1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
J'ai eu une sorte de révélation.

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,382
J'ai compris que mon gros défaut,

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,468
c'est le refus de la nouveauté.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,596
Je dis non trop souvent, par peur.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,351
Alors j'ai décidé de dire oui aux choses.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
Quand tu m'as demandé de te conduire,

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,524
j'ai dit oui
dans l'espoir d'en tirer une leçon.

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,068
Bref. Tout ça pour dire

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
que tu as sûrement
des choses à m'apprendre

10
00:00:29,196 --> 00:00:31,490
et je suis contente d'avoir cette chance.

11
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
C'est à moi que tu parlais ?

12
00:00:38,956 --> 00:00:39,998
Pardon, jeune fille,

13
00:00:40,082 --> 00:00:44,211
certaines octaves de la voix féminine
échappent à mon oreille.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,255
Au moins, tu as dit "fille".

15
00:00:46,338 --> 00:00:49,007
Franchement, j'apprécie ton soutien.

16
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
Comme tu le sais,
je n'aurais pas rompu mon isolement

17
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
si ce n'était pas pour une urgence.

18
00:00:54,930 --> 00:00:57,349
Ça a l'air sérieux. On va où ?

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
Chez un ancien ami écrivain.

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,853
Un ennemi, en fait.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,022
Un écrivaillon sans talent
qui a volé l'amour de ma vie.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Pas un échange en 40 ans.

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Récemment, il a repris contact

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,572
et m'a supplié d'aller le voir.

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,575
Il veut me présenter des excuses.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,453
Sympa. Vous allez vous réconcilier ?

27
00:01:21,540 --> 00:01:23,876
Je vais baiser sa femme.

28
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
Je suis pas très à l'aise.

29
00:01:53,655 --> 00:01:56,783
Pas d'inquiétude.
Ce sera plié en un quart d'heure.

30
00:01:56,992 --> 00:01:58,660
Le problème n'est pas la durée.

31
00:01:58,744 --> 00:02:01,288
C'est le fait de baiser
la femme d'un autre.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,416
Je ne vais pas coucher avec sa femme.

33
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
Anne est morte.
J'employais le sens figuré.

34
00:02:07,211 --> 00:02:08,503
Je suis là

35
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
pour cocufier Peter.

36
00:02:10,214 --> 00:02:14,343
L'émasculer jusqu'à l'os
en faisant étalage de mes succès.

37
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
Ça semble futile et alambiqué.

38
00:02:18,180 --> 00:02:20,724
C'est ce qu'on dit de mes romans.

39
00:02:21,308 --> 00:02:25,145
Cela ne m'a pas empêché
de surpasser Peter dans ce domaine.

40
00:02:25,229 --> 00:02:29,107
Je vais l'écraser
sous le poids de mon génie littéraire.

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,818
Ensuite, quand le moment sera venu,

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
je déballerai la marchandise.

43
00:02:33,695 --> 00:02:35,614
- Fais pas ça.
- Oh que si.

44
00:02:35,697 --> 00:02:38,367
Je vais l'exposer
et l'agiter sous son nez.

45
00:02:41,036 --> 00:02:41,870
Mon prix Nebula.

46
00:02:42,120 --> 00:02:43,247
Dieu merci.

47
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Tu peux m'aider. Vante mes mérites.

48
00:02:45,958 --> 00:02:47,793
Pas un mot sur les jeux vidéo.

49
00:02:47,876 --> 00:02:51,088
C'est mal vu chez les littéraires.
Parle de mes romans.

50
00:02:52,548 --> 00:02:53,841
J'imaginais autre chose.

51
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
On ne trouve pas toujours
les réponses que l'on imagine.

52
00:02:57,970 --> 00:02:59,972
Ose ! Dévergonde-toi.

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,640
Ce sera instructif.

54
00:03:03,433 --> 00:03:04,768
M. Longbottom, je présume.

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
Oui, tout à fait.

56
00:03:07,271 --> 00:03:09,106
Et qui êtes-vous ?

57
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Magda. Enchantée.

58
00:03:11,233 --> 00:03:12,442
Peter vous attendait.

59
00:03:23,078 --> 00:03:23,996
Cool, cette maison.

60
00:03:24,955 --> 00:03:26,456
Merci, jeune homme.

61
00:03:26,957 --> 00:03:27,791
Fille.

62
00:03:28,834 --> 00:03:30,335
Mes excuses.

63
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
C'est votre coupe.

64
00:03:32,754 --> 00:03:34,464
- Peter.
- Carl.

65
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Bonjour, mon vieil ami.

66
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Cela fait une éternité.

67
00:03:43,473 --> 00:03:44,975
Oui, en effet.

68
00:03:46,476 --> 00:03:48,854
- Tu as bonne mine.
- J'ai une mine affreuse.

69
00:03:48,937 --> 00:03:50,314
Mais je me sens bien.

70
00:03:50,397 --> 00:03:52,316
Je suis ravi de te voir.

71
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
- Pardon, je suis…
- C'est mon chauffeur.

72
00:03:59,406 --> 00:04:01,450
Ouais. Je suis le chauffeur.

73
00:04:02,701 --> 00:04:04,036
Mais vous êtes entrée.

74
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Oui.

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,999
Un choix intéressant.

76
00:04:09,666 --> 00:04:11,752
- Enchanté.
- Enchantée.

77
00:04:11,835 --> 00:04:13,086
Tout se passe bien ?

78
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Vous voulez un thé, une citronnade ?

79
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Un whisky, sec. Un 2e pour elle.

80
00:04:21,345 --> 00:04:22,387
Il est tôt.

81
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
Exact.

82
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
Et je conduis.

83
00:04:25,641 --> 00:04:27,059
Quel professionnalisme !

84
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
Je ne recrute que la crème.
Je prendrai le sien.

85
00:04:31,730 --> 00:04:32,940
J'arrive.

86
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
Elle est charmante !

87
00:04:36,276 --> 00:04:37,778
C'est Magda.

88
00:04:38,445 --> 00:04:40,656
Elle m'accompagne depuis un moment.

89
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
Je ne serais rien sans elle.

90
00:04:42,699 --> 00:04:43,742
Intéressant.

91
00:04:45,202 --> 00:04:46,411
Très intéressant.

92
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
C'est toi, CW ?

93
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Oui.

94
00:04:52,626 --> 00:04:54,795
Je suis étonné de la voir ici.

95
00:04:54,878 --> 00:04:57,756
Pourquoi ?
C'est la plus belle époque de ma vie.

96
00:05:01,677 --> 00:05:03,846
L'époque où j'ai rencontré Anne.

97
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
Ensemble,

98
00:05:10,435 --> 00:05:12,771
nous avons fondé une grande famille.

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
Dix petits-enfants, figure-toi.

100
00:05:15,774 --> 00:05:18,026
Ça fait beaucoup. J'en ai 12.

101
00:05:18,986 --> 00:05:19,820
Dont elle.

102
00:05:20,904 --> 00:05:23,866
- Quoi ?
- Ton chauffeur est ta petite-fille ?

103
00:05:24,116 --> 00:05:24,950
Calpurnia.

104
00:05:25,367 --> 00:05:27,244
Une de mes admiratrices.

105
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
C'est vrai.

106
00:05:30,289 --> 00:05:31,915
Et elle est lesbienne.

107
00:05:38,964 --> 00:05:41,550
Le prix Nebula.
Ça me rappelle quelque chose.

108
00:05:43,010 --> 00:05:46,180
C'est celui d'Anne.
Comme toutes ces récompenses.

109
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
Elle était renommée.

110
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Peter, quant à lui,

111
00:05:51,310 --> 00:05:52,436
était…

112
00:05:53,103 --> 00:05:55,522
"Prolifique", est-ce le mot idoine ?

113
00:05:55,606 --> 00:05:57,149
J'imagine que oui.

114
00:05:57,482 --> 00:06:01,153
Comment qualifier autrement
l'auteur de 19 romans courts ?

115
00:06:01,236 --> 00:06:02,404
19 !

116
00:06:02,487 --> 00:06:05,282
Et tous centrés sur le même personnage.

117
00:06:05,782 --> 00:06:07,743
C'est Le Cycle Hammerfall.

118
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Tu ne peux pas connaître.

119
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Vous aimeriez en lire un ?

120
00:06:13,832 --> 00:06:15,542
Merci. C'est gentil.

121
00:06:15,876 --> 00:06:17,336
Commence par celui-ci.

122
00:06:17,753 --> 00:06:19,087
Un roman d'Anne.

123
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
C'était un véritable génie.

124
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
C'est vrai. Elle était unique.

125
00:06:24,676 --> 00:06:25,844
Et voilà.

126
00:06:27,179 --> 00:06:28,472
Merci.

127
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
Venons-en à l'objet de ces retrouvailles.

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,778
Vous voulez bien nous excuser ?

129
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Je ne veux pas te retenir davantage.

130
00:06:47,991 --> 00:06:51,537
En effet, une attente de 40 ans
est plus que suffisante

131
00:06:51,912 --> 00:06:53,330
pour des excuses.

132
00:06:54,456 --> 00:06:56,959
Je ne te le fais pas dire.

133
00:07:02,464 --> 00:07:05,133
Difficile de savoir par où commencer.

134
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
Dis-moi quand tu es prêt.

135
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Je suis plus que prêt.

136
00:07:13,892 --> 00:07:15,060
Oui, moi aussi.

137
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Je t'écoute.

138
00:07:22,025 --> 00:07:23,026
Moi ?

139
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
C'est toi qui dois t'excuser.

140
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
Je n'en ferai rien.

141
00:07:29,950 --> 00:07:32,703
Alors pourquoi suis-je venu jusqu'ici ?

142
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
Tu vas me présenter des excuses.

143
00:07:38,417 --> 00:07:40,210
Tu plaisantes ou quoi ?

144
00:07:40,294 --> 00:07:42,629
C'est toi qui as repris contact.

145
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Tu voulais arranger les choses.

146
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
Arranger les choses ?

147
00:07:48,427 --> 00:07:49,803
Merde alors.

148
00:07:51,638 --> 00:07:53,599
Ginny. Ma fille.

149
00:07:53,891 --> 00:07:56,727
Elle tient de sa mère. Une forte tête.

150
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Elle nous a piégés.

151
00:08:01,440 --> 00:08:02,816
Tu croyais que je…

152
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
De quoi diable devrais-je m'excuser ?

153
00:08:08,113 --> 00:08:09,406
Tu as disloqué le tripode.

154
00:08:11,241 --> 00:08:13,660
Tu as disparu brusquement, Carl.

155
00:08:14,745 --> 00:08:18,498
Tu n'as pas daigné venir
à l'enterrement d'Anne.

156
00:08:20,125 --> 00:08:21,793
Elle avait fait son choix.

157
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
Je vois.

158
00:08:25,214 --> 00:08:27,174
Je me doutais que tu étais jaloux.

159
00:08:27,257 --> 00:08:29,468
Jaloux ? D'un grand nigaud ?

160
00:08:29,551 --> 00:08:33,304
Sot au point de se faire duper
par sa propre progéniture ?

161
00:08:33,388 --> 00:08:34,264
Sûrement pas.

162
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
Ça suffit.

163
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Tu peux partir.

164
00:08:41,104 --> 00:08:42,606
Je veux des excuses.

165
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Ne sois pas ridicule.
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

166
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Je ne sais pas.

167
00:08:47,277 --> 00:08:50,948
Tu t'es accroché au cou d'Anne
comme un albatros.

168
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
Tu l'as montée contre moi.

169
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Tu es devenu un hâbleur infâme
après ton prix Nebula.

170
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Tu me dénigrais à la moindre occasion.

171
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
Tu as dit à Anne

172
00:08:59,873 --> 00:09:01,959
que j'étais une pute à mots.

173
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
C'est sorti du contexte. Mais je le pense.

174
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Tu as tout fait pour me la mettre à dos.

175
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Est-ce moi qui t'ai gratifié
d'une face de pet ?

176
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Je pensais que c'était ta mère !

177
00:09:13,178 --> 00:09:14,388
Espèce…

178
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
de salopard !

179
00:09:18,183 --> 00:09:19,351
Quel culot !

180
00:09:19,434 --> 00:09:21,979
Tu peux parler, tu as pondu

181
00:09:22,062 --> 00:09:26,108
19 volumes de ton immonde Hammerfall,

182
00:09:26,191 --> 00:09:28,151
alors que tu étais marié

183
00:09:28,235 --> 00:09:29,903
à une grande romancière.

184
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
Anne adorait Le Cycle Hammerfall.

185
00:09:32,990 --> 00:09:34,741
Elle le trouvait vivant et…

186
00:09:34,825 --> 00:09:35,868
"Électrisant".

187
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Oui, j'ai lu la jaquette.

188
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
C'est la même sur chaque livre.

189
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
J'ai su maintenir le niveau.

190
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Que te manque-t-il pour le 20e ?

191
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Tu n'as trouvé personne pour le lire ?

192
00:09:47,629 --> 00:09:49,339
Je ne l'ai jamais écrit.

193
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
J'ai perdu Anne, qui était ma muse.

194
00:09:52,301 --> 00:09:53,177
Je t'en prie.

195
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
Ne lui impute pas
tes déconvenues littéraires.

196
00:09:56,889 --> 00:10:00,058
Quels éloges ornent
la couverture de tes romans ?

197
00:10:00,142 --> 00:10:03,604
Laisse-moi t'annoncer
que mon dernier roman a été qualifié

198
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"d'escarbille spatiale effrénée."

199
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Que t'est-il arrivé, mon cher ?

200
00:10:10,027 --> 00:10:11,195
Tu étais prometteur.

201
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Les Fils était…

202
00:10:14,448 --> 00:10:15,282
un chef-d'œuvre.

203
00:10:16,241 --> 00:10:18,994
Tu n'as pas fini la trilogie. Pourquoi ?

204
00:10:19,203 --> 00:10:20,495
C'est en cours.

205
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Tu ne peux pas le savoir, mon cher,

206
00:10:23,081 --> 00:10:25,209
mais bien écrire demande du temps.

207
00:10:25,501 --> 00:10:28,587
Et que demandent
42 ans d'ivrognerie et de luxure ?

208
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
J'ai gagné le prix Nebula.

209
00:10:39,097 --> 00:10:42,351
Tu pourrais écrire 10 000 romans
sans jamais y parvenir.

210
00:10:42,434 --> 00:10:46,772
Je pourrais très bien ne plus écrire
le moindre mot jusqu'à ma mort,

211
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
j'aurais tout de même une preuve palpable

212
00:10:50,984 --> 00:10:54,988
que mon premier roman
était un coup de génie.

213
00:10:55,072 --> 00:10:56,782
Mais la suite…

214
00:10:58,700 --> 00:11:00,827
n'a pas vraiment été à la hauteur.

215
00:11:00,911 --> 00:11:02,496
Elle est faiblarde.

216
00:11:10,003 --> 00:11:13,465
Pour qui se prend-il ?
Il veut me ridiculiser ? Jamais.

217
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
C'était violent. On se tire, grand-père ?

218
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Non. Pas tout de suite.

219
00:11:18,470 --> 00:11:19,847
Je vais baiser sa femme.

220
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
Oui, au sens figuré.

221
00:11:21,849 --> 00:11:22,891
Au sens propre.

222
00:11:22,975 --> 00:11:25,561
Je vais coucher avec sa nouvelle femme.

223
00:11:25,811 --> 00:11:28,480
- De qui tu parles ?
- La catin de l'Est.

224
00:11:28,564 --> 00:11:30,482
Comme si elle était mienne.

225
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda est son infirmière.

226
00:11:34,361 --> 00:11:36,113
Voilà qui change tout.

227
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Je vais baiser son infirmière.

228
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Doux Jésus.

229
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Est-ce que tout va bien ?

230
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Oui.
- Non.

231
00:11:43,745 --> 00:11:44,997
Vous restez dîner ?

232
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
- Non.
- Oui.

233
00:11:48,876 --> 00:11:50,210
Oui.

234
00:11:56,842 --> 00:12:01,263
Le poulet est divin, Magda.
Vous êtes un véritable cordon-bleu.

235
00:12:01,722 --> 00:12:02,556
Non, je n'ai…

236
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
Ne soyez pas modeste.

237
00:12:04,224 --> 00:12:06,685
Il est juteux à souhait.

238
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Elle n'a rien cuisiné.

239
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
C'est l'infirmière.

240
00:12:10,689 --> 00:12:12,774
Ne sois pas impertinente, Cassandra.

241
00:12:12,858 --> 00:12:14,359
Calpurnia.

242
00:12:15,402 --> 00:12:16,445
Ah oui.

243
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Je confonds avec une autre petite-fille.

244
00:12:20,908 --> 00:12:24,828
Les Longbottom sont connus
pour leur semence vigoureuse.

245
00:12:27,915 --> 00:12:29,958
Je suis ravi que tu te régales.

246
00:12:30,334 --> 00:12:31,668
Sacré compliment

247
00:12:31,752 --> 00:12:35,005
venant d'un spécialiste
de la cuisson à la broche.

248
00:12:35,881 --> 00:12:37,466
Saviez-vous que votre papi

249
00:12:37,674 --> 00:12:40,260
vendait du poulet à la criée
dans une foire ?

250
00:12:40,761 --> 00:12:43,096
C'était la foire de la Renaissance.

251
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Et j'étais le grand maître rôtisseur

252
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
d'un marchand de poulets rôtis primé.

253
00:12:49,811 --> 00:12:53,357
Voilà pourquoi
tu n'as rien écrit de bien en 40 ans.

254
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Tu arrosais la volaille.

255
00:12:55,609 --> 00:12:57,819
Je terminais ma trilogie.

256
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Primée, elle aussi.

257
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
Un seul tome

258
00:13:00,614 --> 00:13:01,615
sur les trois.

259
00:13:02,157 --> 00:13:04,076
Les romans sont distincts. Vois-tu,

260
00:13:04,159 --> 00:13:08,872
certains n'aiment pas
écrire le même livre 19 fois.

261
00:13:09,164 --> 00:13:10,415
Une enneakaidécalogie.

262
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
Je te crois sur parole.

263
00:13:14,002 --> 00:13:16,630
En parlant de choses
qui se répètent sans fin,

264
00:13:16,713 --> 00:13:18,131
j'en veux bien un autre.

265
00:13:19,383 --> 00:13:20,676
C'est l'infirmière.

266
00:13:20,759 --> 00:13:23,512
Je bois à ma guise, Californie.

267
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Tu as assez bu.

268
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Ce n'est que le début.

269
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Vraiment ?

270
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Tout ce que je vois, c'est un homme fini.

271
00:13:35,107 --> 00:13:36,400
Ça suffit !

272
00:13:37,025 --> 00:13:38,277
Je pars.

273
00:13:38,360 --> 00:13:40,821
- C'était sympa.
- Aux toilettes.

274
00:14:15,939 --> 00:14:17,024
Bingo !

275
00:14:21,653 --> 00:14:23,947
Me traiter de rôtisseur…

276
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Figure-toi que le rôtisseur…

277
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
va chier dans ton bureau, papa.

278
00:15:02,444 --> 00:15:03,487
Calpurnia,

279
00:15:05,113 --> 00:15:06,949
depuis quand êtes-vous lesbienne ?

280
00:15:07,032 --> 00:15:08,742
- Je vais le voir.
- Inutile !

281
00:15:09,993 --> 00:15:11,328
Me voilà.

282
00:15:11,411 --> 00:15:12,371
Qu'est-ce que c'est ?

283
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Pardonnez-moi

284
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
mes précédentes indélicatesses.

285
00:15:16,208 --> 00:15:18,836
Je suis à nouveau moi-même.

286
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Doit-on s'en réjouir ?

287
00:15:25,008 --> 00:15:26,760
Je débarrasse ton plancher.

288
00:15:26,844 --> 00:15:28,512
Calamar, on s'en va.

289
00:15:28,595 --> 00:15:30,681
Démarre la voiture. J'arrive.

290
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
Merci pour votre accueil

291
00:15:36,186 --> 00:15:37,271
et pour les livres.

292
00:15:37,354 --> 00:15:38,981
Je lirai les deux.

293
00:15:40,524 --> 00:15:42,776
Je suis désolée, et d'accord.

294
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Je vous raccompagne.
- Pas la peine.

295
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
Je vous en prie.

296
00:15:52,953 --> 00:15:55,122
Ne nous quittons pas en mauvais termes.

297
00:15:55,914 --> 00:15:58,000
En vérité, je t'estime beaucoup.

298
00:15:58,667 --> 00:16:01,420
Après tout, tu as écrit 19 livres.

299
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
C'est louable.

300
00:16:04,047 --> 00:16:06,091
Drôle de chiffre, 19.

301
00:16:06,175 --> 00:16:07,759
Pourquoi pas 20 ?

302
00:16:09,761 --> 00:16:12,472
Tu as arrêté d'écrire
après la mort d'Anne.

303
00:16:13,056 --> 00:16:15,225
Tu as perdu ta muse.

304
00:16:15,309 --> 00:16:16,560
Où était-ce…

305
00:16:17,561 --> 00:16:18,854
ta carrière ?

306
00:16:20,731 --> 00:16:22,316
Annihilation totale.

307
00:16:22,399 --> 00:16:25,569
Le vingtième tome de la saga Hammerfall.

308
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Où as-tu trouvé ça ?

309
00:16:27,112 --> 00:16:29,823
Et toi ?
Tu prétends ne l'avoir jamais écrit.

310
00:16:29,907 --> 00:16:32,659
Pourtant,
il était dans le tiroir de ton bureau,

311
00:16:32,743 --> 00:16:34,411
prêt à être découvert.

312
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Pourquoi ne pas le publier ?

313
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Je le peaufine.
- Menteur !

314
00:16:39,541 --> 00:16:41,418
Tu l'as terminé et même déposé.

315
00:16:42,294 --> 00:16:43,337
Donne-moi ça.

316
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Donne-le-moi.

317
00:16:52,721 --> 00:16:54,431
Sois prudent, mon vieux.

318
00:16:54,515 --> 00:16:58,352
Tu n'es plus aussi alerte que l'auteur

319
00:16:58,435 --> 00:17:01,355
de Hammerfall 1 : L'Heure sombre.

320
00:17:01,438 --> 00:17:02,272
Dis-moi,

321
00:17:02,356 --> 00:17:04,398
qui a publié cette pépite ?

322
00:17:04,900 --> 00:17:07,402
Regardons. Random House.

323
00:17:07,944 --> 00:17:10,948
Qui était l'éditeur d'Anne, à l'époque ?

324
00:17:11,949 --> 00:17:14,785
C'est ça, Random House.
Quelle coïncidence !

325
00:17:15,202 --> 00:17:17,788
Mais ensuite, elle a changé d'éditeur,

326
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
à un moment donné, n'est-ce pas ?

327
00:17:20,832 --> 00:17:23,210
Comment s'appelait le nouveau ? Quel…

328
00:17:24,586 --> 00:17:26,003
Tor, naturellement.

329
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
N'est-ce pas curieux ?

330
00:17:29,299 --> 00:17:32,761
Tu as changé d'éditeur cette année-là.

331
00:17:33,011 --> 00:17:36,098
Et qui a eu la chance

332
00:17:36,181 --> 00:17:37,850
de publier ton nouveau tome ?

333
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Tiens donc.

334
00:17:41,270 --> 00:17:42,229
En réalité,

335
00:17:42,312 --> 00:17:45,148
Tor a continué de publier
vos romans à tous les deux.

336
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
Tous.

337
00:17:46,859 --> 00:17:49,444
Jusqu'à ce qu'elle meure.

338
00:17:50,571 --> 00:17:55,158
Ils ne pouvaient plus publier
les romans d'Anne, elle était morte.

339
00:17:55,242 --> 00:17:57,119
Pourquoi ne pas publier les tiens ?

340
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
Je vais te dire pourquoi.

341
00:18:00,038 --> 00:18:03,542
Ils publiaient tes livres
pour lui faire plaisir.

342
00:18:05,127 --> 00:18:06,086
Leur célébrité !

343
00:18:06,170 --> 00:18:10,048
Quand elle est décédée,
ils se sont débarrassés du fardeau.

344
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Tu ne termineras jamais la saga

345
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
parce que personne n'a envie de la lire.

346
00:18:22,644 --> 00:18:24,605
Ils ont refusé mon dernier livre.

347
00:18:24,688 --> 00:18:26,982
Enfin, la vérité éclate !

348
00:18:27,524 --> 00:18:30,444
Honte à toi d'utiliser ta propre fille

349
00:18:30,527 --> 00:18:35,115
pour m'attirer ici, me soûler
et me tourner en ridicule.

350
00:18:35,574 --> 00:18:37,367
Je n'ai pas fait une telle chose.

351
00:18:37,451 --> 00:18:38,535
Vraiment ?

352
00:18:38,619 --> 00:18:39,536
Alors pourquoi ?

353
00:18:40,120 --> 00:18:42,331
Parce que je suis mourant, crétin.

354
00:18:46,877 --> 00:18:47,836
Quoi ?

355
00:18:48,462 --> 00:18:49,922
Je vais mourir.

356
00:18:52,257 --> 00:18:55,385
Ma fille est encore assez jeune
pour croire…

357
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
à l'idée de réconciliation.

358
00:19:06,188 --> 00:19:08,774
Une réconciliation est possible.

359
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Mais pas avec toi.

360
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Au fait, le poulet était sec.

361
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

362
00:19:25,123 --> 00:19:27,292
"Gare aux stobor !"

363
00:19:47,312 --> 00:19:48,564
Démarre.

364
00:19:49,857 --> 00:19:51,775
- Démarre !
- Minute !

365
00:19:51,859 --> 00:19:53,861
Non, mais sérieux…

366
00:19:58,532 --> 00:20:00,409
Alors, t'as réussi ?

367
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Tu l'as cocufié ?

368
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Oui.

369
00:20:06,915 --> 00:20:08,834
J'ai triomphé.

370
00:20:10,169 --> 00:20:12,713
D'accord. Tant mieux, j'imagine.

371
00:20:13,589 --> 00:20:16,175
Je suis encore plus paumée que ce matin.

372
00:20:16,258 --> 00:20:18,802
J'ai osé et c'est parti en live.

373
00:20:18,886 --> 00:20:21,096
- J'ai rien appris.
- Gare.

374
00:20:23,056 --> 00:20:24,141
Quoi ?

375
00:20:24,224 --> 00:20:26,894
Gare aux sto…

376
00:20:28,103 --> 00:20:29,229
sto…

377
00:20:33,192 --> 00:20:35,110
J'ai dit oui toute la journée.

378
00:20:35,194 --> 00:20:37,654
Tu ne vomiras pas dans ma caisse !

379
00:20:37,738 --> 00:20:40,574
J'hallucine. J'ai accepté de te conduire

380
00:20:40,657 --> 00:20:43,368
et j'ai laissé passer
ton histoire de cocufiage.

381
00:20:43,452 --> 00:20:46,914
Je t'ai regardé te murger la tronche.
J'en ai marre !

382
00:20:49,249 --> 00:20:50,459
Stobor.

383
00:21:21,823 --> 00:21:22,991
Ça va ?

384
00:21:24,076 --> 00:21:25,285
Anne ?

385
00:21:26,245 --> 00:21:28,455
Je suis Ginny, sa fille.

386
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Bon sang, vous êtes son portrait craché.

387
00:21:32,960 --> 00:21:35,712
Merci. C'est vrai.
J'ai le physique de ma mère

388
00:21:35,796 --> 00:21:38,090
et les problèmes gastriques de mon père.

389
00:21:38,173 --> 00:21:40,217
Tenez. Buvez ça.

390
00:21:41,134 --> 00:21:42,553
Comment suis-je revenu ?

391
00:21:42,636 --> 00:21:45,097
Votre petite-fille vous a ramené.

392
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Vous avez perdu connaissance,
elle vous a cru mort.

393
00:21:49,017 --> 00:21:50,185
Je vois.

394
00:21:56,108 --> 00:21:57,901
Elle a peut-être raison.

395
00:21:59,069 --> 00:22:01,989
Voici donc le célèbre C.W. Longbottom.

396
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Je vous imaginais autrement.

397
00:22:06,034 --> 00:22:08,829
Je m'imaginais autrement, moi aussi.

398
00:22:08,912 --> 00:22:11,206
Votre mère a dû vous raconter
des horreurs.

399
00:22:11,290 --> 00:22:13,000
Elle n'a jamais parlé de vous.

400
00:22:15,711 --> 00:22:17,421
Et puis, un jour,

401
00:22:17,713 --> 00:22:19,423
elle a rapporté ceci.

402
00:22:22,050 --> 00:22:23,552
Elle l'a pris pour une VHS.

403
00:22:24,261 --> 00:22:27,598
Pas banal, une maman de 70 ans
qui achète un jeu vidéo.

404
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Elle m'a dit
qu'un vieil ami avait écrit l'histoire.

405
00:22:32,436 --> 00:22:36,356
Elle a gardé ce symbole de mon échec
pour m'humilier.

406
00:22:36,607 --> 00:22:38,192
Quoi ? Non.

407
00:22:38,859 --> 00:22:41,028
Elle était fière de votre carrière.

408
00:22:41,737 --> 00:22:45,324
Vous aviez imaginé les jeux vidéo
dans les années 70.

409
00:22:47,743 --> 00:22:49,828
C'est vrai. Oui.

410
00:22:50,329 --> 00:22:51,455
Elle s'est rappelée.

411
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Oui. Et vous avez sniffé de la drogue
pendant 30 ans.

412
00:22:56,001 --> 00:22:57,377
C'est également vrai.

413
00:22:59,087 --> 00:23:00,380
Bref…

414
00:23:00,881 --> 00:23:03,300
Pardon de vous avoir attiré ici.

415
00:23:06,220 --> 00:23:07,429
J'ai bêtement cru

416
00:23:07,513 --> 00:23:11,558
que deux hommes ayant le même métier
et les mêmes intérêts saugrenus

417
00:23:11,642 --> 00:23:14,561
pouvaient se réconcilier
avant que l'un d'eux meure.

418
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
C'est difficile de pardonner,

419
00:23:18,065 --> 00:23:21,068
pour une tête de lard
qui refuse d'avoir tort.

420
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Je parlais de vous, au fait.

421
00:23:25,781 --> 00:23:27,407
Oui, j'avais saisi.

422
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Super.

423
00:23:35,040 --> 00:23:36,917
N'oubliez pas votre joujou.

424
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Ils en filent à n'importe qui ?

425
00:23:41,964 --> 00:23:43,549
Oui, c'est exact.

426
00:23:46,051 --> 00:23:47,803
Je vous en pique un.

427
00:23:55,477 --> 00:23:57,229
"Gare aux stobor !"

428
00:24:01,358 --> 00:24:02,568
Rien.

429
00:24:15,163 --> 00:24:16,790
Au revoir, ma vieille.

430
00:24:42,983 --> 00:24:47,237
Peter, hier soir, je me suis comporté
comme un sombre imbécile.

431
00:24:48,030 --> 00:24:51,825
J'ai tenu des propos impardonnables.

432
00:24:55,954 --> 00:24:58,582
Et tu as chié dans mon bureau.

433
00:25:01,001 --> 00:25:02,294
Oui, également.

434
00:25:04,296 --> 00:25:06,882
Tu n'as rien dit d'autre que la vérité.

435
00:25:10,761 --> 00:25:12,179
J'aurais souhaité…

436
00:25:14,515 --> 00:25:16,099
Il a besoin d'air frais.

437
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Puis-je ?

438
00:25:48,507 --> 00:25:50,008
Nom d'une pipe !

439
00:25:52,719 --> 00:25:55,556
Elle les a plantés quand on a emménagé.

440
00:25:59,560 --> 00:26:01,520
"Aux graines qui fleurissent."

441
00:26:03,105 --> 00:26:04,231
En effet.

442
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Je voulais vivre en ville, mais…

443
00:26:08,694 --> 00:26:10,320
Tu l'as fait pour elle.

444
00:26:11,196 --> 00:26:12,823
Tu es plus généreux que moi.

445
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Oui, je suis généreux.

446
00:26:17,119 --> 00:26:19,121
Et un piètre écrivain.

447
00:26:20,664 --> 00:26:22,249
Je n'en suis pas si sûr.

448
00:26:23,500 --> 00:26:26,795
Combien d'écrivains
peuvent se vanter d'avoir écrit

449
00:26:26,879 --> 00:26:27,963
une icosalogie ?

450
00:26:30,340 --> 00:26:32,634
- Comment…
- Peu importe.

451
00:26:33,510 --> 00:26:37,014
Ce serait triste
que le monde ne connaisse pas la fin.

452
00:26:37,097 --> 00:26:40,225
À la fin, il y a un cadavre. Le mien.

453
00:26:41,268 --> 00:26:46,023
Je parlais de Bjorn Hammerfall
et de l'équipage du Bellérophon.

454
00:26:46,106 --> 00:26:48,775
La dernière fois qu'on les a vus,

455
00:26:48,859 --> 00:26:51,987
ils venaient de pénétrer
dans l'hyperespace

456
00:26:52,070 --> 00:26:53,405
du secteur Andromède.

457
00:26:53,488 --> 00:26:54,948
Tu as lu

458
00:26:55,532 --> 00:26:57,576
le 19e tome ?

459
00:27:00,245 --> 00:27:02,080
Je les ai tous lus.

460
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Certains plus d'une fois.

461
00:27:05,792 --> 00:27:07,794
Ils m'ont toujours passionné.

462
00:27:10,005 --> 00:27:11,590
J'étais jaloux, oui.

463
00:27:11,673 --> 00:27:13,550
En colère, sans doute.

464
00:27:13,634 --> 00:27:15,385
Ivre, la plupart du temps.

465
00:27:17,763 --> 00:27:19,264
Mais toujours passionné.

466
00:27:26,480 --> 00:27:27,564
Prends-le.

467
00:27:29,816 --> 00:27:31,902
Au moins une personne le lira.

468
00:27:34,530 --> 00:27:37,366
Je préfère que l'auteur me le lise.

469
00:27:39,326 --> 00:27:40,661
Il est assez long.

470
00:27:41,411 --> 00:27:43,580
Combien de temps peux-tu rester ?

471
00:27:55,884 --> 00:27:57,386
Jusqu'à la fin.

472
00:28:13,318 --> 00:28:15,320
"Le seul bruit

473
00:28:16,613 --> 00:28:18,824
"qui régnait dans le poste de pilotage

474
00:28:18,907 --> 00:28:22,286
"du Bellérophon,
le croiseur de bataille USPC,

475
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
"était le pouls sourd
des moteurs subluminiques.

476
00:28:28,041 --> 00:28:31,837
"L'équipage restait sans voix
tandis qu'il regardait

477
00:28:31,920 --> 00:28:34,715
"les ruines éparses d'Antigone V."

478
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Les ruines éparses" ?

479
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Qu'est-il arrivé ?

480
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall se réveilla en sursaut.
C'était un rêve.

481
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"Ou peut-être un cauchemar.

482
00:28:51,148 --> 00:28:53,317
"Peut-être une vision du futur.

483
00:28:53,567 --> 00:28:56,528
"Il se leva du hamac gravitationnel,

484
00:28:56,612 --> 00:28:59,072
"marcha jusqu'à la console
de communication

485
00:28:59,156 --> 00:29:01,325
"et contacta la passerelle."

486
00:29:17,216 --> 00:29:21,136
Adaptation : Antonia Hall

487
00:29:21,220 --> 00:29:26,433
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS