1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Olgu, mul oli ilmutus.

2
00:00:05,005 --> 00:00:09,551
Ma mõistsin, et üks minu probleeme
on mu vastumeelsus uute asjade suhtes.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Ma lihtsalt keeldun liiga tihti,
mis on täiega hirmu süü.

4
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Seega otsustasin ma
lihtsalt nõustuma hakata.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Nii et kui sa vajasid autojuhti,

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
olin ma nõus, sest äkki õpin nii midagi.

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Igatahes… Ju ma üritan öelda seda,

8
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
et sa saad mind
tähtsate eluasjadega aidata

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
ja ma olen võimaluse eest tänulik.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Kas sa rääkisid minuga?

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Jah.

12
00:00:38,956 --> 00:00:44,211
Vabandust, kulla tüdruk. Ma ei suuda enam
teatud naisehääle oktaveid kuulda.

13
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Võtan mu tüdrukuna tuvastamist
komplimendina.

14
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Ausalt ka, ma olen toe eest tänulik.

15
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Nagu sa tead,
poleks ma isolatsioonist lahkunud,

16
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
kui tegu poleks pakilise asjaga.

17
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
See kõlab tõsise asja moodi.
Kuhu me läheme?

18
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Vana kirjanikust sõbra poole.
Noh, ta on pigem vaenlane.

19
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Ta on andetu soperdaja,
kes varastas minult elu armastuse.

20
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Me pole 40 aastat rääkinud,

21
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
aga hiljuti võttis ta minuga ühendust
ning anus, et teda külastaksin.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Ta tahtvat vabandust paluda.

23
00:01:16,243 --> 00:01:19,413
Kui tore. Kavatsete siis ära leppida?
- Ei.

24
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Ma kavatsen tema naist nussida.

25
00:01:51,778 --> 00:01:56,783
Ma ei tunne end selles suhtes mugavalt.
- Ära põe. Ma käin 15 minutiga ära.

26
00:01:56,867 --> 00:02:01,288
Probleem pole ajas, vaid selles,
et kavatsed kellegi naist nussida.

27
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Ma ei kavatse sõna otseses mõttes
tema naisega seksida.

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne suri mitme aasta eest ära.
Ma räägin piltlikult.

29
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Ma tulin Peterile sarvi tegema.

30
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Oma mitmete saavutustega uhkustades
teda pöördumatult kohitsema.

31
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Kõlab väiklase
ja ebavajalikult keerulisena.

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Sama öeldi mu raamatute kohta.

33
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Sellest hoolimata olin
tolles valdkonnas Peterist edukam.

34
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Ma lömastan ta
oma kirjandusliku loomingu raskusega.

35
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Ja siis, kui käes on õige hetk,
kisun ma selle välja.

36
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Ära kisu seda välja!

37
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Oo jaa. Ma kisun selle välja
ja pistan talle nina alla.

38
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
Oma Nebula auhinna.
- Jumal tänatud.

39
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Sa saad aidata. Kiida mind seal.

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Ära videomänge maini.

41
00:02:48,001 --> 00:02:51,088
Kirjandusmaailmas neid põlatakse.
Keskendu mu raamatutele.

42
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Mul olid teised ootused.

43
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Vastuste leidmine
ei käi alati ootuspärasel moel.

44
00:02:57,719 --> 00:03:01,640
Mine asjaga kaasa, kurat! Ole veider.
Nii võid isegi midagi õppida.

45
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Tere. Te olete vist hr Longbottom.

46
00:03:05,269 --> 00:03:09,106
Jah, täpselt nii. Ja teie olete?

47
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Väga meeldiv. Peter ootab teid.

48
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Lahe maja.
- Tänan, kulla poiss.

49
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Ma olen tüdruk.

50
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Vabandust. Soengu süü.

51
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Peter.
- Carl.

52
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Tere, vana sõber.

53
00:03:40,762 --> 00:03:45,058
Pole kaua näinud.
- Tõepoolest kaua.

54
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
Sa näed hea välja.
- Välimus on jube, aga enesetunne on hea.

55
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Nii tore on sind näha.

56
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
Vabandust. Tere. Mina olen…
- Minu sohver.

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Jah. Mina olen sohver.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Ometi tulid sisse.

59
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Jah.

60
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
See oli huvitav valik.

61
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
Meeldiv tutvuda.
- Meeldiv tutvuda.

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Kuidas kõigil siin läheb?

63
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Kas soovite midagi juua? Teed, limonaadi?

64
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Viskit, puhtalt. Mu sohver võtab sama.

65
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
Varavõitu on.
- Tõepoolest.

66
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Ja ma olen roolis.

67
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Väga professionaalne.

68
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Ma palkan vaid parimaid.
Võtan ka tema viski.

69
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Muidugi.

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,903
Kaunis naine.
- Tema nimi on Magda.

71
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Ta on paar aastat minuga olnud.
Ma ei tea, mida temata teeksin.

72
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Huvitav.

73
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Väga huvitav.

74
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hei! Kas see oled sina, C. W.?

75
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Jah.

76
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Üllatav, et seda siin hoiad, vanapoiss.

77
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Miks ei hoiaks?
See oli üks mu elu parimaid aegu.

78
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Oo jaa.

79
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Tutvusin siis Anne'iga.

80
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Jah.

81
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Ja koos tegime me selle võrratu pesakonna.

82
00:05:13,605 --> 00:05:18,026
Kümme lapselast, kui suudad uskuda.
- Palju lapselapsi. Mul on 12 tükki.

83
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
Tema on üks neist.
- Mida?

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Su sohver on sinu lapselaps?

85
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Ta on minu suurim fänn.

86
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
Olen jah.
- Lisaks on ta lesbi.

87
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Jah.

88
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Jajah.

89
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula auhind! See näeb tuttav välja.

90
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
See on mõistagi Anne'i oma.
Nagu need kõik.

91
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Ta oli üsna kiidetud.

92
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Samas Peter oli…

93
00:05:52,519 --> 00:05:57,482
Kas „viljakas“ on õige sõna?
- Ju võib nii öelda.

94
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
No mida veel öelda isiku kohta,
kes kirjutas 19 lühiromaani.

95
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Üheksateist tükki!
Ja kõik samast tegelasest, muide.

96
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Sari on „Hammerfalli tsükkel“.

97
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Sa poleks neist kuulnud.

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Äkki tahad ühte lugeda?

99
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Jah, aitäh. Väga kena teist.

100
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
Alusta sellest, Anne'i teosest.
- Olgu.

101
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Tema oli tõeline geenius.

102
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Tõepoolest, ainulaadne.

103
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Palun.

104
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Tänan.

105
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Noh… asume asja kallale.

106
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Daamid, palun vabandage meid.

107
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Pole vaja sind kauem hõivata.

108
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Ei, küllap 40 aastat on piisavalt
pikk aeg, et vabandust oodata.

109
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Tahaks arvata küll.

110
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Raske valida, kust alustada.

111
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Kui oled valmis…

112
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Ma olen täitsa valmis.

113
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Jah, mina ka.

114
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Lase käia.

115
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Mina?

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Sina vabandad, mitte mina.

117
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Mina ei vabanda.

118
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Miks ma siis nii pika tee maha sõitsin?

119
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Sina palud minu käest vabandust.

120
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Kuraditki! Ise sa võtsid minuga ühendust.

121
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Tahtsid asju korda ajada.

122
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
Asju korda ajada?
- Jah.

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Pagan võtaks.

124
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Mu tütar.
Ta on emasse. Kangekaelne.

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Ju tema korraldas selle.

126
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Ja sina arvasid, et mina…

127
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Mille pärast peaksin mina
küll vabandust paluma?

128
00:08:08,155 --> 00:08:13,493
Kolmjala lõhkumise pärast.
Sa kadusid meie elust, Carl.

129
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Sa ei tulnud isegi Anne'i matusele.

130
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Ta tegi oma valiku.

131
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Selge.

132
00:08:25,255 --> 00:08:29,468
Ma kahtlustasin alati, et sa armukadetsed.
- Armukadetsen? Tohmanit?

133
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Säärast põmmpead, keda tema enda järglane
ninapidi vedas? Vaevalt küll!

134
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Aitab sellest.

135
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Sa võid lahkuda.

136
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Mitte enne, kui vabandad.

137
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Ära ole naeruväärne.
Mille pärast peaksin ma vabandust paluma?

138
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
Ei tea…

139
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Äkki albatrossi kombel
Anne'il kaelas rippumise pärast?

140
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Sa lõid me vahele kiilu.

141
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Sinust sai Nebula võidu järel
talumatu kiidukukk.

142
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Sa tegid mind igal võimalusel maha.

143
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Üldsegi mi…

144
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Sa ütlesid Anne'ile,
et ma olen vorpiv kirjatsura.

145
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
See rebiti kontekstist välja.
Aga kinnitan öeldut.

146
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Sa tegid kõik, et teda mu vastu pöörata!

147
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Kas mina andsin sulle
läbinussitud perse moodi näo?

148
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Ma eeldasin, et said selle oma emalt!

149
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Kuradi raibe!

150
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hei!

151
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Sinust oli jultunud siia tulla!

152
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Sinust oli jultunud 19 raamatu jagu
seda „Hammerfalli“ soppa kirjutada,

153
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
sellal kui ühe meie aja
suurima kirjanikuga abielus olid.

154
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne jumaldas „Hammerfalli tsüklit”.

155
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
Tema sõnul oli see kirev ja haarav.
- „Haarav“!

156
00:09:35,951 --> 00:09:40,747
Jah, ma nägin tsitaati kaaneümbrisel.
See on igal raamatul sama.

157
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Ju mu tase püsis kõrge.

158
00:09:42,666 --> 00:09:47,254
Kas see 20. raamatut kinni hoiabki?
Ei leia kedagi, kes seda joga loeks?

159
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Ma ei kirjutanudki seda joga.

160
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Anne'iga kaotasin oma muusa.

161
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Ole nüüd! Ära süüdista teda oma
toorevõitu kirjanduslikes abordijäänustes.

162
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Millised kiitvad tsitaadid
nüüdisajal sinu raamatute kaasi ehivad?

163
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Võta teadmiseks, et Harper's Bazaar
nimetas mu viimast raamatut

164
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
„ohjeldamatuks kosmosenilbuseks“.

165
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Mis sinuga juhtus, kulla poiss?

166
00:10:10,110 --> 00:10:13,113
Sa alustasid nii paljulubavalt.
„Nutt” oli…

167
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
suursaavutus.

168
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Miks sa ei suutnud
triloogiat lõpuni kirjutada?

169
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Ma kirjutan seda.

170
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Mitte et sina seda teaksid, kulla poiss,
aga hästi kirjutamine nõuab aega.

171
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Ja mida nõuab 42 aastat
joomist ja ringitõmbamist?

172
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Ma võitsin Nebula auhinna.

173
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Sa võid kirjutada 10 000 raamatut
seda saavutamata.

174
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Mina võin aga elu lõpuni
kirjutamisest loobuda,

175
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
ent mul oleks ikka
käegakatsutav tõend selle kohta,

176
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
et mu kõige esimene raamat
oli midagi geniaalset.

177
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Kuid selle järg…

178
00:10:58,742 --> 00:11:02,579
polnud päris samal tasemel või mis?
Vajus ära.

179
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Kelleks ta end peab? Minuks? Kuraditki.

180
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
See oli pingeline.
Kas hakkame minema, „vanaisa”?

181
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Ei-ei! Ma ei lahku veel.
Ma nussin tema naist.

182
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Ma tean, piltlikult.

183
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Ei, ma sõna otseses mõttes
seksin tema uue naisega.

184
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
Kellest sa räägid?
- Sellest Ida-Euroopa lipakast.

185
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Ma võtan teda nagu oma naist.

186
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda on tema põetaja.

187
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
No see muudab siis kõike.

188
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Ma nussin tema põetajat.

189
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Issand halasta!

190
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Kas kõik on siin hästi?

191
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
Jah.
- Ei.

192
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
Kas jääte õhtusöögile?
- Ei.

193
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Jah.

194
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Jah.

195
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Võrratu kanapraad, Magda.
Sa oled fantastiline kokk.

196
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
Oi ei, ma pole…
- Ei-ei. Ära ole tagasihoidlik.

197
00:12:04,224 --> 00:12:09,146
See on võrratult mahlakas.
- Carl, tema ei teinud süüa.

198
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Ta on põetaja, mäletad?

199
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
Ära haugu minuga, Cassandra.
- Calpurnia.

200
00:12:14,443 --> 00:12:19,239
Õigus jah. Ma ajan teda
oma paljude teiste lapselastega segi.

201
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Longbottomid on
oma vägeva seemne poolest kurikuulsad.

202
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Tore, et sulle toit maitseb, Carl.

203
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
See on suur kiitus mehe suust,
kes on praevarrastega osav.

204
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Kas sa teadsid,
et su vanaisa müüs laadal grillkana?

205
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
See oli keskaja laat.

206
00:12:43,639 --> 00:12:49,311
Ja mina olin grillimise suurmeister
auhinnatud grillkanu pakkuvas söögipaigas.

207
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Pole ime, et sa 40 aastat
häid raamatuid ei kirjutanud.

208
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Olid grillimisega hõivatud.

209
00:12:55,609 --> 00:12:59,196
Olen kirjutanud lõpuni oma triloogiat.
Ka see on auhinnatud.

210
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
Üks triloogia osa on.
- Jah, raamatud on erinevad.

211
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Vaata, mõnedele meist ei meeldi
19 korda sama raamatut kirjutada.

212
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
See on nonodekoloogia.

213
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Kindlasti on.

214
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Lõputust kordamisest rääkides,
ma sooviksin uut klaasitäit.

215
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Rahu, põetaja ju.

216
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Ma joon nii kiiresti,
kui tahan, California.

217
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Sa vist jõid piisavalt.

218
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Ma alles alustan.

219
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Tõesti?

220
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Mina näen vaid meest, kellega on lõpp.

221
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Aitab! Ma lähen.

222
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
Noh, oli tore.
- Vetsu.

223
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Jackpot.

224
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Kutsub mind kanameheks…

225
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
No see kanamees…

226
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
situb sinu lauasahtlisse, taadike.

227
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Niisiis, Calpurnia,
kui kaua oled sa lesbi olnud?

228
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
Ma peaksin teda vaatama minema.
- Pole vaja. Siin ma olen!

229
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Mis toimub?

230
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Palun oma eelnevate
üleastumiste pärast vabandust.

231
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Ma tunnen end nüüd rohkem enese moodi.

232
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
See ei pruugi kergendav olla.

233
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Ma ei tülita sind rohkem.

234
00:15:26,844 --> 00:15:30,681
Calamari, me lahkume.
Mine käivita auto. Ma kohe tulen.

235
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Jah!

236
00:15:32,933 --> 00:15:37,354
Jah, noh,
tänan meie võõrustamise ja raamatute eest.

237
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Ma loen mõlemat.

238
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Ja palun vabandust. Ning jah.

239
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
Ma saadan su välja.
- Pole vaja.

240
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
Ei, palun.
- Olgu.

241
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Ärme lahku vaenujalal.

242
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Ausalt öeldes pean ma sinust lugu.

243
00:15:58,709 --> 00:16:02,880
Kuidas ei saakski pidada?
Sa ju kirjutasid 19 raamatut. Tuleb kiita.

244
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Aga 19 on paaritu number.
Miks mitte 20 kirjutada?

245
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Õigus jah, sa loobusid kirjutamast
pärast Anne'i surma.

246
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Sa kaotasid oma muusa.
Või siis hoopis… oma karjääri?

247
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
„Terviklik häving“.
„Hammerfalli“ sarja 20. raamat.

248
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Mida sa sellega teed?

249
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Mida sa ise teed?
Sa ütlesid, et ei kirjutanud seda!

250
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Aga seal see oli, su lauasahtlis,
kust igaüks võib selle leida.

251
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Miks mitte seda avaldada?

252
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
Nokitsen veel selle kallal.
- Valetad!

253
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
See on valmis ja autoriõigusega.

254
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Anna see siia!

255
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Anna siia!

256
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Ettevaatust, vanapoiss.

257
00:16:54,515 --> 00:17:01,396
Sa pole enam sama käbe kui
„Hammerfall 1: Süngeima tunni“ autor.

258
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, palun ütle,
kes selle pärli kirjastas?

259
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Siin on kirjas. Random House.

260
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Ja mis oli tollal Anne'i kirjastus?

261
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Jah, Random House. Milline kokkusattumus!

262
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Aga siis ühel hetkel
vahetas ta kirjastust, eks?

263
00:17:19,830 --> 00:17:23,794
Ja milline oli uus kirjastus? Mis see oli…

264
00:17:24,670 --> 00:17:28,006
Tor, mõistagi. Ja kas pole mitte huvitav?

265
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Ka sina vahetasid samal aastal kirjastust.

266
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Ja milline oli see õnnelik kirjastus,
kes sinu uusima teose avaldas?

267
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor! Issake.

268
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Tor lausa kirjastas
nii sinu kui Anne'i teosed ka edaspidi.

269
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Iga raamatu kuni Anne'i surmani välja.

270
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Mõistagi ei saanud nad pärast seda
enam Anne'i avaldada,

271
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
sest ta oli surnud.
Aga miks nad sinuga lõpetasid?

272
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Ma ütlen sulle, miks!

273
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Sest nad avaldasid sind
vaid teenena Anne'ile!

274
00:18:05,169 --> 00:18:09,882
Oma tähele! Ja kui tema suri ära,
vabanes kirjastus ballastist.

275
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Sa ei saa iial oma saagat lõpetada,

276
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
sest pole kedagi, kes sellest hoolib.

277
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Nad keeldusid mu viimasest raamatust.

278
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Viimaks selgus tõde!

279
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Ja häbi sul olgu,
et kasutasid oma tütart selleks,

280
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
et mind siia meelitada ja täis joota,
kuni endal margi täis teen.

281
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Ma ei teinud midagi sellist.

282
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Tõesti? Miks tema siis seda tegi?

283
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Sest ma olen suremas, idioot!

284
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Mida?

285
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Ma olen suremas.

286
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Ja mu tütar
on veel piisavalt noor uskumaks…

287
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
et hingerahu on olemas.

288
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
No see ongi olemas.

289
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Lihtsalt mitte sinu jaoks.

290
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Ja muide, kanaliha oli kuiv.

291
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

292
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
„Ettevaatust, stobor!”

293
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Sõida!

294
00:19:49,648 --> 00:19:54,027
Sõida!
- Ma sõidan! Issand halasta!

295
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Kas said siis, mida tahtsid?

296
00:20:02,953 --> 00:20:05,914
Kas tegid talle sarvi või mida iganes?
- Jah.

297
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Ma olen võidukas.

298
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Olgu, see on vist hea.

299
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Ma ei tea.
Olen rohkem segaduses kui alguses.

300
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Ma läksin asjaga kaasa
ja see kiskus veidraks,

301
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
aga ei tundu, et ma midagi õppisin.
- Ettevaatust.

302
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
Mida?
- Ette… vaatust… sto…

303
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
sto…

304
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Ei-ei. C. W., ei!

305
00:20:33,192 --> 00:20:37,654
Ma olen terve neetud päev nõustunud.
Sellega ei nõustu, et mu autosse oksendad!

306
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Issand, vana. Ma nõustusin sind sõidutama

307
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
ja selle veidra sarvede tegemisega aitama.

308
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Ning vaatama, kuidas sa end segi jood.
Mulle aitab!

309
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobor.

310
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto…

311
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C. W.?

312
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C. W.?

313
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
C. W.
- Carl.

314
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

315
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

316
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

317
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Kõik kombes?

318
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

319
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Oi ei. Ma olen Ginny, tema tütar.

320
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Issand, sa oled täpselt tema nägu.

321
00:21:32,835 --> 00:21:37,506
Tänan, jah. Ma pärisin
oma ema välimuse ja isa kõrvetised.

322
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Joo seda.

323
00:21:41,176 --> 00:21:45,097
Kuidas ma taas siia sain?
- Su lapselaps tõi su tagasi.

324
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Sa kaotasid autos teadvuse
ja ta arvas, et oled suremas.

325
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Tulen toime.

326
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Tal võib õigus olla.

327
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Selline siis ongi C. W. Longbottom.

328
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Pean ütlema, et ootasin midagi muud.

329
00:22:06,076 --> 00:22:11,164
No ma ise ootasin ka endast muud.
Küllap su ema rääkis sulle õuduslugusid.

330
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Tegelikult ei maininud ta sind kordagi.

331
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Kuni ühel päeval tuli ta koju sellega.

332
00:22:21,758 --> 00:22:24,136
Ta palus mul selle videomakki panna.

333
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
70-aastane ema ei tule just iga päev
videomänguga koju.

334
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Aga siis ta ütles,
et tema vana sõber kirjutas selle.

335
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Ta hoidis alles mu ebaõnnestumise tootemi,
et mind alandada.

336
00:22:36,440 --> 00:22:41,028
Mida? Ei.
Ta oli uhke, et sa oma värgi leidsid.

337
00:22:41,695 --> 00:22:45,908
Tema sõnul ennustasid sa videomängude asja
juba 70-ndatel või midagi.

338
00:22:47,743 --> 00:22:51,455
Tõepoolest, jah. Tal oli meeles.

339
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Jah. Ta ütles ka, et sa veetsid siis
30 aastat kokaiiniuimas.

340
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Seda ka.

341
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Igatahes… palun vabandust,
et ma petsin sind siia tulema.

342
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Minust oli tobe arvata,
et kaks vanameest, kel on sama amet

343
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
ja samad jaburalt konkreetsed huvid,

344
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
võivad ära leppida,
enne kui üks neist ära sureb.

345
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Ju on raske andeks anda,

346
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
kui oled jäärapäine tola,
kes ei suuda eksimist möönda.

347
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Ma räägin sinust, muide.

348
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Jah, sain aru.

349
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Tore.

350
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Ära seda asjandust maha unusta.

351
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Issand, kas neid jagatakse igaühele?

352
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Jagatakse jah.

353
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Ma näppan ühe.

354
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hei!

355
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
„Ettevaatust, stobor!“

356
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Ei midagi.

357
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Hüvasti, vanatüdruk.

358
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, ma käitusin eile
nagu põlastusväärne tola.

359
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Ja ma ütlesin andestamatuid asju.

360
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Lisaks sittusid mu lauasahtlisse.

361
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Õigus jah. Seda ka.

362
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Kogu su jutt pidas paika.

363
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Ma lihtsalt soovin…

364
00:25:14,389 --> 00:25:17,184
Ta vajab värsket õhku.
- Ma…

365
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Kas ma tohin?

366
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Issake.

367
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Anne hakkas istutama kohe,
kui sisse kolisime.

368
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
„Õide puhkevate seemnete terviseks.“

369
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Tõepoolest.

370
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Mina tahtsin küll linnas elada, aga…

371
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Sa elasid siin tema heaks.

372
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Sa oled parem mees kui mina.

373
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Jah, hea mees…

374
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
ning keskpärane kirjanik.

375
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
No seda ma ei tea.

376
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Kui paljud kirjanikud saavad öelda,
et on ikosoloogia kirjutanud.

377
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Kuidas sa…

378
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Pole tähtis.

379
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Kurb, et maailm ei saa iial teada,
kuidas see lõpeb.

380
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
See lõpeb surnukehaga. Minu omaga.

381
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Ei, ma pean silmas Bjorn Hammerfalli
ja Bellerophoni meeskonda.

382
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Kui me neid viimati nägime,

383
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
olid nad just Andromeeda sektorist
hüperruumi lipsanud.

384
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Sa lugesid 19. osa?

385
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Ma lugesin neid kõiki.

386
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Mõnda mitu korda.

387
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Ma olen alati fänn olnud.

388
00:27:09,838 --> 00:27:13,509
Kas ma olin armukade? Jah.
Vihane? Kindlasti.

389
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Purjus? Enamik ajast.

390
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Aga alati fänn.

391
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Võta see endale.

392
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Vähemalt üks isik loeb siis seda.

393
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Ma eelistan kuulata,
kuidas autor ette loeb.

394
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
See on üsna pikk. Kui palju sul aega on?

395
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Kuni läbi saab.

396
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
„Ainus heli…

397
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
USPC lahinguristleja Bellerophoni
juhtimiskeskuses…

398
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
oli allavalguskiirusajamite
vaikne pulseerimine.

399
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Meeskond vahtis vaikides
Antigone V purunenud jäänuseid.“

400
00:28:34,798 --> 00:28:37,718
Purunenud jäänuseid?
Mis Antigonega juhtus?

401
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
„Hammerfall ärkas võpatusega.
See oli unenägu.

402
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Või hoopis košmaar.

403
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Või tulevikukangastus.

404
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Ta hüppas kaaluta oleku rippkoilt maha,

405
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
sammus sidepaneeli juurde
ja ühendas end sillaga.“

406
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Tõlkinud Silver Pärnpuu