Takže se mi rozsvítilo.
Uvědomila jsem si, že mám problém.
Bráním se novým věcem.
Moc často říkám ne. Ze strachu.
Takže jsem se rozhodla, že začnu říkat ano.
Takže když jsi potřeboval odvoz,
řekla jsem ano, protože se třeba něco naučím.
To je jedno. Chtěla jsem říct,
že mi můžeš pomoct s důležitými životními otázkami
a té příležitosti si vážím.
Ty mluvíš se mnou?
Jo.
Promiň, děvče.
Některé oktávy ženského hlasu už prostě neslyším.
Je pozitivní, že víš, že jsem holka.
Té pomoci si opravdu vážím.
Víš, že bych v té samotě pokračoval, ale jde o hrozně naléhavou záležitost.
Jo, zní to dost vážně. Kam jedeme?
Ke starému příteli, spisovateli. No, spíš nepříteli.
Je to zoufalý pisálek, co mi ukradl lásku mého života.
Nemluvili jsme spolu 40 let
a nedávno se mi ozval a prosil mě, abych přijel.
Prý se mi chce omluvit.
To je milý.
- Takže se usmíříte? - Ne.
Ojedu mu ženu.
Hele, mně se to moc nelíbí.
To je dobrý. Za 15 minut jsem hotov.
Nejde mi o čas.
Jde o to, že chceš ojet něčí manželku.
Nechci se s ní doslova vyspat.
Anne před lety umřela. Myslel jsem to obrazně.
Jdu Petera ponížit.
Znemožnit ho tím, že mu předvedu svoje četné úspěchy.
To zní dost uboze a zbytečně složitě.
To se říká i o mých knihách.
A přesto jsem ho překonal.
Rozdrtím ho tíhou své celoživotní tvorby.
A až nastane vhodná chvíle, vytáhnu to.
Nic nevytahuj.
Ale jo. Vytáhnu to a strčím mu to před ksicht.
- Cenu Nebula. - Díkybohu.
Můžeš mi pomoct. Vychválit mě.
Ale o videohrách nic neříkej.
V literárním světě jsou podřadné. Zaměř se na knihy.
Tak jsem to nemyslela.
Odpovědi nemusí být vždy podle tvých představ.
Můžeš se přidat, dělat potrhlé věci.
Třeba se fakt něco naučíš.
Dobrý den. Vy jste asi pan Longbottom.
Ano, je to tak.
A kdo jste vy?
Magda. Těší mě. Peter už vás očekává.
- Bezva barák. - Díky, milý hochu.
Já jsem holka.
Omlouvám se. To ty vlasy.
- Petere. - Carle.
Ahoj, starý příteli.
Dlouho jsme se neviděli.
Opravdu dlouho.
- Vypadáš dobře. - Vypadám strašně, ale cítím se skvěle.
Moc rád tě vidím.
- Pardon. Já jsem… - Moje řidička.
Jo. Řidička.
Přesto jste šla dovnitř.
Ano.
Zajímavé rozhodnutí.
- Těší mě. - Mě taky.
Všechno v pořádku?
Dáte si něco k pití? Čaj, limonádu?
Whiskey bez ledu. Moje řidička totéž.
- Je trochu brzo. - Jistě.
A řídím.
Jsi profesionálka.
Najímám si jen ty nejlepší. Já tu její vypiju.
Jistě.
Je půvabná.
To je Magda.
Je se mnou už pár let. Nevím, co bych si bez ní počal.
Zajímavé.
Moc zajímavé.
Hej. To jsi ty, C. W.?
Ano.
Divím se, že to tady máš, kamaráde.
Proč? Bylo to jedno z nejšťastnějších období.
Ano.
Potkal jsem Anne.
Ano.
A společně jsme založili tuhle velkou rodinu.
Deset vnoučat, věřil bys tomu?
To je hodně. Já jich mám 12.
- Ona je jedno z nich. - Cože?
Tvoje řidička je tvoje vnučka?
Calpurnia. Moje největší fanynka.
- Ano. - A taky je lesba.
Jo.
Nebula. To mi něco říká.
To je samozřejmě Annino. Všechno.
Byla slavná.
Zatímco Peter, ten byl…
Dalo by se říct plodný?
Asi tak nějak.
Jak jinak to říct, když jsi napsal 19 novel?
Devatenáct! A všechny o stejné postavě.
Jmenuje se to Cyklus Hammerfalla.
O tom jsi určitě neslyšela.
Nechcete si to přečíst?
Jo, díky. To je milý.
- Začni tímhle. To napsala Anne. - Dobře.
Ona byla skutečný génius.
To jo. Byla výjimečná.
Prosím.
Děkuji.
No, tak přejděme k věci.
Dámy, omluvíte nás prosím?
Neztrácejme čas.
Čekat čtyřicet let na omluvu je asi dost dlouhá doba.
To asi jo.
Začít je těžké.
Až budeš připraven.
Já připraven jsem.
Já taky.
Tak spusť.
Já?
Já se neomlouvám. To ty.
To teda ne.
Tak proč jsem jel až sem?
Omluvíš se mi.
To určitě. To tys mi zavolal.
Že to chceš urovnat.
- Urovnat? - Jo.
Kruci.
Ginny. Moje dcera. Je úplně jako její matka. Paličatá.
To musela domluvit ona.
A tys myslel, že já…
Za co bych se měl proboha omlouvat?
Rozbils náš tripod.
Zmizel jsi z našeho života, Carle.
Nepřišel jsi ani na Annin pohřeb.
Rozhodla se sama.
Aha.
Tušil jsem, že žárlíš.
Žárlím? Na blbečka?
Na tupce, který se nechá oklamat vlastním potomkem? To těžko.
To by stačilo.
Můžeš jít.
Nejdřív se omluvíš.
Nesmysl. Za co bych se ti já měl omlouvat?
To nevím.
Možná za to, že ses Anne pověsil na krk.
Žes ji proti mně poštval.
Dostals Nebulu a stal se z tebe nesnesitelnej chvástal.
Posmíval ses mi na každém kroku.
Nikdy jsem…
Řekls Anne, že jsem plodná literární děvka.
To je vytržené z kontextu. Ale stojím si zatím.
Ze všech sil ses ji snažil obrátit proti mně.
Copak kvůli mně máš místo ksichtu prdel?
Já myslel, že za to může tvoje matka!
Ty hajzle!
Hej!
Taková drzost, jet až sem.
Vychrlit 19 dílů toho braku o Hammerfallovi byla taky drzost,
když jsi měl za manželku jednu z nejslavnějších spisovatelek.
Anne byla z Cyklu Hammerfalla nadšená.
- Podle ní byl vzrušující a úchvatný. - Úchvatný.
Jo, ten komentář na obálce jsem četl.
Na všech knihách je stejný.
Asi jsem si udržel úroveň.
A pozdržel vydání dvacáté knihy?
Neměl by ji kdo číst?
Vůbec jsem ji nenapsal.
Bez Anne nemám svou múzu.
No tak. Neobviňuj ji z těch svých nedovařených literárních omylů.
Jaké zářné citáty zdobí obálky tvých knih?
Časopis Harper’s nazval mou poslední knihu
„divokou vesmírnou sprosťárnou“.
Co se to s tebou stalo, kamaráde?
Začal jsi tak slibně.
Pláč byl…
…triumf.
Tu trilogii jsi nedokončil. Proč?
Dělám na tom.
Ne že bys o tom něco věděl, ale kvalitní psaní vyžaduje čas.
A co vyžaduje 42 let chlastání a chození za děvkama?
Dostal jsem Cenu Nebula.
Můžeš napsat třeba 10 000 knih, a stejně ji nedostaneš.
Zatímco já do konce života nemusím napsat už ani slovo,
a stejně ten jasný důkaz budu mít.
Moje první kniha byla geniální.
Ale další díl…
…se jí nevyrovnal, co?
Trochu pokulhával.
Kdo si myslí, že je? Že bych přijel sám od sebe? Ani náhodou.
To bylo ostrý. Už můžeme jít, dědo?
Ne. Ještě nejdu. Ojedu jeho ženu.
Já vím. Obrazně.
Ne, doslova. Vyspím se s jeho novou ženou.
- O kom to mluvíš? - O té východoevropské prostitutce.
Bude moje.
Magda je jeho pečovatelka.
Tím se všechno mění.
Ojedu jeho pečovatelku.
Dobrý bože.
Všechno v pořádku?
- Ano. - Ne.
- Zůstanete na večeři? - Ne.
Ano.
To kuře je neuvěřitelné, Magdo. Jste báječná kuchařka.
- Ale ne… - Nebuďte skromná.
Je úžasně šťavnaté.
Carle, to nevařila ona.
Je to přece pečovatelka.
- Nech si to, Cassandro. - Calpurnia.
No jo.
Pletu si ji se spoustou svých ostatních vnoučat.
Longbottomové jsou svou plodností proslulí.
Jsem rád, že ti chutná, Carle.
Vážím si toho, když to říká někdo, kdo se vyzná v rožnění.
Věděla jste, že váš děda prodával kuřata na pouti?
Byl to historický jarmark.
A byl jsem velký opékací mistr.
Pracoval jsem pro oceněného dodavatele kuřat.
Nedivím se, žes 40 let nenapsal dobrou knihu.
Měl jsi moc práce s políváním.
Měl jsem moc práce s trilogií. Která byla taky oceněna.
- Jeden díl. - Ano. Ty knihy nejsou stejné.
Někteří z nás nechtějí napsat devatenáctkrát jednu a tu samou knihu.
Říká se tomu nonadekalogie.
Nepochybně.
Když už je řeč o nekonečném opakování, ještě bych si dal.
Pečovatelka.
Budu pít, jak rychle chci, Californie.
Už jsi měl dost.
Teprve začínám.
Vážně?
Já vidím chlapa, co už skončil.
Tak dost! Odcházím.
- Bylo to prima. - Na záchod.
Jackpot.
Nejsem žádnej opíkač kuřat.
Ten opíkač kuřat…
…ti nasere do stolu.
Calpurnie, jak dlouho už jste lesbou?
- Půjdu ho zkontrolovat. - Netřeba. Jsem tady.
O co jde?
Chci se omluvit za své prohřešky.
Už se cítím trochu víc ve své kůži.
To je dobrá zpráva?
Už vás nebudu obtěžovat.
Calamari, jdeme.
Běž nastartovat. Já hned přijdu.
Ano!
Ano, tak děkujeme za pohoštění
a za ty knihy.
Obě si je přečtu.
A omlouvám se a ano.
- Doprovodím vás. - To nemusíte.
- Ne. Prosím. - Dobře.
Nechci se rozejít ve zlém.
Ve skutečnosti tě obdivuju.
Jak jinak? Napsal jsi 19 knih.
To je chvályhodné.
Ale 19 je divné číslo. Proč ne rovnou 20?
Ano, po smrti Anne jsi přestal psát.
Přišel jsi o svou múzu. Nebo to byla tvoje kariéra?
Totální vyhlazení. Dvacátý díl série s Hammerfallem.
Kdes to vzal?
Kdes to vzal ty? Říkals, žes ji nenapsal!
Měl jsi ji v šuplíku ve stole, kde ji mohl kdokoliv najít.
Proč jsi ji nevydal?
- Ještě ji vylepšuju. - Lháři!
Dokončil jsi to. Je tu i copyright.
Dej to sem.
Dej to sem!
Opatrně, starouši.
Už nejsi tak čiperný,
jako býval autor knihy Hammerfall 1: Nejtemnější hodina.
Petere, pověz mi, kdo ten poklad vydal.
Tady to máme. Random House.
A kdo vydával Anniny knihy?
Ano, Random House. To je ale náhoda.
Ale ona si v určitý moment našla jiného vydavatele.
A kdo to byl?
Které to…
Tor, no ovšem.
A víš, co je zajímavé?
Ten rok sis našel nového vydavatele i ty.
A kdo měl to štěstí, že mohl vydat tvou nejnovější knihu?
Tor. Panečku.
Tor potom vydával tvoje i Anniny knihy.
Každou knihu až do její smrti. Páni.
Anniny knihy už pochopitelně dál vydávat nemohli.
Byla po smrti. Ale proč nevydávají ani tvoje?
Řeknu ti proč.
Protože to dělali jen kvůli ní.
Kvůli hvězdě.
A když zemřela, zbavili se přítěže.
Tu ságu nikdy nedokončíš,
protože není nikdo, kdo by to chtěl číst.
Ano, moji poslední knihu odmítli.
Konečně známe pravdu!
A styď se, žes využil vlastní dceru,
aby mě sem nalákala, abych se opil a znemožnil.
Nic takového jsem neudělal.
Fakt? Tak proč to udělala?
Protože umírám, ty idiote.
Cože?
Umírám.
A moje dcera je ještě dost mladá na to, aby věřila…
…že se člověk dočká uzavření.
Ano, to se stává.
Jenom ne tobě.
Mimochodem, to kuře bylo suché.
Carle.
„Pozor na stobory.“
Jeď!
- Jeď! - Už jedu!
Prokrista, chlape.
Takže máš, cos chtěl?
Ponížil jsi ho, nebo co?
Ano.
Vyhrál jsem.
Tak to je asi dobře.
Já ti nevím. Jsem zmatenější než předtím.
Přidala jsem se a potrhlý to bylo. Ale nic jsem se nenaučila.
Pozor.
- Co? - Pozor na… sto…
Sto…
Ne, C. W., ne!
Celý den říkám ano.
Ale v autě mi zvracet nebudeš!
Panebože. Souhlasila jsem, že tě svezu,
i s tím divným ponižováním.
A dívala jsem se, jak ses ztřískal. Je mi z toho zle.
Stobory.
Sto…
C. W.?
- C. W. - Carle.
Carle.
Jste v pořádku?
Anne?
Ne, já jsem Ginny, její dcera.
Bože, jako byste jí z oka vypadla.
Děkuju, jo.
Po mámě mám vzhled a po tátovi pálení žáhy.
Tady. Vypijte to.
Jak jsem se sem dostal?
Vaše vnučka vás přivezla.
Omdlel jste v autě a ona myslela, že umíráte.
Aha.
Možná měla pravdu.
Takže vy jste C. W. Longbottom.
Představovala jsem si vás jinak.
Já jsem si sebe taky představoval jinak. Matka vám určitě vyprávěla hrozné věci.
Nikdy se o vás ani nezmínila.
Až jednoho dne přinesla tohle.
Chtěla, ať to strčím do videa.
Nestává se, aby vám sedmdesátiletá matka nosila videohry.
Ale pak mi řekla, že to napsal její dávný přítel.
Nechala si tenhle symbol mého selhání, aby mě ponížila.
Cože? To ne. Byla na vás pyšná, že jste se v něčem našel.
Prý jste videohry předpověděl.
Kdysi v 70. letech nebo co.
To je fakt.
Pamatovala si to.
Jo. A taky říkala, že jste dalších třicet let prošňupal.
To je taky fakt.
Každopádně se… omlouvám, že jsem vás sem tou lstí nalákala.
Bylo hloupé si myslet, že dva starci se stejnou profesí
a stejnými specifickými zájmy
obnoví své přátelství, než jeden z nich zemře.
Asi je těžké odpouštět,
když je někdo tvrdohlavej vůl, co nepřizná chybu.
A tím myslím vás.
Jo, to jsem pochopil.
Super.
Nezapomeňte na tuhle nádheru.
To může dostat kdokoliv?
Ano, kdokoliv.
Jeden vám ukradnu.
Hej.
„Pozor na stobory.“
Nic.
Sbohem, holka.
Petere, včera jsem se choval jako úplný hlupák.
Řekl jsem neodpustitelné věci.
A vysral ses mi do stolu.
Ano. To taky.
Neřekls nic, co by nebyla pravda.
Akorát je škoda…
Potřebuje na vzduch.
Já…
Můžu?
Panebože.
Založila ho v den, kdy jsme se nastěhovali.
„Na semínka, která rozkvetou.“
To ano.
Já jsem chtěl žít ve městě, ale…
Udělal jsi to pro ni.
Jsi lepší člověk než já.
Jo, dobrý člověk…
…a průměrný spisovatel.
Tak to nevím.
Kolik spisovatelů může říct, že napsali ikosalogii?
Jak…
Na tom nezáleží.
Je smutné, že se svět nikdy nedozví, jak to dopadlo.
Skončí to smrtí. Tou mojí.
Ne, myslím Bjorna Hammerfalla a posádku Bellerophonu.
Když jsme je viděli naposledy,
vklouzli do hyperprostoru ze sektoru Andromedy.
Tys ten devatenáctý díl četl?
Četl jsem je všechny.
Některé i víckrát.
Odjakživa ti fandím.
Žárlil jsem, ano.
A rozhodně jsem byl naštvaný.
Většinu času jsem byl opilý.
Ale vždycky jsem ti fandil.
Vezmi si to.
Aby si to přečetl aspoň někdo.
Radši bych to slyšel od samotného autora.
Je to dost dlouhé. Kolik máš času?
Dokud to neskončí.
„Jediným zvukem
ve velíně amerického bitevního křižníku Bellerophon
bylo tiché tepání podsvětelného pohonu.
Posádka v tichosti hleděla na zničené trosky Antigony V.“
Zničené trosky?
Co se tam stalo?
„Hammerfall se s trhnutím probudil. Byl to sen.
Nebo snad noční můra.
Možná pohled do budoucnosti.
Shodil nohy z visutého lůžka,
přešel ke komunikačnímu panelu a spojil se s můstkem.“
Překlad titulků: Kristina Himmerová