Mir ist auf einmal etwas klar geworden:
Eines meiner Probleme ist,
dass es mir schwerfällt, mich auf Neues einzulassen.
Ich sage zu oft nein, einfach aus Angst.
Also habe ich beschlossen, öfter ja zu sagen.
Als du einen Fahrer brauchtest,
sagte ich ja,
weil ich dabei bestimmt etwas lernen kann.
Egal. Ich meine...
Ich glaube, du kannst mir mit manchen Dingen weiterhelfen,
und dafür bin ich dir dankbar.
Hast du mit mir gesprochen?
Sorry, Mädel.
Es gibt Oktaven der weiblichen Stimme, die ich nicht mehr höre.
Wenigstens siehst du mich als Frau.
Ich weiß deine Hilfe wirklich zu schätzen.
Ich hätte meine Quarantäne nicht verlassen,
wenn es nicht äußerst dringlich gewesen wäre.
Das hört sich ernst an. Wohin fahren wir?
Zu einem ehemaligen Freund, jetzt Erzfeind.
Ein Schreiberling, der meine große Liebe geheiratet hat.
40 Jahre hatten wir keinen Kontakt.
Dann meldete er sich auf einmal und flehte mich an, ihn zu besuchen.
Er sagt, er will sich entschuldigen.
Wie nett.
- Ein Versöhnungsbesuch? - Nein.
Ich werde seine Frau ficken.
Diese Sache gefällt mir nicht.
Keine Sorge. Ich brauche maximal 15 Minuten.
Das Problem ist nicht die Zeit,
sondern die Sache mit dem Sex.
Es geht nicht um echten Sex.
Anne ist seit Jahren tot. Das ist eine Metapher.
Ich bin hier, um Peter Hörner aufzusetzen.
Ihn seiner Männlichkeit zu berauben, indem ich mit meinen Erfolgen prahle.
Nicht nett und sehr verschwurbelt.
Sind meine Bücher angeblich auch.
Trotzdem habe ich Peter auch darin überflügelt.
Die Bedeutung meines Werkes wird ihn zermalmen.
Und wenn der Zeitpunkt gekommen ist, hole ich ihn heraus.
Bitte nicht!
Doch. Ich hole ihn raus und halte ihn ihm vor die Nase.
- Meinen Nebula. - Oh, ich dachte schon...
Hilf mir. Erzähl denen, wie gut ich bin.
Sag nichts von den Videospielen. Die gelten nicht als Literatur.
Rede über meine Bücher.
Das wollte ich nicht.
Ich dachte, du willst dich auf Neues einlassen.
Wage etwas. Sei unvernünftig.
Dann lernst du was.
Sie sind bestimmt Mr. Longbottom.
Richtig.
Und Sie sind?
Magda. Freut mich. Peter erwartet Sie.
- Cooles Haus. - Danke, mein Junge.
Ich bin eine Frau.
Tut mir leid. Lag an der Frisur.
- Peter. - Carl.
Hallo, alter Freund.
Das ist ewig lang her.
Ja, das stimmt wohl.
- Du siehst gut aus. - Nein. Aber jetzt geht es mir gut.
Wie schön, dich zu sehen.
- Sorry, Hallo. Ich bin... - Mein Chauffeur.
Genau. Ich bin der Chauffeur.
Sie sind mit hereingekommen?
Gute Entscheidung.
- Freut mich. - Gleichfalls.
Alles in Ordnung bei euch?
Wie wär's mit etwas zu trinken? Tee, Limonade?
Whiskey, pur. Für sie dasselbe.
- Es ist etwas früh. - Stimmt.
Und ich fahre.
Sehr professionell.
Ich stelle nur die Besten ein. Zwei für mich.
Gern.
Wirklich charmant.
Das ist Magda.
Sie ist schon länger hier. Ohne sie käme ich nicht zurecht.
Interessant.
Sehr interessant.
Bist du das, C.W.?
Erstaunlich, dass du das behalten hast.
Warum nicht? Das war die schönste Zeit meines Lebens.
Damals habe ich Anne kennengelernt.
Und wir haben diese wunderbare Familie gegründet.
Zehn Enkel, kaum zu glauben.
Nicht schlecht. Ich habe ein Dutzend.
- Sie zum Beispiel. - Was?
Deine Enkeltochter chauffiert dich?
Calpurnia. Sie ist mein größter Fan.
- Ja, das bin ich. - Und sie ist lesbisch.
Der Nebula. Kommt mir bekannt vor.
Das ist der von Anne. Die anderen Auszeichnungen auch.
Sie war ziemlich berühmt.
Peter hingegen war...
Könnte man "fleißig" sagen?
Ja, das stimmt wohl.
Schließlich ist er der Autor von 19 Erzählungen.
Neunzehn! Und alle mit derselben Hauptfigur.
Die Hammerfall-Chroniken.
Kennst du garantiert nicht.
Möchtest du eine lesen?
Ja, danke. Gern.
Fang mit dem hier an. Das ist von Anne.
Sie hatte wirklich Talent.
Ja. Sie war einzigartig.
Hier, bitte.
Danke.
Gut. Kommen wir zur Sache.
Könntet ihr uns kurz allein lassen?
Lass uns keine Zeit verschwenden.
Richtig. 40 Jahre ist eine ausreichende Wartezeit
für eine Entschuldigung.
Allerdings.
Man weiß nie, wo man anfangen soll.
Leg los, wenn du so weit bist.
Ich bin so weit.
Ich auch.
Sag es schon.
Wieso ich?
Du willst dich doch entschuldigen.
Das will ich nicht.
Warum bin ich dann hergekommen?
Weil du dich bei mir entschuldigen willst.
Den Teufel werde ich tun. Du hast dich bei mir gemeldet.
Du wolltest etwas in Ordnung bringen.
- In Ordnung bringen? - Ja.
Unglaublich!
Das war Ginny. Meine Tochter.
Genau wie ihre Mutter. Ein Dickkopf.
Sie muss das eingefädelt haben.
Und du dachtest, ich...
Und wofür sollte ich mich entschuldigen?
Du hast den Tripod zerstört.
Du hast dich einfach abgesetzt.
Du warst nicht einmal auf Annes Beerdigung.
Sie entschied sich für dich.
Verstehe.
Du warst eifersüchtig.
Eifersüchtig!
Auf einen Trottel, der sich von seiner Tochter an der Nase herumführen lässt?
Das reicht.
Geh bitte.
Wenn du dich entschuldigst.
Absurd! Wofür soll ich mich bei dir entschuldigen?
Keine Ahnung.
Vielleicht dafür, dass du dich an Anne rangeschmissen
und sie gegen mich aufgehetzt hast.
Der Nebula ist dir zu Kopf gestiegen.
Du hast kein gutes Haar an mir gelassen.
Stimmt nicht.
Du sagtest, ich sei ein stümperhafter Vielschreiber.
Du vergisst den Kontext. Aber ich stehe dazu.
Du wolltest sie unbedingt gegen mich aufhetzen!
Habe ich dir etwa diese Fresse verpasst?
Das war doch wohl eher deine Mutter.
Du Dreckskerl!
Du hast Nerven, herzukommen.
Und du erst.
Du servierst uns 19 Varianten von deinem Hammerfall-Schrott.
Dabei war deine Frau eine der besten Autorinnen überhaupt.
Anne liebte die Hammerfall-Chroniken.
- Sie nannte sie lebenssprühend. - "Lebenssprühend."
Ich habe den Klappentext gelesen.
Er ist für jedes Buch derselbe.
Gleichbleibende Qualität.
Und was ist mit Folge 20?
Will niemand die Schwarte lesen?
Folge 20 habe ich nie geschrieben.
Mit Anne starb meine Muse.
Ich bitte dich.
Sie hat mit deinen literarischen Missgeburten nichts zu tun.
Und welche Lobeshymnen zieren die Klappentexte deiner Bücher?
Nur zur Information: Harper's nannte mein letztes Buch
"Ungezügelten Weltraum-Porno".
Was ist nur mit dir passiert?
Anfangs warst du so gut.
Die Reisen war...
ein Triumph.
Du hast die Trilogie nie fertig geschrieben? Warum?
Ich arbeite daran.
Wie du vielleicht nicht weißt, braucht ein gutes Buch Zeit.
43 Jahre Herumhuren und Saufen?
Ich habe einen Nebula Award gewonnen.
Egal wie viele Bücher du schreibst, das schaffst du nie.
Aber selbst wenn ich nie wieder ein Sterbenswörtchen schreibe,
habe ich den Beweis dafür,
dass mein erstes Buch ein Geniestreich war.
Aber die Fortsetzung...
konnte nicht mithalten, richtig?
Ein blasser Abklatsch.
Denkt der etwa, er sei so gut wie ich? Davon kann er träumen.
Das war heftig. Sollen wir gehen, Opa?
Noch nicht. Erst ficke ich seine Frau.
Bildlich gesprochen.
Nein, ganz konkret. Ich bumse seine neue Frau.
- Wen? - Diese osteuropäische Schlampe.
Ich schnappe sie ihm weg.
Magda ist seine Krankenschwester!
Das ist was anderes.
Dann ficke ich seine Krankenschwester.
Großer Gott!
Alles in Ordnung?
- Ja. - Nein.
Bleiben Sie zum Essen?
- Nein. - Ja.
Ja.
Dieses Huhn ist köstlich. Sie sind eine fantastische Köchin.
- Bin ich nicht... - Sie sind zu bescheiden.
Wunderbar feucht.
Carl, sie hat nicht gekocht.
Sie ist Krankenschwester.
- Widersprich mir nicht, Cassandra. - Calpurnia.
Ja, stimmt.
Ich habe so viele Enkel. Ich verwechsele sie immer.
Die Longbottoms sind bekannt für ihre Manneskraft.
Schön, dass es dir schmeckt, Carl.
Du kennst dich aus. Du hast ja schließlich selbst beruflich Hähnchen gegrillt.
Wusstest du, dass dein Großvater Hähnchenverkäufer auf Jahrmärkten war?
Auf dem Renaissance-Jahrmarkt.
Und ich war Chef-Rotisseur
eines preisgekrönten Verkaufsstands für Brathähnchen.
Kein Wunder, dass du 40 Jahre lang nichts zustande gebracht hast.
Du musstest Hähnchen braten.
Ich habe an meiner Trilogie gearbeitet.
Ebenfalls preisgekrönt.
Nur der erste Band.
Weil ich nicht immer dasselbe schreibe.
Manche Autoren langweilt es eben, 19 Mal das gleiche Buch zu schreiben.
Das nennt man Nonadekalogie.
Das ist es ganz sicher.
Wo wir von Wiederholungen sprechen, noch mal dasselbe.
Deine Gesundheit!
Ich trinke so schnell wie ich will, California.
Du hattest genug.
Ich fange gerade erst an.
Wirklich?
Du scheinst eher am Ende zu sein.
Das reicht! Ich gehe.
- Danke für die Einladung. - Aufs Klo.
Glückstreffer!
Für dich bin ich nur ein Grill-Heini.
Dann wird dieser Grill-Heini jetzt...
in deinen Schreibtisch scheißen, alter Knabe.
Sag mal, Calpurnia, wie lange bist du schon Lesbe?
- Ich sollte nach ihm sehen. - Nicht nötig. Hier bin ich.
Was ist das?
Ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen.
Ich bin jetzt wieder ich selbst.
Das ist eher schlecht.
Ich behellige dich nicht länger.
Calamari, wir gehen.
Geh zum Auto. Ich komme nach.
Ja!
Also, danke für die Einladung
und für die Bücher.
Ich werde sie beide lesen.
Und es tut mir leid, und...
- Ich bringe Sie raus. - Nicht nötig.
- Doch, bitte. - Okay.
Lass uns nicht im Streit auseinander gehen.
Ich respektiere deine Arbeit.
Du hast immerhin 19 Bücher geschrieben.
Das verdient Anerkennung.
19 ist eine ungerade Zahl. Warum nicht 20?
Ich weiß. Seit Annes Tod schreibst du nicht mehr.
Fehlte dir deine Muse? Oder eher ein Verleger?
Endgültige Vernichtung. Band 20 der Hammerfall-Chroniken.
Wo hast du das her?
Du behauptest, es nie geschrieben zu haben!
Aber eigenartigerweise lag es in deiner Schreibtischschublade.
Warum ist es nicht veröffentlicht?
- Ich arbeite daran. - Stimmt nicht!
Du hast sogar das Copyright.
Her damit!
Gib es mir!
Ganz ruhig, alter Freund.
Du bist nicht mehr ganz so fit
wie der Autor von Hammerfall 1: Die dunkelste Stunde.
Peter, wer hat dieses Kleinod veröffentlicht?
Da haben wir's. Random House.
Und wer war damals Annes Verleger?
Genau, Random House. Was für ein Zufall.
Irgendwann hat sie dann den Verlag gewechselt, nicht wahr?
Und der neue Verlag war...
Wie war das noch?
Tor, natürlich.
Und was ist das Interessante daran?
Du hast genau in demselben Jahr den Verlag gewechselt.
Und wer hatte das Vergnügen, deinen neuesten Band zu veröffentlichen?
Tor. Sieh einer an.
Tor veröffentlichte deine Bücher und die von Anne.
Alle deine Bücher, bis zu Annes Tod.
Danach konnten sie Annes Werke natürlich nicht mehr veröffentlichen.
Aber warum wollten sie dich nicht mehr?
Ich sage dir, warum.
Sie haben deine Werke verlegt, um Anne einen Gefallen zu tun.
Dem Star des Verlags!
Und als sie tot war, brauchten sie das nicht mehr.
Dein letzter Band wird keinen Verleger finden,
weil es keine Leser dafür gibt.
Ja. Mein letztes Buch wurde abgelehnt.
Endlich sagst du die Wahrheit!
Schämst du dich nicht, deine Tochter zu benutzen,
um mich hierher zu locken,
damit ich mich vor allen lächerlich machen kann.
Das habe ich nicht getan.
Warum hat sie mich dann kontaktiert?
Weil ich demnächst sterbe, du Idiot.
Was?
Ich mache es nicht mehr lange.
Meine Tochter ist noch jung. Sie glaubt...
dass man vorher Dinge regeln kann.
Das kann man.
Aber nicht mit dir.
Übrigens war das Hähnchen trocken.
Carl!
"Nimm dich in Acht vor Stobor."
Fahr los!
- Fahr schon! - Mach ich doch!
Herrgott noch mal.
Und, war es das wert?
Hast du ihm "Hörner aufgesetzt"?
Ja.
Ich habe gewonnen.
Okay. Das ist gut. Nehme ich mal an.
Diese Geschichte wird immer komplizierter.
Ich habe was gewagt, war unvernünftig,
aber habe nichts dazu gelernt.
Nimm dich in Acht.
- Was? - Nimm dich in Acht vor Sto...
Nein, C.W, kommt nicht in Frage!
Ich habe den ganzen Tag ja gesagt.
Aber ich lasse mir nicht mein Auto vollkotzen!
Ich habe dich gefahren,
bei deinem seltsamen Plan mitgespielt
und zugesehen, wie du dir die Kante gegeben hast.
Stobor.
Sto...
C.W.?
- C.W. - Carl.
Carl.
Alles in Ordnung?
Anne?
Nein. Ich bin Ginny, ihre Tochter.
Du siehst aus wie sie.
Danke, ja.
Ich sehe aus wie meine Mutter und habe den Magen meines Vaters.
Hier. Trinken Sie das.
Wieso bin ich wieder hier?
Ihre Enkelin hat Sie zurückgefahren.
Sie waren ohnmächtig. Sie dachte, Sie würden sterben.
Verstehe.
Vielleicht hat sie ja recht.
Sie sind also C.W. Longbottom.
Ich habe Sie mir anders vorgestellt.
Ich hatte auch eine andere Vorstellung von mir.
Bestimmt hat dir Anne Schreckliches erzählt.
Sie hat nie von Ihnen gesprochen.
Bis sie eines Tages das hier mitbrachte.
Ich sollte es für sie einlegen.
Eine 70-Jährige, die sich für ein Videospiel interessiert!
Sie sagte, der Autor sei ein Freund von ihr.
Damit hatte sie den Beweis
meines Versagens als Schriftsteller.
Was? Nein.
Sie freute sich, dass Sie Ihren Weg gefunden haben.
Sie sagte, Sie hätten die Videospiel-Ära vorhergesehen,
damals, in den 70er Jahren.
Das habe ich. Ja.
Das wusste sie noch?
Sie sagte, dann wären Sie im Drogensumpf versunken.
Das stimmt auch.
Wie auch immer...
Tut mir leid, dass ich Sie hierher gelockt habe.
Wie konnte ich nur denken, dass zwei alte Kollegen
mit denselben speziellen Interessen
sich versöhnen möchten, ehe einer von ihnen stirbt.
Aber Vergebung ist schwierig,
wenn man zu stur ist, um zuzugeben, dass man unrecht hat.
Damit meine ich übrigens Sie.
Das ist mir schon klar.
Schön.
Vergessen Sie den hier nicht.
Kriegt den eigentlich jeder?
Das kann man so sagen.
Ich klaue mir eins.
"Nimm dich in Acht vor Stobor."
Nichts.
Leb wohl, altes Mädchen.
Ich habe mich gestern benommen wie ein erbärmlicher Narr.
Ich habe Dinge gesagt, die unverzeihlich waren.
Und du hast in meinen Schreibtisch geschissen.
Ja. Das auch.
Allerdings hast du die Wahrheit gesagt.
Ich wünschte nur...
Er braucht frische Luft.
Ich...
Darf ich?
Unglaublich!
Sie hat sie gepflanzt, als wir eingezogen sind.
"Auf Samen, die Blüten bringen."
So ist es.
Ich wollte in der Stadt leben, aber...
Du hast es für sie getan.
Du warst die bessere Wahl.
Ein guter Mensch...
und ein mittelmäßiger Schriftsteller.
Sei nicht zu bescheiden.
Wie viele Autoren haben schon...
eine Ikosalogie geschrieben?
Wie hast du...
Spielt keine Rolle.
Leider werden die Leser nie erfahren, wie es ausgeht.
Am Ende steht der Tod. Mein Tod.
Nein, ich meine für Björn Hammerfall und die Besatzung der Bellerophon.
Am Ende des letzten Bands
waren sie gerade vom Andromeda-Sektor in den Hyperraum gelangt.
Hast du Band 19 gelesen?
Ich habe sie alle gelesen.
Manche sogar mehrmals.
Ich war immer schon dein Fan.
Ich war eifersüchtig, das stimmt.
Zweifellos sauer auf dich.
Und meistens betrunken.
Aber immer ein Fan.
Für dich.
Dann habe ich wenigstens einen Leser.
Es wäre mir lieber, wenn es der Autor vorliest.
Es ist ziemlich lang. Hast du Zeit?
So viel wie du brauchst.
"Das einzige Geräusch
"in der Kommandozentrale des Schlachtkreuzers Bellerophon
"war das leise Pulsieren des Sublicht-Antriebs.
"Schweigend blickte die Besatzung
"auf die zerschmetterten Überreste der Antigone V."
"Zerschmetterte Überreste"?
Was ist passiert?
"Hammerfall erwachte erschrocken. Ein Traum.
"Oder ein Albtraum.
"Vielleicht eine Vision der Zukunft.
"Er schwang sich aus seiner Schwerelosigkeitshängematte,
"ging zur Kommunikationszentrale
"und meldete sich bei der Kommandobrücke."
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: Dubbing Brothers