好，所以我有點頓悟了
我發現我的其中一個問題
是我對新的事物很抗拒
我太常拒絕了，這完全是因為恐懼
所以我決定我要開始接受新事物
所以當你需要有人開車載你
我就答應了，因為我也許能學習到什麼
總之呢，我想我要說的是
我真的覺得你可以 對我的人生有些重要的幫助
而且我很感謝這個機會
妳在跟我說話？
對啊
抱歉，親愛的小姐
女性有些高八度的聲音 我已經再也聽不到了
你知道我是女性，我就當是稱讚吧
老實說，我很感謝妳幫忙
如妳所知，如果不是事態極為緊急
我是不會打破獨居狀態的
是啊，聽起來很嚴重 兄弟，我們要去哪裡？
去一個老作家朋友的家，是敵人才對
他是個毫無才華的寫手 偷走了我一生的愛
我們40年沒說話了
最近他聯絡我，求我去看他
說他想要道歉
真不錯
-所以你們要和好了？ -沒有
我要幹他老婆
《神話任務》
聽我說，我對此感覺不太自在
別擔心，我進去15分鐘就出來
對，問題不是時間
是你要去幹別人老婆的部分
我沒有真的要去跟他老婆性交
安多年前就死了，我只是比喻而已
我是來給彼得戴綠帽的
炫耀我的諸多成就，將他一舉閹割到底
聽起來超小器，而且這麼迂迴還真多餘呢
他們就是這麼形容我的書
但這並沒有阻止我在文學方面打敗彼得
我要讓他在我文學成就的重量下粉身碎骨
然後在適當的時刻，我要掏出來
不要掏出來
我要，我要掏出來，然後打他的臉
-我的星雲獎 -謝天謝地
妳可以幫忙，去裡頭說我的好話
別提到電玩的事
文學界看不起電玩
集中聊我的書
這跟我當初想的不一樣啊
尋找答案並非都要遵循妳腦中所想
配合我就行了，做些怪事
妳搞不好能學到些什麼
你好，你就是朗巴頓先生吧
對，妳說得對
那妳是？
我是瑪格達，幸會，彼得在等你
-好酷的房子 -謝謝，親愛的男孩
我是女生
抱歉，是因為頭髮
-彼得 -卡爾
老朋友，你好
好久不見
對，的確很久了
-你看起來不錯 -我看起來很糟，但我感覺很好
真高興見到你
-抱歉，嗨，是的，我… -這位是我的司機
對，我是司機
但妳進來了
對
這是個很有趣的選擇
-幸會 -幸會
這裡的各位都好嗎？
我可以給你們來點什麼飲料嗎？ 茶還是檸檬水？
威士忌不加冰，我的司機也要一樣的
-太早了吧 -的確
而且我要開車
真是專業
我只僱用最好的人，我會喝掉她的
當然好
她很可愛
那位是瑪格達
她跟我一起幾年了 真不知道沒有她的話我會怎樣
有意思
真有意思
嘿，朗巴頓，這是你嗎？
對
老兄弟，你竟然把這個留到現在
為何不？那是我這輩子最棒的時光
是的
那是我認識安的時候
對
我們一起組成了這個美好的家庭
十個孫輩，很難以置信吧
兒孫滿堂啊，我有12個
-她就是其中一個 -什麼？
你的司機是你的孫女？
她是凱爾普妮亞，我的頭號書迷
-對，是的 -她還是個同性戀
對
對…
星雲獎，真是眼熟啊
這是安的，當然了，這些全都是
她挺有名的
另一方面，彼得就…
“多產”是正確的用詞嗎？
應該可以這麼說
對於一個寫了19部中篇小說的人 還能怎麼形容？
19部，而且全部都是同一個角色的故事
叫做《漢摩佛爾週期》
妳一定沒聽過的
也許妳想讀一本看看？
好，謝謝，你真好
-從這本開始讀，那是安寫的 -好
她是真正的天才
她是的，絕無僅有
來吧
好耶，謝謝
提到這次見面的理由
小姐們，請讓我們獨處，好嗎？
不用再多佔用你的時間
沒關係，我想40年對於 道歉來說已經等夠久了
我也這麼覺得
不知道該從哪開始說
等你準備好
我準備得挺好的
好，我也是
說吧
我？
我不道歉，是你要道歉
我才不要
那我幹嘛大老遠開車跑來？
你要對我道歉
見鬼了才要，是你找我的
說你想要彌補
-彌補？ -對
媽的
是吉妮，我的女兒 她就像她媽，都講不聽
一定是她安排的
你以為我…
我到底需要道什麼歉？
你拆散了三腳架
卡爾，你從我們的人生消失了
你連安的葬禮都沒來
她做了選擇
我知道了
我一直都懷疑你很嫉妒
嫉妒？嫉妒一個蠢蛋？
一個蠢到被自己子孫欺騙的笨蛋？ 才不會呢
夠了
你可以走了
你道歉之前我不走
別荒唐了，我要跟你道什麼歉？
我不知道
也許是你死皮賴臉地黏在安的身邊
讓她討厭我
在贏得星雲獎以後 你變成一個讓人受不了的自大狂
動不動就看不起我
我沒有…
你跟安說我是個多產的文學蕩婦
這斷章取義了，但我還是這麼認為
你無所不用其極地讓她討厭我
是我把你的臉生得像腦袋有洞的白痴嗎？
我想應該是你媽吧
你這狗娘養的
喂…
你還真有膽來這裡
你也不差，胡亂寫出 19集《漢摩佛爾》那種廢物
真虧你還娶了我們這時代的頂尖作家
安很喜歡《漢摩佛爾週期》
-她的形容是充滿活力而鼓舞人心 -“鼓舞人心”
是的，我有看過書套上的介紹
每本書上的都一樣
想必我有維持水準
第20集是因此出不了嗎？
找不到人來讀那該死的東西？
我沒寫那該死的東西
我失去了安，就失去了靈感
拜託，不要牽拖她 你的作品流產是因為火候不足
你最近的書封面上 又有什麼正面的引言了？
我就讓你知道 《哈潑雜誌》形容我的上一本書
是“肆無忌憚的太空情色作品”
親愛的，你是怎麼了？
你本來前途無限
《阿納倫之裂》很…
成功
你無法寫完三部曲，為何？
我正在寫
親愛的，你應該不清楚，但慢工出細活
你42年來都在酗酒跟嫖妓，這是在幹嘛？
我得了一座星雲獎
你就算寫一萬本書也得不到獎
然而即使我餘生再也寫不出一個字來
我還是有實質的證明
我的第一本書就是神來之作
但續集…
追不上第一集的水準，對吧？
有點軟弱無力
他以為他是誰？我肚子裡的蛔蟲？才不是
氣氛太緊張了，爺爺，你要走了嗎？
不…我還沒有要走，我要幹他老婆
我知道，這是個比喻
不，是真的，我真的要去 跟他的新老婆上床
-你在說誰？ -那個東歐婊子啊
我要把她佔為己有
老兄，瑪格達是他的看護
那就大不同了
我要去幹他的看護
我的老天
這裡都還好嗎？
-很好 -不好
-你們要留下來吃晚餐嗎？ -不
要
瑪格達，這雞肉太好吃了，妳的手藝真好
-不，我不… -不…別謙虛
非常濕潤可口
卡爾，飯不是她煮的
她是看護，記得嗎？
-卡珊卓，別回我嘴 -是凱爾普妮亞
對耶
我把她跟我其他孫女搞混了
朗巴頓家族是出了名好生養
卡爾，很高興你喜歡這些菜
被燒烤專家稱讚真是太有意義了
妳知道妳爺爺在園遊會賣過烤雞嗎？
那是文藝復興節
我是燒烤大師
受僱於獲獎項肯定的烤雞餐廳老闆
難怪你40年都寫不出一本好書
你忙著抹油啊
我忙著寫完我的三部曲
也是獲獎之作
-其中一本 -對，每本書都不同
是這樣的，有些人不喜歡 重複寫19次同樣的書
那叫做19部曲
當然了
提到無盡重複的東西，我想續杯
她是看護
我愛喝多快就喝多快，卡莉芙妮亞
我想你喝夠了
我才剛開始呢
真的？
因為我只看見一個已經玩完的人
夠了，我要走了
-好吧，今天真開心 -去廁所
找到了
叫我雞男
老兄，這位雞男…
要在你的書桌裡拉屎
那麼，凱爾普妮亞，妳當同性戀多久了？
-我去看看他 -不需要，我來了
這是啥？
我要對我先前犯的錯誤道歉
現在我的神志恢復了些
我不知道該不該鬆口氣
我不會再打擾你了
卡拉瑪瑞，我們要走了
去發動車子，我馬上出來
好耶
好，感謝招待
還有書
我兩本都會讀的
還有抱歉，就這樣
-我送妳出去 -不用了，沒關係
-不，拜託 -好
別不歡而散
實話是我很尊敬你
我怎麼能不尊敬？你寫了19本書
值得稱讚
19本真是個奇怪的數字 為何不寫第20本？
也對，安死後你就不寫了
你失去了你的靈感，還是…你的事業？
《殲滅殆盡》 《漢摩佛爾》系列的第20集
你拿那個要幹嘛？
你要拿它幹嘛？你說你沒寫
但它就在你的書桌抽屜裡，誰都找得到
為何不出版？
-我還在修 -騙子
你寫完了，都申請版權了
給我
老傢伙，小心啊
你的動作已經不敏捷了
不如當年寫《漢摩佛爾第一集 最黑暗時刻》的作者
彼得，請跟我說，這傑作是誰出版的？
找到了，是蘭登書屋
那時候安的出版社是哪家？
對耶，是蘭登書屋，真巧啊
但她在某個時間點換了出版社，對吧？
新的是哪家？
是不是…
托爾，當然了
是不是很有趣呢？
你在那一年換了出版社
是誰那麼幸運，能出版你最新的一集？
是托爾，我的天啊
事實上，托爾繼續替你和安出版
每一本書，一直到她去世，哇
當然了，後來他們無法繼續出版安的書
她死掉了，但他們為何停止出版你的書？
我跟你說原因
因為他們出版你的書是為了給她面子
她是明星作家
當她死掉以後，他們就把拖油瓶給丟了
你永遠無法完成這個故事系列
因為已經再也沒有人想看了
他們退回了我的最後一本書
我們終於知道真相了
你太可恥了，竟然利用你女兒
引誘我過來這裡 讓你灌醉我，害得我出盡洋相
我沒有那麼做
真的？那她幹嘛這麼做？
因為我要死了，你這白痴
什麼？
我要死了
我女兒還年輕，竟然相信…
凡事都該有個了結
是有的
只是你不配
順道一提，雞肉很乾
卡爾
“小心機器人”
開車
-開車 -我在開了
老兄，天啊
你想做的都做了？
你給他戴綠帽什麼的了？
對
我贏了
好，很好，應該吧
兄弟，我不知道耶 我覺得比一開始還搞不清楚狀況了
我配合演出了，情況變得很奇怪
但我不覺得自己學到了什麼
小心
-什麼？ -小…心…機器…
機器…
不…朗巴頓，不可以…
我他媽一整天都在說好
我不會答應你吐在我車上
我的天啊，老兄，我答應載你
還答應了他媽詭異的戴綠帽
而且還看到你爛醉，我受夠了
機器人
機器…
朗巴頓
-朗巴頓 -卡爾
卡爾
你還好嗎？
安？
不是，我是吉妮，她的女兒
我的天啊，妳跟她一模一樣
謝謝，是的
我遺傳了我媽的長相和我爸的胃酸逆流
來，喝這個
我是怎麼回來這裡的？
你的孫女帶你回來
你在車上昏倒了，她以為你要死掉了
我知道了
也許她說得對
所以這位就是朗巴頓
我得說，你跟我想像中不一樣
我也跟自己想像中不一樣
我確定妳母親說了很多我的壞話
其實她從來沒提起過你
直到有一天，她拿著這個回家來
她要我用放影機播放
（神話任務）
70歲母親帶著電玩遊戲回家 可不是尋常的事
但後來她跟我說這是一個老朋友寫的
她保留我失敗的象徵是為了羞辱我
什麼？不是的…
你找到自己拿手的事，她以你為榮
她說你預測到電玩的潮流
早在1970年代什麼的
我是的，對
她記得
對，她還說你嗑藥嗑了30年
這也沒錯
總之，我很抱歉把你騙過來
我竟然傻到覺得兩個擁有相同職業
並具有相同特殊興趣的老傢伙
可能會在其中一個人死掉之前言歸於好
我想原諒應該很難
尤其當那人是個無法承認錯誤的固執鬼
對了，我說的是你
是，我知道
很好
別忘了這個好東西
天啊，他們是把這玩意發給所有人嗎？
對，沒錯
我要偷吃一個
喂
“小心機器人”
沒事
老女孩，再見了
彼得，我昨晚的行為就像個卑劣蠢蛋
我說了不可原諒的話
你還在我的書桌裡拉屎
對，這個也是
你說的都是事實
我只希望…
他需要新鮮空氣
我…
讓我來？
我的天啊
我們搬進來當天，她就開始種了
“敬會開花的種子”
的確
當然，我很想住在城裡，但…
你是為了她
彼得，你是個比我好的人
對，很好的人
也是平庸的作家
這我可不好說
有多少作家可以聲稱 自己寫了20部曲的系列書？
你怎麼…
無所謂
這世界永遠都不會知道結局如何 真是太可惜了
結局就是一具屍體，我的遺體
不，我是說碧雍漢摩佛爾 和貝萊洛芬號的組員
我們最後看見他們
才剛從仙女座星區滑進了超空間之中
你讀了第19集？
我全都讀了
有些還不只一次
我一直都是你的書迷
我嫉妒，沒錯
生氣，當然會
多數時候都醉醺醺地
但一直都是你的書迷
拿去
至少會有一個人讀過
我比較喜歡聽作者自己唸出來
挺長的，你有多少時間？
直到結束為止
“唯一的聲響
迴盪在USPC貝萊洛芬號 戰鬥巡航艦的指揮中心
那是亞光速驅動的低脈衝聲
組員們靜默地站著 望向安提戈涅五號破碎的殘骸”
“破碎的殘骸”？
安提戈涅怎麼了？
“漢摩佛爾突然驚醒，原來是個夢”
“也許是個惡夢”
“也許是未來的幻象吧
他在零重力吊床上擺動雙腿
大步走到通訊面板前，然後聯絡艦橋”
字幕翻譯：徐懿芬