1
00:00:01,668 --> 00:00:04,421
Takže se mi rozsvítilo.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Uvědomila jsem si, že mám problém.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
Bráním se novým věcem.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
Moc často říkám ne. Ze strachu.

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
Takže jsem se rozhodla,
že začnu říkat ano.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,937
Takže když jsi potřeboval odvoz,

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
řekla jsem ano,
protože se třeba něco naučím.

8
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
To je jedno. Chtěla jsem říct,

9
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
že mi můžeš pomoct
s důležitými životními otázkami

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,281
a té příležitosti si vážím.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,536
Ty mluvíš se mnou?

12
00:00:37,663 --> 00:00:38,872
Jo.

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,123
Promiň, děvče.

14
00:00:40,207 --> 00:00:44,211
Některé oktávy ženského hlasu
už prostě neslyším.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,505
Je pozitivní, že víš, že jsem holka.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
Té pomoci si opravdu vážím.

17
00:00:49,132 --> 00:00:54,596
Víš, že bych v té samotě pokračoval,
ale jde o hrozně naléhavou záležitost.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,516
Jo, zní to dost vážně. Kam jedeme?

19
00:00:57,599 --> 00:01:00,811
Ke starému příteli, spisovateli.
No, spíš nepříteli.

20
00:01:01,645 --> 00:01:05,022
Je to zoufalý pisálek,
co mi ukradl lásku mého života.

21
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
Nemluvili jsme spolu 40 let

22
00:01:07,234 --> 00:01:11,363
a nedávno se mi ozval
a prosil mě, abych přijel.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Prý se mi chce omluvit.

24
00:01:16,243 --> 00:01:17,327
To je milý.

25
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Takže se usmíříte?
- Ne.

26
00:01:21,623 --> 00:01:23,917
Ojedu mu ženu.

27
00:01:51,778 --> 00:01:54,031
Hele, mně se to moc nelíbí.

28
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
To je dobrý. Za 15 minut jsem hotov.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,702
Nejde mi o čas.

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,288
Jde o to, že chceš ojet něčí manželku.

31
00:02:01,371 --> 00:02:04,458
Nechci se s ní doslova vyspat.

32
00:02:04,541 --> 00:02:07,628
Anne před lety umřela.
Myslel jsem to obrazně.

33
00:02:07,711 --> 00:02:10,172
Jdu Petera ponížit.

34
00:02:10,255 --> 00:02:14,343
Znemožnit ho tím,
že mu předvedu svoje četné úspěchy.

35
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
To zní dost uboze a zbytečně složitě.

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
To se říká i o mých knihách.

37
00:02:21,391 --> 00:02:25,229
A přesto jsem ho překonal.

38
00:02:25,312 --> 00:02:29,107
Rozdrtím ho tíhou své celoživotní tvorby.

39
00:02:29,191 --> 00:02:33,111
A až nastane vhodná chvíle, vytáhnu to.

40
00:02:33,195 --> 00:02:34,321
Nic nevytahuj.

41
00:02:34,404 --> 00:02:38,283
Ale jo.
Vytáhnu to a strčím mu to před ksicht.

42
00:02:41,119 --> 00:02:43,247
- Cenu Nebula.
- Díkybohu.

43
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Můžeš mi pomoct. Vychválit mě.

44
00:02:45,791 --> 00:02:47,918
Ale o videohrách nic neříkej.

45
00:02:48,001 --> 00:02:51,088
V literárním světě jsou podřadné.
Zaměř se na knihy.

46
00:02:52,464 --> 00:02:53,841
Tak jsem to nemyslela.

47
00:02:53,924 --> 00:02:57,636
Odpovědi nemusí být
vždy podle tvých představ.

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,763
Můžeš se přidat, dělat potrhlé věci.

49
00:02:59,847 --> 00:03:01,640
Třeba se fakt něco naučíš.

50
00:03:02,766 --> 00:03:04,768
Dobrý den. Vy jste asi pan Longbottom.

51
00:03:05,269 --> 00:03:07,229
Ano, je to tak.

52
00:03:07,312 --> 00:03:09,106
A kdo jste vy?

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,442
Magda. Těší mě. Peter už vás očekává.

54
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
- Bezva barák.
- Díky, milý hochu.

55
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
Já jsem holka.

56
00:03:28,876 --> 00:03:32,087
Omlouvám se. To ty vlasy.

57
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
- Petere.
- Carle.

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,595
Ahoj, starý příteli.

59
00:03:40,762 --> 00:03:43,432
Dlouho jsme se neviděli.

60
00:03:43,515 --> 00:03:45,058
Opravdu dlouho.

61
00:03:46,476 --> 00:03:50,314
- Vypadáš dobře.
- Vypadám strašně, ale cítím se skvěle.

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Moc rád tě vidím.

63
00:03:54,693 --> 00:03:57,154
- Pardon. Já jsem…
- Moje řidička.

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,450
Jo. Řidička.

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Přesto jste šla dovnitř.

66
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
Ano.

67
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
Zajímavé rozhodnutí.

68
00:04:09,708 --> 00:04:11,752
- Těší mě.
- Mě taky.

69
00:04:11,835 --> 00:04:13,712
Všechno v pořádku?

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
Dáte si něco k pití? Čaj, limonádu?

71
00:04:16,923 --> 00:04:19,134
Whiskey bez ledu. Moje řidička totéž.

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,472
- Je trochu brzo.
- Jistě.

73
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
A řídím.

74
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Jsi profesionálka.

75
00:04:27,184 --> 00:04:29,853
Najímám si jen ty nejlepší.
Já tu její vypiju.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Jistě.

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,235
Je půvabná.

78
00:04:36,318 --> 00:04:37,903
To je Magda.

79
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
Je se mnou už pár let.
Nevím, co bych si bez ní počal.

80
00:04:42,741 --> 00:04:43,742
Zajímavé.

81
00:04:45,077 --> 00:04:46,411
Moc zajímavé.

82
00:04:46,495 --> 00:04:49,373
Hej. To jsi ty, C. W.?

83
00:04:50,582 --> 00:04:51,583
Ano.

84
00:04:52,668 --> 00:04:54,795
Divím se, že to tady máš, kamaráde.

85
00:04:54,878 --> 00:04:58,173
Proč?
Bylo to jedno z nejšťastnějších období.

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Ano.

87
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Potkal jsem Anne.

88
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Ano.

89
00:05:08,475 --> 00:05:12,187
A společně jsme založili
tuhle velkou rodinu.

90
00:05:13,605 --> 00:05:15,732
Deset vnoučat, věřil bys tomu?

91
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
To je hodně. Já jich mám 12.

92
00:05:19,403 --> 00:05:21,196
- Ona je jedno z nich.
- Cože?

93
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Tvoje řidička je tvoje vnučka?

94
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
Calpurnia. Moje největší fanynka.

95
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
- Ano.
- A taky je lesba.

96
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Jo.

97
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
Jo.

98
00:05:38,964 --> 00:05:42,134
Nebula. To mi něco říká.

99
00:05:42,759 --> 00:05:45,888
To je samozřejmě Annino. Všechno.

100
00:05:46,763 --> 00:05:48,724
Byla slavná.

101
00:05:49,433 --> 00:05:52,436
Zatímco Peter, ten byl…

102
00:05:52,519 --> 00:05:55,606
Dalo by se říct plodný?

103
00:05:55,689 --> 00:05:57,482
Asi tak nějak.

104
00:05:57,566 --> 00:06:01,153
Jak jinak to říct,
když jsi napsal 19 novel?

105
00:06:01,236 --> 00:06:05,282
Devatenáct! A všechny o stejné postavě.

106
00:06:05,824 --> 00:06:07,743
Jmenuje se to Cyklus Hammerfalla.

107
00:06:08,994 --> 00:06:10,454
O tom jsi určitě neslyšela.

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Nechcete si to přečíst?

109
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
Jo, díky. To je milý.

110
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
- Začni tímhle. To napsala Anne.
- Dobře.

111
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
Ona byla skutečný génius.

112
00:06:21,298 --> 00:06:23,592
To jo. Byla výjimečná.

113
00:06:24,676 --> 00:06:25,969
Prosím.

114
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Děkuji.

115
00:06:34,895 --> 00:06:39,816
No, tak přejděme k věci.

116
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Dámy, omluvíte nás prosím?

117
00:06:45,697 --> 00:06:47,908
Neztrácejme čas.

118
00:06:47,991 --> 00:06:53,580
Čekat čtyřicet let na omluvu
je asi dost dlouhá doba.

119
00:06:54,498 --> 00:06:56,959
To asi jo.

120
00:07:02,506 --> 00:07:04,424
Začít je těžké.

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Až budeš připraven.

122
00:07:11,598 --> 00:07:13,267
Já připraven jsem.

123
00:07:14,017 --> 00:07:15,060
Já taky.

124
00:07:20,649 --> 00:07:21,650
Tak spusť.

125
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Já?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
Já se neomlouvám. To ty.

127
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
To teda ne.

128
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
Tak proč jsem jel až sem?

129
00:07:35,998 --> 00:07:38,375
Omluvíš se mi.

130
00:07:38,458 --> 00:07:42,671
To určitě. To tys mi zavolal.

131
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Že to chceš urovnat.

132
00:07:45,299 --> 00:07:47,050
- Urovnat?
- Jo.

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,262
Kruci.

134
00:07:51,722 --> 00:07:56,727
Ginny. Moje dcera.
Je úplně jako její matka. Paličatá.

135
00:07:57,895 --> 00:07:59,271
To musela domluvit ona.

136
00:08:01,565 --> 00:08:03,400
A tys myslel, že já…

137
00:08:03,483 --> 00:08:06,361
Za co bych se měl proboha omlouvat?

138
00:08:08,155 --> 00:08:09,990
Rozbils náš tripod.

139
00:08:10,073 --> 00:08:13,493
Zmizel jsi z našeho života, Carle.

140
00:08:14,786 --> 00:08:18,498
Nepřišel jsi ani na Annin pohřeb.

141
00:08:20,209 --> 00:08:21,793
Rozhodla se sama.

142
00:08:21,877 --> 00:08:23,170
Aha.

143
00:08:25,255 --> 00:08:27,257
Tušil jsem, že žárlíš.

144
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
Žárlím? Na blbečka?

145
00:08:29,551 --> 00:08:34,264
Na tupce, který se nechá oklamat
vlastním potomkem? To těžko.

146
00:08:34,347 --> 00:08:35,807
To by stačilo.

147
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Můžeš jít.

148
00:08:41,145 --> 00:08:42,606
Nejdřív se omluvíš.

149
00:08:42,688 --> 00:08:46,109
Nesmysl. Za co bych se ti já měl omlouvat?

150
00:08:46,193 --> 00:08:47,194
To nevím.

151
00:08:47,277 --> 00:08:50,989
Možná za to, že ses Anne pověsil na krk.

152
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
Žes ji proti mně poštval.

153
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Dostals Nebulu
a stal se z tebe nesnesitelnej chvástal.

154
00:08:56,161 --> 00:08:58,247
Posmíval ses mi na každém kroku.

155
00:08:58,330 --> 00:08:59,331
Nikdy jsem…

156
00:08:59,414 --> 00:09:02,251
Řekls Anne,
že jsem plodná literární děvka.

157
00:09:02,334 --> 00:09:05,003
To je vytržené z kontextu.
Ale stojím si zatím.

158
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
Ze všech sil ses ji snažil
obrátit proti mně.

159
00:09:07,589 --> 00:09:10,884
Copak kvůli mně máš místo ksichtu prdel?

160
00:09:10,968 --> 00:09:13,095
Já myslel, že za to může tvoje matka!

161
00:09:13,178 --> 00:09:15,430
Ty hajzle!

162
00:09:15,514 --> 00:09:16,932
Hej!

163
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Taková drzost, jet až sem.

164
00:09:19,434 --> 00:09:26,108
Vychrlit 19 dílů toho braku
o Hammerfallovi byla taky drzost,

165
00:09:26,191 --> 00:09:29,945
když jsi měl za manželku
jednu z nejslavnějších spisovatelek.

166
00:09:30,028 --> 00:09:32,990
Anne byla z Cyklu Hammerfalla nadšená.

167
00:09:33,073 --> 00:09:35,868
- Podle ní byl vzrušující a úchvatný.
- Úchvatný.

168
00:09:35,951 --> 00:09:38,328
Jo, ten komentář na obálce jsem četl.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,747
Na všech knihách je stejný.

170
00:09:40,831 --> 00:09:42,583
Asi jsem si udržel úroveň.

171
00:09:42,666 --> 00:09:44,626
A pozdržel vydání dvacáté knihy?

172
00:09:44,710 --> 00:09:47,254
Neměl by ji kdo číst?

173
00:09:47,337 --> 00:09:49,464
Vůbec jsem ji nenapsal.

174
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
Bez Anne nemám svou múzu.

175
00:09:52,301 --> 00:09:56,805
No tak. Neobviňuj ji z těch svých
nedovařených literárních omylů.

176
00:09:56,889 --> 00:10:00,309
Jaké zářné citáty zdobí obálky tvých knih?

177
00:10:00,392 --> 00:10:03,604
Časopis Harper’s nazval mou poslední knihu

178
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
„divokou vesmírnou sprosťárnou“.

179
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
Co se to s tebou stalo, kamaráde?

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Začal jsi tak slibně.

181
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Pláč byl…

182
00:10:14,489 --> 00:10:15,991
…triumf.

183
00:10:16,074 --> 00:10:18,994
Tu trilogii jsi nedokončil. Proč?

184
00:10:19,077 --> 00:10:20,871
Dělám na tom.

185
00:10:20,954 --> 00:10:25,209
Ne že bys o tom něco věděl,
ale kvalitní psaní vyžaduje čas.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,587
A co vyžaduje
42 let chlastání a chození za děvkama?

187
00:10:35,511 --> 00:10:37,763
Dostal jsem Cenu Nebula.

188
00:10:39,097 --> 00:10:42,184
Můžeš napsat třeba 10 000 knih,
a stejně ji nedostaneš.

189
00:10:42,267 --> 00:10:46,772
Zatímco já do konce života
nemusím napsat už ani slovo,

190
00:10:47,564 --> 00:10:50,901
a stejně ten jasný důkaz budu mít.

191
00:10:50,984 --> 00:10:54,905
Moje první kniha byla geniální.

192
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
Ale další díl…

193
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
…se jí nevyrovnal, co?

194
00:11:00,953 --> 00:11:02,579
Trochu pokulhával.

195
00:11:09,336 --> 00:11:13,465
Kdo si myslí, že je?
Že bych přijel sám od sebe? Ani náhodou.

196
00:11:13,549 --> 00:11:16,260
To bylo ostrý. Už můžeme jít, dědo?

197
00:11:16,343 --> 00:11:19,847
Ne. Ještě nejdu. Ojedu jeho ženu.

198
00:11:19,930 --> 00:11:21,139
Já vím. Obrazně.

199
00:11:21,223 --> 00:11:25,561
Ne, doslova. Vyspím se s jeho novou ženou.

200
00:11:25,644 --> 00:11:28,522
- O kom to mluvíš?
- O té východoevropské prostitutce.

201
00:11:28,605 --> 00:11:30,482
Bude moje.

202
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
Magda je jeho pečovatelka.

203
00:11:34,319 --> 00:11:35,988
Tím se všechno mění.

204
00:11:36,780 --> 00:11:38,532
Ojedu jeho pečovatelku.

205
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Dobrý bože.

206
00:11:40,617 --> 00:11:42,035
Všechno v pořádku?

207
00:11:42,119 --> 00:11:43,412
- Ano.
- Ne.

208
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
- Zůstanete na večeři?
- Ne.

209
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Ano.

210
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
Ano.

211
00:11:56,884 --> 00:12:01,263
To kuře je neuvěřitelné, Magdo.
Jste báječná kuchařka.

212
00:12:01,889 --> 00:12:04,141
- Ale ne…
- Nebuďte skromná.

213
00:12:04,224 --> 00:12:06,810
Je úžasně šťavnaté.

214
00:12:06,894 --> 00:12:09,146
Carle, to nevařila ona.

215
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
Je to přece pečovatelka.

216
00:12:10,689 --> 00:12:14,359
- Nech si to, Cassandro.
- Calpurnia.

217
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
No jo.

218
00:12:16,528 --> 00:12:19,239
Pletu si ji
se spoustou svých ostatních vnoučat.

219
00:12:20,949 --> 00:12:24,661
Longbottomové
jsou svou plodností proslulí.

220
00:12:27,915 --> 00:12:29,750
Jsem rád, že ti chutná, Carle.

221
00:12:30,375 --> 00:12:35,005
Vážím si toho, když to říká někdo,
kdo se vyzná v rožnění.

222
00:12:35,881 --> 00:12:40,260
Věděla jste, že váš děda
prodával kuřata na pouti?

223
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Byl to historický jarmark.

224
00:12:43,639 --> 00:12:46,350
A byl jsem velký opékací mistr.

225
00:12:46,433 --> 00:12:49,311
Pracoval jsem
pro oceněného dodavatele kuřat.

226
00:12:49,895 --> 00:12:52,898
Nedivím se,
žes 40 let nenapsal dobrou knihu.

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
Měl jsi moc práce s políváním.

228
00:12:55,609 --> 00:12:59,196
Měl jsem moc práce s trilogií.
Která byla taky oceněna.

229
00:12:59,279 --> 00:13:03,534
- Jeden díl.
- Ano. Ty knihy nejsou stejné.

230
00:13:03,617 --> 00:13:08,539
Někteří z nás nechtějí napsat
devatenáctkrát jednu a tu samou knihu.

231
00:13:08,622 --> 00:13:10,415
Říká se tomu nonadekalogie.

232
00:13:11,375 --> 00:13:13,460
Nepochybně.

233
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Když už je řeč o nekonečném opakování,
ještě bych si dal.

234
00:13:19,174 --> 00:13:20,676
Pečovatelka.

235
00:13:20,759 --> 00:13:23,804
Budu pít, jak rychle chci, Californie.

236
00:13:26,056 --> 00:13:27,474
Už jsi měl dost.

237
00:13:27,558 --> 00:13:29,601
Teprve začínám.

238
00:13:29,685 --> 00:13:30,936
Vážně?

239
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Já vidím chlapa, co už skončil.

240
00:13:35,107 --> 00:13:38,277
Tak dost! Odcházím.

241
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
- Bylo to prima.
- Na záchod.

242
00:14:15,981 --> 00:14:17,024
Jackpot.

243
00:14:21,653 --> 00:14:23,780
Nejsem žádnej opíkač kuřat.

244
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Ten opíkač kuřat…

245
00:14:45,260 --> 00:14:48,347
…ti nasere do stolu.

246
00:15:02,444 --> 00:15:06,990
Calpurnie, jak dlouho už jste lesbou?

247
00:15:07,074 --> 00:15:11,328
- Půjdu ho zkontrolovat.
- Netřeba. Jsem tady.

248
00:15:11,411 --> 00:15:12,538
O co jde?

249
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
Chci se omluvit za své prohřešky.

250
00:15:16,291 --> 00:15:18,836
Už se cítím trochu víc ve své kůži.

251
00:15:18,919 --> 00:15:20,420
To je dobrá zpráva?

252
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Už vás nebudu obtěžovat.

253
00:15:26,844 --> 00:15:28,470
Calamari, jdeme.

254
00:15:28,554 --> 00:15:30,681
Běž nastartovat. Já hned přijdu.

255
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Ano!

256
00:15:32,933 --> 00:15:36,228
Ano, tak děkujeme za pohoštění

257
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
a za ty knihy.

258
00:15:37,437 --> 00:15:38,981
Obě si je přečtu.

259
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
A omlouvám se a ano.

260
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
- Doprovodím vás.
- To nemusíte.

261
00:15:45,153 --> 00:15:47,823
- Ne. Prosím.
- Dobře.

262
00:15:52,995 --> 00:15:54,955
Nechci se rozejít ve zlém.

263
00:15:55,998 --> 00:15:58,000
Ve skutečnosti tě obdivuju.

264
00:15:58,709 --> 00:16:01,420
Jak jinak? Napsal jsi 19 knih.

265
00:16:01,503 --> 00:16:02,880
To je chvályhodné.

266
00:16:04,047 --> 00:16:07,759
Ale 19 je divné číslo. Proč ne rovnou 20?

267
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
Ano, po smrti Anne jsi přestal psát.

268
00:16:13,098 --> 00:16:18,854
Přišel jsi o svou múzu.
Nebo to byla tvoje kariéra?

269
00:16:20,272 --> 00:16:25,569
Totální vyhlazení.
Dvacátý díl série s Hammerfallem.

270
00:16:25,652 --> 00:16:27,029
Kdes to vzal?

271
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
Kdes to vzal ty? Říkals, žes ji nenapsal!

272
00:16:29,990 --> 00:16:34,411
Měl jsi ji v šuplíku ve stole,
kde ji mohl kdokoliv najít.

273
00:16:34,494 --> 00:16:36,079
Proč jsi ji nevydal?

274
00:16:36,914 --> 00:16:38,916
- Ještě ji vylepšuju.
- Lháři!

275
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Dokončil jsi to. Je tu i copyright.

276
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Dej to sem.

277
00:16:44,379 --> 00:16:45,756
Dej to sem!

278
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
Opatrně, starouši.

279
00:16:54,515 --> 00:16:57,017
Už nejsi tak čiperný,

280
00:16:57,100 --> 00:17:01,396
jako býval autor knihy
Hammerfall 1: Nejtemnější hodina.

281
00:17:01,480 --> 00:17:04,398
Petere, pověz mi, kdo ten poklad vydal.

282
00:17:04,983 --> 00:17:07,361
Tady to máme. Random House.

283
00:17:08,028 --> 00:17:10,821
A kdo vydával Anniny knihy?

284
00:17:11,990 --> 00:17:14,785
Ano, Random House. To je ale náhoda.

285
00:17:14,867 --> 00:17:19,748
Ale ona si v určitý moment
našla jiného vydavatele.

286
00:17:19,830 --> 00:17:22,459
A kdo to byl?

287
00:17:22,542 --> 00:17:23,794
Které to…

288
00:17:24,670 --> 00:17:26,003
Tor, no ovšem.

289
00:17:26,088 --> 00:17:28,006
A víš, co je zajímavé?

290
00:17:29,299 --> 00:17:33,011
Ten rok sis našel nového vydavatele i ty.

291
00:17:33,095 --> 00:17:37,850
A kdo měl to štěstí,
že mohl vydat tvou nejnovější knihu?

292
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
Tor. Panečku.

293
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Tor potom vydával tvoje i Anniny knihy.

294
00:17:45,732 --> 00:17:49,945
Každou knihu až do její smrti. Páni.

295
00:17:50,028 --> 00:17:54,199
Anniny knihy už pochopitelně
dál vydávat nemohli.

296
00:17:54,283 --> 00:17:57,119
Byla po smrti.
Ale proč nevydávají ani tvoje?

297
00:17:57,202 --> 00:17:59,371
Řeknu ti proč.

298
00:18:00,122 --> 00:18:03,542
Protože to dělali jen kvůli ní.

299
00:18:05,169 --> 00:18:06,211
Kvůli hvězdě.

300
00:18:06,295 --> 00:18:09,882
A když zemřela, zbavili se přítěže.

301
00:18:13,135 --> 00:18:16,263
Tu ságu nikdy nedokončíš,

302
00:18:16,346 --> 00:18:19,725
protože není nikdo, kdo by to chtěl číst.

303
00:18:22,144 --> 00:18:24,605
Ano, moji poslední knihu odmítli.

304
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Konečně známe pravdu!

305
00:18:27,691 --> 00:18:30,485
A styď se, žes využil vlastní dceru,

306
00:18:30,569 --> 00:18:35,115
aby mě sem nalákala,
abych se opil a znemožnil.

307
00:18:35,199 --> 00:18:37,451
Nic takového jsem neudělal.

308
00:18:37,534 --> 00:18:39,536
Fakt? Tak proč to udělala?

309
00:18:40,120 --> 00:18:42,247
Protože umírám, ty idiote.

310
00:18:46,752 --> 00:18:48,212
Cože?

311
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
Umírám.

312
00:18:52,299 --> 00:18:55,385
A moje dcera
je ještě dost mladá na to, aby věřila…

313
00:18:58,305 --> 00:19:00,432
…že se člověk dočká uzavření.

314
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Ano, to se stává.

315
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
Jenom ne tobě.

316
00:19:17,574 --> 00:19:20,494
Mimochodem, to kuře bylo suché.

317
00:19:21,662 --> 00:19:22,704
Carle.

318
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
„Pozor na stobory.“

319
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
Jeď!

320
00:19:49,648 --> 00:19:52,067
- Jeď!
- Už jedu!

321
00:19:52,150 --> 00:19:54,027
Prokrista, chlape.

322
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
Takže máš, cos chtěl?

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,705
Ponížil jsi ho, nebo co?

324
00:20:04,788 --> 00:20:05,914
Ano.

325
00:20:06,832 --> 00:20:08,834
Vyhrál jsem.

326
00:20:10,210 --> 00:20:12,462
Tak to je asi dobře.

327
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
Já ti nevím. Jsem zmatenější než předtím.

328
00:20:16,300 --> 00:20:20,596
Přidala jsem se a potrhlý to bylo.
Ale nic jsem se nenaučila.

329
00:20:20,679 --> 00:20:22,181
Pozor.

330
00:20:23,140 --> 00:20:26,685
- Co?
- Pozor na… sto…

331
00:20:28,187 --> 00:20:29,229
Sto…

332
00:20:29,813 --> 00:20:33,108
Ne, C. W., ne!

333
00:20:33,192 --> 00:20:35,194
Celý den říkám ano.

334
00:20:35,277 --> 00:20:37,654
Ale v autě mi zvracet nebudeš!

335
00:20:37,738 --> 00:20:40,782
Panebože. Souhlasila jsem, že tě svezu,

336
00:20:40,866 --> 00:20:43,368
i s tím divným ponižováním.

337
00:20:43,452 --> 00:20:46,788
A dívala jsem se, jak ses ztřískal.
Je mi z toho zle.

338
00:20:49,291 --> 00:20:50,459
Stobory.

339
00:20:52,044 --> 00:20:53,045
Sto…

340
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
C. W.?

341
00:20:59,092 --> 00:21:00,177
C. W.?

342
00:21:01,553 --> 00:21:03,055
- C. W.
- Carle.

343
00:21:05,265 --> 00:21:06,558
Carle.

344
00:21:09,061 --> 00:21:10,354
Carle.

345
00:21:13,398 --> 00:21:15,108
Carle.

346
00:21:21,907 --> 00:21:22,991
Jste v pořádku?

347
00:21:23,784 --> 00:21:24,868
Anne?

348
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Ne, já jsem Ginny, její dcera.

349
00:21:29,456 --> 00:21:32,084
Bože, jako byste jí z oka vypadla.

350
00:21:32,835 --> 00:21:34,127
Děkuju, jo.

351
00:21:34,211 --> 00:21:37,506
Po mámě mám vzhled
a po tátovi pálení žáhy.

352
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Tady. Vypijte to.

353
00:21:41,176 --> 00:21:42,636
Jak jsem se sem dostal?

354
00:21:42,719 --> 00:21:45,097
Vaše vnučka vás přivezla.

355
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Omdlel jste v autě
a ona myslela, že umíráte.

356
00:21:49,017 --> 00:21:50,102
Aha.

357
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Možná měla pravdu.

358
00:21:59,111 --> 00:22:02,072
Takže vy jste C. W. Longbottom.

359
00:22:03,365 --> 00:22:05,492
Představovala jsem si vás jinak.

360
00:22:06,076 --> 00:22:11,164
Já jsem si sebe taky představoval jinak.
Matka vám určitě vyprávěla hrozné věci.

361
00:22:11,248 --> 00:22:13,584
Nikdy se o vás ani nezmínila.

362
00:22:15,544 --> 00:22:19,423
Až jednoho dne přinesla tohle.

363
00:22:21,758 --> 00:22:24,636
Chtěla, ať to strčím do videa.

364
00:22:24,720 --> 00:22:27,598
Nestává se, aby vám
sedmdesátiletá matka nosila videohry.

365
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
Ale pak mi řekla,
že to napsal její dávný přítel.

366
00:22:32,603 --> 00:22:36,356
Nechala si tenhle symbol mého selhání,
aby mě ponížila.

367
00:22:36,440 --> 00:22:41,028
Cože? To ne. Byla na vás pyšná,
že jste se v něčem našel.

368
00:22:41,695 --> 00:22:43,822
Prý jste videohry předpověděl.

369
00:22:43,906 --> 00:22:45,908
Kdysi v 70. letech nebo co.

370
00:22:47,743 --> 00:22:50,287
To je fakt.

371
00:22:50,370 --> 00:22:51,455
Pamatovala si to.

372
00:22:51,538 --> 00:22:54,791
Jo. A taky říkala,
že jste dalších třicet let prošňupal.

373
00:22:56,043 --> 00:22:57,377
To je taky fakt.

374
00:22:59,129 --> 00:23:03,300
Každopádně se… omlouvám,
že jsem vás sem tou lstí nalákala.

375
00:23:06,303 --> 00:23:09,473
Bylo hloupé si myslet,
že dva starci se stejnou profesí

376
00:23:09,556 --> 00:23:11,683
a stejnými specifickými zájmy

377
00:23:11,767 --> 00:23:14,561
obnoví své přátelství,
než jeden z nich zemře.

378
00:23:16,188 --> 00:23:17,981
Asi je těžké odpouštět,

379
00:23:18,065 --> 00:23:20,859
když je někdo tvrdohlavej vůl,
co nepřizná chybu.

380
00:23:23,362 --> 00:23:25,113
A tím myslím vás.

381
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Jo, to jsem pochopil.

382
00:23:29,409 --> 00:23:30,410
Super.

383
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Nezapomeňte na tuhle nádheru.

384
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
To může dostat kdokoliv?

385
00:23:42,005 --> 00:23:43,549
Ano, kdokoliv.

386
00:23:46,093 --> 00:23:47,803
Jeden vám ukradnu.

387
00:23:52,724 --> 00:23:54,017
Hej.

388
00:23:55,143 --> 00:23:57,229
„Pozor na stobory.“

389
00:24:01,400 --> 00:24:02,568
Nic.

390
00:24:15,247 --> 00:24:16,623
Sbohem, holka.

391
00:24:42,983 --> 00:24:47,154
Petere, včera jsem se choval
jako úplný hlupák.

392
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Řekl jsem neodpustitelné věci.

393
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
A vysral ses mi do stolu.

394
00:24:59,333 --> 00:25:02,169
Ano. To taky.

395
00:25:04,379 --> 00:25:06,840
Neřekls nic, co by nebyla pravda.

396
00:25:10,761 --> 00:25:12,012
Akorát je škoda…

397
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Potřebuje na vzduch.

398
00:25:16,183 --> 00:25:17,184
Já…

399
00:25:19,102 --> 00:25:20,354
Můžu?

400
00:25:48,507 --> 00:25:49,716
Panebože.

401
00:25:52,761 --> 00:25:55,222
Založila ho v den,
kdy jsme se nastěhovali.

402
00:25:59,601 --> 00:26:01,353
„Na semínka, která rozkvetou.“

403
00:26:03,146 --> 00:26:04,231
To ano.

404
00:26:05,315 --> 00:26:07,818
Já jsem chtěl žít ve městě, ale…

405
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Udělal jsi to pro ni.

406
00:26:11,238 --> 00:26:12,823
Jsi lepší člověk než já.

407
00:26:14,241 --> 00:26:15,325
Jo, dobrý člověk…

408
00:26:17,160 --> 00:26:19,121
…a průměrný spisovatel.

409
00:26:20,747 --> 00:26:22,249
Tak to nevím.

410
00:26:23,542 --> 00:26:27,963
Kolik spisovatelů může říct,
že napsali ikosalogii?

411
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
Jak…

412
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
Na tom nezáleží.

413
00:26:33,552 --> 00:26:37,014
Je smutné, že se svět nikdy nedozví,
jak to dopadlo.

414
00:26:37,097 --> 00:26:40,559
Skončí to smrtí. Tou mojí.

415
00:26:40,642 --> 00:26:46,023
Ne, myslím Bjorna Hammerfalla
a posádku Bellerophonu.

416
00:26:46,106 --> 00:26:48,275
Když jsme je viděli naposledy,

417
00:26:48,942 --> 00:26:53,447
vklouzli do hyperprostoru
ze sektoru Andromedy.

418
00:26:53,530 --> 00:26:57,201
Tys ten devatenáctý díl četl?

419
00:27:00,287 --> 00:27:02,206
Četl jsem je všechny.

420
00:27:03,248 --> 00:27:05,250
Některé i víckrát.

421
00:27:05,834 --> 00:27:07,669
Odjakživa ti fandím.

422
00:27:09,838 --> 00:27:11,757
Žárlil jsem, ano.

423
00:27:11,840 --> 00:27:13,509
A rozhodně jsem byl naštvaný.

424
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Většinu času jsem byl opilý.

425
00:27:17,804 --> 00:27:19,264
Ale vždycky jsem ti fandil.

426
00:27:26,522 --> 00:27:27,523
Vezmi si to.

427
00:27:29,858 --> 00:27:31,777
Aby si to přečetl aspoň někdo.

428
00:27:34,571 --> 00:27:37,366
Radši bych to slyšel od samotného autora.

429
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
Je to dost dlouhé. Kolik máš času?

430
00:27:55,926 --> 00:27:57,135
Dokud to neskončí.

431
00:28:13,360 --> 00:28:15,571
„Jediným zvukem

432
00:28:16,697 --> 00:28:22,286
ve velíně
amerického bitevního křižníku Bellerophon

433
00:28:23,745 --> 00:28:27,207
bylo tiché tepání podsvětelného pohonu.

434
00:28:28,041 --> 00:28:34,715
Posádka v tichosti hleděla
na zničené trosky Antigony V.“

435
00:28:34,798 --> 00:28:36,592
Zničené trosky?

436
00:28:36,675 --> 00:28:37,718
Co se tam stalo?

437
00:28:37,801 --> 00:28:41,680
„Hammerfall se s trhnutím probudil.
Byl to sen.

438
00:28:44,600 --> 00:28:46,351
Nebo snad noční můra.

439
00:28:51,231 --> 00:28:53,317
Možná pohled do budoucnosti.

440
00:28:53,400 --> 00:28:56,570
Shodil nohy z visutého lůžka,

441
00:28:56,653 --> 00:29:00,866
přešel ke komunikačnímu panelu
a spojil se s můstkem.“

442
00:30:04,680 --> 00:30:06,682
Překlad titulků: Kristina Himmerová