215
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-ओह, नहीं। मैं नहीं...
-नहीं, नहीं। विनम्र मत बनो।

216
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
यह बहुत नम है।

217
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
कार्ल, खाना उसने नहीं बनाया है।

218
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
वह नर्स है, याद है?

219
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-मेरे साथ बहस मत करो, कैसेंड्रा।
-कैलपुर्निया।

220
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
ओह, हाँ।

221
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
अपने तमाम पोते-पोतियों में से
मैं इसे पहचानने में गड़बड़ कर रहा हूँ।

222
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
हम लॉन्गबॉटम अपने बच्चे पैदा करने की
क़ाबिलियत के लिए जाने जाते हैं।

223
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
मुझे ख़ुशी है तुम्हें खाना पसंद आया, कार्ल।

224
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
ऐसे आदमी से यह सुनना अच्छा लगता है
जो माँस भूनने के बारे में इतना जानता है।

225
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
क्या तुम जानती हो तुम्हारे दादा
राजकीय मेले में चिकन बेचते थे?

226
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
वह रेनेसांस मेला था।

227
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
और मैं एक पुरस्कार विजेता
भुने चिकन की सराय में

228
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
भूनने का मुख्य सरदार था।

229
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
कोई आश्चर्य नहीं कि तुमने 40 सालों में
कोई अच्छी किताब नहीं लिखी।

230
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
तुम चिकन पर मक्खन लगाने में व्यस्त थे।

231
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
मैं अपने नाटकत्रय को
ख़त्म करने में व्यस्त था।

232
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
वह पुरस्कार विजेता भी है।

233
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-उनमें से एक है।
-हाँ। किताबें बदलती रहती हैं।

234
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
दरअसल, हम में से कुछ लोगों को वही किताब
19 बार लिखना अच्छा नहीं लगता है।

235
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
उसे 19 किताबों की श्रृंखला कहते हैं।

236
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
ज़रूर कहते हैं।

237
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
चीज़ों को अंतहीन तौर पर दोहराने की बात पर,
मुझे एक जाम और चाहिए।

238
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
आराम से, वह नर्स है।

239
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
मैं जितनी तेज़ी से चाहूँ उतनी तेज़ी से
पीऊँगा, कैलिफ़ोर्निया।

240
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
मेरे ख़्याल से तुमने काफ़ी पी ली है।

241
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
यह तो बस शुरुआत है।

242
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
वाक़ई?

243
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
क्योंकि मुझे बस ऐसा आदमी दिख रहा है
जो ख़त्म हो चुका है।

244
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
बस हो गया! मैं जा रहा हूँ।

245
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-ख़ैर, यह मज़ेदार था।
-शौचालय तक।

246
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
जैकपॉट।

247
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
मुझे चिकन वाला बुलाओगे।

248
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
ख़ैर, यह चिकन वाला...

249
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
तुम्हारी मेज़ में मल त्याग करेगा, दोस्त।

250
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
तो, कैलपुर्निया, तुम कब से समलैंगिक हो?

251
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-मुझे जाकर उन्हें देखना चाहिए।
-कोई ज़रूरत नहीं है। मैं आ गया।

252
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
यह क्या है?

253
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
मैं अपनी पिछली ग़लतियों के लिए
माफ़ी चाहता हूँ।

254
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
मैं अब अपने जैसा महसूस कर रहा हूँ।

255
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
मुझे नहीं लगता यह आश्वासन है।

256
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
मैं तुम्हें अब और परेशान नहीं करूँगा।

257
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
कालामारी, हम जा रहे हैं।

258
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
जाओ जाकर कार चालू करो।
मैं एक मिनट में आता हूँ।

259
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
हाँ!

260
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
हाँ, ख़ैर, हमें रहने देने के लिए धन्यवाद,

261
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
और किताबों के लिए।

262
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
मैं दोनों पढूँगी।

263
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
और माफ़ कीजिए, और हाँ।

264
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-मैं तुम्हें छोड़ आती हूँ।
-ज़रूरत नहीं है। कोई बात नहीं।

265
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-नहीं, कृपया।
-ठीक है।

266
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
चलो विदा लेने से पहले लड़ते नहीं हैं।

267
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
सच यह है कि मैं तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ।

268
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
कैसे ना करूँ? तुमने 19 किताबें लिखी हैं।

269
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
वह क़ाबिलेतारीफ़ है।

270
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
लेकिन 19 एक अजीब संख्या है।
क्यों ना 20 कर लो?

271
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
हाँ, तुमने ऐन के मरने के बाद
लिखना बंद कर दिया।

272
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
तुमने अपनी प्रेरणा खो दी।
या वह... तुम्हारा करियर था?

273
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
संपूर्ण विनाश।
हैमरफॉल श्रृंखला की 20वीं किताब।

274
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
तुम इसके साथ क्या कर रहे हो?

275
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
तुम इसके साथ क्या कर रहे हो?
तुमने कहा तुमने लिखी ही नहीं!

276
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
लेकिन वह तुम्हारी मेज़ की दराज़ में
सामने ही रखी थी।

277
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
इसे प्रकाशित क्यों नहीं करवाया?

278
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-मैं अब भी इसमें शोधन कर रहा हूँ।
-झूठे!

279
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
तुमने इसे ख़त्म कर लिया।
तुमने इसे प्रकाशनाधिकार भी कर लिया।

280
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
इसे मुझे दो!

281
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
इसे मुझे दो!

282
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
ध्यान से, दोस्त।

283
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
तुम अब उतने फुर्तीले नहीं हो

284
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
जितना "हैमरफॉल 1: द डार्केस्ट ऑवर"
का लेखक था।

285
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
पीटर, कृपया बताओ,
इस हीरे को किसने प्रकाशित किया?

286
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
यह रहा। रैंडम हाउस।

287
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
और उस समय ऐन का प्रकाशक कौन था?

288
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
हाँ, रैंडम हाउस। क्या संयोग है।

289
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
लेकिन एक समय उसने
प्रकाशक बदल लिए थे, है ना?

290
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
और नया वाला कौन था?

291
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
कौन था वह...

292
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
टोर, ज़ाहिर है।

293
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
और यह दिलचस्प है ना?

294
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
तुमने भी उस साल प्रकाशक बदल लिए।

295
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
और तुम्हारी सबसे नयी किताब
प्रकाशित करने का सौभाग्य किसे मिला?

296
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
टोर। क्या बात है।

297
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
दरअसल, टोर तुम्हें और ऐन
दोनों को प्रकाशित करता रहा।

298
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
हर किताब, ठीक उसकी मौत होने तक। गज़ब।

299
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
ज़ाहिर है, उसके बाद वे ऐन को
और प्रकाशित नहीं कर सकते थे।

300
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
वह जा चुकी थी।
लेकिन उन्होंने तुम्हें क्यों बंद कर दिया?

301
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
मैं बताता हूँ क्यों।

302
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
क्योंकि उन्होंने सिर्फ़ ऐन पर एहसान
करने के लिए तुम्हें प्रकाशित किया था।

303
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
उनकी स्टार!

304
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
और जब वह मर गई, उन्होंने बोझ को हटा दिया।

305
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
तुम कभी इस कहानी को ख़त्म नहीं कर पाओगे

306
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
क्योंकि अब कोई बचा नहीं है
जो इसे सुनना चाहता हो।

307
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
ख़ैर, उन्होंने मेरी आख़िरी किताब
अस्वीकार कर दी थी।

308
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
आख़िरकार हम सच जान गए!

309
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
और तुम्हें शर्म आनी चाहिए
कि अपनी बेटी की मदद से

310
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
मुझे लालच देकर यहाँ बुलाया,
ताकि मुझे नशे में डालकर शर्मिंदा कर सको।

311
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।

312
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
वाक़ई? तो उसने ऐसा क्यों किया?

313
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
क्योंकि मैं मर रहा हूँ, बेवक़ूफ़।

314
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
क्या?

315
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
मैं मर रहा हूँ।

316
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
और मेरी बेटी अब भी इतनी छोटी है
कि उसे लगता है...

317
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
समापन होता है।

318
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
ख़ैर, वह वाक़ई होता है।

319
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
बस तुम्हारे लिए नहीं।

320
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
और वैसे, वह चिकन ज़्यादा पका हुआ था।

321
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
कार्ल।

322
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"स्टोबोर से बचना।"

323
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
चलो!

324
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-चलाओ!
-चला रही हूँ।

325
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
हे भगवान, यार।

326
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
तो तुम्हें वह मिल गया जो तुम्हें चाहिए था?

327
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
तुमने उसे धोखा वगैरह दे दिया?

328
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
हाँ।

329
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
मैं विजयी हूँ।

330
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
ठीक है। अच्छा है, मेरे ख़्याल से।

331
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
पता नहीं, यार। मैं शुरुआत से ज़्यादा
भ्रमित महसूस कर रही हूँ।

332
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
मतलब, मैं कूद पड़ी,
और सब कुछ वाक़ई अजीब हो गया।

333
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
लेकिन मुझे नहीं लगता मैंने कुछ सीखा है।

334
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
बचना।

335
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-क्या?
-बचना...बचना... स्टो...

336
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
स्टो...

337
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
नहीं, नहीं। सी.डब्लू., नहीं! नहीं! नहीं!

338
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
मैं पूरे दिन हाँ कहती रही हूँ।

339
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
मेरी कार में उल्टी करने के लिए
मैं हाँ नहीं कहूँगी!

340
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
हे भगवान, यार।
मैंने तुम्हें लाने

341
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
और उस पूरी अजीब
धोखे वाली बात के लिए हाँ कहा।

342
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
और तुम्हें नशे में धुत्त होते
देखने के लिए। मैं इससे थक चुकी हूँ।

343
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
स्टोबोर।

344
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
स्टो...

345
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
सी.डब्लू.?

346
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
सी.डब्लू.?

347
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-सी.डब्लू.।
-कार्ल।

348
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
कार्ल।

349
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
कार्ल।

350
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
कार्ल।

351
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
आप ठीक हैं?

352
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
ऐन?

353
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
ओह, नहीं। मैं जिनी हूँ, उनकी बेटी।

354
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
हे भगवान, तुम बिल्कुल उसके जैसी दिखती हो।

355
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
शुक्रिया, हाँ।

356
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
मुझे विरासत में अपनी माँ का चेहरा
और अपने पिता की बदहज़मी मिली है।

357
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
लीजिए। इसे पीजिए।

358
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
मैं वापस यहाँ कैसे आया?

359
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
आपकी पोती आपको वापस लेकर आई।

360
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
आप उसकी कार में बेहोश हो गए थे,
और उसे लगा आप मर रहे हैं।

361
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
मैं समझ गया।

362
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
शायद वह सही है।

363
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
तो यह हैं सी.डब्लू. लॉन्गबॉटम।

364
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
कहना पड़ेगा आप वैसे बिल्कुल नहीं हैं
जैसा मैंने सोचा था।

365
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
ख़ैर, मैं वैसा भी नहीं हूँ
जैसा मैंने सोचा था।

366
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
मुझे यक़ीन है तुम्हारी माँ ने तुम्हें
डरावनी कहानियाँ सुनाई होंगी।

367
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
दरअसल, उन्होंने कभी आपका ज़िक्र नहीं किया।

368
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
एक दिन तक, जब वह इसके साथ घर आईं।

369
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
उन्होंने इसे वीसीआर में लगाने को कहा।

370
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
मिथकीय तलाश

371
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
ऐसा रोज़ नहीं होता है कि आपकी 70 वर्षीय माँ
एक वीडियो गेम के साथ घर आती हैं।

372
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
लेकिन फिर उन्होंने कहा
कि यह उनके एक पुराने दोस्त ने लिखा है।

373
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
उसने मुझे अपमानित करने के लिए
मेरी असफलता का यह चिन्ह रखा।

374
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
क्या? नहीं। नहीं।

375
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
उन्हें बहुत गर्व था
कि आपने अपनी जगह ढूँढ ली।

376
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
उन्होंने कहा कि आपने इस
वीडियो गेम वाली चीज़ का अनुमान

377
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
पहले ही 70 के दशक वगैरह में लगा लिया था।

378
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
मैंने लगाया था। हाँ।

379
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
उसे याद था।

380
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
हाँ। उन्होंने यह भी कहा कि
आपने अगले तीन दशक ड्रग्स लेते हुए बिताए।

381
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
वह भी सही है।

382
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
ख़ैर... माफ़ कीजिए
मैंने आपको धोखे से यहाँ बुलाया।

383
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
मैं पागल थी जो मैंने सोचा
कि दो बूढ़े लोग जो एक ही काम करते हैं

384
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
और जिनकी एक जैसी अजीब रुचियाँ हैं,

385
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
किसी एक के मरने से पहले
शायद फिर से दोस्ती करना चाहें।

386
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
मेरे ख़्याल से माफ़ करना मुश्किल होता है

387
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
जब आप एक ज़िद्दी बच्चे हों
जो अपनी ग़लती नहीं मान सकता।

388
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
वैसे, मैं आपकी बात कर रही थी।

389
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
हाँ, मैं समझ गया।

390
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
बढ़िया।

391
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
इसे मत भूलिएगा।

392
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
भगवान, क्या वे किसी को भी
यह पकड़ा देते हैं?

393
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
हाँ, दे देते हैं।

394
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
मैं एक चुरा रही हूँ।

395
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
अरे।

396
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"स्टोबोर से बचना।"

397
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
कुछ नहीं।

398
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
अलविदा, मेरी दोस्त।

399
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
पीटर, कल रात मेरा व्यवहार,
मैंने एक मूर्ख व्यक्ति की तरह बर्ताव किया।

400
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
और मैंने ऐसी बातें कही
जो माफ़ी के लायक़ नहीं हैं।

401
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
तुमने मेरी मेज़ में मल त्याग भी किया।

402
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
ओह, हाँ। वह भी।

403
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
तुमने ऐसा कुछ नहीं कहा जो सच नहीं था।

404
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
काश...

405
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
इन्हें थोड़ी ताज़ी हवा चाहिए।

406
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
मैं...

407
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
मैं ले जाऊँ?

408
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
हे भगवान।

409
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
उसने उस दिन से शुरुआत की
जब से हम यहाँ रहने आए।

410
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"उगने वाले बीजों के नाम।"

411
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
वाक़ई।

412
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
ज़ाहिर है, मैं शहर में रहना चाहता था,
लेकिन...

413
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
तुमने यह उसके लिए किया।

414
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
तुम मुझसे बेहतर आदमी हो, पीटर।

415
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
हाँ, एक अच्छा आदमी...

416
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
और एक औसत लेखक।

417
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
ख़ैर, उसके बारे में मुझे नहीं मालूम।

418
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
ऐसे कितने लेखक हैं जो बीस किताबों की
श्रृंखला लिखने का दावा कर सकते हैं?

419
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
तुमने कैसे...

420
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

421
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
पता है, यह दुखद है कि दुनिया कभी नहीं
जान पाएगी कि इसका अंत कैसे हुआ।

422
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
इसका अंत एक लाश के साथ होता है। मेरी।

423
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
नहीं, मेरा मतलब ब्योर्न हैमरफॉल
और बेलेरोफॉन के कर्मीदल के लिए।

424
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
आख़िरी बार जब हमने उन्हें देखा था,

425
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
वे एंड्रोमेडा सेक्टर से
हाइपरस्पेस में बस घुसे ही थे।

426
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
तुमने उन्नीसवीं किताब पढ़ी है?

427
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
मैंने सारी पढ़ी हैं।

428
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
कुछ एक बार से ज़्यादा।

429
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
मैं हमेशा से एक प्रशंसक रहा हूँ।

430
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
मैं जलता था, हाँ।

431
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
ग़ुस्से में था, बिल्कुल।

432
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
ज़्यादातर समय नशे में रहता था।

433
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
हमेशा से प्रशंसक था।

434
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
इसे ले लो।

435
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
कम से कम एक इंसान तो पढ़ेगा।

436
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
मैं ख़ुद लेखक से सुनना ज़्यादा पसंद करूँगा।

437
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
यह काफ़ी लंबी है।
तुम्हारे पास कितना समय है?

438
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
जब तक यह ख़त्म नहीं हो जाती।

439
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"यूएसपीसी बैटल-क्रूज़र बेलेरोफॉन

440
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
के कमांड सेंटर में एकमात्र ध्वनि थी

441
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
सब-लाइट ड्राइवों का धीमा स्पंदन।

442
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
कर्मीदल चुपचाप खड़ा ऐंटीगोने 5 के
टूटे हुए अवशेषों को देख रहा था।"

443
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"टूटे हुए अवशेष"?

444
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
ऐंटीगोने को क्या हुआ?

445
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"अचानक हैमरफॉल की नींद टूट गई।
वह एक सपना था।

446
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
या शायद एक बुरा सपना था।

447
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
शायद भविष्य का एक दृश्य था।

448
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
उसने शून्य गुरुत्वाकर्षण झूले से
अपने पैर निकाले,

449
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
कॉम्स पैनल की ओर गया
और ब्रिज से संपर्क किया।"

450
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू