1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Pues resulta que he tenido una visión.

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,551
He caído en que uno de mis problemas
es que soy reacia a las cosas nuevas.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Digo que no demasiadas veces,
y es por miedo.

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
O sea, que he decidido
empezar a decir que sí a las cosas.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Y cuando pediste que alguien te llevara,

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
dije que sí
porque puedo aprender algo de esto.

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Total, a lo que voy es

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
que creo que puedes ayudarme
en este trayecto vital

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
y te agradezco mucho la oportunidad.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
¿Me hablabas a mí?

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Sí.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Perdona, querida.

13
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Hay ciertas octavas de la voz femenina
que ya no soy capaz de oír.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Bueno, al menos has sabido
que soy una chica.

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Lo cierto es que te agradezco tu apoyo.

16
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Como sabes,
no habría interrumpido mi soledad

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
de no ser un tema de suma urgencia.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Sí, se nota que es algo importante.
¿Adónde vamos?

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
A casa de un viejo amigo. Bueno, enemigo.

20
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Un escritor de pacotilla
que me robó al amor de mi vida.

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Hace 40 años que no hablamos

22
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
y hace poco me escribió
y me suplicó que viniera a verle.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Dice que quiere disculparse.

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Qué guay.

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- ¿Y vais a hacer las paces?
- No.

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Voy a follarme a su mujer.

27
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
No sé si me convence mucho esta historia.

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Tú no te preocupes.
Entro y salgo en 15 minutos.

29
00:01:56,867 --> 00:02:01,288
No es el tiempo, es el motivo.
Lo de que te tires a su mujer.

30
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
No es literal.
No voy a llevármela a la cama.

31
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne murió hace años.
Hablo metafóricamente.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
He venido a capar a Peter.

33
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Voy a castrar su mente,
alardeando de mis muchos éxitos.

34
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Eso es patético y superretorcido.

35
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Sí. Eso decían de mis libros.

36
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Pero aquello no impidió
que superara a Peter con la pluma.

37
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Voy a aplastarlo
con el peso de mi obra literaria.

38
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Y, entonces, cuando llegue el momento,
me la voy a sacar.

39
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
No. No hagas el guarro.

40
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Sí. Me sacaré la bolsa con el premio
y se lo restregaré.

41
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Mi Nébula.
- Menos mal.

42
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Y tú ayúdame. Tienes que adularme.

43
00:02:45,791 --> 00:02:50,003
No menciones los videojuegos.
Están mal vistos en el mundo literario.

44
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Céntrate en mis libros.

45
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Esto no es lo que esperaba.

46
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
A las respuestas no siempre se llega
por el camino esperado.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
¡Atrévete! ¡Arriesga!

48
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Verás cómo aprendes algo.

49
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Hola. ¿Es el Sr. Longbottom?

50
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Sí, exacto.

51
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
¿Y usted...?

52
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Es un placer.
Peter le está esperando.

53
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Qué pasada.
- Gracias, muchacho.

54
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Soy una chica.

55
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Disculpa. Ha sido el pelo.

56
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Peter.
- Carl.

57
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Hola, viejo amigo.

58
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
¡Ha pasado mucho tiempo!

59
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Ya lo creo que sí.

60
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Te veo bien.
- Hecho polvo, pero... Estoy feliz.

61
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
¡Me alegro de verte!

62
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Perdón. Hola... Soy...
- Es mi chófer.

63
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Sí. Soy su chófer.

64
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
¿Y has entrado con él?

65
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Sí.

66
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Qué buena decisión.

67
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Encantado.
- Igualmente.

68
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
¿Qué tal todo por aquí?

69
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
¿Les apetece algo de beber?
¿Té? ¿Limonada?

70
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whisky, solo. Y lo mismo para mi chófer.

71
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Es muy pronto.
- Razón de más.

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Y conduzco.

73
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Muy profesional.

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Solo contrato a los mejores.
Ponme el suyo.

75
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Por supuesto.

76
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
¡Es encantadora!

77
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Es Magda.

78
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Lleva conmigo varios años.
No sé qué haría sin ella.

79
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Interesante.

80
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Muy interesante.

81
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
¡Oye! ¿Este eres tú, C. W.?

82
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Sí.

83
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Me sorprende que todavía la tengas.

84
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
¿Por qué?
Fue de las mejores épocas de mi vida.

85
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Desde luego.

86
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Cuando conocí a Anne.

87
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Sí.

88
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Y juntos formamos nuestra estirpe.

89
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Tengo diez nietos, nada menos.

90
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
No será por nietos. Yo tengo 12.

91
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Ella es una.
- ¿Qué?

92
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
¿Tu chófer es tu nieta?

93
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Mi mayor admiradora.

94
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Sí, es verdad.
- Y es lesbiana.

95
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Sí.

96
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Sí, sí, sí.

97
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
¡El Nébula! Me resulta familiar.

98
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Es de Anne, por supuesto. Son todos suyos.

99
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Era toda una celebridad.

100
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter, sin embargo, era...

101
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
¿"Prolífico" sería la palabra?

102
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Podría decirse así.

103
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
¿Cómo definir
a alguien que ha escrito 19 novelas?

104
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
¡19!
Y todas sobre el mismo personaje ficticio.

105
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
El ciclo de Hammerfall.

106
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
No te sonarán mucho.

107
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
¿Te gustaría leer una?

108
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Sí. Gracias. Qué bien.

109
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Empieza por esta. Es de Anne.
- Guay.

110
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Ella sí que era un genio.

111
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Sí. Era única.

112
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Aquí tenéis.

113
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Gracias. Gracias.

114
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Bueno, creo que tenemos que hablar.

115
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Señoritas, si nos disculpáis...

116
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
No quiero robarte más tiempo.

117
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
No, supongo que 40 años
ya es suficiente espera para una disculpa.

118
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Sí. Desde luego.

119
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Cuesta saber cómo empezar.

120
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Cuando estés listo.

121
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Ya estoy preparado.

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Sí, yo también.

123
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Empieza.

124
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
¿Yo?

125
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Quien va a disculparse eres tú.

126
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Para nada.

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
¿Y, entonces,
por qué me has hecho venir hasta aquí?

128
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Porque quieres disculparte conmigo.

129
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
¿A santo de qué? Tú me escribiste a mí.

130
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Dijiste que para arreglar las cosas.

131
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- ¿"Arreglar las cosas"?
- Sí.

132
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Demonios...

133
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Mi hija.
Es como su madre. Una cabezota.

134
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Seguro que ha sido ella.

135
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
¿Creías que yo...?

136
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
¿Y por qué narices
iba a tener que pedirte perdón?

137
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Por romper el trípode.

138
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Carl, desapareciste de nuestras vidas.

139
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Y ni siquiera te despediste de Anne
en su funeral.

140
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Ella te eligió a ti.

141
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Entiendo.

142
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Siempre supe que estabas celoso.

143
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
¿Celoso? ¿De un palurdo?

144
00:08:29,551 --> 00:08:33,138
¿De un hombre tan tarugo
que hasta lo engaña su propia progenie?

145
00:08:33,222 --> 00:08:34,264
¡Ni loco!

146
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Ya es suficiente.

147
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Puedes irte.

148
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
No hasta que te hayas disculpado.

149
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Eso es absurdo. ¿Y por qué iba yo
a tener que pedirte perdón?

150
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Pues no sé...

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Puede que por lanzarte
a la yugular de Anne como un albatros.

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
¡Por envenenarla contra mí!

153
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Te volviste un fanfarrón insufrible
después del Nébula.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Me menospreciabas en todo.

155
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Yo no hice eso.

156
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Le dijiste
que yo era una furcia literaria barata.

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Eso está sacado de contexto.
Pero, aun así, lo mantengo.

158
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
¡Lo intentaste todo
con tal de ponerla en mi contra!

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
¿Acaso es culpa mía
que tengas esa cara de culo?

160
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Yo pensaba que era de tu madre.

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
¡Serás hijo de perra!

162
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
¿Cómo te atreves a venir?

163
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
¿Cómo osas tú escribir hasta 19 entregas
de ese Hammerfall inmundo,

164
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
estando casado con una
de las grandes escritoras de nuestra era?

165
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Le encantaba El ciclo de Hammerfall.

166
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Lo veía vibrante ¡electrizante!
- ¡"Electrizante"!

167
00:09:35,951 --> 00:09:40,747
Sí. Lo leí en la sobrecubierta.
Es la misma en todos los libros.

168
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Quise ceñirme al estándar.

169
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
¿Por qué no sale el número 20?

170
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
¿No encuentras a quien se lea ese muermo?

171
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Aún no lo he escrito.

172
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Al irse Anne, perdí a mi musa.

173
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Por favor... No la culpes
de tus bazofias literarias a medio cocer.

174
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
¿Y qué elogios adornan
las portadas de tus libros ahora?

175
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Pues te diré
que Harper's describió mi ultimo libro

176
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
como "obsceno desenfreno espacial".

177
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
¿Qué te ha pasado, compañero?

178
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Eras una gran promesa.

179
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
El llanto fue...

180
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
...un triunfo.

181
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Y no acabaste la trilogía. ¿Por qué?

182
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
La estoy acabando.

183
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Aunque tú no lo sepas, compañero,
escribir bien lleva tiempo.

184
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
¿42 años de bebida y prostitución?

185
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
¡Yo gané un premio Nébula!

186
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Aunque escribas 10 000 libros,
no lo conseguirás.

187
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Mientras que yo podría no volver
a escribir en lo que me resta de vida

188
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
y seguiría teniendo una prueba

189
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
de que mi primer libro
fue toda una genialidad.

190
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Pero la secuela...

191
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
...no estuvo muy a la altura.

192
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Es algo floja.

193
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
¿Quién se cree? ¿Vacilarme a mí?
Eso sí que no.

194
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Jo, qué tensión. ¿Nos largamos ya, abuelo?

195
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
No. No, no, no. No me pienso ir.
Voy a follarme a su mujer.

196
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Sí, metafóricamente.

197
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
No. Tal cual. Me voy a acostar
literalmente con su mujer.

198
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- ¿De qué mujer hablas?
- Del pendón de Europa del Este.

199
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Y pienso agenciármela.

200
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda es su enfermera.

201
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Pues eso lo cambia todo.

202
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Voy a follarme a su enfermera.

203
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Por Dios...

204
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
¿Todo bien por aquí?

205
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Sí.
- No.

206
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- ¿Os quedaréis a cenar?
- No.

207
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Sí.

208
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Sí.

209
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
El pollo está su punto, Magda.
Tienes muy buena mano.

210
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- Ah, no. Yo no...
- No, no, no. No seas modesta.

211
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Está para mojar pan.

212
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, ella no ha hecho la cena.

213
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Porque es la enfermera.

214
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- A mí no me repliques, Cassandra.
- Calpurnia.

215
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Sí.

216
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
La confundo con mis muchos otros nietos.

217
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Los Longbottom
somos hombres de semilla robusta.

218
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Me alegra que te guste, Carl.

219
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Es un halago viviendo de todo un experto
en el arte de la parrilla.

220
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
¿Sabías que tu abuelo
asaba pollos en una feria local?

221
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Era la feria renacentista.

222
00:12:43,639 --> 00:12:49,311
Y yo era el Gran Maestro del Tueste
en un asador de pollos galardonado.

223
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Con razón no has escrito nada bueno
en 40 años.

224
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Estabas rociando grasa.

225
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
¡Estaba terminando mi trilogía!

226
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
También galardonada.

227
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Uno de los libros.
- ¡Sí! Los libros varían.

228
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
De hecho, a algunos no nos gusta
escribir el mismo libro 19 veces.

229
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Se llama "nonadecalogía".

230
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Seguro que sí.

231
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Y, hablando de ciclos repetitivos,
¿me lo rellenarías, por favor?

232
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Enfermera.

233
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Beberé lo que me venga en gana,
California.

234
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Ya has bebido bastante.

235
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
No, no he hecho más que empezar.

236
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
¿En serio?

237
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Pues yo diría que estás acabado.

238
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
¡Ya no puedo más! ¡Me voy!

239
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Bueno, ha estado bien.
- ¡Al servicio!

240
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Premio.

241
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Llamarme pollero a mí.

242
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Pues este pollero...

243
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
...se va a cagar en tu escritorio.

244
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Dime, Calpurnia.
¿Desde cuándo eres lesbiana?

245
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Voy a buscarle.
- ¡No hace falta! ¡Ya he vuelto!

246
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
¿Qué es esto?

247
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Quiero disculparme
por mis provocaciones de antes.

248
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Siento que ya vuelvo a ser yo mismo.

249
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
No tengo claro qué es peor.

250
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Me voy con la música a otra parte.

251
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, nos vamos.

252
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Ve arrancando el coche.
Tardo solo un minuto.

253
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
¡Sí!

254
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Sí... Bueno, gracias por atendernos.

255
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Y por los libros.

256
00:15:37,437 --> 00:15:39,857
Me los leeré. Los dos. Y...

257
00:15:40,566 --> 00:15:42,776
Lo siento. Y... Sí.

258
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Te acompaño.
- No hace falta, tranquila.

259
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- No. Por favor.
- Vale.

260
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Quedemos en buenos términos.

261
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Yo te respeto.

262
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
¿Cómo no? Has escrito 19 libros.

263
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
¡Es encomiable!

264
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Pero ese número, 19...
¿Por qué no escribir 20?

265
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Sí. Dejaste de escribir al morir Anne.

266
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Perdiste a tu musa.
¿O más bien tu carrera?

267
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Aniquilación total.
El vigésimo libro de la saga Hammerfall.

268
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
¿Por qué lo tienes?

269
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
¡Eso digo yo! Si no lo habías escrito.

270
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Pero allí estaba, en tu escritorio,
a tiro de piedra.

271
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
¿Por qué no se ha publicado?

272
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Lo estoy ultimando.
- ¡Mentira!

273
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Está acabado y tiene el copyright.

274
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
¡Dámelo!

275
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
¡Dámelo!

276
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Relájate.

277
00:16:54,515 --> 00:17:01,396
Ya no estás tan ágil, como el escritor
de Hammerfall 1: La hora más oscura.

278
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Dime, Peter, ¿quién publicó esta joya?

279
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Aquí está. Random House.

280
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
¿Y cuál era la editorial de Anne
en esa época?

281
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
¡Sí, Random House! ¡Qué casualidad!

282
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Pero ella cambió de editorial
más adelante, ¿verdad?

283
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
¿Cuál era la nueva?

284
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
¿Cuál era?

285
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
¡Tor! Claro.

286
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Y fíjate qué curioso.

287
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Tú cambiaste de editorial ese año.

288
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
¿Y quién tuvo la suerte de publicar
tu nuevo volumen?

289
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
¡Tor! Mira, mira.

290
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
De hecho, Tor continuó publicándoos libros
a ti y a Anne.

291
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Todos, hasta el momento en que murió ella.

292
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Vaya. Obviamente,
no podían seguir publicando a Anne,

293
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
porque ya había muerto.
Pero ¿por qué no seguir contigo?

294
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
¡Yo te diré por qué!

295
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Porque solo te publicaban
para hacerle un favor.

296
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
¡A su estrella!

297
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Y cuando murió,
se quitaron de encima el lastre.

298
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Nunca podrás terminar la saga

299
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
porque no hay nadie
a quien le interese leerla.

300
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Rechazaron mi ultimo libro.

301
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
¡Por fin sale la verdad!

302
00:18:27,691 --> 00:18:31,820
Y qué vergüenza utilizar a tu propia hija
para hacerme venir

303
00:18:31,904 --> 00:18:35,115
con el fin de emborracharme
para ponerme en evidencia.

304
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
¡Yo no he hecho eso!

305
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Ah, ¿no? ¿Y por qué me escribió?

306
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
¡Porque me muero, idiota!

307
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
¿Qué?

308
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Me muero.

309
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Y mi hija es joven y aún piensa...

310
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
...que hay finales felices.

311
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Y por supuesto que los hay.

312
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Pero para ti no.

313
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Y, por cierto, el pollo estaba seco.

314
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

315
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Cuidado con el stobor".

316
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
¡Arranca!

317
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- ¡Arranca!
- ¡Que ya voy!

318
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
¡Jolín, qué prisas, tío!

319
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
¿Has logrado lo que querías?

320
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
¿Lo de capar a ese tío?

321
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Sí.

322
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
He salido victorioso.

323
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Vale. Eso es bueno, ¿no?

324
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
No sé.
Ahora estoy más liada que al principio.

325
00:20:16,300 --> 00:20:20,596
Me he atrevido y te he hecho caso,
pero creo que no he aprendido nada.

326
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Cuidado.

327
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- ¿Qué?
- Cuidado con el sto...

328
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Stob...

329
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
No, no, no. ¡C. W., no! ¡No! ¡No!

330
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
¡Llevo diciendo que sí todo el puto día!

331
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
¡Pero no te dejo echar la pota
en mi coche!

332
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Qué fuerte... Te he dicho
que sí a lo de llevarte

333
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
y al rollo ese raro que te traes
con tu amigo.

334
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Y he aguantado que te pongas pedo.
¡Estoy harta!

335
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

336
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto...

337
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
¿C. W.?

338
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
¿C. W.?

339
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- C. W.
- Carl.

340
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

341
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

342
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

343
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
¿Estás bien?

344
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
¿Anne?

345
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Ah, no. Soy Ginny, su hija.

346
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Vaya, eres su viva imagen.

347
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Gracias, sí.

348
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Heredé la cara de mi madre
y la acidez de mi padre.

349
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Toma, bébete esto.

350
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
¿Cómo he vuelto aquí?

351
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Tu nieta te trajo de vuelta.

352
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Te desmayaste en su coche
y pensó que te morías.

353
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Ya está.

354
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Puede que sea verdad.

355
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Conque tú eres C. W. Longbottom.

356
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Reconozco que no eres lo que esperaba.

357
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Tampoco soy lo que esperaba yo.

358
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Seguro que tu madre
me dejó por los suelos.

359
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
En realidad, nunca me habló de ti.

360
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Hasta que un día vino a casa con esto.

361
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Me pidió que lo pusiera en el vídeo.

362
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
A los 70 años,
mi madre, comprando un videojuego.

363
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Pero me explicó que lo escribió un amigo.

364
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
¿Y guardó este tótem de mi fracaso
para humillarme?

365
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
¿Qué? No. No.

366
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Le encantó que encontraras tu vocación.

367
00:22:41,695 --> 00:22:45,324
Dijo que predijiste el futuro
de los videojuegos en los años 70.

368
00:22:47,743 --> 00:22:51,455
Lo hice... Sí. Se acordaba.

369
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Sí. Y dijo que los siguientes años
te metiste de todo.

370
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Eso también.

371
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
En fin, lamento haberte engañado
para que vinieras.

372
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Fui una tonta al pensar
que dos hombres que comparten profesión

373
00:23:09,556 --> 00:23:14,561
y los mismos intereses podrían retomar
su amistad antes de que uno muera.

374
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Pero perdonar no es fácil

375
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
para un cabezota
incapaz de reconocer su error.

376
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Y me estoy refiriendo a ti.

377
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Hasta ahí llego.

378
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Genial.

379
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
No te olvides de tu premio.

380
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Dios, ¿es que se los entregan
a cualquiera?

381
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Algo parecido.

382
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Voy a robarte uno de estos.

383
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Oye.

384
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Cuidado con el stobor".

385
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Nada.

386
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Adiós, amiga.

387
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, anoche me comporté
como un auténtico cretino.

388
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Y dije cosas que fueron imperdonables.

389
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
También te cagaste en mi escritorio.

390
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Ah, sí. Eso también.

391
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Todo lo que dijiste era cierto.

392
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Solo quiero...

393
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Necesita tomar el aire.

394
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
¿Puedo?

395
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Madre mía...

396
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Lo empezó el día que llegamos.

397
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Semillas que brotan".

398
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Sí...

399
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Yo quería vivir en la ciudad, pero...

400
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Lo hiciste por ella.

401
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Eres mejor hombre que yo.

402
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Soy un buen hombre.

403
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
Y un escritor mediocre.

404
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
No estoy de acuerdo.

405
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
¿Cuántos pueden decir
que han escrito una icosalogía?

406
00:26:29,173 --> 00:26:30,757
¿Qué? ¿Cómo has...?

407
00:26:30,841 --> 00:26:32,634
No importa.

408
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Es una pena
que el mundo no sepa cómo acaba.

409
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Acaba con un cadáver. El mío.

410
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
¡No! Me refiero a la historia de Bjorn
Hammerfall y el equipo del Belerofón.

411
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Lo último que supimos

412
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
fue que habían caído al hiperespacio
desde el sector Andrómeda.

413
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
¿Te has leído el volumen 19?

414
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
He leído todos.

415
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Varias veces.

416
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Siempre te he admirado.

417
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Pude estar celoso

418
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
o, incluso, enfadado.

419
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Y borracho casi siempre.

420
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Pero te admiraba.

421
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Quédatelo.

422
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Que al menos alguien lo lea.

423
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Preferiría que me lo leyera el autor.

424
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Es largo. ¿Cuánto tiempo tienes?

425
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Hasta el final.

426
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"El único sonido

427
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
en el centro de mandos
del imponente crucero de batalla Belerofón

428
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
era el ritmo lento de los motores subluz.

429
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Los tripulantes, en silencio, observaban
los restos destruidos de Antígona V".

430
00:28:34,798 --> 00:28:37,718
¿Destruidos? ¿Qué ha sido de Antígona?

431
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall despertó asustado.
Era un sueño.

432
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
O una pesadilla.

433
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Tal vez una visión de futuro.

434
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Se levantó de su hamaca de gravedad cero,

435
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
se dirigió al panel de comunicaciones
y contactó con el puente".

436
00:30:09,768 --> 00:30:12,688
Traducido por María Sieso