1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Selvä, eli… Oivalsin jotain.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Tajusin, että yksi ongelmistani on,

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
etten ole avoin uudelle.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Vastaan liian usein kieltävästi,
ja se on hyvin pelottavaa.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Päätin siis alkaa vastata myöntävästi.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Eli kun tarvitsit kyytiä,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
lupasin auttaa sinua,
koska saatan oppia jotain.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Oli miten oli. Tarkoitan kai,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
että voit auttaa minua
oivaltamaan elämää -

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
ja arvostan saamaani tilaisuutta.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Puhuitko minulle?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
M… Puhuin.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Anteeksi, tyttö kulta.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
En kuule enää
tiettyjä naisäänen korkeuksia.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Otan kohteliaisuutena,
että pidät minua tyttönä.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Arvostan oikeasti tukeasi.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Kuten tiedät,
en olisi tullut ihmisten ilmoille,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
ellei kyse olisi oikeasta hätätilanteesta.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Niin, kuulostaa aika vakavalta.
Minne menemme?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Vanhan kirjoittajatoverin luo.
Itse asiassa vihollisen.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Hän on lahjaton keskinkertaisuus,
joka vei elämäni rakkauden.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Emme ole puhuneet toisillemme 40 vuoteen.

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
Hän otti vastikään yhteyttä
ja pyysi käymään luonaan.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Hän sanoo haluavansa pyytää anteeksi.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Miten mukavaa.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
Teettekö sovinnon?
-Emme.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Haluan naida hänen vaimoaan.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
En ole varma, onko tämä hyvä idea.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Älä huoli.
Pistäydyn vain. Tämä vie 15 minuuttia.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Kyse ei ole ajasta.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Enemmänkin siitä,
että nait toisen miehen vaimoa.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
En harrasta oikeasti seksiä
hänen vaimonsa kanssa.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne kuoli vuosia sitten.
Tämä on vertauskuvallista.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Tulin tekemään Peteristä aisankannattajan.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Kuohin hänet lopullisesti
kerskumalla menestyksestäni.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Kuulostaa hyvin pikkumaiselta
ja turhan mutkikkaalta.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Kirjojani kuvailtiin juuri noin.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Se ei estänyt minua olemasta
Peteriä parempi kirjailija.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Murskaan hänet
kirjallisten saavutusteni painolla.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Kun oikea hetki koittaa, vedän sen esiin.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Älä vedä sitä esiin.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Kyllä vain. Vedän sen esiin
ja survaisen sen hänen naamalleen.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Nebulani.
-Luojan kiitos.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Sinä voit auttaa. Puhu saavutuksistani.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Älä mainitse videopelejä.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Niitä halveksutaan kirja-alalla.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Keskity kirjoihini.

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
En suunnitellut tällaista.

49
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Vastausten löytymistä
ei voi aina suunnitella.

50
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Hyppää kehään. Ala sekoilla.

51
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Saatat oikeasti oppia jotain.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Hei. Olet varmaan hra Longbottom.

53
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Kyllä vain.

54
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Ja kuka sinä olet?

55
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Hauska tavata. Peter odottaa sinua.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Hieno talo.
-Kiitos, poika kulta.

57
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Olen tyttö.

58
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Anteeksi. Hiukset hämäsivät.

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Peter.
-Carl.

60
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Hei, vanha ystävä.

61
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Viime kerrasta on pitkä aika.

62
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Niinpä.

63
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
Näytät hyvältä.
-Näytän kamalalta, mutta oloni on hyvä.

64
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Onpa hauska nähdä sinua.

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
Anteeksi. Hei. Olen…
-Autonkuljettajani.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Niin. Olen autonkuljettaja.

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Ja tulit kuitenkin sisään.

68
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Kyllä.

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Mielenkiintoinen valinta.

70
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Hauska tavata.
-Samoin.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Miten täällä voidaan?

72
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Voinko tarjota juotavaa?
Teetä tai virvokkeita?

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Viski ilman jäitä. Sama kuljettajalleni.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
On hieman aikaista.
-Aivan.

75
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Ja minä ajan.

76
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Hyvin ammattimaista.

77
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Palkkaan vain parhaat.
Otan hänenkin viskinsä.

78
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Tietenkin.

79
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Hän on upea.

80
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Magda on tuollainen.

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Hän on ollut täällä muutaman vuoden.
En tiedä, mitä tekisin ilman häntä.

82
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Kiinnostavaa.

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Hyvin kiinnostavaa.

84
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hei. Oletko sinä tässä, CW?

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Olen.

86
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Yllättävää, että pidät tätä esillä.

87
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Miksen pitäisi?
Se oli elämäni parhaita aikoja.

88
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Aivan.

89
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Tapasin Annen silloin.

90
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Aivan.

91
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Perustimme yhdessä upean perheen.

92
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Kymmenen lastenlasta. Voitko kuvitella?

93
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Onpa heitä paljon. Minulla on 12.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
Hän on yksi heistä.
-Mitä?

95
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Onko autonkuljettajasi lapsenlapsesi?

96
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Hän on suurin ihailijani.

97
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
Niin olen.
-Hän on myös lesbo.

98
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Aivan.

99
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Aivan.

100
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula-palkinto. Näyttää tutulta.

101
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Tämä on tietenkin Annen
kuten kaikki muutkin.

102
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Hän oli hyvin kuuluisa.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter puolestaan oli…

104
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Pitäisikö sanoa "tuottelias"?

105
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Niin kai voisi sanoa.

106
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Mitä muuta voi sanoa
19 pienoisromaanin kirjoittajasta?

107
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Yhdeksäntoista!
Ja kaikki kertovat samasta hahmosta.

108
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Sarjan nimi on Hammerfallin sykli.

109
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Et ole kuullut niistä.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Haluaisitko lukea yhden niistä?

111
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Kyllä, kiitos. Miten mukavaa.

112
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
Aloita tästä. Se on Annen.
-Selvä.

113
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Hän oli todellinen nero.

114
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Niin oli. Ainoa laatuaan.

115
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Olkaa hyvät.

116
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Kiitos.

117
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Käydään asiaan.

118
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Hyvät naiset, anteeksi.

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
En halua viedä aikaanne.

120
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Oletan, että 40 vuotta on riittävä aika
odottaa anteeksipyyntöä.

121
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Niin voisi ajatella.

122
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
On vaikea tietää, mistä aloittaa.

123
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Kun olet valmis.

124
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Olen täysin valmis.

125
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Samoin.

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Anna tulla.

127
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Minäkö?

128
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
En pyydä anteeksi. Sinä pyydät.

129
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Enkä.

130
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Miksi sitten ajoin tänne?

131
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Pyydät minulta anteeksi.

132
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
En helvetissä. Sinä otit minuun yhteyttä.

133
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Sanoit haluavasi selvittää asiat.

134
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
Selvittää asiat?
-Niin.

135
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Perhana.

136
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Tyttäreni.
Yhtä omapäinen kuin äitinsä.

137
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Hän varmaan järjesti tämän.

138
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Ja sinä ajattelit, että minä…

139
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Mitä ihmettä pyytäisin anteeksi?

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Tripodin hajottamista.

141
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Katosit elämästämme.

142
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Et tullut edes Annen hautajaisiin.

143
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Hän teki oman valintansa.

144
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Ymmärrän.

145
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Epäilin aina, että olet mustasukkainen.

146
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Mustasukkainen? Typeryksestä?

147
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Idioottimaisesta miehestä,
jota oma jälkeläinen puijasi? Tuskinpa!

148
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Nyt riittää.

149
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Voit mennä.

150
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Pyydä ensin anteeksi.

151
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Älä ole järjetön.
Mitä minun pitäisi pyytää anteeksi?

152
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
En tiedä.

153
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Ehkä ripustautumista Annen kaulaan
ja hänen menestyksellään ratsastamista.

154
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Käänsit hänet minua vastaan.

155
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Sinusta tuli sietämätön rehvastelija
voitettuasi Nebula-palkinnon.

156
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Pilkkasit minua joka käänteessä.

157
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Minä en…

158
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Sanoit Annelle,
että kirjoitin vain rahan takia.

159
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Se on erotettu asiayhteydestä,
mutta olen yhä sitä mieltä.

160
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Teit kaiken voitavasi
kääntääksesi hänet minua vastaan!

161
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Minäkö sain sinut
näyttämään hapannaamalta?

162
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Luulin, että se oli äitisi!

163
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Paskiainen!

164
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hei!

165
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Kehtaatkin tulla tänne.

166
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Et ole itse parempi.
Suolsit 19 osaa Hammerfall-sontaa,

167
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
vaikka olit naimisissa aikamme suurimpiin
kuuluvan kirjailijan kanssa.

168
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne piti kovasti Hammerfallin syklistä.

169
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
Se oli hänestä energinen ja sähköinen.
-"Sähköinen."

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Kyllä. Olen nähnyt kansiliepeen tekstin.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Se on joka kirjassa sama.

172
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Pidin yllä hyvää laatua.

173
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Siksikö 20. osa on myöhässä?

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Etkö löydä ketään, joka lukisi sen?

175
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
En edes kirjoittanut sitä.

176
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Menetin Annessa myös muusani.

177
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Älä nyt. Älä syytä häntä epäkypsistä
kirjallisista keskenmenoistasi.

178
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Mitä ylistäviä sitaatteja
sinun kirjojesi kansissa on nykyisin?

179
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Kerronpa,
että Harper's kutsui viimeistä kirjaani -

180
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"hillittömäksi avaruusromuksi".

181
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Mitä sinulle tapahtui, poika kulta?

182
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Olit alussa hyvin lupaava.

183
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Kyyneleet oli -

184
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
riemuvoitto.

185
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Mikset saanut trilogiaa päätökseen?

186
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Kirjoitan sitä.

187
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Sinä tuskin tiedät, että hyvän tekstin
kirjoittaminen vaatii aikaa.

188
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Mitä 42 vuoden juopottelu
ja naiskentelu vaatii?

189
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Voitin Nebula-palkinnon.

190
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Voit kirjoittaa 10 000 kirjaa
saavuttamatta samaa.

191
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Minun ei tarvitse kirjoittaa
enää yhtäkään sanaa,

192
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
mutta minulla on yhä vankat todisteet,

193
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
että ensimmäinen kirjani oli neronleimaus.

194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Mutta jatko-osa…

195
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
Se ei vastannut odotuksia, vai mitä?

196
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Se on hieman veltto.

197
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Kuka hän luulee olevansa?
Minäkö? Ei todellakaan.

198
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Se oli rankkaa.
Oletko valmis lähtöön, isoisä?

199
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
En lähde vielä. On naitava hänen vaimoaan.

200
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Tiedän. Kuvainnollisesti.

201
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Ei, vaan kirjaimellisesti.
Harrastan seksiä uuden vaimon kanssa.

202
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
Kenestä puhut?
-Itäeurooppalaisesta lutkasta.

203
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Otan hänet kuin hän olisi minun.

204
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda on hänen sairaanhoitajansa.

205
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Se muuttaa kaiken.

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Nain hänen sairaanhoitajaansa.

207
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Hyvä luoja.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Onko kaikki kunnossa?

209
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
On.
-Ei ole.

210
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
Jäättekö illalliselle?
-Emme.

211
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Jäämme.

212
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Niin.

213
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Kana on taivaallista. Olet loistava kokki.

214
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
En ole…
-Ei. Älä kainostele.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Se on ihanan mehevää.

216
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Hän ei tehnyt ruokaa.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Hän on sairaanhoitaja.

218
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
Älä väitä vastaan, Cassandra.
-Calpurnia.

219
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Aivan.

220
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Sekoitan hänet muihin lastenlapsiin.

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Longbottomit ovat tunnetusti
kovia lisääntymään.

222
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Olen iloinen, että pidät ruoasta.

223
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
On hienoa kuulla se mieheltä,
joka osaa pyörittää grillivarrasta.

224
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Tiesitkö, että isoisäsi myi kanaa
osavaltion messuilla?

225
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Ne olivat renessanssimessut,

226
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
ja olin varrasmestarina -

227
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
palkitun kanaravintoloitsijan kojussa.

228
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Ei ihme, ettet kirjoittanut
hyviä kirjoja 40 vuoteen.

229
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Kanojen voitelu vei aikasi.

230
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Olen viimeistellyt trilogiaani.

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Sekin sai palkinnon.

232
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
Yksi kirjoista sai.
-Niin. Ne ovat erilaisia.

233
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Ymmärräthän, että kaikki eivät halua
kirjoittaa samaa kirjaa 19 kertaa.

234
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Sitä kutsutaan nonadekalogiaksi.

235
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Aivan varmasti.

236
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Ikuisesta jatkuvuudesta puheen ollen,
haluaisin lisää juotavaa.

237
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Sairaanhoitaja.

238
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Juon niin nopeasti kuin haluan,
California.

239
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Olet tainnut juoda tarpeeksi.

240
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Pääsen vasta alkuun.

241
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Niinkö?

242
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Näen vain miehen, jolla on loppu edessään.

243
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Nyt riittää! Minä lähden.

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Olipa mukava tavata.
-Vessaan.

245
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Jättipotti.

246
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Sanokaa minua kanamieheksi.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Tämä kanamies -

248
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
paskantaa pöytälaatikkoosi, isukki.

249
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Calpurnia, kauanko olet ollut lesbo?

250
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
Pitäisi käydä katsomassa, missä hän on.
-Ei tarvitse. Olen tässä.

251
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Mitä tämä on?

252
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Haluaisin pyytää anteeksi
aiempia syntejäni.

253
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Tunnen nyt olevani
hieman enemmän oma itseni.

254
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
En tiedä, onko niin parempi.

255
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
En vaivaa sinua enää.

256
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, lähdemme nyt.

257
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Käynnistä auto. Tulen aivan pian.

258
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Selvä!

259
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Niin, kiitos vieraanvaraisuudesta -

260
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
ja kirjoista.

261
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Luen molemmat.

262
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Olen pahoillani ja… niin.

263
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
Saatan sinut.
-Ei tarvitse. Osaan kyllä.

264
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
Ei, ole kiltti.
-Selvä.

265
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Ei erota huonoissa väleissä.

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Totuus on, että arvostan sinua.

267
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Miten en arvostaisi?
Olet kirjoittanut 19 kirjaa.

268
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Se on ansiokasta.

269
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Yhdeksäntoista on kuitenkin pariton luku.
Mikset kirjoittaisi kahtakymmentä?

270
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Aivan.
Lopetit kirjoittamisen Annen kuoltua.

271
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Menetit muusasi.
Vai menetitkö… myös urasi?

272
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Täydellinen tuho.
Hammerfall-sarjan 20. kirja.

273
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Mitä teet sillä?

274
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Mitä sinä teet?
Sanoit, ettet koskaan kirjoittanut sitä.

275
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Se oli kuitenkin pöytälaatikossasi
kaikkien löydettävissä.

276
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Mikset julkaise sitä?

277
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
Parantelen sitä yhä.
-Valehtelija!

278
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Kirjoitit sen ja suojasit oikeudetkin.

279
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Anna se minulle!

280
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Anna se minulle!

281
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Varovasti, kuomaseni.

282
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Et ole enää yhtä vetreä -

283
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
kuin kirjoittaessasi kirjan
Hammerfall 1: pimeyden hetki.

284
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, kerro, kuka julkaisi tämän aarteen?

285
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
No niin. Random House.

286
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Kuka oli Annen kustantaja niihin aikoihin?

287
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Kyllä, Random House. Mikä sattuma.

288
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Mutta hän vaihtoi kustantajaa
jossain vaiheessa, eikö vain?

289
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Kuka oli uusi kustantaja?

290
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Mikä se oli…

291
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tietenkin Tor.

292
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Eikö olekin kiinnostavaa?

293
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Vaihdoitte kustantajaa samana vuonna.

294
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Kuka saikaan kunnian kustantaa
kirjasarjasi uuden osan?

295
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Aikamoista.

296
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Itse asiassa Tor kustansi
sekä sinun että Annen kirjat.

297
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Kaikki kirjat hänen kuolemaansa saakka.

298
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
He eivät tietenkään voineet kustantaa
Annen kirjoja kuoleman jälkeen.

299
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Hän oli poissa. Miksi he lakkasivat
kustantamasta kirjojasi?

300
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Kerronpa, miksi.

301
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Koska he kustansivat kirjojasi
vain tehdäkseen Annelle palveluksen.

302
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Hän oli tähti!

303
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Hänen kuoltuaan
he hankkiutuivat eroon painolastista.

304
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Et saa kirjasarjaa päätökseen,

305
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
koska se ei kiinnosta enää ketään.

306
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
He hylkäsivät uusimman kirjani.

307
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Tiedämme vihdoin totuuden!

308
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Häpeä, että käytät omaa tytärtäsi -

309
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
huijatakseni minut tänne ja juottaaksesi
minut humalaan, jotta häpäisisin itseni.

310
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
En tehnyt sitä.

311
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Etkö? Miksi hän sitten teki niin?

312
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Koska kuolen pian, senkin typerys.

313
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Mitä?

314
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Teen kuolemaa.

315
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Tyttäreni on yhä
tarpeeksi nuori uskoakseen,

316
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
että asiat voi saattaa päätökseen.

317
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Se on kyllä mahdollista.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Mutta ei sinulle.

319
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Kana oli muuten kuivaa.

320
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

321
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Varo stoboria."

322
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Aja!

323
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
Aja!
-Niin ajankin.

324
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Voi jeesus.

325
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Saitko haluamasi?

326
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Kuohitko hänet tai muuta?

327
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Kuohin.

328
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Olen voitokas.

329
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Selvä. Se on kai hyvä.

330
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Enpä tiedä. Olo on sekavampi kuin aluksi.

331
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Hyppäsin kehään,
mutta tämä meni vain oudommaksi.

332
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
En koe oppineeni mitään.

333
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Varo.

334
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
Mitä?
-Varo… sto…

335
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Sto…

336
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Ei. CW, ei!

337
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Olen vastannut myöntävästi koko päivän.

338
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
En hyväksy, että oksennat autooni!

339
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Voi luoja. Lupasin antaa sinulle kyydin -

340
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
ja viedä sinut oudolle kuohintakäynnille.

341
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Katselin, miten tulit humalaan.
En kestä tätä.

342
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stoboria.

343
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto…

344
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
CW?

345
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
CW?

346
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
CW.
-Carl.

347
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

348
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

349
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

350
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Kaikki hyvin?

351
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

352
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Voi, ei. Olen Ginny, hänen tyttärensä.

353
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Voi luoja. Näytät aivan äidiltäsi.

354
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Kiitos. Aivan.

355
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Perin äitini piirteet
ja isäni refluksitaudin.

356
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Tässä. Juo tämä.

357
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Miten palasin tänne?

358
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Lapsenlapsesi toi sinut.

359
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Pyörryit autoon,
ja hän luuli sinun kuolevan.

360
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Selvä.

361
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Ehkä hän oikeassa.

362
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Tällainen siis on CW Longbottom.

363
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
On sanottava, etten osannut odottaa tätä.

364
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
En minäkään.

365
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Äitisi kertoi varmaan kauhutarinoita.

366
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Itse asiassa
hän ei maininnut sinua koskaan.

367
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Kunnes hän tuli yhtenä päivänä kotiin
tämän kanssa.

368
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Se piti laittaa videonauhuriin.

369
00:22:24,344 --> 00:22:27,598
Ei ole tavallista, että 70-vuotias äiti
tuo mukanaan videopelin.

370
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Sitten hän kertoi,
että sen kirjoittaja on vanha ystävä.

371
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Hän säilytti tämän epäonnistumisen merkin
nöyryyttääkseen minua.

372
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Mitä? Eikä.

373
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Hän oli ylpeä siitä,
että löysit oman juttusi.

374
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Hän sanoi,
että ennustit videopelin kehityksen -

375
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
joskus 1970-luvulla.

376
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Niin ennustin. Aivan.

377
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Hän muisti sen.

378
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Niin. Hän myös sanoi,
että olit pöllyssä seuraavat 30 vuotta.

379
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Niinpä.

380
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Oli miten oli.
Anteeksi, että narrasin sinut tänne.

381
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Oli hupsua ajatella, että kaksi
samalla alalla toimivaa vanhaa miestä,

382
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
joilla on samat kiinnostuksen kohteet,

383
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
voisivat tehdä sovinnon,
kun toinen heistä on kuolemaisillaan.

384
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Anteeksiantoa on kai vaikea löytää,

385
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
kun on itsepäinen typerys,
joka ei myönnä olevansa väärässä.

386
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Puhun muuten sinusta.

387
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Niin. Ymmärsin kyllä.

388
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Hienoa.

389
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Älä unohda tätä pahaa poikaa.

390
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Voi luoja,
annetaanko näitä kenelle tahansa?

391
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Kyllä vain.

392
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Varastan yhden.

393
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hei.

394
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Varo stoboria."

395
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Ei mitään.

396
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Näkemiin, vanha ystävä.

397
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter,
käyttäydyin hyvin typerästi eilen illalla.

398
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Sanoin anteeksiantamattomia asioita.

399
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Sinä myös paskansit pöytälaatikkooni.

400
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Aivan. Sitäkin.

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Et sanonut mitään, mikä ei ole totta.

402
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Toivoisin vain…

403
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Hän tarvitsee raitista ilmaa.

404
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Minä…

405
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Voinko?

406
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Voi hyvänen aika.

407
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Hän aloitti sen päivänä,
jolloin muutimme tänne.

408
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Itäville siemenille."

409
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Juuri niin.

410
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Halusin tietysti elää kaupungissa, mutta…

411
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Teit sen hänen takiaan.

412
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Olet parempi mies kuin minä.

413
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Niin, hyvä mies -

414
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
ja keskinkertainen kirjailija.

415
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Enpä tiedä.

416
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Kuinka moni kirjailija voi sanoa
kirjoittaneensa 20-osaisen sarjan?

417
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Mitä sinä…

418
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Ei sillä ole väliä.

419
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
On surullista,
ettei maailma saa tietää loppua.

420
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Se päättyy kuolleeseen ruumiseen.
Minun ruumiiseeni.

421
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Ei, tarkoitan Bjorn Hammerfallia
ja Bellerophonin miehistöä.

422
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Kun näimme heidät viimeksi,

423
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
he olivat juuri livahtaneet
hyperavaruuteen Andromedan alueella.

424
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Luitko osan numero 19?

425
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Luin kaikki osat.

426
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Jotkin useampaan kertaan.

427
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Olen aina ihaillut sinua.

428
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Olin mustasukkainen.

429
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Varmasti vihainenkin.

430
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Kännissä enimmän aikaa.

431
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Ihailin sinua aina.

432
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Ota tämä.

433
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Ainakin yksi ihminen lukee sen.

434
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Haluaisin kuulla sen
kirjailijan itsensä lukemana.

435
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Se on melko pitkä.
Paljonko aikaa sinulla on?

436
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Kirjan loppuun saakka.

437
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Ainoa ääni -

438
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
USPC:n taisteluristeilijä Bellerophonin
komentokeskuksessa -

439
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
oli valon nopeutta hitaampien
kappaleiden verkkainen syke.

440
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Miehistö seisoi hiljaisena katsoen
Antigone V:n pirstoutuneita jäänteitä."

441
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Pirstoutuneita jäänteitä"?

442
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Mitä tapahtui?

443
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall säpsähti hereille.
Se oli unta."

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"Tai ehkä painajainen."

445
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
"Ehkäpä visio tulevaisuudesta.

446
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Hän heilautti jalkansa ulos
painovoimattomasta riippumatosta,

447
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
loikkasi viestintäpaneelin luo
ja hyppäsi komentosillalle."

448
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Tekstitys: Liisa Sippola