1
00:00:01,668 --> 00:00:04,338
Mir ist auf einmal etwas klar geworden:

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,632
Eines meiner Probleme ist,

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,635
dass es mir schwerfällt,
mich auf Neues einzulassen.

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,554
Ich sage zu oft nein, einfach aus Angst.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,309
Also habe ich beschlossen,
öfter ja zu sagen.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,228
Als du einen Fahrer brauchtest,

7
00:00:19,394 --> 00:00:20,562
sagte ich ja,

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,065
weil ich dabei bestimmt etwas lernen kann.

9
00:00:23,232 --> 00:00:25,609
Egal. Ich meine...

10
00:00:25,776 --> 00:00:29,071
Ich glaube, du kannst mir
mit manchen Dingen weiterhelfen,

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
und dafür bin ich dir dankbar.

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Hast du mit mir gesprochen?

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
Sorry, Mädel.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,127
Es gibt Oktaven der weiblichen Stimme,
die ich nicht mehr höre.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Wenigstens siehst du mich als Frau.

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,966
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.

17
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
Ich hätte meine Quarantäne
nicht verlassen,

18
00:00:52,052 --> 00:00:54,513
wenn es nicht äußerst dringlich
gewesen wäre.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,432
Das hört sich ernst an. Wohin fahren wir?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Zu einem ehemaligen Freund,
jetzt Erzfeind.

21
00:01:01,603 --> 00:01:04,940
Ein Schreiberling,
der meine große Liebe geheiratet hat.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,067
40 Jahre hatten wir keinen Kontakt.

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
Dann meldete er sich auf einmal
und flehte mich an, ihn zu besuchen.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Er sagt, er will sich entschuldigen.

25
00:01:16,201 --> 00:01:17,244
Wie nett.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Ein Versöhnungsbesuch?
- Nein.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Ich werde seine Frau ficken.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,488
Diese Sache gefällt mir nicht.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,700
Keine Sorge.
Ich brauche maximal 15 Minuten.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,619
Das Problem ist nicht die Zeit,

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
sondern die Sache mit dem Sex.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
Es geht nicht um echten Sex.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,544
Anne ist seit Jahren tot.
Das ist eine Metapher.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,088
Ich bin hier,
um Peter Hörner aufzusetzen.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,259
Ihn seiner Männlichkeit zu berauben,
indem ich mit meinen Erfolgen prahle.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,013
Nicht nett und sehr verschwurbelt.

37
00:02:18,764 --> 00:02:20,641
Sind meine Bücher angeblich auch.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,145
Trotzdem habe ich Peter
auch darin überflügelt.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,024
Die Bedeutung meines Werkes
wird ihn zermalmen.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,028
Und wenn der Zeitpunkt gekommen ist,
hole ich ihn heraus.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
Bitte nicht!

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Doch. Ich hole ihn raus
und halte ihn ihm vor die Nase.

43
00:02:40,953 --> 00:02:43,163
- Meinen Nebula.
- Oh, ich dachte schon...

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,624
Hilf mir. Erzähl denen, wie gut ich bin.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,670
Sag nichts von den Videospielen.
Die gelten nicht als Literatur.

46
00:02:49,837 --> 00:02:51,088
Rede über meine Bücher.

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,757
Das wollte ich nicht.

48
00:02:53,924 --> 00:02:57,553
Ich dachte,
du willst dich auf Neues einlassen.

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
Wage etwas. Sei unvernünftig.

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,557
Dann lernst du was.

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Sie sind bestimmt Mr. Longbottom.

52
00:03:05,269 --> 00:03:07,145
Richtig.

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Und Sie sind?

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,359
Magda. Freut mich. Peter erwartet Sie.

55
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Cooles Haus.
- Danke, mein Junge.

56
00:03:26,790 --> 00:03:27,833
Ich bin eine Frau.

57
00:03:28,876 --> 00:03:32,004
Tut mir leid. Lag an der Frisur.

58
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl.

59
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Hallo, alter Freund.

60
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Das ist ewig lang her.

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Ja, das stimmt wohl.

62
00:03:46,476 --> 00:03:50,230
- Du siehst gut aus.
- Nein. Aber jetzt geht es mir gut.

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Wie schön, dich zu sehen.

64
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Sorry, Hallo. Ich bin...
- Mein Chauffeur.

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,366
Genau. Ich bin der Chauffeur.

66
00:04:02,409 --> 00:04:03,952
Sie sind mit hereingekommen?

67
00:04:07,414 --> 00:04:08,916
Gute Entscheidung.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
- Freut mich.
- Gleichfalls.

69
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Alles in Ordnung bei euch?

70
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Wie wär's mit etwas zu trinken?
Tee, Limonade?

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,051
Whiskey, pur. Für sie dasselbe.

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Es ist etwas früh.
- Stimmt.

73
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Und ich fahre.

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,017
Sehr professionell.

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,770
Ich stelle nur die Besten ein.
Zwei für mich.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Gern.

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
Wirklich charmant.

78
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Das ist Magda.

79
00:04:38,487 --> 00:04:42,574
Sie ist schon länger hier.
Ohne sie käme ich nicht zurecht.

80
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Interessant.

81
00:04:45,077 --> 00:04:46,328
Sehr interessant.

82
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Bist du das, C.W.?

83
00:04:52,626 --> 00:04:54,711
Erstaunlich, dass du das behalten hast.

84
00:04:54,878 --> 00:04:58,090
Warum nicht? Das war
die schönste Zeit meines Lebens.

85
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Damals habe ich Anne kennengelernt.

86
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Und wir haben diese wunderbare Familie
gegründet.

87
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
Zehn Enkel, kaum zu glauben.

88
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Nicht schlecht. Ich habe ein Dutzend.

89
00:05:19,194 --> 00:05:21,113
- Sie zum Beispiel.
- Was?

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,448
Deine Enkeltochter chauffiert dich?

91
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Sie ist mein größter Fan.

92
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Ja, das bin ich.
- Und sie ist lesbisch.

93
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Der Nebula. Kommt mir bekannt vor.

94
00:05:42,759 --> 00:05:46,054
Das ist der von Anne.
Die anderen Auszeichnungen auch.

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Sie war ziemlich berühmt.

96
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
Peter hingegen war...

97
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Könnte man "fleißig" sagen?

98
00:05:55,689 --> 00:05:57,399
Ja, das stimmt wohl.

99
00:05:57,566 --> 00:06:01,069
Schließlich ist er der Autor
von 19 Erzählungen.

100
00:06:01,236 --> 00:06:05,199
Neunzehn!
Und alle mit derselben Hauptfigur.

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Die Hammerfall-Chroniken.

102
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Kennst du garantiert nicht.

103
00:06:11,371 --> 00:06:12,998
Möchtest du eine lesen?

104
00:06:13,916 --> 00:06:15,459
Ja, danke. Gern.

105
00:06:16,084 --> 00:06:19,546
Fang mit dem hier an. Das ist von Anne.

106
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Sie hatte wirklich Talent.

107
00:06:21,298 --> 00:06:23,509
Ja. Sie war einzigartig.

108
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Hier, bitte.

109
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Danke.

110
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
Gut. Kommen wir zur Sache.

111
00:06:40,776 --> 00:06:42,694
Könntet ihr uns kurz allein lassen?

112
00:06:45,697 --> 00:06:47,824
Lass uns keine Zeit verschwenden.

113
00:06:47,991 --> 00:06:51,662
Richtig. 40 Jahre
ist eine ausreichende Wartezeit

114
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
für eine Entschuldigung.

115
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Allerdings.

116
00:07:02,506 --> 00:07:04,550
Man weiß nie, wo man anfangen soll.

117
00:07:09,054 --> 00:07:10,764
Leg los, wenn du so weit bist.

118
00:07:11,598 --> 00:07:13,183
Ich bin so weit.

119
00:07:14,017 --> 00:07:14,977
Ich auch.

120
00:07:20,649 --> 00:07:21,567
Sag es schon.

121
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Wieso ich?

122
00:07:23,694 --> 00:07:25,487
Du willst dich doch entschuldigen.

123
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Das will ich nicht.

124
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Warum bin ich dann hergekommen?

125
00:07:35,914 --> 00:07:38,292
Weil du dich bei mir entschuldigen willst.

126
00:07:38,458 --> 00:07:42,379
Den Teufel werde ich tun.
Du hast dich bei mir gemeldet.

127
00:07:42,546 --> 00:07:44,590
Du wolltest etwas in Ordnung bringen.

128
00:07:45,299 --> 00:07:46,967
- In Ordnung bringen?
- Ja.

129
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Unglaublich!

130
00:07:51,722 --> 00:07:53,807
Das war Ginny. Meine Tochter.

131
00:07:53,974 --> 00:07:56,643
Genau wie ihre Mutter. Ein Dickkopf.

132
00:07:57,436 --> 00:07:59,188
Sie muss das eingefädelt haben.

133
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
Und du dachtest, ich...

134
00:08:03,483 --> 00:08:06,278
Und wofür sollte ich mich entschuldigen?

135
00:08:08,155 --> 00:08:09,907
Du hast den Tripod zerstört.

136
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Du hast dich einfach abgesetzt.

137
00:08:14,786 --> 00:08:18,415
Du warst nicht einmal
auf Annes Beerdigung.

138
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
Sie entschied sich für dich.

139
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Verstehe.

140
00:08:25,297 --> 00:08:27,174
Du warst eifersüchtig.

141
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Eifersüchtig!

142
00:08:28,592 --> 00:08:34,181
Auf einen Trottel, der sich von seiner
Tochter an der Nase herumführen lässt?

143
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Das reicht.

144
00:08:36,767 --> 00:08:38,059
Geh bitte.

145
00:08:40,979 --> 00:08:42,523
Wenn du dich entschuldigst.

146
00:08:42,688 --> 00:08:46,026
Absurd! Wofür soll ich mich
bei dir entschuldigen?

147
00:08:46,193 --> 00:08:47,110
Keine Ahnung.

148
00:08:47,277 --> 00:08:50,280
Vielleicht dafür,
dass du dich an Anne rangeschmissen

149
00:08:50,447 --> 00:08:52,324
und sie gegen mich aufgehetzt hast.

150
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
Der Nebula ist dir zu Kopf gestiegen.

151
00:08:55,911 --> 00:08:58,163
Du hast kein gutes Haar an mir gelassen.

152
00:08:58,330 --> 00:08:59,248
Stimmt nicht.

153
00:08:59,414 --> 00:09:02,167
Du sagtest,
ich sei ein stümperhafter Vielschreiber.

154
00:09:02,334 --> 00:09:04,920
Du vergisst den Kontext.
Aber ich stehe dazu.

155
00:09:05,087 --> 00:09:07,422
Du wolltest sie unbedingt
gegen mich aufhetzen!

156
00:09:07,589 --> 00:09:10,801
Habe ich dir etwa diese Fresse verpasst?

157
00:09:10,968 --> 00:09:13,011
Das war doch wohl eher deine Mutter.

158
00:09:13,178 --> 00:09:15,347
Du Dreckskerl!

159
00:09:17,683 --> 00:09:19,268
Du hast Nerven, herzukommen.

160
00:09:19,434 --> 00:09:20,561
Und du erst.

161
00:09:20,727 --> 00:09:26,024
Du servierst uns 19 Varianten
von deinem Hammerfall-Schrott.

162
00:09:26,191 --> 00:09:29,862
Dabei war deine Frau
eine der besten Autorinnen überhaupt.

163
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
Anne liebte die Hammerfall-Chroniken.

164
00:09:33,073 --> 00:09:35,784
- Sie nannte sie lebenssprühend.
- "Lebenssprühend."

165
00:09:35,951 --> 00:09:38,245
Ich habe den Klappentext gelesen.

166
00:09:38,412 --> 00:09:40,664
Er ist für jedes Buch derselbe.

167
00:09:40,831 --> 00:09:42,499
Gleichbleibende Qualität.

168
00:09:42,666 --> 00:09:44,543
Und was ist mit Folge 20?

169
00:09:44,710 --> 00:09:47,171
Will niemand die Schwarte lesen?

170
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Folge 20 habe ich nie geschrieben.

171
00:09:50,340 --> 00:09:52,134
Mit Anne starb meine Muse.

172
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
Ich bitte dich.

173
00:09:53,510 --> 00:09:56,722
Sie hat mit deinen
literarischen Missgeburten nichts zu tun.

174
00:09:56,889 --> 00:10:00,225
Und welche Lobeshymnen
zieren die Klappentexte deiner Bücher?

175
00:10:00,392 --> 00:10:03,520
Nur zur Information:
Harper's nannte mein letztes Buch

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"Ungezügelten Weltraum-Porno".

177
00:10:07,482 --> 00:10:09,193
Was ist nur mit dir passiert?

178
00:10:10,110 --> 00:10:11,737
Anfangs warst du so gut.

179
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Die Reisen war...

180
00:10:14,489 --> 00:10:15,908
ein Triumph.

181
00:10:16,074 --> 00:10:18,911
Du hast die Trilogie
nie fertig geschrieben? Warum?

182
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
Ich arbeite daran.

183
00:10:20,954 --> 00:10:25,125
Wie du vielleicht nicht weißt,
braucht ein gutes Buch Zeit.

184
00:10:25,292 --> 00:10:28,504
43 Jahre Herumhuren und Saufen?

185
00:10:35,511 --> 00:10:37,679
Ich habe einen Nebula Award gewonnen.

186
00:10:39,097 --> 00:10:42,100
Egal wie viele Bücher du schreibst,
das schaffst du nie.

187
00:10:42,267 --> 00:10:46,688
Aber selbst wenn ich nie wieder
ein Sterbenswörtchen schreibe,

188
00:10:47,564 --> 00:10:50,817
habe ich den Beweis dafür,

189
00:10:50,984 --> 00:10:54,821
dass mein erstes Buch
ein Geniestreich war.

190
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Aber die Fortsetzung...

191
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
konnte nicht mithalten, richtig?

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Ein blasser Abklatsch.

193
00:11:09,336 --> 00:11:13,382
Denkt der etwa, er sei so gut wie ich?
Davon kann er träumen.

194
00:11:13,549 --> 00:11:16,176
Das war heftig. Sollen wir gehen, Opa?

195
00:11:16,343 --> 00:11:19,763
Noch nicht. Erst ficke ich seine Frau.

196
00:11:19,930 --> 00:11:21,098
Bildlich gesprochen.

197
00:11:21,265 --> 00:11:25,477
Nein, ganz konkret.
Ich bumse seine neue Frau.

198
00:11:25,644 --> 00:11:28,438
- Wen?
- Diese osteuropäische Schlampe.

199
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Ich schnappe sie ihm weg.

200
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda ist seine Krankenschwester!

201
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Das ist was anderes.

202
00:11:36,572 --> 00:11:38,448
Dann ficke ich seine Krankenschwester.

203
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Großer Gott!

204
00:11:40,617 --> 00:11:41,952
Alles in Ordnung?

205
00:11:42,119 --> 00:11:43,328
- Ja.
- Nein.

206
00:11:43,704 --> 00:11:44,913
Bleiben Sie zum Essen?

207
00:11:45,080 --> 00:11:46,790
- Nein.
- Ja.

208
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
Ja.

209
00:11:56,884 --> 00:12:01,180
Dieses Huhn ist köstlich.
Sie sind eine fantastische Köchin.

210
00:12:01,680 --> 00:12:04,057
- Bin ich nicht...
- Sie sind zu bescheiden.

211
00:12:04,224 --> 00:12:06,727
Wunderbar feucht.

212
00:12:06,894 --> 00:12:09,062
Carl, sie hat nicht gekocht.

213
00:12:09,229 --> 00:12:10,522
Sie ist Krankenschwester.

214
00:12:10,689 --> 00:12:14,276
- Widersprich mir nicht, Cassandra.
- Calpurnia.

215
00:12:14,443 --> 00:12:16,195
Ja, stimmt.

216
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
Ich habe so viele Enkel.
Ich verwechsele sie immer.

217
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Die Longbottoms
sind bekannt für ihre Manneskraft.

218
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Schön, dass es dir schmeckt, Carl.

219
00:12:30,375 --> 00:12:34,922
Du kennst dich aus. Du hast ja schließlich
selbst beruflich Hähnchen gegrillt.

220
00:12:35,881 --> 00:12:40,177
Wusstest du, dass dein Großvater
Hähnchenverkäufer auf Jahrmärkten war?

221
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Auf dem Renaissance-Jahrmarkt.

222
00:12:43,639 --> 00:12:46,266
Und ich war Chef-Rotisseur

223
00:12:46,433 --> 00:12:49,228
eines preisgekrönten Verkaufsstands
für Brathähnchen.

224
00:12:49,770 --> 00:12:53,524
Kein Wunder, dass du 40 Jahre lang
nichts zustande gebracht hast.

225
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
Du musstest Hähnchen braten.

226
00:12:55,609 --> 00:12:57,736
Ich habe an meiner Trilogie gearbeitet.

227
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
Ebenfalls preisgekrönt.

228
00:12:59,279 --> 00:13:00,989
Nur der erste Band.

229
00:13:01,281 --> 00:13:03,534
Weil ich nicht immer dasselbe schreibe.

230
00:13:03,700 --> 00:13:08,372
Manche Autoren langweilt es eben,
19 Mal das gleiche Buch zu schreiben.

231
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
Das nennt man Nonadekalogie.

232
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Das ist es ganz sicher.

233
00:13:14,044 --> 00:13:18,048
Wo wir von Wiederholungen sprechen,
noch mal dasselbe.

234
00:13:19,174 --> 00:13:20,592
Deine Gesundheit!

235
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Ich trinke so schnell wie ich will,
California.

236
00:13:26,056 --> 00:13:27,391
Du hattest genug.

237
00:13:27,558 --> 00:13:29,518
Ich fange gerade erst an.

238
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Wirklich?

239
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Du scheinst eher am Ende zu sein.

240
00:13:35,107 --> 00:13:38,193
Das reicht! Ich gehe.

241
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Danke für die Einladung.
- Aufs Klo.

242
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Glückstreffer!

243
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Für dich bin ich nur ein Grill-Heini.

244
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Dann wird dieser Grill-Heini jetzt...

245
00:14:45,260 --> 00:14:48,263
in deinen Schreibtisch scheißen,
alter Knabe.

246
00:15:02,444 --> 00:15:06,907
Sag mal, Calpurnia,
wie lange bist du schon Lesbe?

247
00:15:07,074 --> 00:15:11,245
- Ich sollte nach ihm sehen.
- Nicht nötig. Hier bin ich.

248
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
Was ist das?

249
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Ich möchte mich
für mein Verhalten entschuldigen.

250
00:15:16,291 --> 00:15:18,752
Ich bin jetzt wieder ich selbst.

251
00:15:18,919 --> 00:15:20,337
Das ist eher schlecht.

252
00:15:24,925 --> 00:15:26,677
Ich behellige dich nicht länger.

253
00:15:26,844 --> 00:15:28,387
Calamari, wir gehen.

254
00:15:28,554 --> 00:15:30,597
Geh zum Auto. Ich komme nach.

255
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Ja!

256
00:15:32,933 --> 00:15:35,811
Also, danke für die Einladung

257
00:15:36,103 --> 00:15:37,271
und für die Bücher.

258
00:15:37,437 --> 00:15:38,897
Ich werde sie beide lesen.

259
00:15:39,064 --> 00:15:42,693
Und es tut mir leid, und...

260
00:15:42,860 --> 00:15:44,987
- Ich bringe Sie raus.
- Nicht nötig.

261
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Doch, bitte.
- Okay.

262
00:15:52,995 --> 00:15:55,247
Lass uns nicht im Streit
auseinander gehen.

263
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
Ich respektiere deine Arbeit.

264
00:15:58,709 --> 00:16:01,211
Du hast immerhin 19 Bücher geschrieben.

265
00:16:01,378 --> 00:16:02,796
Das verdient Anerkennung.

266
00:16:04,047 --> 00:16:07,676
19 ist eine ungerade Zahl.
Warum nicht 20?

267
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Ich weiß.
Seit Annes Tod schreibst du nicht mehr.

268
00:16:13,098 --> 00:16:18,770
Fehlte dir deine Muse?
Oder eher ein Verleger?

269
00:16:20,272 --> 00:16:25,485
Endgültige Vernichtung.
Band 20 der Hammerfall-Chroniken.

270
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
Wo hast du das her?

271
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Du behauptest,
es nie geschrieben zu haben!

272
00:16:29,990 --> 00:16:34,077
Aber eigenartigerweise lag es
in deiner Schreibtischschublade.

273
00:16:34,244 --> 00:16:35,996
Warum ist es nicht veröffentlicht?

274
00:16:36,788 --> 00:16:38,916
- Ich arbeite daran.
- Stimmt nicht!

275
00:16:39,374 --> 00:16:41,335
Du hast sogar das Copyright.

276
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Her damit!

277
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Gib es mir!

278
00:16:52,763 --> 00:16:54,348
Ganz ruhig, alter Freund.

279
00:16:54,515 --> 00:16:56,934
Du bist nicht mehr ganz so fit

280
00:16:57,100 --> 00:17:01,313
wie der Autor
von Hammerfall 1: Die dunkelste Stunde.

281
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, wer hat
dieses Kleinod veröffentlicht?

282
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Da haben wir's. Random House.

283
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Und wer war damals Annes Verleger?

284
00:17:11,990 --> 00:17:14,701
Genau, Random House. Was für ein Zufall.

285
00:17:14,867 --> 00:17:19,665
Irgendwann hat sie dann den Verlag
gewechselt, nicht wahr?

286
00:17:19,830 --> 00:17:22,376
Und der neue Verlag war...

287
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Wie war das noch?

288
00:17:24,670 --> 00:17:25,753
Tor, natürlich.

289
00:17:25,921 --> 00:17:27,923
Und was ist das Interessante daran?

290
00:17:29,299 --> 00:17:32,928
Du hast genau in demselben Jahr
den Verlag gewechselt.

291
00:17:33,095 --> 00:17:37,766
Und wer hatte das Vergnügen,
deinen neuesten Band zu veröffentlichen?

292
00:17:39,393 --> 00:17:40,435
Tor. Sieh einer an.

293
00:17:41,311 --> 00:17:45,065
Tor veröffentlichte
deine Bücher und die von Anne.

294
00:17:45,732 --> 00:17:49,862
Alle deine Bücher, bis zu Annes Tod.

295
00:17:50,028 --> 00:17:54,658
Danach konnten sie Annes Werke
natürlich nicht mehr veröffentlichen.

296
00:17:54,825 --> 00:17:57,035
Aber warum wollten sie dich nicht mehr?

297
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Ich sage dir, warum.

298
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Sie haben deine Werke verlegt,
um Anne einen Gefallen zu tun.

299
00:18:04,960 --> 00:18:06,128
Dem Star des Verlags!

300
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Und als sie tot war,
brauchten sie das nicht mehr.

301
00:18:13,135 --> 00:18:16,180
Dein letzter Band
wird keinen Verleger finden,

302
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
weil es keine Leser dafür gibt.

303
00:18:22,144 --> 00:18:24,521
Ja. Mein letztes Buch wurde abgelehnt.

304
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Endlich sagst du die Wahrheit!

305
00:18:27,691 --> 00:18:30,402
Schämst du dich nicht,
deine Tochter zu benutzen,

306
00:18:30,569 --> 00:18:31,987
um mich hierher zu locken,

307
00:18:32,154 --> 00:18:35,032
damit ich mich
vor allen lächerlich machen kann.

308
00:18:35,199 --> 00:18:37,367
Das habe ich nicht getan.

309
00:18:37,534 --> 00:18:39,453
Warum hat sie mich dann kontaktiert?

310
00:18:40,120 --> 00:18:42,372
Weil ich demnächst sterbe, du Idiot.

311
00:18:46,752 --> 00:18:48,128
Was?

312
00:18:48,295 --> 00:18:50,130
Ich mache es nicht mehr lange.

313
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Meine Tochter ist noch jung. Sie glaubt...

314
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
dass man vorher Dinge regeln kann.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Das kann man.

316
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Aber nicht mit dir.

317
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Übrigens war das Hähnchen trocken.

318
00:19:21,578 --> 00:19:22,663
Carl!

319
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Nimm dich in Acht vor Stobor."

320
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Fahr los!

321
00:19:49,648 --> 00:19:51,984
- Fahr schon!
- Mach ich doch!

322
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Herrgott noch mal.

323
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Und, war es das wert?

324
00:20:02,870 --> 00:20:04,621
Hast du ihm "Hörner aufgesetzt"?

325
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Ja.

326
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Ich habe gewonnen.

327
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Okay. Das ist gut. Nehme ich mal an.

328
00:20:13,630 --> 00:20:16,133
Diese Geschichte wird immer komplizierter.

329
00:20:16,300 --> 00:20:18,510
Ich habe was gewagt, war unvernünftig,

330
00:20:18,677 --> 00:20:20,512
aber habe nichts dazu gelernt.

331
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Nimm dich in Acht.

332
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Was?
- Nimm dich in Acht vor Sto...

333
00:20:29,813 --> 00:20:33,025
Nein, C.W, kommt nicht in Frage!

334
00:20:33,192 --> 00:20:35,027
Ich habe den ganzen Tag ja gesagt.

335
00:20:35,194 --> 00:20:37,696
Aber ich lasse mir nicht
mein Auto vollkotzen!

336
00:20:37,863 --> 00:20:40,699
Ich habe dich gefahren,

337
00:20:40,866 --> 00:20:43,285
bei deinem seltsamen Plan mitgespielt

338
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
und zugesehen,
wie du dir die Kante gegeben hast.

339
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

340
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto...

341
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

342
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

343
00:21:01,553 --> 00:21:02,971
- C.W.
- Carl.

344
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

345
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

346
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

347
00:21:21,907 --> 00:21:22,908
Alles in Ordnung?

348
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
Anne?

349
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Nein. Ich bin Ginny, ihre Tochter.

350
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
Du siehst aus wie sie.

351
00:21:32,835 --> 00:21:34,044
Danke, ja.

352
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Ich sehe aus wie meine Mutter
und habe den Magen meines Vaters.

353
00:21:38,006 --> 00:21:40,133
Hier. Trinken Sie das.

354
00:21:41,134 --> 00:21:42,553
Wieso bin ich wieder hier?

355
00:21:42,719 --> 00:21:45,013
Ihre Enkelin hat Sie zurückgefahren.

356
00:21:45,180 --> 00:21:48,100
Sie waren ohnmächtig.
Sie dachte, Sie würden sterben.

357
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Verstehe.

358
00:21:56,024 --> 00:21:57,526
Vielleicht hat sie ja recht.

359
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Sie sind also C.W. Longbottom.

360
00:22:03,323 --> 00:22:05,409
Ich habe Sie mir anders vorgestellt.

361
00:22:06,076 --> 00:22:08,787
Ich hatte auch
eine andere Vorstellung von mir.

362
00:22:08,954 --> 00:22:11,290
Bestimmt hat dir Anne
Schreckliches erzählt.

363
00:22:11,456 --> 00:22:13,584
Sie hat nie von Ihnen gesprochen.

364
00:22:15,544 --> 00:22:19,339
Bis sie eines Tages das hier mitbrachte.

365
00:22:21,717 --> 00:22:23,468
Ich sollte es für sie einlegen.

366
00:22:24,136 --> 00:22:27,514
Eine 70-Jährige,
die sich für ein Videospiel interessiert!

367
00:22:27,681 --> 00:22:30,517
Sie sagte,
der Autor sei ein Freund von ihr.

368
00:22:32,603 --> 00:22:34,062
Damit hatte sie den Beweis

369
00:22:34,229 --> 00:22:36,273
meines Versagens als Schriftsteller.

370
00:22:36,440 --> 00:22:38,025
Was? Nein.

371
00:22:38,192 --> 00:22:40,944
Sie freute sich,
dass Sie Ihren Weg gefunden haben.

372
00:22:41,111 --> 00:22:44,239
Sie sagte, Sie hätten die Videospiel-Ära
vorhergesehen,

373
00:22:44,406 --> 00:22:45,908
damals, in den 70er Jahren.

374
00:22:47,743 --> 00:22:50,037
Das habe ich. Ja.

375
00:22:50,204 --> 00:22:51,371
Das wusste sie noch?

376
00:22:51,538 --> 00:22:54,708
Sie sagte, dann wären Sie
im Drogensumpf versunken.

377
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
Das stimmt auch.

378
00:22:59,129 --> 00:23:00,172
Wie auch immer...

379
00:23:00,339 --> 00:23:03,217
Tut mir leid,
dass ich Sie hierher gelockt habe.

380
00:23:06,303 --> 00:23:09,389
Wie konnte ich nur denken,
dass zwei alte Kollegen

381
00:23:09,556 --> 00:23:11,517
mit denselben speziellen Interessen

382
00:23:11,683 --> 00:23:14,478
sich versöhnen möchten,
ehe einer von ihnen stirbt.

383
00:23:16,188 --> 00:23:17,898
Aber Vergebung ist schwierig,

384
00:23:18,065 --> 00:23:21,109
wenn man zu stur ist, um zuzugeben,
dass man unrecht hat.

385
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Damit meine ich übrigens Sie.

386
00:23:25,822 --> 00:23:27,324
Das ist mir schon klar.

387
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Schön.

388
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Vergessen Sie den hier nicht.

389
00:23:37,584 --> 00:23:39,628
Kriegt den eigentlich jeder?

390
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Das kann man so sagen.

391
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Ich klaue mir eins.

392
00:23:55,143 --> 00:23:57,145
"Nimm dich in Acht vor Stobor."

393
00:24:01,400 --> 00:24:02,484
Nichts.

394
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Leb wohl, altes Mädchen.

395
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Ich habe mich gestern benommen
wie ein erbärmlicher Narr.

396
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Ich habe Dinge gesagt,
die unverzeihlich waren.

397
00:24:55,871 --> 00:24:58,457
Und du hast in meinen Schreibtisch
geschissen.

398
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Ja. Das auch.

399
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Allerdings hast du die Wahrheit gesagt.

400
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Ich wünschte nur...

401
00:25:14,389 --> 00:25:16,016
Er braucht frische Luft.

402
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Ich...

403
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Darf ich?

404
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Unglaublich!

405
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Sie hat sie gepflanzt,
als wir eingezogen sind.

406
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Auf Samen, die Blüten bringen."

407
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
So ist es.

408
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Ich wollte in der Stadt leben, aber...

409
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Du hast es für sie getan.

410
00:26:11,238 --> 00:26:12,739
Du warst die bessere Wahl.

411
00:26:14,199 --> 00:26:15,242
Ein guter Mensch...

412
00:26:17,119 --> 00:26:19,121
und ein mittelmäßiger Schriftsteller.

413
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Sei nicht zu bescheiden.

414
00:26:23,542 --> 00:26:25,752
Wie viele Autoren haben schon...

415
00:26:25,919 --> 00:26:27,880
eine Ikosalogie geschrieben?

416
00:26:29,631 --> 00:26:30,674
Wie hast du...

417
00:26:31,341 --> 00:26:32,885
Spielt keine Rolle.

418
00:26:33,552 --> 00:26:36,930
Leider werden die Leser nie erfahren,
wie es ausgeht.

419
00:26:37,097 --> 00:26:40,475
Am Ende steht der Tod. Mein Tod.

420
00:26:40,642 --> 00:26:45,939
Nein, ich meine für Björn Hammerfall
und die Besatzung der Bellerophon.

421
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Am Ende des letzten Bands

422
00:26:48,942 --> 00:26:53,363
waren sie gerade vom Andromeda-Sektor
in den Hyperraum gelangt.

423
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Hast du Band 19 gelesen?

424
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Ich habe sie alle gelesen.

425
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Manche sogar mehrmals.

426
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Ich war immer schon dein Fan.

427
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
Ich war eifersüchtig, das stimmt.

428
00:27:11,840 --> 00:27:13,425
Zweifellos sauer auf dich.

429
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Und meistens betrunken.

430
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Aber immer ein Fan.

431
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Für dich.

432
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Dann habe ich wenigstens einen Leser.

433
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Es wäre mir lieber,
wenn es der Autor vorliest.

434
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Es ist ziemlich lang. Hast du Zeit?

435
00:27:55,968 --> 00:27:57,302
So viel wie du brauchst.

436
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Das einzige Geräusch

437
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
"in der Kommandozentrale
des Schlachtkreuzers Bellerophon

438
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
"war das leise Pulsieren
des Sublicht-Antriebs.

439
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
"Schweigend blickte die Besatzung

440
00:28:29,960 --> 00:28:34,631
"auf die zerschmetterten Überreste
der Antigone V."

441
00:28:34,798 --> 00:28:36,508
"Zerschmetterte Überreste"?

442
00:28:36,675 --> 00:28:37,634
Was ist passiert?

443
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall erwachte erschrocken.
Ein Traum.

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"Oder ein Albtraum.

445
00:28:51,231 --> 00:28:53,233
"Vielleicht eine Vision der Zukunft.

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,486
"Er schwang sich
aus seiner Schwerelosigkeitshängematte,

447
00:28:56,653 --> 00:28:58,363
"ging zur Kommunikationszentrale

448
00:28:58,530 --> 00:29:00,866
"und meldete sich bei der Kommandobrücke."

449
00:30:04,680 --> 00:30:06,598
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

450
00:30:06,765 --> 00:30:08,851
Untertitelung: Dubbing Brothers