1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Jeg har fået en åbenbaring.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Jeg har fundet ud af,

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
at jeg ikke bryder mig om forandringer.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Jeg siger for ofte nej,
fordi jeg er bange.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Så fra nu af vil jeg begynde at sige ja.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Så da du bad om et lift,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
sagde jeg ja.
Måske kan jeg lære noget af det.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
Men det, jeg forsøger at sige, er,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
at jeg tror, du kan hjælpe mig
med nogle livsråd,

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
og det sætter jeg pris på.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Talte du til mig?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Ja.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Beklager, min pige.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Der er visse kvindelige stemmefrekvenser,
jeg ikke længere kan høre.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
I det mindste ved du, at jeg er en kvinde.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Jeg er glad for, du hjælper mig.

17
00:00:49,132 --> 00:00:52,511
Som du ved, bryder jeg kun min isolation,

18
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
hvis det er yderst presserende.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Det lyder alvorligt. Hvor skal vi hen?

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Hjem til en gammel forfatterven.
Eller fjende.

21
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Han er en talentløs sjuft,
som stjal mit livs kærlighed.

22
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Vi har ikke talt sammen i 40 år,

23
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
men han kontaktede mig for nylig
og tryglede mig om at komme.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Han siger, han vil undskylde.

25
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
Det er da sødt.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
-Så nu slutter I fred?
-Nej.

27
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Jeg vil knalde hans kone.

28
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Jeg bryder mig ikke om det her.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
Slap af. Jeg er tilbage om 15 minutter.

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Det er ikke tiden, der bekymrer mig.

31
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Det er mere det med,
at du vil knalde en andens kone.

32
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Jeg har ikke tænkt mig at have sex
med hans kone.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne døde for år tilbage.
Det er en metafor.

34
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Jeg vil gøre Peter til hanrej.

35
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Kastrere ham en gang for alle
ved at prale med mine mange succeser.

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
Det lyder meget småligt
og unødvendigt snørklet.

37
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Det sagde de også om mine bøger.

38
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
Det forhindrede mig ikke
i at overgå Peters skriverier.

39
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Jeg vil knuse ham under vægten
af mit bagkatalog.

40
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
Og når tiden er inde, hiver jeg den frem.

41
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Det skal du ikke.

42
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Jo. Jeg hiver den frem
og stikker den op i ansigtet på ham.

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
-Min Nebula.
-Gudskelov.

44
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Du kan hjælpe. Tal mig op.

45
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Du nævner ikke computerspillene.

46
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
Man ser ned på det i den litterære verden.

47
00:02:50,087 --> 00:02:51,088
Fokuser på mine bøger.

48
00:02:52,464 --> 00:02:57,636
-Jeg havde forestillet mig noget andet.
-Svarene kommer ikke altid af sig selv.

49
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Tag dig sammen. Gør noget skørt.

50
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Måske lærer du noget.

51
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Goddag. De må være mr. Longbottom.

52
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Det er korrekt.

53
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
Og De er?

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Rart at møde Dem. Peter venter Dem.

55
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
-Fedt hus.
-Tak, min dreng.

56
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Jeg er en pige.

57
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Beklager. Det er håret.

58
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
-Peter.
-Carl.

59
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Goddag, min gamle ven.

60
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Det er længe siden.

61
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Det må man sige.

62
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
-Du ser godt ud.
-Tværtimod, men jeg har det godt.

63
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Jeg er glad for at se dig.

64
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
-Undskyld. Hej. Jeg...
-Det er min chauffør.

65
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Ja. Jeg er chaufføren.

66
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Og alligevel gik De med ind.

67
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ja.

68
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Interessant valg.

69
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
-Rart at møde dig.
-Rart at møde dig.

70
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Kan jeg byde på noget?

71
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Noget at drikke? Te, lemonade?

72
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whisky, uden is.
Det samme til min chauffør.

73
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
-Det er lidt tidligt.
-Præcis.

74
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Og jeg skal køre.

75
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Meget professionelt.

76
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Jeg hyrer kun de bedste. Jeg tager hendes.

77
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Naturligvis.

78
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Hun er skøn.

79
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
Det er Magda.

80
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Vi har været sammen i nogle år.
Jeg kan ikke undvære hende.

81
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Interessant.

82
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Meget interessant.

83
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Er det dig, C.W.?

84
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Ja.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Tænk, at det står fremme, gamle dreng.

86
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Det er en af mine lykkeligste stunder.

87
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Åh ja.

88
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Det var, da jeg mødte Anne.

89
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ja.

90
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
Sammen opbyggede vi denne skønne familie.

91
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Ti børnebørn, minsandten.

92
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
Der er mange børnebørn. Jeg har 12.

93
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
-Hun er en af dem.
-Hvad?

94
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Er din chauffør dit barnebarn?

95
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Hun er min største fan.

96
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
-Det er sandt.
-Hun er også lesbisk.

97
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Ja.

98
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Ja.

99
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebulaen. Den ser bekendt ud.

100
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
Det er selvfølgelig Annes.
Det er de allesammen.

101
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Hun var højt agtet.

102
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Peter, derimod, han var...

103
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Er produktiv den rette betegnelse?

104
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Det kan man sige.

105
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Hvordan betegner man ellers en,
som har skrevet 19 noveller?

106
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Nitten! Alle om den samme karakter.

107
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Hammerfall-serien.

108
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
Du kender den ikke.

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Måske De har lyst til at læse en?

110
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Ja, mange tak.

111
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
-Start med den her. Det er Annes.
-Okay.

112
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Hun var et geni.

113
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
Ja. En ener.

114
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Værsgo.

115
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Tak.

116
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
Vi må hellere komme til sagen.

117
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Vil I have os undskyldt, de damer?

118
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Jeg vil ikke tage mere af din tid.

119
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Nej. Efter 40 år kan man vel
forvente en undskyldning.

120
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
Det skulle jeg mene.

121
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Hvor skal man begynde?

122
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Når du er klar.

123
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Jeg er skam klar.

124
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Det er jeg også.

125
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Sig frem.

126
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Mig?

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Det er dig, der skal undskylde.

128
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
Ikke tale om.

129
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Hvorfor er jeg så kørt helt herop?

130
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
For at give mig en undskyldning.

131
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
Gu vil jeg ej. Du kontaktede mig.

132
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Du sagde, du ville bringe orden i tingene.

133
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
-Bringe orden i tingene?
-Ja.

134
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
For pokker.

135
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Min datter.
Hun er ligesom sin mor. Stædig.

136
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
Det må være hendes værk.

137
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
Og du troede, jeg...

138
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Hvad I alverden skulle jeg undskylde for?

139
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
For at have ødelagt trefoden.

140
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Du forsvandt ud af vores liv, Carl.

141
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Du dukkede ikke engang
op til Annes begravelse.

142
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Hun traf et valg.

143
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Javel.

144
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Jeg har altid anet, at du var jaloux.

145
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Jaloux? På en dummernik?

146
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
På en mand så stupid, at han lod sig
narre af sit eget afkom? Næppe!

147
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
Så er det nok.

148
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Vær venlig at gå.

149
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Ikke før du har undskyldt.

150
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Det er jo absurd.
Hvad skal jeg undskylde for?

151
00:08:46,193 --> 00:08:50,989
Tja, måske for at have klæbet dig
til Anne som en snylter.

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
For at vende hende imod mig.

153
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Du blev ulidelig, efter du vandt Nebualen.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Du nedgjorde mig konstant.

155
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Sikke noget vrø...

156
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Du sagde til Anne,
at jeg var en litterær luder.

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
Det er taget ud af kontekst.
Men jeg mener det stadig.

158
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Du gjorde alt for at vende hende imod mig.

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Er det da min skyld,
du ligner en udbollet røv?

160
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Jeg troede, det var din mors skyld!

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Dit dumme svin!

162
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hallo!

163
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Du er ikke så lidt fræk at komme her.

164
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
I lige måde. Tænk, at du har sprøjtet
nitten bind af det makværk ud,

165
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
mens du har været gift
med en af vor tids største forfattere.

166
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne elskede Hammerfall-serien.

167
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
-Hun kaldte dem levende og fængslende.
-"Fængslende."

168
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Ja, jeg har læst smudsomslaget.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Det går igen på alle bøger.

170
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Jeg holdt vel niveauet.

171
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
Er det derfor, bog 20 lader vente på sig?

172
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Er der ingen læsere?

173
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Jeg har aldrig skrevet den.

174
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Da Anne døde, mistede jeg min muse.

175
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
Må jeg være fri. Giv ikke hende skylden
for dine halvbagte, litterære dødfødsler.

176
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Og hvilke henrykte roser
pryder så dine bøger nu om dage?

177
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Faktisk kaldte Harper min seneste bog for

178
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
"løssluppen rumporno."

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Hvad er der sket med dig, min ven?

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Du var så lovende.

181
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Anarernes Tårer var...

182
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
...en triumf.

183
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Du færdiggjorde aldrig trilogien.
Hvorfor ikke?

184
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Jeg er i gang.

185
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Ikke at du kender noget til det,
men god litteratur kræver tid.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
Og hvad kræver så 42 års druk og hor?

187
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Jeg vandt en Nebula.

188
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Du kan skrive 10.000 bøger
og aldrig opnå det.

189
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Hvorimod jeg kunne lægge pennen
på hylden for altid,

190
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
men stadig have bevis for,

191
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
at min første bog var en genistreg.

192
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Men toeren...

193
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
Den var lidt af et flop, ikke?

194
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Den er slap.

195
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Hvem tror han, han er?

196
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
Det var intenst.
Skal vi komme afsted, bedstefar?

197
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Nej. Jeg skal ingen steder.
Jeg har tænkt mig at knalde konen.

198
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Ja. Billedligt talt.

199
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Nej, bogstaveligt talt.
Jeg vil have sex med hans nye kone.

200
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
-Hvem taler du om?
-Hende den østeuropæiske tøjte.

201
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Jeg stjæler hende fra ham.

202
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda er hans sygeplejerske.

203
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Det ændrer alting.

204
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Jeg vil knalde hans sygeplejerske.

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Gudfader.

206
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Alt vel?

207
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
-Ja.
-Nej.

208
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
-Vil De spise med?
-Nej.

209
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Ja.

210
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Ja.

211
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
Kyllingen er pragtfuld, Magda.
De er en vidunderlig kok.

212
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
-Nej, det...
-Vær nu ikke så beskeden.

213
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Den er vidunderligt saftig.

214
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carl, hun har ikke lavet maden.

215
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Hun er sygeplejerske.

216
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
-Du skal ikke være næsvis, Cassandra.
-Calpurnia.

217
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
Nåh ja.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Jeg har så mange børnebørn.

219
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Longbottom-klanen har altid været
yderst fertil.

220
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Jeg er glad, du kan lide maden, Peter.

221
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Det er store roser fra en ekspert
udi rotisserikunsten.

222
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Vidste De, at Deres bedstefar
solgte kyllinger på dyrskuet?

223
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Det var på middelaldermarkedet.

224
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
Og jeg var den store grillmester

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
for en prisvindende kyllingeleverandør.

226
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Det er intet under,
du ikke fik skrevet noget godt i 40 år.

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Du havde travlt med stege.

228
00:12:55,609 --> 00:12:57,694
Jeg har haft travlt med min trilogi.

229
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
Også prisvindende.

230
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
-En af dem.
-Ja. Bøgerne varierer.

231
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Vi er nogle, som ikke gider skrive
den samme bog 19 gange.

232
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Det kaldes en nonodekologi.

233
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Det tvivler jeg ikke på.

234
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Apropos uendelige gentagelser:
Må jeg få en opfyldning?

235
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Sygeplejerske.

236
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Jeg bestemmer selv, hvor hurtigt
jeg drikker, California.

237
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Du har vist fået rigeligt.

238
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Jeg er først lige begyndt.

239
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Jaså?

240
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Du ligner ellers en færdig mand.

241
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Så er det nok. Jeg går.

242
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
-Det har været sjovt.
-På toilettet.

243
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Jackpot.

244
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Han skal ikke kalde mig en kyllingesælger.

245
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Denne kyllingesælger...

246
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
...har tænkt sig at skide
på dit skrivebord, kammerat.

247
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Calpurnia,
hvor længe har du været lesbisk?

248
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
-Jeg må hellere se til ham.
-Det behøver du ikke. Jeg er lige her.

249
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
Hvad nu?

250
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Jeg vil gerne sige undskyld for før.

251
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Jeg er kommet til mig selv.

252
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
Jeg ved ikke, om det er godt.

253
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Du slipper for mig nu.

254
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, vi smutter.

255
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Start bilen. Jeg kommer om lidt.

256
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Ja!

257
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Ja. Tak, fordi vi måtte komme,

258
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
og tak for bøgerne.

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Dem vil jeg få læst.

260
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Og undskyld, og ja.

261
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
-Jeg følger dig ud.
-Det behøver du ikke.

262
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
-Jeg insisterer.
-Okay.

263
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Lad os ikke skilles som uvenner.

264
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Sandheden er, at jeg respekterer dig.

265
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Selvfølgelig gør jeg det.
Du har skrevet 19 bøger.

266
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
Det er prisværdigt.

267
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Men det er et underligt antal.
Hvorfor ikke 20?

268
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Ja, du stoppede med at skrive,
da Anne døde.

269
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Du mistede din muse.
Eller var det... din karriere?

270
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Den Totale Tilintetgørelse.
Den 20. bog i Hammerfall-serien.

271
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Hvad laver du med den?

272
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Hvad laver du?
Du sagde, du aldrig havde skrevet den.

273
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Men der lå den i din skrivebordsskuffe
til frit skue.

274
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Hvorfor har du ikke udgivet den?

275
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
-Jeg er i gang med at finpudse.
-Løgner!

276
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Den er færdig. Og ophavsretsbeskyttet.

277
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Giv mig den!

278
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Giv mig den!

279
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Forsigtig, gamle dreng.

280
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Du er ikke så rask og rørig,

281
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
som da du skrev
Hammerfall 1: Den Mørkeste Stund.

282
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Peter, hvem var det nu,
der udgav denne perle?

283
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Lad os se. Random House.

284
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
Og hvem udgav Annes bøger dengang?

285
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Det var Random House. Sikke et sammentræf.

286
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Men på et tidspunkt skiftede hun forlag,
ikke sandt?

287
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
Hvad var det nye forlag?

288
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Var det...

289
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, selvfølgelig,.

290
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
Det er da interessant.

291
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Du skiftede forlag samme år.

292
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
Og hvem har været så heldige
at udgive din nyeste bog?

293
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Ser man det.

294
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Faktisk fortsatte Tor med at udgive
både dine og Annes bøger.

295
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Alle bøger, indtil hun døde.

296
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Derefter kunne de naturligvis
ikke udgive flere af Annes bøger.

297
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Hun var død. Men hvorfor stoppede
de med at udgive dig?

298
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Det skal jeg sige dig.

299
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Fordi de kun udgav dig for hendes skyld.

300
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Stjernen!

301
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
Og da hun døde, skar de dødvægten fra.

302
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Du får aldrig afsluttet sagaen,

303
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
for der er ingen tilbage,
som gider læse den.

304
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
De afviste min sidste bog.

305
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Endelig kender vi sandheden!

306
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
Du burde skamme dig over
at udnytte din egen datter

307
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
som lokkemad, så du kunne drikke mig fuld
og gøre mig til grin.

308
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Det har jeg aldrig gjort.

309
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Jaså? Hvorfor gjorde hun det så?

310
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Fordi jeg er ved at dø, din idiot.

311
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Hvad?

312
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Jeg er ved at dø.

313
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
Og min datter er stadig så ung,
at hun tror på...

314
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
...at forsoning er muligt.

315
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Det er da også.

316
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Bare ikke for dig.

317
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
I øvrigt var kyllingen tør.

318
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carl.

319
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
"Pas på nettobor."

320
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Kør!

321
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
-Kør!
-Jeg kører nu.

322
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Jøsses.

323
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Gik det som forventet?

324
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Gjorde du ham til hanrej?

325
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Ja.

326
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Jeg vandt den her.

327
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Det er vel godt.

328
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Jeg er kun blevet mere forvirret.

329
00:20:16,300 --> 00:20:18,844
Jeg hoppede ud i det,
og det blev underligt.

330
00:20:18,927 --> 00:20:20,596
Men jeg føler ikke, jeg lærte noget.

331
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Pas på.

332
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
-Hvad?
-Pas... på... nettobor...

333
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Stop...

334
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Nej, C.W. Nej!

335
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Jeg har sagt ja hele dagen.

336
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Du får ikke lov til at brække dig i bilen.

337
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Jøsses.
Jeg gik med til at give dig et lift,

338
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
og jeg var med på din underlige mission.

339
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
Og jeg så dig drikke hjernen ud.
Jeg gider ikke mere.

340
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Nettobor.

341
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Netto...

342
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C.W.?

343
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C.W.?

344
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
-C.W.
-Carl.

345
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carl.

346
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carl.

347
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carl.

348
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Er du okay?

349
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne.

350
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Nej, jeg er Ginny, hendes datter.

351
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Du godeste. Du ligner hende på en prik.

352
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Tak, ja.

353
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Jeg har arvet min mors udseende
og min fars halsbrand.

354
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Her. Drik.

355
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Hvordan er jeg endt her?

356
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Dit barnebarn kom tilbage med dig.

357
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Du besvimede i bilen,
og hun troede, du skulle dø.

358
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Her.

359
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Måske har hun ret.

360
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Så du er C.W. Longbottom.

361
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Du er ikke, som jeg havde forventet.

362
00:22:06,076 --> 00:22:08,996
Eller som jeg havde forventet.

363
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
Din mor har vel fortalt skrækkelige ting.

364
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Hun har faktisk aldrig nævnt dig.

365
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Indtil en dag,
hvor hun kom hjem med den her.

366
00:22:21,758 --> 00:22:23,552
Hun ville sætte den i videoafspilleren.

367
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Det er ikke hver dag, ens gamle mor
kommer hjem med et videospil.

368
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Men så fortalte hun,
at en gammel ven har skrevet det.

369
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Hun beholdt symbolet på mit nederlag
for at ydmyge mig.

370
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
Hvad? Nej.

371
00:22:38,817 --> 00:22:41,028
Hun var stolt af,
at du havde fundet din levevej.

372
00:22:41,695 --> 00:22:45,908
Hun sagde, du forudså alt det
med computerspil tilbage i 70'erne.

373
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
Det er rigtigt.

374
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Hun huskede det.

375
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Ja. Hun sagde også,
de sniffede de næste tre årtier væk.

376
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
Det er også rigtigt.

377
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Jeg er ked af, jeg lurede dig herhen.

378
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Det var fjollet af mig at tro,
at to ældre kollegaer

379
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
med samme sære interesserer

380
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
kunne blive gode venner igen,
før den ene dør.

381
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Det er åbenbart svært at tilgive,

382
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
når man er en stædig rad,
som ikke kan indrømme fejl.

383
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
Jeg taler forresten om dig.

384
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Det fornemmede jeg.

385
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Godt.

386
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Du må ikke glemme den her.

387
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Giver de dem til alle og enhver?

388
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Ja.

389
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Jeg stjæler lige en af dem.

390
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hey.

391
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
"Pas på nettobor."

392
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Ikke noget.

393
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Farvel, min kære.

394
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Peter, jeg opførte mig som et fjols
i går aftes.

395
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Jeg sagde ting, der er utilgivelige.

396
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
Du sked også på mit skrivebord.

397
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Nåh ja. Også det.

398
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Du sagde ikke noget, der ikke er sandt.

399
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Jeg ville bare ønske...

400
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Han har brug for frisk luft.

401
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Må jeg?

402
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Du godeste.

403
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Hun gik i gang i det øjeblik,
vi flyttede ind.

404
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
"Skål for de blomstrende kerner."

405
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
Præcis.

406
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Jeg ville jo helst bo i byen, men...

407
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Du gjorde det for hende.

408
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Du er en bedre mand end mig, Peter.

409
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
En god mand...

410
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
...og en middelmådig forfatter.

411
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Det ved jeg nu ikke.

412
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Hvor mange forfattere kan prale af
at have skrevet en ikosologi?

413
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Hvordan...

414
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Det er lige meget.

415
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Det er trist, hvis verden aldrig finder
ud af, hvordan det ender.

416
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Det ender med et dødsfald. Mit.

417
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Nej, jeg mener med Bjorn Hammerfall
og mandskabet på Bellerophon.

418
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Sidst vi så dem,

419
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
var de rejst ud i hyperspace
fra Andromedasektoren.

420
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Har du læst bind 19?

421
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Jeg har læst dem alle.

422
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Nogle af dem flere gange.

423
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Jeg har altid været fan.

424
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Jeg var jaloux.

425
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
Vred.

426
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Fuld det meste af tiden.

427
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Men jeg har altid været fan.

428
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Tag den.

429
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Så er der i det mindste én, der læser den.

430
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Jeg vil hellere høre den oplæst
af forfatteren.

431
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Den er ret lang. Hvor lang tid har du?

432
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Indtil den er slut.

433
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
"Den eneste lyd

434
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
i kommandorummet
om bord på krigsskibet USPC Bellerophon

435
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
var motorens sagte rumlen.

436
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Mandskabet betragtede i stilhed
ruinerne fra Antigone V."

437
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
"Ruinerne"?

438
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Hvad er der sket med Antigone?

439
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
"Hammerfall vågnede med et sæt.
Det var en drøm."

440
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
"Eller måske et mareridt."

441
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
"Måske et blik ind i fremtiden.

442
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Han svingede benene ud
af den vægtløse hængekøje,

443
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
marcherede hen til kontrolpanelet
og kontaktede broen."

444
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Tekster af: Mads Moltsen